Deutsch DAB/DAB+/FM & Internetradio English Nederlands Espanol Italiano Francais Quick Start Guide English NOXON iRadio 410 Version 1 - 04/2014
NOXON iRadio 410 Wichtige Hinweise! Sicherheit • Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren diese auf. • Beachten Sie alle Warnhinweise und folgen den Anweisungen, um Beschädigungen zu vermeiden. • Verwenden Sie dieses Gerät nur im Innenbereich. • Um Feuer, elektrische Schläge oder Schäden am Gerät zu verhindern, stellen Sie das Gerät bitte auf einen ebenen und trockenen Untergrund. • Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser oder anderen Flüssigkeiten.
Bitte überprüfen Sie zunächst die Vollständigkeit des Pakets. Der Lieferumfang des NOXON umfasst mindestens: • NOXON iRadio 410 • Netzkabel Schnellstart für Profis Diese Schnellstart-Anleitung zeigt Ihnen, wie Sie Ihr NOXON-Gerät in Betrieb nehmen. Ausführlichere Beschreibungen und Sonderkonfigurationen finden Sie im erweiterten Handbuch, welches Sie von unserer Webseite (www.noxonradio.de) herunterladen können Vorab-Check Was brauchen Sie? • • • • Einen schnellen Internetanschluss (z.B.
NOXON iRadio 410 Überblick 4 1. Navigationsrad mit Push-Funktion zur Auswahl – Durch Drehen in der Listenansicht scrollen Sie durch das Menü. Um einen Menüpunkt auszuwählen drücken Sie einmal auf das Rad. 2. Back-Button – Damit springen Sie einen Schritt zurück in der Auswahl. 3. Farbdisplay 1. Stationstasten 1 bis 5 – hier können für den Schnellzugriff bis zu fünf Ihrer Lieblingssender gespeichert werden. 2. Volume minus – um die Lautstärke zu verringern. 3.
Deutsch English LAN – zum kabelgebundenen Netzwerkbetrieb nutzen Sie bitte diese RJ45-Buchse. 3. POWER – verbinden Sie das mitgelieferte Netzkabel mit dieser Buchse. 4. Headphone – hier können Sie Ihren Kopfhörer anschließen, wenn Sie den Sound des iRadio 410 mal ganz für sich haben wollen. Bei angeschlossenem Kopfhörer werden die internen Lautsprecher stumm geschaltet. 5. LINE OUT – diese 3,5 mm Stereo-Buchse können Sie mit einem Verstärker oder aktiven Lautsprechern verbinden.
NOXON iRadio 410 Die Fernbedienung Hier finden Sie fast die gleichen Bedienelemente und Funktionen wie am iRadio. OK MODE MENU 11 9 10 12 SLEEP / SNOOZE SHUFFLE/ REPEAT ABC GHI PQRS 16 EQ JKLM TUV DEF 13 14 15 Standby On/Off 2. Mute / Ton aus 3. Lautstärke lauter 4. Lautstärke leiser 5. Navigationstasten mit Bestätigung (ok) 6. Mode (DAB-, FM-,Internetradio, Musikabspieler 7. Menü 8. Kurzwahlliste 9. Skip Back 10. Wiedergabe / Pause 11. Skip Forward 12.
Bevorzugen Sie die Kabelvariante, wählen [Kabel] aus. Der Einrichtungsassistent verbindet sich daraufhin automatisch mit ihrem Router und die Sache ist gegessen – Sie sind drin! SSID Sie Wird das iRadio hingegen per WLAN eingebunden, wählen Sie bitte Ihr WLAN-Netz auf dem Display aus Bewegen Sie sich wie gewohnt mittels Navigationsrad, Push-Funktion und Back-Taste durch die Auswahl. Den fertig eingegebenen Schlüssel bestätigen Sie bitte mit OK.
