NOXON Journaline Mobile Deutsch DAB+/DAB/FM Radio Italiano Francais English Handbuch / Manual Version 2.
NOXON Journaline Mobile
Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Vorderseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NOXON Journaline Mobile CE/FCC Konformitätserklärung Wir: NOXON Vertriebsgesellschaft mbH · Herrenpfad 38 · 41334 Nettetal · Deutschland erklären hiermit, dass das Produkt: NOXON Journaline Mobile (DAB+/DAB/FM Radio) auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Normen bzw.
• • • • • • • • • • 5 English Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig. Beachten Sie alle Warnungen und Anweisungen. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser. Säubern Sie es nur mit einem trockenen Tuch. Verwenden Sie keine Flüssigkeiten! Verdecken Sie keine Lüftungsöffnungen. Installieren Sie das Gerät gemäß den Anweisungen in diesem Handbuch.
NOXON Journaline Mobile Herzlich willkommen! Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause NOXON entschieden haben. Mit Ihrem neuen NOXON Journaline Mobile empfangen Sie die im DAB+ und DAB Format ausgestrahlten Rundfunksender in CD-Qualität. Neben einer ausgezeichneten Klangqualität bietet der digitale Rundfunk aber auch interessante Zusatzdienste und Informationen zum Programmangebot.
Übersicht Navigationsrad Zurück-Taste LCD-Anzeige Lautsprecher navigiert durch Menüs und verändert die Lautstärke springt im aktuellen Menü eine Ebene zurück zeigt Menüs und Senderinformationen an für die Wiedergabe des eingestellten Senders Italiano 1. 2. 3. 4. Francais English Deutsch Vorderseite Rückseite 5. 6. 7. 8. 9.
NOXON Journaline Mobile Bedienfeld 1. 2. 3. 4. 5. 6. Scan DAB/FM Info (i) Stumm Ein/Aus Speicher startet den Sendersuchlauf schaltet zwischen DAB+/DAB und UKW-Betrieb um (gedrückt halten) ruft das Journaline (Videotext des Senders) auf setzt die Wiedergabelautstärke auf 0 schaltet das Gerät ein oder aus (Standby) speichert Ihre Favoritensender oder ruft diese auf Einsetzen des Akkus • Öffnen Sie das Akkufach auf der Unterseite des Geräts.
DAB+/DAB Sender empfangen In den DAB+/DAB Modus wechseln In der oberen linken Ecke der Anzeige sehen sie die aktuelle Betriebsart ihres Radios (FM, DAB oder Menu). Sollte sich Ihr Gerät nicht im DAB+/DAB Modus befinden, drücken Sie die Taste DAB/FM (11) auf dem Bedienfeld. Sendersuchlauf durchführen Um den automatischen Sendersuchlauf zu aktivieren, drücken Sie die Taste Scan (10) auf dem Bedienfeld.
NOXON Journaline Mobile Journaline Journaline ist ein Text-basierter Informationsdienst der für den digitalen Rundfunk konzipiert wurde. Es bietet hierarchisch strukturierte und kategorisierte Textinformationen auf die der Nutzer leicht und unmittelbar zugreifen kann. Sendet eine Radiostation Journaline Daten so wird dies im Display mit einem Icon [J] angezeigt. Über die Informationstaste I auf dem Bedienfeld ( „i“ Taste länger gedrückt halten) gelangen Sie in das Journaline Menü.
Zusätzliche Informationen aufrufen Drücken Sie die Info-Taste (12), um zusätzliche Informationen zum aktuell eingestellten Sender aufzurufen. Die zur Verfügung gestellten Informationen können von Sender zu Sender verschieden sein. Einstellen Drücken Sie zunächst die Zurück-Taste (2), um ins Hauptmenü des Radios zu gelangen. Dort finden Sie die folgenden Untermenüs: Das DAB-Menü Senderliste Ruft die Senderliste auf. Wenn vor einem Sender ein Fragezeichen steht, kann dieser aktuell nicht empfangen werden.
NOXON Journaline Mobile Das Konfigurations-Menü Sprache Hier können Sie zwischen verschiedenen Sprachen für die Menüführung auswählen. Uhrzeit In diesem Menü können Sie zwischen verschiedenen Formaten für die Darstellung von Datum und Uhrzeit wählen. Darüber hinaus können Datum und Uhrzeit hier auch per Hand eingestellt werden. Wecker stellen Wählen sie diesen Menüpunkt zum Einstellen des Weckers. Sie können hier zwischen zwei Weckzeiten wählen, welche Sie unabhängig voneinander stellen können.
