Nokia Bluetooth Headset BH-100 7 6 8 9 10
DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, NOKIA CORPORATION declares that this HS-78W product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. A copy of the Declaration of Conformity can be found at http://www.nokia.com/phones/ declaration_of_conformity/. 0434 © 2007 Nokia. All rights reserved. Reproduction, transfer, distribution or storage of part or all of the contents in this document in any form without the prior written permission of Nokia is prohibited.
Export Controls This device may contain commodities, technology or software subject to export laws and regulations from the US and other countries. Diversion contrary to law is prohibited. Introduction The Nokia Bluetooth Headset BH-100 allows you to make and receive calls while on the move. You can use the headset with compatible phones that support Bluetooth wireless technology. Read this user guide carefully before using the headset.
Get started The headset contains the following parts shown on the title page: indicator light (1), power key (2), microphone (3), charger connector (4), answer/end key (5), and changeable earloop (6). Before using the headset, you must charge the battery and pair the headset with a compatible phone. Parts of the headset are magnetic. Metallic materials may be attracted to the headset.
Charge the battery The headset has an internal, nonremovable, rechargeable battery. Do not attempt to remove the battery from the device, as you may damage the device. 1. When the back of the headset is facing you, detach the earloop from the left of the headset. 2. Connect the charger to a wall outlet. 3. Connect the charger cable to the charger connector (7). The red indicator light is on while charging. It may take a while before charging starts.
To switch off, press and hold the power key until the headset beeps and the red indicator light is displayed briefly. Pair the headset 1. Ensure that your phone is switched on and the headset is switched off. 2. Press and hold the power key until the green indicator light starts to flash quickly. 3. Activate the Bluetooth feature on the phone, and set the phone to search for Bluetooth devices. 4. Select the headset from the list of found devices. 6 5.
Basic use Place the headset on the ear Change the earloop The headset has an earloop attached around it. To use the headset without placing the earloop over the ear, plug the earpiece into your ear. To use the headset with the earloop on the right ear, detach the earloop from the right of the headset (8) when the back of the headset is facing you; to use the headset on the left ear, detach the earloop from the left. Slide the earloop behind your ear (9), and point the headset toward your mouth (10).
If your phone supports voice dialing with the headset, press and hold the answer/end key when no call in progress, and proceed as described in the user guide of your phone. To answer or end a call, press the answer/end key. To reject an incoming call, press the answer/end key twice. To adjust the headset volume during a call, use the volume keys on your phone. To switch the call between the headset and a compatible phone, press and hold the answer/end key.
Battery information Your device is powered by a rechargeable battery. The battery can be charged and discharged hundreds of times, but it will eventually wear out. Recharge your battery only with Nokia approved chargers designated for this device. Unplug the charger from the electrical plug and the device when not in use. Do not leave a fully charged battery connected to a charger, since overcharging may shorten its lifetime. If left unused, a fully charged battery will lose its charge over time.
Care and maintenance Your device is a product of superior design and craftsmanship and should be treated with care. The following suggestions will help you protect your warranty coverage. • Keep all accessories and enhancements out of the reach of small children. • Keep the device dry. Precipitation, humidity, and all types of liquids or moisture can contain minerals that will corrode electronic circuits. If your device does get wet, allow it to dry completely.
诺基亚蓝牙耳机 BH-100 7 6 8 9 10
声明 我们诺基亚公司郑重声明产品 HS-78W 符合指令 1999/5/EC 中的基 本要求及其他相关条款。此声明的全 文可经由 http://www.nokia.com/ phones/declaration_of_conformity/ 找到。 0434 © 2007 诺基亚。保留所有权利。 在未经诺基亚事先书面许可的情况 下，严禁以任何形式复制、传递、分 发和存储本文档中的任何内容。 诺基亚、 Nokia 和 Nokia Connecting People 是诺基亚公司的注册商标。在 本文档中提及的其他产品或公司的名 称可能是其各自所有者的商标或商 名。 Bluetooth 是 Bluetooth SIG, Inc.