NOXON iRadio 410 Anschließend versucht sich das iRadio 410, mit Ihrem Netzwerk zu verbinden. Nur Geduld, das kann beim ersten Mal etwas dauern. Haben Sie sich nicht vertippt, meldet der Einrichtungsassistent wenig später Vollzug. Fertig – das war es schon. Noch ein Druck auf das Navigationsrad und sie gelangen ins Hauptmenü – und können mit Ihrem NOXON iRadio in die wunderbare Welt des Internetradios eintauchen.
Nach der Auswahl startet nun die Wiedergabe. Im Wiedergabe-Bildschirm finden Sie Informationen über den gespielten Sender und – falls übertragen – Angaben zum Sender oder dem Künstler und Titel des gerade gespielten Songs. Espanol 15 Zur Lautstärkeanpassung während der Wiedergabe benutzen Sie bitte Tasten Vol+/Vol- auf dem Bedienfeld des Radios bzw. die Tasten und auf der Fernbedienung.
NOXON iRadio 410 DAB, DAB+ und UKW Mit Ihrem NOXON iRadio empfangen Sie nicht nur zahlreiche Radiostationen aus dem Internet, sondern auch die über DAB, DAB+ und UKW ausgestrahlten Rundfunksender! Bitte beachten Sie, dass Sie hierfür über eine geeignete Empfangsmöglichkeit verfügen müssen. DAB und DAB+ werden von den Rundfunkanstalten zum Teil nicht flächendeckend ausgestrahlt. Eine Empfangsprognosse erhalten Sie unter: www.digitalradio.
Senderreihenfolge Der Unterpunkt „Senderreihenfolge“ im DAB-Menü überlässt Ihnen die Entscheidung, ob Sie die Rundfunkstationen in der Senderliste lieber in alphanumerischer Reihenfolge oder nach einzelnen Ensembles (das sind Gruppen von in einem ‚Paket‘ zusammen ausgestrahlten Sendern) sortiert bekommen möchten. Deutsch English Senderliste bereinigen Wenn in der Senderliste ein Fragezeichen vor dem Sendernamen angezeigt wird, kann das iRadio diesen Sender nicht mehr empfangen.
NOXON iRadio 410 Important information! Safety • • • • • • • • • • Read through the operating manual carefully and keep it in a safe place. Observe all warnings and follow the instructions to avoid damage. Use this device indoors only. Place the device on a level, dry surface to prevent fire and electrical shock hazards as well as possible damage to the player itself. Do not use the device close to water or other liquids.
Deutsch Scope of delivery Start by making sure that the contents of the package are complete. The NOXON package should contain at least the following items: English NOXON iRadio 410 Power supply cable Remote control with battery FM telescopic antenna Quick Start Guide (DE, EN, FR, IT, ES, NL) Quick Start Guide for pros This Quick Start Guide shows you how to get started using your NOXON device.
NOXON iRadio 410 Overview 1. Navigation dial with push function for selection: Scroll through the menu by turning the dial in the list view. To select a menu item, press the dial once. 2. Back button:This takes you one step back the selection. 3. Display 1. Prest stations 1 - 5 2. Volume minus 3. Volume plus 4. Mode – change between internet radio DAB FM and musicplayer reception 5.
Deutsch Power on/off the internet radio Ethernet connection Power supply 3.5mm jack for headphone or earphone 3.5mm jack for speaker connection Remote Controller OK MODE MENU 11 9 10 12 SLEEP / SNOOZE SHUFFLE/ REPEAT ABC GHI PQRS 16 EQ JKLM TUV DEF 13 14 15 NO WXYZ INFO 17 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
NOXON iRadio 410 Setup Once your iRadio has been activated initially, follow these steps to link it to your network for the first time: You are greeted by the setup wizard, which asks politely if you want to start it up. Use the navigation dial to select a language for the menu and confirm – as in all other menus – the selection by pressing the navigation dial. Then, enter the time format (12/24-hour).
Note: We recommend checking the device‘s firmware from time to time to ensure that you have the latest version and to update it if necessary – only in this way can you access the latest functions of your device. We‘ll explain how to do so later on in this manual. Listen and enjoy After you have set the device up successfully, the (almost) infinite variety of Internet radio is at your fingertips.
