Руководство пользователя
Перед использованием изделия внимательно прочитайте эти инструкции. См.
также руководство по эксплуатации фотокамеры.
• Этот объектив предназначен исключительно для использования с беззеркальными
фотокамерами с байонетом Z от Nikon.
Для предотвращения повреждения имущества или получения травм полностью
прочтите раздел «Для Вашей безопасности» прежде, чем использовать изделие.
Храните данные инструкции по технике безопасности в доступном месте, где с
ними смогут ознакомиться все, кто использует данное изделие.
A : ,
, .
A : ,
, .
A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Несоблюдение этих предостережений может привести к поражению электрическим
током или другой травме.
Дальнейшая эксплуатация может привести к возгоранию, ожогам или другим травмам.
Несоблюдение этих предостережений может привести к возгоранию или поражению
электрическим током.
Несоблюдение данного предостережения может привести к взрыву или возгоранию.
Несоблюдение данного предостережения может привести к нарушению зрения.
Несоблюдение данного предостережения может привести к травме или
неисправности изделия. Кроме того, имейте в виду, что небольшие детали
представляют собой опасность удушья. Если ребенок проглотил любую часть
данного изделия, немедленно обратитесь за медицинской помощью.
Несоблюдение данного предостережения может привести к ожогам или
обморожению.
A ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Свет, сфокусированный на объективе, может привести к пожару или
повреждению внутренних частей изделия. При съемке освещенных сзади
объектов, следите за тем, чтобы солнце не попадало в кадр.
Солнечный свет, сфокусированный внутри фотокамеры, когда солнце
находится близко к кадру, может привести к возгоранию.
Несоблюдение данного предостережения может привести к возгоранию или
неисправности изделия.
Несоблюдение данного предостережения может привести к травме или неисправности изделия.
Данный символ означает, что электрическое и электронное оборудование
должно утилизироваться отдельно.
Следующие замечания касаются только пользователей в европейских странах:
• Данное изделие предназначено для раздельной утилизации в соответствующих
пунктах утилизации. Не выбрасывайте изделие вместе с бытовым мусором.
• Раздельные сбор и утилизация помогают сберегать природные ресурсы и
предотвращают отрицательные последствия для здоровья людей и окружающей
среды, которые могут возникнуть из-за неправильной утилизации.
• Подробные сведения можно получить у продавца или в местной организации,
ответственной за вторичную переработку отходов.
:
См. диаграмму в верхнем левом углу этой страницы.
q
Метка крепления
бленды
Используйте при установке бленды.
.
C
w
Кольцо
зуммирования
Поверните для приближения или
отдаления. Обязательно выдвиньте
объектив перед использованием.
.
B
e
Шкала фокусного
расстояния
Определите приблизительное фокусное
расстояние при приближении или
отдалении вида через объектив.
—
r
Метка фокусного
расстояния
t
Кольцо управления
Выбран режим автофокусировки: в режиме
автофокусировки поверните кольцо, чтобы
настроить такие параметры, как Режим фокусировки
(M/A) или Диафрагма, назначенные с помощью
камеры. Дополнительные сведения см. в описании
Польз. эл. управ./Назнач. польз. эл. управ./Польз. эл.
управ. (съемка) в руководстве пользователя камеры.
—
Выбран режим ручной фокусировки: поверните
кольцо для фокусировки.
—
y
Метка крепления
объектива
Используйте при установке объектива на
фотокамеру.
.
A
u
Контакты
микропроцессора
Используется для передачи данных в
фотокамеру и из фотокамеры.
—
i
Бленда*
Бленды блокируют рассеянный свет,
вызывающий блики или двоение изображения.
Они также служат для защиты объектива.
.
C
o
Метка закрепления
бленды
Используйте при установке бленды.
!0
Метка установки
бленды
!1
Крышка объектива
(передняя)
— —
!2
Крышка объектива
(задняя)
— —
* Приобретаются отдельно.
A
z
,
.
x
,
,
.
z
.
x
,
.