简介 使用诺基亚蓝牙耳机 BH-100， 您可以在移动中拨打和接听电 话。您可以将耳机与支持蓝牙 无线技术的兼容手机配合使用。 使用耳机前，请仔细阅读本 《用户手册》。另请阅读手机的 《用户手册》，其中包含重要的 安全和维护信息。请将耳机放 置在小孩接触不到的地方。 本耳机符合第 2.0 版蓝牙规范及 EDR (Enhanced Data Rate，增强 型数据速率 ) 技术，且支持第 1.1 版耳机模式和第 1.
使用入门 如图所示，耳机由以下部分组 成：指示灯 (1)、电源键 (2)、麦 克风 (3)、充电器插孔 (4)、接听/ 挂断键 (5) 和可更换耳挂 (6)。 您必须先为电池充电并在兼容 手机和耳机间配对，然后才可 以使用耳机。 耳机的某些部件具有磁性。金 属物体可能被吸附在耳机上。 请勿使信用卡或其他磁性存储 介质靠近耳机，以免因消磁而 丢失其所储存的信息。 充电器 使用任何充电器为本耳机充电 前，请先检查充电器的型号1。 本耳机需由 AC-3、 AC-4 和 DC-4 充电器供电方可使用。 警告：仅可使用经诺 基亚认可，适用于此 特定型号耳机的充电 器。使用其他类型的 充电器可能违反对耳 机的认可或保修条款， 并可能导致危险。 有关认可配件的供货情况，请 向您的经销商查询。切断任何 配件的电源时，应握住并拔出 插头，而不是拉扯电源线。 1.
为电池充电 本耳机配有内置式不可拆卸充 电电池。请勿尝试从耳机中取 出电池，以免损坏耳机。 1. 使耳机背面朝上，从耳机左 侧取下耳挂。 2. 将充电器插到交流电源插座 上。 3. 将充电器连接线插头插入充 电器插孔 (7)。充电时，红色 指示灯亮。在充电开始前， 可能需要稍候片刻。如果未 开始充电，请断开充电器的 连接，重新插入充电器插 头，然后再试。为电池完全 充电可能需要 1 小时 30 分 钟。 4.
配对耳机 1. 确保手机已开机且耳机关 闭。 2. 按住电源键直至绿色指示灯 开始快速闪烁。 3. 启动手机的蓝牙功能，然后 设置手机以搜索蓝牙设备。 4. 从已找到设备的列表中选择 耳机。 5.
更换耳挂 耳机配有不同颜色的耳挂。要 更换耳挂，请从机身两侧取下 耳挂，并将位于新耳挂各端的 卡锁插入耳机机身上相应的插 槽中，以将新耳挂固定在机身 上。 要接听或结束通话，请按接听/ 挂断键。要拒绝接听来电，请 按两下接听/挂断键。 要在通话中调节耳机音量，请 使用手机的音量键。 要在耳机与兼容的手机之间切 换通话，请按住接听/挂断键。 通话管理 清除设置或恢复设置 如果已将耳机连接至手机，您 可以按普通方式使用手机拨打 电话。 如果手机支持与此耳机一起操 作以重拨最后拨打的号码，请 在未进行通话时按两下接听/挂 断键。 如果手机支持使用耳机进行声 控拨号，则可在未进行通话时 按住接听/挂断键，然后按手机 《用户手册》中的说明操作。 要从耳机中清除配对设置，请 关闭耳机，然后按住电源键和 接听/挂断键直至红色和绿色指 示灯开始交替闪烁。 如果耳机电量充足而仍然停止 工作，请将充电器插入耳机， 并同时按电源键和接听/挂断键 以恢复耳机的设置。 7
电池信息 本耳机由充电电池供电。电池可 以充电、放电几百次，但最终会 失效。仅可使用经诺基亚认可， 适用于此耳机的充电器为电池充 电。 充电器不用时，请断开其与耳机 的连接，并从电源插座上拔出充 电器插头。请勿将完全充电的电 池长时间连接在充电器上，因为 过度充电会缩短电池的寿命。如 果已完全充电的电池搁置不用， 电池本身在一段时间后会放电。 切勿使用任何受损的充电器。 8 如果把耳机放在过热或过冷的地 方，如在夏天或冬天将其放在封 闭的汽车里，会减少电池的容量 和寿命。应尽量将电池温度保持 在 15°C 和 25°C (59°F 和 77°F) 之 间。耳机电池过冷或过热可能会 造成耳机暂时无法工作，即使电 池电量充足。当温度远低于冰点 时，电池的性能尤其受到限制。 请勿将电池掷入火中，以免电池 爆炸。受损电池也可能会爆炸。 请按当地规定处理电池。请在可 能的情况下回收电池。不可将电 池作为生活垃圾处理。