NOXON iRadio 410 Volume 15 To adjust the volume during playback, use the button on vol+ and vol- on the radio / or the keys on the remote control. DAB, DAB+ and FM In addition to numerous Internet radio stations your iRadio can receive all stations broadcasted on DAB, DAB+ and FM! Please note that you need an adequate reception facility (antenna or cable) for this. DAB and DAB+ might not be broadcasted area-wide or evennot at all in your country.
Stations: 15 03:28 to vote for a track that missed out on the 6Music playlist Scanning Deutsch DAB BBC Radio 6Music DAB Station order The submenu “Station order” in the “DAB” menu lets you decide whether you would like to have your stations sorted alphanumerically or by ensembles (these are groups of several stations broadcasted together in one ‚package‘). Have fun with your new NOXON iRadio! Here‘s how to reach NOXON: http://www.noxonradio.
NOXON iRadio 410 Remarques importantes ! Sécurité • • • • • • • • • • Lisez le présent guide d‘utilisation soigneusement et conservez-le. Respectez tous les avertissements et suivez les instructions pour éviter tout endommagement. N‘utilisez ce produit qu‘en intérieur. Pour éviter tout risque d‘incendie, de décharges électriques et d‘endommagement de l‘appareil, veuillez le placer sur un support plat et sec. N‘utilisez pas cet appareil à proximité de l‘eau et des autres liquides.
Deutsch Contenu du coffret Veuillez tout d‘abord vérifier que le contenu du paquet est complet. L‘emballage dum NOXON contient au moins: NOXON iRadio 410 Câble d‘alimentation électrique Télécommande avec pile Antenne OUC Guide de démarrage rapide (DE, EN, ES, FR, IT, NL) English • • • • • Francais Démarrage rapide pour les pros Ce guide de démarrage rapide vous montre comment mettre en service votre produit NOXON.
NOXON iRadio 410 Vue d‘ensemble 1. Bouton de navigation avec sélecteur : Dans les listes, tournez ce bouton pour naviguer dans le menu. Pour sélectionner un menu, appuyez une fois sur le bouton. 2. Bouton Retour : appuyez sur ce bouton pour aller à l‘étape de sélection précéden te. 3. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 22 Ecran Touches de station 1 à 5 : jusqu‘à cinq de vos station préférées peuvent être mémorisées ici pour l‘accès rapide.
5. 6. Deutsch 3. 4. Interrupteur général : met l‘appareil hors/sous tension. LAN : utilisez cette prise RJ45 pour connecter l‘appareil au réseau en utilisant un câble. POWER : reliez le cordon d‘alimentation fourni à cette prise. HEADPHONE : connectez un casque hi-fi à cette prise pour écouter l‘iRadio dans l‘intimité. Les haut-parleurs internes sont coupés quand le casque est connecté. LINE OUT : cette prise stéréo 3,5 mm sert à relier un amplificateur ou des haut-parleurs actifs.
NOXON iRadio 410 Sélectionnez la langue du menu à l‘aide du bouton de navigation. Confirmez votre sélection en exerçant une pression sur le bouton (comme dans tous les autres menus). Choisissez le format d‘affichage de l‘heure (12/24 heures). Réglez ensuite la date et l‘heure (jour, mois, année, heure), de même que la région WLAN dans laquelle vous vous trouvez. Il ne reste ensuite plus qu‘à établir la connexion avec le réseau. N‘ayez crainte, l‘assistant de réseau vous aide pour cette étape.
Ecouter et découvrir Après la configuration, (presque) tout l‘univers de la Webradio est à portée de bouton. Francais Dans le sous-menu suivant, vous pouvez naviguer jusqu‘à la station de votre choix suivant votre goût personnel. Puisque le choix de stations diffusant dans Internet est énorme, notre base de données est triée par pays, par genre, par style de musique, etc. et est toujours remise à jour. Après la sélection, la lecture commence immédiatement.