B
Этот втягиваемый объектив, поэтому его необходимо выдвинуть перед
использованием. Поворачивайте кольцо зуммирования, как показано
на рисунке, пока объектив не зафиксируется со щелчком в выдвинутом
положении. Съемка выполняется, только когда метка фокусного расстояния
находится между значениями 24 и 50 на шкале фокусного расстояния.
Съемка выполняется
только при этих
фокусных расстояниях
Чтобы втянуть объектив, поверните кольцо зуммирования в противоположном
направлении, остановившись, когда будет достигнуто положение (
●) на
шкале фокусного расстояния.
Если фотокамера включается при втянутом объективе, то появляется
предупреждающее сообщение. Перед использованием выдвиньте объектив.
C
Совместите метку крепления бленды с меткой установки бленды (q), а
затем поворачивайте бленду (w), пока метка крепления не совместится
с меткой закрепления бленды (e).
Чтобы снять бленду, выполните указанные выше действия в обратном порядке.
Метка установки бленды
Метка крепления бленды
Метка закрепления бленды
Присоединяя или снимая бленду, удерживайте ее рядом с меткой установки
бленды (●) и не сжимайте переднюю часть бленды слишком сильно. Когда бленда
не используется, ее можно надеть на объектив в перевернутом положении.
Если объектив или бленда закрывает свет от встроенной вспышки, на фотографиях
будут появляться тени. Снимите бленду перед съемкой.
Положение фокусировки может измениться, если выключить и снова включить фотокамеру
после фокусировки. При фокусировке на предварительно выбранном месте в ожидании
появления объекта рекомендуется не выключать фотокамеру, пока снимок не будет сделан.
• Не поднимайте и не держите объектив или фотокамеру только за бленду.
• Содержите контакты микропроцессора в чистоте.
• Когда объектив не используется, устанавливайте его крышки на место.
• Чтобы защитить внутреннюю часть объектива, берегите его от прямого солнечного света.
• Не оставляйте объектив во влажных местах или в местах, где он может
подвергаться воздействию влаги. Ржавление внутреннего механизма может
привести к непоправимому повреждению.
• Не оставляйте объектив рядом с открытым пламенем или в других местах,
подвергающихся воздействию высоких температур. Высокая температура может
привести к повреждению или деформации деталей из армированного пластика.
• Быстрые изменения температуры могут привести к возникновению
разрушительного конденсата внутри и снаружи объектива. Прежде чем
переносить объектив из теплого места в холодное или наоборот, положите его
в пакет или пластиковый чехол, чтобы сгладить резкое изменение температуры.
• Объектив рекомендуется транспортировать в футляре, чтобы защитить его от царапин.
• Удаления пыли обычно достаточно для очистки стеклянных поверхностей объектива.
• Очистить поверхность объектива от пятен, отпечатков пальцев и других маслянистых
загрязнений можно с помощью мягкой чистой хлопчатобумажной ткани или ткани
для очистки объектива, слегка смоченной небольшим количеством этилового
спирта или средства для очистки объектива. Осторожно протрите объектив от
центра к краям круговыми движениями, соблюдая осторожность, чтобы не оставлять
пятен и не касаться объектива пальцами.
• Никогда не используйте для очистки объектива органические растворители,
такие как разбавитель для краски или бензин.
• Фильтры нейтрального цвета (NC) (приобретаются отдельно) и подобные
принадлежности могут использоваться для защиты переднего элемента объектива.
• Если объектив не будет использоваться в течение продолжительного времени,
храните его в прохладном, сухом месте, чтобы предотвратить появление
плесени и ржавчины. Не храните под воздействием прямого солнечного света
или вместе с нафталиновыми или камфорными шариками против моли.
• Крышка объектива LC-52B (передняя)
• Крышка объектива LF-N1 (задняя)
• Светозащитная бленда объектива HB-98
• Чехол для объектива CL-C4
• Ввинчивающиеся фильтры диаметром 52 мм
D
• Неустанавливайтенесколькофильтровсразу.
• Снимайтеблендуобъективапередустановкойфильтровиликруговыхполяризационныхфильтров.