维护和保养 您的耳机是具有优良设计和工艺 的产品，应小心使用。下列建议 将帮助您有效使用保修服务。 • 将所有配件放在小孩接触不到 的地方。 • 保持耳机干燥。雨水、湿气和 各种液体或水分都可能含有矿 物质，会腐蚀电子线路。如果 耳机被打湿，请将其完全晾 干。 • 不要在有灰尘或肮脏的地方使 用或存放耳机。这样会损坏它 的可拆卸部件和电子元件。 • 不要将耳机存放在过热的地 方。高温会缩短电子设备的寿 命、毁坏电池、使一些塑料部 件变形或熔化。 • 不要将耳机存放在过冷的地 方。否则当耳机温度升高至常 温时，其内部会形成潮气，这 会毁坏电路板。 • 不要试图拆开耳机。 • 不要扔放、敲打或振动耳机。 粗暴地对待耳机会毁坏内部电 路板及精密的结构。 • 不要用烈性化学制品、清洗剂 或强洗涤剂清洗耳机。 • 不要用颜料涂抹耳机。涂抹会 在可拆卸部件中阻塞杂物从而 影响正常操作。 上述所有建议都同等地适用于您 的耳机、电池、充电器和各个配 件。如果任何设备不能正常工作， 请将其送至距离您最近的授权维 修机构进行维修。 9
Nokia 藍牙耳機 BH-100 7 6 8 9 10
一致性聲明 諾基亞公司特此聲明，本 HS-78W 產 品符合指令 1999/5/EC 的基本要求及 其他相關規定。可於 http://www.nokia.com/phones/ declaration_of_conformity/ 上找到 「一致性聲明」的副本。 0434 © 2007 Nokia. 版權所有。 未事先取得諾基亞的書面同意，嚴禁 以任何形式複製、傳輸、分發或儲存 本文件的部份或全部內容。 諾基亞、Nokia 及 Nokia Connecting People 是諾基亞公司的註冊商標。本 文所提及的其他產品及公司名稱可能 分別為其各自擁有者的商標或商號。 Bluetooth 是 Bluetooth SIG, Inc.
簡介 本 Nokia 藍牙耳機 BH-100 可讓 您在行動時撥打及接聽電話。 可以將耳機與支援藍牙無線技 術的兼容手機搭配使用。 使用耳機之前，請仔細閱讀本 用戶指南。另請閱讀手機的用 戶指南，其中提供了重要的安 全及維修資料。請將無線耳機 置於幼童觸及不到的地方。 本耳機符合藍牙規格 2.0 + EDR， 該規格支援耳機操作模式 1.1 及 免提操作模式 1.
使用須知 本耳機包含標題頁上顯示的以 下部件：指示燈 (1)、電源鍵 (2)、麥克風 (3)、充電插孔 (4)、 接聽/結束鍵 (5) 及可更換耳掛 (6)。 使用耳機前，必須先為電池充 電，並與兼容手機進行配對。 耳機的某些部件具有磁性。因 而可能會吸引金屬物體。請勿 將信用卡或其他磁性儲存媒介 置於耳機附近，否則，所儲存 資料可能會被刪除。 充電器 使用充電器之前，請先檢查充 電器的型號1。本耳機適用的充 電器型號有 AC-3、AC-4 及 DC-4。 警告：請僅使用經諾 基亞認可的、供本特 定增強配套使用的充 電器。使用其他型號 的充電器，可能會令 許可或擔保失效，甚 至引致危險。 如欲獲取認可增強配套的供應 情況，請洽詢您的經銷商。斷 開任何增強配套的電源線時， 請握住插頭拔出，而不要拉扯 電線。 1.