NOXON iRadio 410 Pour modifier le volume en cours de lecture, utilisez le bouton vol+/vol+ de navigation ou les touches / et de la télécommande. Volume 15 DAB, DAB+ et FM Avec la radio NOXON iRadio, vous pouvez recevoir non seulement un grand nombre de stations de radio via Internet, mais également la radio numérique (DAB et DAB+) et les stations de radio émettant sur la bande FM ! Pour cela, vous devez disposer d’un moyen de réception adéquat (antenne ou liaison par câble).
English elagage invalide (Nettoyer la liste des stations) Si vous apercevez dans la liste de stations un nom de station précédé d’un point d’interrogation, cela signifie que votre appareil iRadio ne parvient plus à capter cette station. Cela peut être dû à une mauvaise réception ou à un changement de lieu du radiodiffuseur.
NOXON iRadio 410 Avvertenze importanti! Sicurezza • • • • • • • • • • • Leggere con attenzione il manuale di istruzioni e conservarlo. Per evitare danni, leggere tutte le avvertenze di pericolo e seguire le istruzioni. Utilizzare l‘apparecchio solo in ambienti chiusi. Per evitare incendi, scosse elettriche o danni al dispositivo, installarlo su una basepiana ed asciutta. Non utilizzare l‘apparecchio nelle vicinanze di acqua o altri liquidi.
Controllate prima la completezza del pacchetto. Le parti fornite del NOXON dovrebbero comprendere almeno: NOXON iRadio 410 Cavo di alimentazione Telecomando con batteria montata Antenna radio (modulazione di frequenza) Guida rapida (DE, EN, ES, FR, IT, NL) English • • • • • Deutsch Parti fornite Come una comune chiave, essa serve a proteggere la rete da accessi non autorizzati ed è stata impostata insieme ad essa.
NOXON iRadio 410 Panoramica 30 1. 2. 3. Rotella di navigazione con funzione pul sante per la scelta: ruotando, nella lista si scorre attraverso il menu. Per scegliere un punto di menù, premere una volta la rotella. Pulsante indietro: permette di tornare indietro di un passo nella selezione. Display 1. 2. 3. 4. 5. 6.
5. 6. Il telecomando Deutsch Interruttore POWER: non c‘è bisogno di spiegarlo ;). LAN: utilizzare questa presa RJ45 per il funzionamento in rete. POWER: collegare il cavo di alimentazione accluso a questa presa. HEADPHONE: qui è possibile collegare una cuffia nel caso in cui si desideri ascoltare da soli il suono dell‘iRadio 410. Se la cuffia è collegata, gli altopar lanti esterni vengono disattivati. LINE OUT: a questa presa stereo da 3,5 mm si può collegare un amplificatore o altoparlanti attivi.
NOXON iRadio 410 Scegliere con la rotella di navigazione una lingua per il menu e confermate la scelta, come anche in tutti gli altri menu, premendo la rotella. Alla fine inserite il formato dell‘ora (12/24 ore). È consigliabile impostare immediatamente sia data e orario (giorno, mese, anno, orario), sia la regione WLAN nella quale ci si trova. Fatto ciò, manca solo la connessione alla rete. Ma non preoccupatevi, neanche questo è difficile: l‘assistente di rete vi aiuterà.
English Avvertenza: vi consigliamo di tanto in tanto di controllare che il firmware dell‘apparecchio sia il più recente ed eventualmente di aggiornarlo. Solo in tal modo potrete accedere alle funzioni più nuove dell‘apparecchio. La procedura è spiegata in questo manuale più avanti. Ascoltare e godere Dopo aver impostato con successo l‘iRadio avrete a disposizione il mondo (quasi) infinito della radio Internet.
NOXON iRadio 410 Dopo aver scelto la stazione si avvia la riproduzione. La schermata della riproduzione contiene informazioni relative alla stazione riprodotta e, se trasmessi, relative ai dati di artista e titolo del brano in quel momento riprodotto. Volume 15 Per regolare il volume durante la riproduzione utilizzare vol+ / vol- o i tasti e del telecomando.