Байонет Байонет Z от Nikon
Фокусное расстояние 24 – 50 мм
Максимальная диафрагма
f/4 – 6.3
Устройство объектива
11 элементов в 10 группах (включая 2 элемента из стекла со
сверхнизкойдисперсиейи3асферическихэлемента)
Угол зрения • Формат FX:
84°
– 47
°
• Формат DX:
61°
– 31° 30’
Шкала фокусного расстояния
Градуирование в миллиметрах (24,28,35,40,50)
Система фокусировки Внутренняя система фокусировки
Минимальное расстояние
фокусировки
0,35 от фокальной плоскости при любом зуме
Максимальный коэффициент
воспроизведения
0,17×
(положениезума50мм)
Лепестки диафрагмы 7 (скругленноеотверстиедиафрагмы)
Шкала диафрагм • Положение зума 24 мм: f/4 – 22
• Положение зума 50 мм: f/6.3 – 36
Установочный размер фильтра
52 мм (P=0,75мм)
Размеры Прибл. максимальный диаметр 73
,
5 мм × 51 мм
(расстояниеоткрепежногофланцаобъективафотокамеры,когда
объективвтянут)
Вес Прибл. 195 г
Nikon ,
.
Ru
( )
Ua
( )
Перед використанням цього продукту уважно ознайомтеся з цими інструкціями.
Також може бути потрібно звернутися до посібника з експлуатації фотокамери.
• Цей об’єктив призначений для використання виключно з бездзеркальними
фотокамерами, обладнаними байонетом Nikon Z.
Щоб уникнути майнової шкоди та травмування людей, уважно прочитайте розділ
«Заходи безпеки» перед використанням виробу.
Зберігайте ці інструкції з техніки безпеки в місці, доступному для всіх користувачів виробу.
A : , ,
.
A : , ,
.
A ОБЕРЕЖНО
Недотримання цих застережень може призвести до ураження електричним
струмом або іншої травми.
Продовження роботи може спричинити пожежу, отримання опіків чи інших
травм.
Недотримання цих застережень може призвести до пожежі або ураження
електричним струмом.
Недотримання цього застереження може призвести до вибуху або пожежі.
Недотримання цього застереження може призвести до ушкодження зору.
Недотримання цього застереження може призвести до травмування або
виходу виробу з ладу. Крім того, майте на увазі, що дрібні деталі становлять
небезпеку удушення. Якщо дитина проковтне будь-яку деталь цього виробу,
негайно зверніться до лікаря.
Недотримання цього застереження може призвести до опіків або обмороження.
A УВАГА
Світло, сфокусоване об’єктивом, може спричинити займання або пошкодження
внутрішніх деталей виробу. Під час зйомки об’єктів, освітлених ззаду, уникайте
потрапляння сонця в кадр.
Сонячне проміння, сфокусоване всередині фотокамери, коли сонце знаходиться
близько до меж кадру, може спричинити займання.
Недотримання цього застереження може призвести до пожежі або виходу виробу
з ладу.
Недотримання цього застереження може призвести до травмування або
виходу виробу з ладу.
Така позначка вказує на те, що електричне та електронне обладнання
необхідно утилізувати окремо.
Наведені нижче відомості стосуються лише користувачів, що мешкають
у європейських країнах:
• Цей виріб необхідно утилізувати окремо у відповідному пункті збору відходів. Не
викидайте його разом із домашнім сміттям.
• Роздільний збір та переробка відходів допомагають зберегти природні ресурси
та попередити негативні наслідки для здоров’я людей і довкілля, до яких може
призвести неправильна утилізація.
• За додатковою інформацією зверніться до роздрібного продавця або місцевих
органів, що відповідають за утилізацію відходів.
’
’:
Дивіться схему у верхній лівій частині цього аркуша.
q
Мітка кріплення
бленди
Використовуйте для приєднання бленди
об’єктива.
.
C
w
Кільце
масштабування
Прокрутіть, щоб збільшити або зменшити
масштаб. Перед використанням переконайтеся,
що об’єктив висунуто в робоче положення.
.
B
e
Шкала фокусної
відстані
Приблизне визначення фокусної відстані
об’єктива під час збільшення або
зменшення масштабу.
—
r
Мітка фокусної відстані
t
Кільце керування
Вибрано режим автофокусування. У режимі
автофокусування поверніть кільце, щоб
змінити налаштування, встановлене на
камері, наприклад Фокусування (M/A) або
Діафрагма. Докладніше див. у розділі Корист.