為電池充電 本耳機內置有一節不可更換的 充電電池。請勿嘗試從裝置取 下電池，否則可能會損壞裝置。 1. 使耳機的背面朝向自己，從 耳機的左側取下耳掛。 2. 將充電器連接至壁裝電源插 座。 3. 將充電器纜線連接至充電器 插孔 (7)。充電期間紅色指示 燈會一直開啟。可能需要一 會兒才能開始充電。如果充 電沒有開始，斷開充電器連 接，並重新插入，再次嘗試 充電。電池完全充滿電可能 需要最多 1 小時 30 分鐘。 4.
將耳機配對 1. 確保手機已開啟且耳機已關 閉。 2. 長按電源鍵直至綠色指示燈 開始快速閃爍。 3. 啟動手機的藍牙功能，並設 定手機以搜尋藍牙裝置。 4. 從找到的裝置清單中選擇本 耳機。 5.
通話操作 清除設定或重新設定 要在耳機連接至手機時撥打電 話，以正常方式使用手機。 如果手機支援使用耳機重撥最 後撥打的電話號碼，在未進行 通話時按接聽/ 結束鍵兩次。 如果手機支援使用耳機進行語 音撥號，在未進行通話時長按 接聽 /結束鍵，並依照手機用戶 指南中的說明進行操作。 要接聽或結束通話，按接聽/ 結 束鍵。要拒絕接聽來電，按接 聽 /結束鍵兩次。 要在通話期間調校耳機音量， 使用手機上的音量鍵。 要在耳機與兼容手機間切換通 話，長按接聽/ 結束鍵。 要清除耳機中的配對設定，關 閉耳機，長按電源鍵及接聽 /結 束鍵，直止紅綠指示燈開始交 替閃爍。 如果耳機停止工作，要重設耳 機，將耳機插入充電器 ( 即使已 經充滿電 )，按電源鍵，並同時 按接聽 /結束鍵。 7
電池資料 您的裝置由充電電池供電。電池 可以充電與放電數百次，但最終 亦會失效。請僅使用諾基亞認可、 指定用於本裝置的充電器為電池 充電。 不使用充電器時，請將其從電源 插座及裝置上拔下。請勿將充滿 電的電池連接至充電器，因為過 度充電可能會縮短電池的壽命。 如果充滿電的電池擱置不用，電 池本身便會不斷放電。 請勿使用損壞的充電器。 8 將裝置置於過熱或過冷的環境 ( 如 夏季或冬季的轎車內 ) 中，會降低 電池容量並縮短電池壽命。因此， 請盡量將電池置於 15°C 至 25°C (59°F 至 77°F) 溫度的環境中。如 果裝上過熱或過冷的電池，即使 電池電量充足，裝置亦可能會暫 時無法工作。電池效能在冰點以 下將大打折扣。 請勿將電池丟入火中，以免發生 爆炸。電池損壞時亦可能發生爆 炸。請依當地的法例處置電池。 如有可能，請將電池置於回收處。 請勿將電池當作家庭廢物丟棄。
保養與維修 本裝置是透過優良技術設計的產 品，務請小心使用。以下建議有 助於您保護您的擔保範圍。 • 請將所有配件及增強配套置於 幼童觸及不到的地方。 • 請保持裝置乾燥。雨水、濕氣 及任何液體或水份可能會含有 腐蝕電路的物質。如果裝置被 弄濕，請讓裝置完全乾燥後， 方可使用。 • 請勿將裝置存放於佈滿灰塵、 髒亂的地方或在此類地方使用 裝置。活動式零件及電子元件 可能較容易損壞。 • 請勿將裝置存放於高溫之處。 高溫會縮短電子裝置的壽命、 損壞電池，並使某些塑膠零件 變形或熔化。 • 請勿將裝置存放於低溫之處。 因為當裝置恢復至正常溫度 時，內部可能會產生濕氣而損 壞電路板。 • 請勿嘗試拆卸裝置。 • 請勿扔擲、敲擊或搖晃裝置。 粗暴的使用方式可能會破壞內 部的電路板及精密構造。 • 請勿使用刺激性的化學製品、 清潔劑或腐蝕性的洗滌劑清潔 裝置。 • 請勿為裝置塗上顏料。顏料會 堵塞活動式零件並妨礙其正常 使用。 以上所有建議適用於本裝置、電 池、充電器或其他任何增強配套。 如果任何裝置不能正常使用，請 帶往就近的授權服務中心進行維 修。 9
Nokia 藍牙耳機 BH-100 7 6 8 9 10
合格聲明書 本公司 NOKIA CORPORATION 聲明 產品 HS-78W 符合歐盟指令 1999/5/ EC (Directive 1999/5/EC) 的基本要求 和相關規定。此聲明 (Declaration of Conformity) 的全文可在 http://www.nokia.