Stations: 15 03:28 to vote for a track that missed out on the 6Music playlist Ricerca Deutsch DAB BBC Radio 6Music DAB Rimozione non valida [Pulizia lista stazioni] Quando nella lista delle stazioni appare un punto interrogativo davanti al nome della stazione, iRadio non è più in grado di ricevere quella stazione. Ciò potrebbe dipendere da una cattiva ricezione così come da un cambiamento da parte dell’emittente.
NOXON iRadio 410 ¡Advertencias importantes! Seguridad • • • • • • • • • • • Lea detenidamente las instrucciones de uso y consérvelas. Observe todas las advertencias y siga las instrucciones para evitar daños. Utilice este aparato sólo en interiores. Para evitar incendios, sacudidas eléctricas o daños en el aparato, coloque el aparato sobre una superficie llana y seca. No utilice el aparato en las proximidades de agua u otros líquidos.
Volumen de suministro NOXON iRadio 410 Cable de red Mando a distancia con pila incorporada Antena FM/ DAB Guía rápida (DE, EN, ES, FR, IT, NL) English • • • • • Deutsch Antes que nada, compruebe que no le falte nada. El volumen de suministro del NOXON consiste al menos en: ¿Qué necesita? • Una conexión rápida a Internet (p. ej.
NOXON iRadio 410 Sinopsis 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1. 38 La rueda de navegación con función „Push“ para seleccionar: deslizarse por el menú girando la rueda en la vista de lista. Oprima una vez la rueda para seleccionar un ítem de menú. Botón de retroceso: con él retrocede un paso en la selección. Display Teclas de estaciones 1 a 5: aquí puede memorizar hasta cinco de sus emisores favoritas, para acce der a ellas rápidamente.
6. El mando a distancia Deutsch 5. LAN: utilice este conector hembra RJ45 para el uso alámbrico de la red. POWER: conecte el cable de red adjuntado a este conector. HEADPHONE: aquí se pueden conectar los auriculares cuando quiera es cuchar el sonido del iRadio 410 totalmente en privado. Cuando estén conecta dos los auriculares, los altavoces internos se enmudecen. LINE OUT: en este conector estéreo de 3,5 mm puede conectar un amplifica dor o altavoces activos.
NOXON iRadio 410 Seleccione un idioma con la rueda de navegación para el menú y confirme, igual que en otros menús, la selección oprimiendo la rueda. Acto seguido, introduzca el formato de la hora (12/24 horas). Recomendamos ajustar directamente la fecha y la hora (día, mes, año, hora), así como la región WLAN en la que se ubica. Una vez efectuado, sólo se necesita establecer la conexión con la red informática.
¡Listo! ¡Ya hemos acabado! Oprima la rueda de navegación de nuevo y accederá al menú principal, y ya puede sumergirse con NOXON iRadio en el maravilloso mundo de la radio por Internet. Nota: recomendamos verificar de vez en cuando si la firmware del aparato corresponde con la tecnología más avanzada y actualizarla en caso necesario; sólo así tendrá acceso a las funciones más novedosas del aparato. Más adelante en el manual le explicaremoscómo hacerlo.
NOXON iRadio 410 Debido al gran número de emisoras que existen en todo el mundo, hemos clasificado racionalmente nuestra base de datos según países, géneros, emisoras populares, etc. y la actualizamos constantemente. Tras la selección comienza la reproducción. En la pantalla de reproducción encontrará información sobre la emisora que está escuchando y, si se transmiten, también datos sobre la emisora y el título de la pieza interpretada en ese momento.
Stations: 15 03:28 Deutsch DAB BBC Radio 6Music DAB to vote for a track that missed out on the 6Music playlist Buscando Depurar lista de emisoras Si en la lista de emisoras aparece un interrogante delante del nombre de una emisora, dicha estación ya no se puede recibir. Ello se puede deber a una recepción deficiente o al cambio de frecuencia en el centro emisor. Para que estas emisoras no disponibles ya no aparezcan en la lista de emisoras, abra el menú DAB, seleccione la opción “Reducc.