ел. керування/Признач. корист. ел. керув./
Корист. ел. керув. (зйомка) у посібнику
користувача.
—
Вибрано режим ручного фокусування.
Поверніть кільце, щоб налаштувати
фокусування.
—
y
Мітка встановлення
об’єктива
Використовуйте під час встановлення
об’єктива на фотокамеру.
.
A
u
Контакти процесора
Використовується для передавання даних з
фотокамери та на неї.
—
i
Бленда об’єктива*
Бленди об’єктива запобігають потраплянню
в об’єктив розсіяного світла, яке може
призводити до появи відблисків або ореолів
на зображенні. Вони також слугують для
захисту об’єктива.
.
C
o
Мітка блокування
бленди
Використовуйте для приєднання бленди
об’єктива.
!0
Мітка вирівнювання
бленди
!1
Кришка об’єктива
(передня кришка)
— —
!2
Кришка об’єктива
(задня кришка)
— —
* Продаються окремо.
A
’
z
,
’.
x
’ ,
’
, ’
.
’
z
.
x
’,
’ .
B
Цей втяжний об’єктив необхідно висунути в робоче положення перед
використанням. Прокручуйте кільце масштабування, як показано на рисунку,
поки об’єктив не буде висунуто в робоче положення з клацанням. Знімки
можна робити, лише коли мітка фокусної відстані вказує на положення між 24
і 50 на шкалі фокусної відстані.
Знімки можна робити
з такими фокусними
відстанями
Щоб втягнути об’єктив, прокрутіть кільце масштабування в протилежному
напрямку, поки не буде досягнуто положення (
●) на шкалі фокусної відстані.
Якщо ввімкнути фотокамеру з об’єктивом у втягнутому положенні, на екрані з’явиться
попередження. Перед використанням висуньте об’єктив у робоче положення.
C
’
Сумістіть мітку кріплення бленди з міткою вирівнювання бленди (q), а
потім прокрутіть бленду (w), поки мітку кріплення не буде суміщено з
міткою блокування бленди (e).
Щоб зняти бленду, виконайте описані вище кроки у зворотному порядку.
Мітка вирівнювання бленди
Мітка кріплення бленди
Мітка блокування бленди
Під час приєднання або зняття бленди тримайте її біля мітки вирівнювання бленди
(●) і не стискайте її передню частину надто міцно. Коли бленда не використовується,
її можна встановити на об’єктив зворотним боком.
’
Якщо світло від вбудованого спалаху перекривається об’єктивом або блендою об’єктива,
на знімках будуть помітні тіні. Знімайте бленду об’єктива перед зйомкою.
’
Якщо після фокусування вимкнути фотокамеру, а потім знову ввімкнути, положення
фокуса може змінитися. Якщо ви заздалегідь сфокусувалися на вибраному місці
та чекаєте, коли об’єкт зйомки з’явиться в кадрі, рекомендуємо вам не вимикати
фотокамеру, поки не буде зроблено знімок.
• Не піднімайте та не тримайте об’єктив або фотокамеру тільки за бленду.
• Слідкуйте за тим, щоб контакти процесора завжди були чистими.
• Установіть кришки об’єктива на місце, коли об’єктив не використовується.
• Щоб захистити внутрішні деталі об’єктива, зберігайте його в місці, захищеному
від прямого сонячного проміння.
• Не залишайте об’єктив у вологих місцях та в місцях, де він може зазнати дії
вологи. Корозія внутрішнього механізму може призвести до непоправного
пошкодження.
• Не залишайте об’єктив поряд з відкритим вогнем або в інших місцях, де він
зазнаватиме впливу високої температури. Вплив високих температур може
призвести до пошкодження або деформації деталей, виготовлених з армованої
пластмаси.
• Різкі перепади температури можуть призвести до пошкодження внутрішніх і
зовнішніх деталей об’єктива через утворення конденсату. Перш ніж переносити
об’єктив з теплого місця в холодне або навпаки, покладіть його в сумку або
пластиковий чохол, щоб уповільнити зміну температури.