根據交通部電信器材管制辦法第十二 條及第十四條： 經型式認證合格之低功率射頻電機， 非經許可，公司、商號或使用者均不 得擅自變更頻率、加大功率或變更原 設計之特性及功能。 低功率射頻電機之使用不得影響飛般 安全及干擾合法通信；經發現有干擾 現象時，應立即停用，並改善至無干 擾時方得繼續使用。 前項合法通信，指依電信法規定作業 之無線電通信。低功率射頻電機須忍 受合法通信或工業、科學及醫療用電 波輻射電機設備之干擾。 簡介 Nokia 藍牙耳機 BH-100 可讓您 在行進中撥打及接聽電話。您 可以在支援藍牙無線技術的相 容手機上使用本耳機。 在使用耳機之前，請先詳細閱 讀本用戶指南。此外，也請詳 細閱讀手機的用戶指南，其中 含有重要的安全與維護資訊。 請將本耳機放在孩童接觸不到 的地方。 藍牙無線技術 透過藍牙無線技術，您不需使 用連接線即可連線相容裝置。 手機與耳機不需要在視線範圍 內的同一直線上，但是這兩部 裝置之間的距離必須在 10 公尺 (30 英呎 ) 以內。連線可能會受 到障礙物的干擾而無法順利進 行，例如牆壁或其他電子裝置。 本耳機符合支援耳機模式 1.1 和 免持聽筒模式 1.
了解該藍牙裝置與本裝置的相 容性。 某些地區可能會限制藍牙技術 的使用，請洽詢當地的主管機 關或服務提供商。 開始使用 本耳機包含下列組件 ( 顯示在標 題頁 )：指示燈 (1)、電源鍵 (2)、麥克風 (3)、充電器插孔 (4)、接聽 /結束鍵 (5) 及可更換 式耳掛 (6)。 開始使用耳機之前，您必須先 將電池充電，並將耳機與相容 手機進行配對。 耳機的某些部分具有磁性，且 可能會吸附金屬物質。請勿將 信用卡或其他具磁性的儲存媒 介放置在耳機附近，以免遺失 儲存的資料。 充電器 使用充電器為本耳機充電之前， 請先確認該充電器之型號1。本 耳機必須搭配 AC-3、AC-4 及 DC-4 充電器使用。 警告：本行動週邊產 品僅能使用經 Nokia 認可的充電器。使用 其他未經認可的充電 器可能會令保固失 效，甚至造成危險。 1.
如需經過認可的行動週邊產品 4. 當電池電力完全充滿時，指 示燈會變成綠燈。請拔除牆 詳細資訊，請洽詢您的經銷商。 上的電源插頭和耳機上的充 當您拔除任何行動週邊產品的 電器接頭。 電源線時，請握住插頭拔出， 不要拉扯電源線。 完全充電的電池具有長達 6 小 時 30 分鐘的通話時間，或者 為電池充電 150 小時的待機時間。然而，通 本耳機具有內建而且不可移除 話與待機時間可能須視搭配使 的充電電池。請勿試圖取出本 用的行動電話或其他相容藍牙 裝置的電池，因為您可能會損 裝置、使用設定、使用方式、 壞本裝置。 和環境等因素而定。 1. 當耳機的背面朝向您時，將 當電池電力不足時，耳機會以 耳掛從耳機的左側取下。 嗶聲提示，同時紅色指示燈會 2. 將充電器插入牆上的電源插 開始閃爍。 座。 開啟或關閉耳機電源 3.