Es kann passieren, dass das Gerät durch das Firmware-Update automatisch auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt wird. Dadurch gehen die von Ihnen gemachten Einstellungen verloren. Wir bitten dies zu entschuldigen, aber dies ist zum Teil notwendig, damit das Gerät vollständig auf den neuesten Stand gebracht werden kann. Flashvorgang 1. Schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter auf der Geräterückseite aus. (Schalten Sie das Gerät nicht in den Standby-Modus.) 2.
NOXON Journaline Mobile Hinweise zur Sicherheit und Entsorgung von Batterien • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 14 Ersetzen Sie die Batterien nur durch Batterien des im Handbuch beschriebenen Typs. Ersetzen Sie immer alle Batterien des Produkts. Laden Sie die Batterien gemäß den Anweisungen auf und verwenden Sie dazu nur die zum Produkt gehörenden Geräte. Lagern Sie Batterien an einem kühlen, trockenen Ort bei normaler Zimmertemperatur.
Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 The DAB menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 The FM menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 The System Setup menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NOXON Journaline Mobile Important safety information This device has been developed and manufactured so that it does not endanger personal safety. Improper use can cause electric shock or fire. The safety features integrated into this device can protect you only if you observe the following instructions for installation, use and maintenance: • • • • • • • • • • • • • • • 16 Please read this operating manual in its entirety. Observe all warnings and instructions. Do not use the device close to water.
But this does not mean you have to do without the analog stations from now on, as you can switch the Radio to FM operation by a single button – it‘s just this easy. The integrated speaker of the Radio enables you to use it anywhere you like, but you can also connect it to a home stereo system or listen to your favourite stations on headphones as well. We hope you will have lots of fun with your NOXON Journaline Mobile.
NOXON Journaline Mobile Overview Front 1. 2. 3. 4. Navigation wheel Back button LCD display Speaker for menu navigation and altering the volume takes you back one level from the current menu shows menus and station information for playing back the tuned station Back 5. Mains switch 6. Mains connector 7. Line out 8. Headphones out 9. USB port 10.
Scan DAB/FM Info (i) Mute On/Off Memory starts scanning available stations switches from DAB+/DAB to FM mode and vice versa shows additional information Journaline (if broadcasted by station) reduces the volume to 0 activates or deactivates your Radio (Standby) saves and recalls your favourite stations Francais 1. 2. 3. 4. 5. 6. English Deutsch Control Panel Battery Installation Italiano • Open the battery compartment located at the bottom.
NOXON Journaline Mobile Scan stations Press the Scan button (10) on the control panel in order to start scanning the available stations automatically. Your Radio scans the complete frequency range and then writes the stations it has found into the station list. This comes in very handy, because this way you do not have to execute the scan process over and over again. Show station list Press the navigation wheel (1) shortly.
Save stations as favourites If you have found a station which you especially like and which you would like to listen to again later without the need to search for it first, simply save it as one of your favourites. Press one of the five available memory buttons (15) for three seconds. In order to recall the station later, just press the same memory button for a short time.
NOXON Journaline Mobile Manual Tune Use this if you want to navigate to a certain frequency manually. The FM menu At the moment, the FM menu does not contain any further sub menus or functions. Therefore it redirects to the FM reception mode. The System Setup menu Language Here you can choose from several languages for the menu navigation. Time Setup This menu lets you choose from different formats for displaying time and date. You can also set time and date information manually here.
Firmware Update An essential part of our corporate philosophy is the constant improvement of our devices. For this reason we have provided the Radio with an USB port. This USB port is solely responsible for the firmware/software update, therefore it is not capable of transferring any other data. It is possible that the device is automatically reset to its factory settings on a firmware update. This means your individual settings will get lost.
NOXON Journaline Mobile Battery Safety and Disposal Instructions • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 24 Do replace batteries with the size and type specified in your product‘s setup guide or getting started guide. Remove all batteries from the product at the same time. Do charge rechargeable batteries with the instructions and correct charging equipment supplied with your product. Do store batteries in a cool, dry place at normal room temperature.
Réception de stations DAB+/DAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Journaline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Réception de stations FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Autres remarques sur le fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NOXON Journaline Mobile Consignes de sécurité importantes Cet appareil a été conçu et fabriqué de façon à ne pas mettre en danger la sécurité du personnel. Toute utilisation incorrecte comporte un risque d'incendie ou d'électrocution.