• Рекомендується поміщати об’єктив у його чохол, щоб запобігти появі подряпин
під час транспортування.
’
• Щоб очистити скляні поверхні об’єктива, зазвичай досить видалити пил.
• Для видалення плям, відбитків пальців та інших жирних забруднень з об’єктива
можна використовувати чисту м’яку бавовняну тканину або серветку для очищення
об’єктивів, змочену невеликою кількістю етанолу або розчину для очищення
об’єктивів. Обережно протріть поверхню круговими рухами від центра назовні,
намагаючись не залишати слідів і не торкатися об’єктива пальцями.
• Для чищення об’єктива забороняється користуватися органічними
розчинниками, такими як розріджувач для фарб або бензол.
• Нейтральні фільтри Neutral Color (NC) (продаються окремо) та подібні засоби
можна використовувати для захисту переднього елемента об’єктива.
• Якщо не збираєтесь користуватися об’єктивом довгий термін, зберігайте його
в прохолодному сухому місці, щоб запобігти утворенню плісняви та корозії. Не
зберігайте пристрій під прямим сонячним світлом та поряд з нафталіновими або
камфорними засобами проти молі.
,
• Кришка об’єктива LC-52B (передня кришка)
• Кришка об’єктива LF-N1 (задня кришка)
• Бленда об’єктива HB-98
• Чохол для об’єктива CL-C4
• Додаткові 52 мм різьбові фільтри
D
• Використовуйтенебільшеодногофільтраодночасно.
• Перед установленням фільтра або поворотом кругового поляризаційного фільтра зніміть бленду
об’єктива.
Байонет Байонет Nikon Z
Фокусна відстань 24 – 50 мм
Максимальна діафрагма f/4 – 6.3
Конструкція 11 елементів у 10 групах (зокрема2елементизнаднизькою
дисперсією(ED)та3асферичніелементи)
Кут огляду • Формат FX: 84° – 47°
• Формат DX: 61° – 31° 30’
Шкала фокусної відстані Градуйована в міліметрах (24,28,35,40,50)
Система фокусування Система фокусування внутрішньою групою лінз
Мінімальна дистанція
фокусування
0,35 м від фокальної площини в усіх положеннях
масштабування
Максимальний коефіцієнт
репродукції
0,17× (положеннямасштабування50мм)
Кількість пелюсток
діафрагми
7 (заокругленийотвірдіафрагми)
Діапазон діафрагми • Положення масштабування 24 мм: f/4 – 22
• Положення масштабування 50 мм: f/6.3 – 36
Розмір фільтра 52 мм (P=0,75мм)
Габарити Максимальний діаметр прибл. 73,5 мм × 51 мм (відстань
відфланцякріпленняоб’єктивафотокамери,колиоб’єктивзнаходиться
увтягнутомуположенні)
Маса Прибл. 195 г
Nikon ,
-
.
Kk
Қолданушы нұсқаулығы
(кепілдік бар)
Бұл өнімді пайдалану алдында осы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.
Сондай-ақ фотокамера нұсқаулығын қарауыңыз керек болады.
• бұл объектив тек Nikon Z бекіткіші бар айнасыз фотокамераларда
пайдалануға арналған.
Қауіпсіздік шаралары
Мүлікті зақымдауды, я болмаса, өзіңізді немесе басқаларды жарақаттауды
болдырмау үшін осы өнімді пайдалану алдында «Қауіпсіздік шаралары»
бөлімін толығымен оқыңыз.
Осы қауіпсіздік туралы нұсқауларды осы өнімді пайдаланатын адамдардың
барлығы оқитын жерде сақтаңыз.
A ЕСКЕРТУ: бұл белгішемен белгіленген сақтық шараларын
қолданбау өлімге немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.
A САҚТЫҚ ЕСКЕРТУ: бұл белгішемен белгіленген сақтық
шараларын қолданбау жарақатқа немесе мүліктің зақымдалуына
әкелуі мүмкін.
A ЕСКЕРТУ
• Бұл өнімді бөлшектемеңіз немесе өзгертпеңіз.
Құлау немесе басқа сәтсіз жағдай нәтижесінде ашылатын
ішкі бөліктерге тимеңіз.