NOXON iRadio 410 Belangrijke informatie! Veiligheid • • • • • • • • • • • Lees de bedieningshandleiding zorgvuldig door en bewaar deze. Volg alle waarschuwingen en aanwijzingen op om schade te voorkomen. Gebruik het toestel alleen binnenshuis. Om brand, elektrische schokken of schade aan het toestel te voorkomen moet u het op een effen en droge ondergrond plaatsen. Gebruik het toestel niet in de buurt van water of andere vloeistoffen.
English Voor gebruik dient u de volledigheid van het pakket te controleren. De leveringsomvang van de NOXON bestaat ten minste uit de volgende onderdelen: • NOXON iRadio 410 • Stroomkabel • Afstandsbediening inclusief batterij • FM antenne • Snelstarthandleiding (DE, EN, ES, FR, IT, NL) Deutsch Leveringsomvang In deze snelstarthandleiding leest u hoe u uw NOXON-apparaat in gebruik kunt nemen.
NOXON iRadio 410 Overzicht 46 1. 2. 3. Navigatiewiel met push-functie voor keu ze: door draaien in de lijst loopt u door het menu. Om een menupunt te kiezen, drukt u eenmaal op het wiel. Terugknop: Hiermee kunt u een stap teruggaan in de selectie. Display 1. 2. 3. 4. 5. 6. Zenderknoppen 1 tot 5: aan deze knop pen kunt u maximaal vijf van uw favoriete radiozenders toewijzen.
5. 6. Deutsch 3. 4. POWER-schakelaar: wijst zichzelf ;). LAN – deze RJ45-aansluiting kunt u gebruiken voor vaste netwerkverbindin gen. POWER: op deze ingang kunt u de bijgeleverde netvoedingskabel aansluiten. HEADPHONE: hier kunt u uw koptelefoon aansluiten, wanneer u de sound van de iRadio 410 helemaal voor uzelf alleen wilt hebben. Bij aangesloten koptelefoon, worden de interne luidsprekers uitgeschakeld. LINE OUT: op deze 3,5 mm stereo-ingang kunt u een versterker of actieve luidsprekers aansluiten.
NOXON iRadio 410 Kies met het navigatiewiel een taal uit voor het menu, en bevestig deze, net zoals alle verdere menu‘s, door het navigatiewiel in te drukken. Daarna geeft u het tijdformaat aan (12/24 uur). Datum en tijd kunt u het beste meteen instellen (dag, maand, jaar, tijd), net zoals de WLAN-regio, waarin u zich bevindt. Wanneer dat is gebeurt, ontbreekt alleen nog de verbinding met het netwerk. Geen zorgen, dat is ook niet moeilijk: de netwerkassistent helpt u daarbij.
Opmerking: het verdient aanbeveling, de firmware van het toestel van tijd tot tijd op de nieuwste stand te controleren en eventueel te actualiseren. Op die manier heeft u toegang tot de nieuwste functies voor uw toestel. Hoe dat gaat, ervaart u verderop in dit handboek. English Luisteren en genieten Na een succesvolle installatie staat de vrijwel onuitputtelijke wereld van internetradio tot uw beschikking.
NOXON iRadio 410 Na de selectie zal het afspelen van start gaan. In het afspeelscherm vindt u informatie over de afgespeelde zender en – indien door de zender uitgezonden – informatie over de zender of de artiest en de titel van het afgespeelde nummer. U kunt het volume regelen met vol+/vol- toetsen of de toetsen en op de afstandsbediening. Volume 15 DAB, DAB+ en UKW Met uw NOXON iRadio ontvangt u niet alleen een aantal radiozenders van internet, maar ook DAB-, DAB+- en FM-radiozenders.
Prune ongeldig [Zenderlijst opschonen] Als in de zenderlijst een vraagteken (?) voor de naam van de zender wordt weergegeven, wordt deze zender niet meer ontvangen op de iRadio. Dit kan worden veroorzaakt door een slechte ontvangst, maar ook door een wijziging aan de zijde van de omroep.
NOXON iRadio 410 52