Cela ne veut pas dire pour autant que vous n'avez pas accès aux stations analogiques : vous pouvez activer le mode FM sur votre radio à l'aide d'une seule touche, rien de plus simple ! Deutsch Votre nouvelle radio NOXON Journaline Mobile vous permet de recevoir les stations de radio DAB+ et DAB dans une qualité CD. Outre une qualité audio supérieure, les services de diffusion numérique offrent des services supplémentaires intéressants ainsi que des informations sur leur programme.
NOXON Journaline Mobile Vue d'ensemble Face avant 1. 2. 3. 4. Molette de navigation Touche Retour Écran LCD Haut-parleur pour naviguer dans le menu et diminuer/augmenter le volume permet de remonter d'un niveau dans le menu actuel affiche les menus et des informations sur les stations pour écouter la station sélectionnée Retour 5. 6. 7. 8.
English Deutsch Panneau de commande Francais Lance la recherche des stations disponibles passe du mode DAB+/DAB au mode FM et vice-versa affiche des informations supplémentaires Journaline (si elles sont mises à disposition par la station) réduit le volume à 0 allume ou éteint la radio (veille) enregistre vos stations préférées et permet de les rappeler Italiano 1. Scan 2. DAB/FM 3. Info (i) 4. Silencieux 5. Marche/Arrêt 6. Mémoire Installation de la batterie 1.
NOXON Journaline Mobile Branchement La procédure de branchement de votre radio est très simple : • Branchez le cordon secteur sur le connecteur secteur (6) de la radio d’une part, et sur une prise d’alimentation d’autre part. • Insérez ensuite l’antenne télescopique fournie dans le connecteur dédié (9) et étendez-la sur toute sa longueur. • Vous pouvez également utiliser une antenne active DAB ou le signal provenant de votre antenne de toit. Dans ce cas, veuillez utiliser l’adaptateur fourni.
Réception de stations FM Activer le mode FM L’icône située dans l’angle supérieur gauche de l’écran indique le mode actuellement sélectionné (FM, DAB ou Menu). Si le mode FM n’est pas déjà activé, appuyez une fois sur la touche DAB/FM (11) du panneau de commande. Rechercher des stations Appuyez sur la touche Scan (10) du panneau de commande pour démarrer la recherche de la station FM disponible suivante.
NOXON Journaline Mobile Autres remarques sur le fonctionnement Les fonctions suivantes peuvent être utilisées à la fois en mode DAB et en mode FM : Save stations as favourites (Enregistrer des stations comme favoris) Si vous avez trouvé une station que vous appréciez particulièrement et que vous aimeriez écouter à nouveau sans devoir la rechercher une nouvelle fois, enregistrez-la dans votre liste de favoris. Appuyez sur l’une des cinq touches de mémorisation (15) disponibles pendant trois secondes.
FM Scan Setting (Réglage recherche FM) Cette option vous permet d’indiquer si la recherche FM automatique ne doit rechercher que les stations puissantes avec une bonne qualité de réception, ou si elle doit également s’arrêter sur les stations moins puissantes.
NOXON Journaline Mobile Préparation Visitez le site Web à l'adresse suivante : http://www.noxonradio.de/en/support et choisissez le produit NOXON Journaline. Support-Hotline: +33 (0)811 – 62 01 31 Téléchargez la dernière version de microprogramme et décompressez le fichier dans le répertoire principal de votre clé USB (et non dans un sous-répertoire). Il est également important que votre clé USB soit formatée en FAT32. Les autres formats ne sont pas acceptés par votre radio.
• • • • • • • • • • • • • • • • • 35 English • Francais • Lorsque vous remplacez les piles, reportez-vous au Guide d'installation ou au Guide de démarrage de votre produit pour connaître la taille et le type de piles spécifiques. Retirez toutes les piles du produit en même temps. Pour la charge des piles rechargeables, utilisez le matériel de charge fourni avec votre produit et suivez les instructions associées. Conservez les piles dans un endroit sec à température ambiante.
NOXON Journaline Mobile 36
Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Ricevere stazioni DAB+/DAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Ricevere le stazioni FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Note su ulteriori operazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NOXON Journaline Mobile Informazioni importanti sulla sicurezza Il dispositivo è stato sviluppato e prodotto in modo da non compromettere la sicurezza personale. L'utilizzo improprio può provocare scosse elettriche o incendi. Le misure di sicurezza integrate nel dispositivo possono proteggere l'utente soltanto se vengono osservate le seguenti istruzioni per l'installazione, l'uso e la manutenzione: • • • • • • • • • • • • • • • 38 Leggere l'intero manuale operativo.