Бұл сақтық шараларын қолданбау ток соғуына немесе басқа
жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Өнімнен түтін, жылу немесе әдеттен тыс иістер шығуы
сияқты кез келген дұрыс емес нәрселерді байқасаңыз,
фотокамераның қуат көзін дереу ажыратыңыз.
Пайдалануды жалғастыру өртке, күйіктерге немесе басқа
жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Құрғақ күйде ұстаңыз.
Ылғалды қолдармен ұстамаңыз.
Бұл сақтық шараларын қолданбау өртке немесе ток соғуына
әкелуі мүмкін.
• Тұтанғыш шаң немесе пропан сияқты газ, бензин немесе
аэрозольдар бар жерде бұл өнімді пайдаланбаңыз.
Бұл сақтық шарасын қолданбау жарылысқа немесе өртке әкелуі
мүмкін.
• Объектив арқылы күнге немесе басқа қатты жарық көзіне
тік қарамаңыз.
Бұл сақтық шарасын қолданбау көру қабілетінің нашарлауына
әкелуі мүмкін.
• Бұл өнімді балалар жетпейтін жерде сақтаңыз.
Бұл сақтық шарасын қолданбау жарақатқа немесе өнім
ақаулығына әкелуі мүмкін. Бұған қоса, кішкентай бөліктер
шашалу қаупін тудыратынын ескеріңіз. Бала осы өнімнің кез
келген бөлігін жұтып қойса, дереу медициналық көмекке жүгініңіз.
• Өте жоғары немесе төмен температуралар әсер ететін
орындарда ашық қолдармен ұстамаңыз.
Бұл сақтық шарасын қолданбау күйіктерге немесе үсуге әкелуі
мүмкін.
A САҚТЫҚ ЕСКЕРТУ
• Объективті күнге немесе басқа қатты жарық көздеріне
қаратып қалдырмаңыз.
Объектив фокустаған жарық өртке әкелуі немесе өнімнің
ішкі бөліктерін зақымдауы мүмкін. Артқы жағы жанып тұрған
нысандарды суретке түсіргенде күнді кадрдан тыс ұстаңыз.
Күн кадрға жақын кезде фотокамерада фокусталған күн жарығы
өрт тудыруы мүмкін.
• Өнімді ұзақ уақыт бойы өте жоғары температуралар әсер
ететін жерде қалдырмаңыз, мысалы, жабық автокөлікте
немесе тік күн сәулелерінің астында.
Бұл сақтық шарасын қолданбау өртке немесе өнім ақаулығына
әкелуі мүмкін.
• Фотокамераларды немесе объективтерді штативтер немесе
ұқсас керек-жарақтар жалғанған күйде тасымалдамаңыз.
Бұл сақтық шарасын қолданбау жарақатқа немесе өнім
ақаулығына әкелуі мүмкін.
Еуропадағы тұтынушыларға арналған ескертпе
Бұл таңба электр және электрондық жабдықтардың бөлек
жиналуы керектігін білдіреді.
Төмендегі тек Еуропа елдеріндегі пайдаланушыларға
қолданылады:
• Бұл өнім тиісті жинау нүктесінде бөлек жинау үшін арналған.
Тұрмыстық қоқыс ретінде жоймаңыз.
• Бөлек жинау және қайта өңдеу табиғи ресурстарды сақтауға және дұрыс
емес лақтырудан пайда болуы мүмкін адам денсаулығына және қоршаған
ортаға теріс салдарларды болдырмауға көмектеседі.
• Қосымша ақпарат алу үшін сатушыға немесе қоқысқа жауапты жергілікті
ұйымдарға хабарласыңыз.
Объективті пайдалану
Объективтің бөліктері: атаулар және функциялар
Осы парақтың жоғарғы сол жақ жиегіндегі диаграманы қараңыз.
q
Бленданы бекіту
таңбасы
Бленданы жалғау кезінде
пайдаланыңыз.
C
бөлімін
қараңыз
w
Масштабтау
сақинасы
Ұлғайту немесе кішірейту үшін
айналдырыңыз. Пайдаланудан бұрын
объективті ұзартыңыз.