為耳機配對 1. 請確定手機已開機，同時耳 機電源已關閉。 2. 按住電源鍵，直到綠色指示 燈開始快速閃爍。 3. 啟動手機上的藍牙功能，並 設定手機以搜尋藍牙裝置。 4. 從找到的裝置清單中選取耳 機。 5.
通話方式 清除設定或重設 若要進行撥號，請在耳機連線 至手機時，以正常的方式使用 手機。 如果您的手機支援使用耳機重 撥最後撥出的號碼，請在未進 行通話時按接聽 /結束鍵兩次。 如果您的手機支援使用耳機進 行聲控撥號，請在未進行通話 時按住接聽 /結束鍵，再依照手 機用戶指南的指示進行操作。 若要接聽或結束通話，請按接 聽 /結束鍵。若要拒絕來電，請 按接聽/ 結束鍵兩次。 若要在通話時調整耳機音量， 請使用手機上的音量鍵。 若要在耳機與相容手機之間切 換通話，請按住接聽/ 結束鍵。 若要從耳機清除配對設定，請 關閉耳機電源，並按住電源鍵 和接聽 /結束鍵，直到紅色和綠 色指示燈開始交替閃爍。 如果耳機在已充電的情況下停 止運作，若要重設耳機，請將 充電器接頭插入耳機，並同時 按電源鍵和接聽 /結束鍵。 7
電池資訊 本裝置由充電電池供電。電池 可以充電和放電好幾百次，但 最終仍然會失效。請只使用經 過 Nokia 認可，為本裝置所設 計的充電器為電池充電。 充電器不用時，請拔下充電器 插頭，並中斷與裝置的連結。 請勿將充電完畢的電池留在充 電器中，因為充電過度可能會 縮短電池的壽命。如果將已完 全充電的電池擱置不用，電池 本身會不斷放電。 請勿使用受損的充電器。 將裝置留置在過熱或過冷的地 方 ( 如夏天或冬天的密閉車廂 中 )，會造成電池電容量及壽命 的縮減。儘量將電池保存在 15°C 與 25°C (59°F 和 77°F) 之 間。若裝配過熱或過冷之電池， 即使電池充電已飽和，本裝置 8 亦可能暫時無法操作。電池的 效能在冰點以下將大打折扣。 請勿將電池丟入火中，因為可 能會產生爆炸。若電池損壞， 也可能會發生爆炸。請依照當 地的規定丟棄電池。請回收電 池。請勿將電池當成一般家庭 廢棄物丟棄。
照顧與維修 您的裝置為具有優質設計與技術 的產品，應妥善維護。下列的建 議有助於您維護保固。 • 請將所有配件與行動週邊產品 放在孩童接觸不到的地方。 • 請將裝置保持乾燥。雨水、濕 氣與各式液體或水份可能含有 腐蝕電路的礦物質。如果您的 裝置弄濕了，請讓裝置完全乾 燥。 • 請勿在佈滿灰塵、髒亂的區域 中使用或存放裝置。活動式的 零件和電子組件可能較容易損 壞。 • 請勿將本裝置存放在高溫處。 高溫可能會縮短電子裝置的壽 命、破壞電池，並使某些塑膠 零件變形或融化。 • 請勿將裝置存放在低溫處。當 裝置恢復到常溫時，其內部會 有濕氣凝結，可能會損及電路 板。 • 請勿嘗試拆卸本裝置。 • 請勿扔擲、敲擊或搖晃裝置。 粗暴的使用方式會破壞內部的 電路板和精密的機械。 • 請勿使用刺激性的化學製品、 清潔溶劑或腐蝕性的清潔劑來 清潔本裝置。 • 請勿為本裝置上漆。油漆可能 會阻塞活動式的零件，使其無 法正常操作。 這些建議對於裝置、電池、充電 器或任何其他行動週邊產品均適 用。如果有裝置發生問題，請就 近洽詢客戶服務中心為您服務。 9