Non per questo bisogna rinunciare alle stazioni analogiche, basta infatti passare alla modalità FM con un singolo pulsante, nulla di più semplice. L'altoparlante integrato nella radio consente di utilizzarla ovunque. È anche possibile collegarla all'impianto stereo di casa o ascoltare le proprie stazioni preferite con le cuffie. Deutsch Con la nuova NOXON Journaline Mobile è possibile ricevere le stazioni radiofoniche DAB+ e DAB in qualità CD.
NOXON Journaline Mobile Panoramica Fronte 1. 2. 3. 4. Rotella di navigazione Pulsante Indietro Display LCD Altoparlante per navigare nei menu e regolare il volume torna al livello precedente rispetto al menu corrente mostra i menu e le informazioni sulle stazioni per riprodurre la stazione sintonizzata Indietro 5. 6. 7. 8. 9. Interruttore alimentazione Connettore alimentazione Uscita di linea Uscita per le cuffie Porta USB 10.
Scan DAB/FM Info (i) Mute On/Off Memory avvia la ricerca delle stazioni disponibili passa dalla modalità DAB+/DAB a quella FM e viceversa mostra informazioni aggiuntive Journaline (se trasmesse dalla stazione) riduce il volume a 0 attiva o disattiva la radio (Standby) salva e richiama le stazioni preferite Italiano 1. 2. 3. 4. 5. 6. Francais English Deutsch Pannello di controllo Installazione della batteria • Aprire il vano batterie situato nella parte inferiore.
NOXON Journaline Mobile Collegamenti I collegamenti della radio sono davvero semplici: • Iniziare collegando il cavo di alimentazione fornito con il connettore (6) all’unità e a una presa elettrica. • Procedere inserendo l’antenna telescopica fornita in dotazione nel relativo connettore (9) ed estenderla completamente. • In alternativa, è possibile utilizzare un’antenna per dispositivi DAB o il segnale dell’antenna posta sul tetto. In questo caso, utilizzare l’adattatore fornito in dotazione.
Ricevere le stazioni FM Passare in modalità FM L’angolo superiore sinistro del display indica che la modalità su cui la radio è attualmente impostata su (FM, DAB o Menu). Se non è già impostata su FM, premere semplicemente una volta il pulsante DAB/FM (11) sul pannello di controllo. Ricerca delle stazioni Premere il pulsante Scan (10) sul pannello di controllo per avviare la scansione automatica delle stazioni disponibili.
NOXON Journaline Mobile Note su ulteriori operazioni Le seguenti funzioni sono disponibili sia in modalità DAB sia FM: Salvare le stazioni come preferite Se si è trovata una stazione che piace particolarmente e che si desidera ascoltare più tardi senza doverla prima cercare, è sufficiente salvarla come preferita. Premere uno dei cinque pulsanti di memorizzazione (15) per tre secondi. Per richiamare poi la stazione, premere brevemente lo stesso pulsante di memorizzazione.
FM Scan Setting (Impostazioni ricerca FM) Con questa opzione è possibile decidere se la ricerca FM debba trovare solo stazioni con una buona qualità di ricezione o anche quelle più deboli. Prune (Riduci) Se l’elenco delle stazioni DAB+/DAB contiene stazioni contrassegnate da un punto interrogativo (che indica che la radio al momento non può ricevere tali stazioni), è possibile rimuoverle definitivamente dall’elenco.
NOXON Journaline Mobile Aggiornamento del firmware Una parte essenziale della nostra filosofia aziendale è il costante miglioramento dei nostri dispositivi. Per questa ragione, abbiamo dotato la radio di una porta USB. Il solo scopo di questa porta è quello di consentire l’aggiornamento del firmware/software, non è quindi in grado di trasferire altri dati. Preparazione Visitare il seguente sito web: http://www.noxonradio.de/en/support e scegliere NOXN Journaline come prodotto.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • 47 English • Francais • Leggere le istruzioni per la sostituzione o la ricarica delle batterie nella Guida di installazione o nella Guida introduttiva del prodotto. Assicurarsi di inserire le nuove batterie correttamente, rispettando i simboli per il posizionamento dei poli positivo (+) e negativo (-) di ciascuna batteria. Utilizzare batterie delle dimensioni e del tipo specificati nella Guida di installazione o nella Guida introduttiva del prodotto.