B
бөлімін
қараңыз
e
Фокустық қашықтық
шкаласы
Объективті ұлғайту немесе кішірейту
кезінде жуықталған фокустық
қашықтықты анықтаңыз.
—
r
Фокустық қашықтық
таңбасы
t
Басқару сақинасы
Автофокус режимі таңдалған:
Автофокус режимінде фотокамера
арқылы тағайындалған Focus (M/A)
(Фокус (M/A)) немесе Aperture
(Апертура) сияқты параметрді
реттеу үшін сақинаны бұраңыз.
Қосымша ақпаратты фотокамера
нұсқаулығындағы Custom controls
(Реттелмелі басқару элементтері)/
Custom control assignment
(Реттелмелі басқару элементін
тағайындау)/Custom controls
(shooting) (Реттелмелі басқару
элементтері (суретке түсіру))
бөлімінің сипаттамасынан қараңыз.
—
Қолмен реттелетін фокус режимі
таңдалған: Фокустау үшін сақинаны
бұраңыз.
—
y
Объективті бекіту
таңбасы
Объективті фотокамераға бекіткенде
пайдаланыңыз.
A
бөлімін
қараңыз
u
Микропроцессор
түйіспесі
Деректерді фотокамераға және одан
тасымалдау үшін пайдаланылады.
—
i
Бленда*
Блендалар басқа жағадйда
жарқырауды немесе кескіннің
қосарлануын тудыратын шашыраңқы
жарықты ұстап қалады. Сондай-ақ
олар объективті қорғайды.
C
бөлімін
қараңыз
o
Бленданы
құлыптау таңбасы
Бленданы жалғау кезінде
пайдаланыңыз.
!0
Бленданы орнату
таңбасы
!1
Объектив қақпағы
(алдыңғы қақпақ)
— —
!2
Объектив қақпағы
(артқы қақпақ)
— —
* Бөлек сатылады.
A
Жалғау және алу
Объективті жалғау
z
Фотокамераны өшіріңіз, корпус қақпағын алыңыз және объективтің
артқы қақпағын ажыратыңыз.
x
Объективтің бекіту таңбасын фотокамера корпусындағы бекіту
таңбасына туралап ұстап, объективті фотокамера корпусында
орналастырыңыз, содан кейін орнына «шырт» етіп түскенше
объективті сағат тіліне қарсы айналдырыңыз.
Объективті алу
z
Фотокамераны өшіріңіз.
x
Объективті сағат тілімен бұру кезінде объективті босату түймешігін
басып, ұстап тұрыңыз.
B
Пайдалану алдында
Объектив ішке қарай жиналады және пайдаланудан бұрын ұзартылуы
керек. Объектив ұзартылған күйіне шырт етіп түскенше масштабтау
сақинасын айналдырыңыз. Суреттерді фокустық қашықтық таңбасы
фокустық қашықтық шкаласында 24 және 50 арасындағы күйлерге
нұсқап тұрғанда ғана түсіруге болады.
Суреттерді
мына фокустық
қашықтықтарда
түсіруге болады
Объективті ішке қарай жинау үшін масштабтау сақинасын қарама-
қарсы бағытта айналдырып, фокустық қашықтық шкаласында (
●)
күйіне жеткенде тоқтаңыз.
Егер фотокамера объектив ішке қарай жиналған күйде қосылса, ескерту
көрсетіледі. Пайдалану алдында объективті ұзартыңыз.
C
Бленданы жалғау және алу
Бленданы бекіту таңбасын бленданы орнату таңбасымен туралаңыз
(q), содан кейін бекіту таңбасы бленданы құлыптау таңбасымен
тураланғанша (e) бленданы айналдырыңыз (w).
Бленданы алу үшін жоғарыдағы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.
Бленданы орнату таңбасы
Бленданы бекіту таңбасы
Бленданы
құлыптау таңбасы
Бленданы жалғағанда немесе алғанда бленданы орнату таңбасының
(●) жанында ұстаңыз және бленданың алдын тым қатты қыспаңыз.
Пайдаланбаған кезде бленданы екінші жағымен объективке бекітуге
болады.
Кірістірілген жарқылы бар фотокамераларда объективті пайдалану
Кірістірілген жарқылдан шыққан жарықты объектив немесе бленда жауып тұрған
жерде көлеңкелер көрінеді. Суретке түсіру алдында бленданы алыңыз.
Бленда жалғанған кезде
Фотокамераны өшірсеңіз, содан кейін фокустаудан кейін қайтадан
қоссаңыз, фокустау күйі өзгеруі мүмкін. Нысанның пайда болуын күтіп
жатқанда алдын-ала таңдалған орынды фокустасаңыз, сурет түсірілгенше
фотокамераны өшірмеу ұсынылады.
Пайдалануға қатысты сақтық шаралары
• Тек бленда арқылы объективті немесе фотокамераны алмаңыз немесе
ұстамаңыз.
• Микропроцессор түйіспелерін таза күйде ұстаңыз.
• Объектив пайдаланылмағанда объектив қақпақтарын ауыстырыңыз.
• Объективтің ішін қорғау үшін тік күн жарығынан тыс сақтаңыз.
• Бленданы ылғалды жерлерде немесе ылғал әсер етуі мүмкін жерлерде
қалдырмаңыз. Ішкі механизмнің тоттануы жөндеуге келмейтін зақымға
әкелуі мүмкін.
• Объективті ашық жалындардың жанында немесе басқа қатты ыстық
жерлерде қалдырмаңыз. Қатты ыстық күшейтілген пластиктен жасалған
сыртқы бөліктерді зақымдауы немесе деформациялауы мүмкін.
• Температураның жылдам өзгерістері объектив ішінде және сыртында
зақымдайтын конденсацияны тудыруы мүмкін. Жылы ортадан суық ортаға
немесе керісінше апару алдында температураның өзгеруін баяулату үшін
объективті сөмкеге немесе пластик қапқа салыңыз.
• Тасымалдау кезінде сызаттардан қорғау үшін объективті қабына салу
ұсынылады.
Объективке күтім жасау
• Әдетте объективтің шыны беттерін тазалау үшін шаңды кетіру жеткілікті.
• Аз мөлшердегі этанолға немесе объектив тазалау құралына аздап
малынған жұмсақ, таза мақта шүберек не объектив тазалау шүберегі
арқылы объектив бетінен дақтарды, саусақ іздерін және басқа майлы
дақтарды кетіруге болады. Ортадан сыртқа қарай айнала қозғалыспен
ақырын сүртіңіз. Дақтар қалдырмауға немесе объективке саусақтармен
тимеуге тырысыңыз.
• Объективті тазалау үшін бояу сұйылтқышы немесе бензол сияқты
органикалық ерітінділерді мүлдем пайдаланбаңыз.
• Объективтің алдыңғы элементін қорғау үшін бейтарап түс (NC) сүзгілерін
(бөлек сатылады) және сол сияқтыларды пайдалануға болады.
• Объективті ұзақ уақыт бойы пайдаланбайтын болсаңыз, зең және
тоттанудың пайда болмауы үшін оны салқын, әрі құрғақ жерде сақтаңыз.
Оны күн түсетін немесе нафталиннен немесе камфарадан жасалған
дөңгелектер бар жерде сақтамаңыз.
Керек-жарақтар
Жинақтағы керек-жарақтар
• LC-52B объективінің қақпағы (алдыңғы қақпақ)
• LF-N1 объективінің қақпағы (артқы қақпақ)
Үйлесімді керек-жарақтар
• HB-98 объектив блендасы
• CL-C4 объектив қабы
• 52 мм бұралатын сүзгілер
D
Сүзгілер
• Бір уақытта тек бір сүзгіні пайдаланыңыз.
• Сүзгілерді жалғау немесе дөңгелек поляризациялық сүзгілерді айналдыру
алдында бленданы алыңыз.
Техникалық сипаттамалары
Бекіту Nikon Z бекіткіші
Фокустық
қашықтық
24 – 50 мм
Максималды
апертура
f/4 – 6.3
Объектив
құрылымы
10 топта 11 элемент
(соның ішінде 2 ED элементі және 3
асфералық элемент)
Көрініс
бұрышы
• FX пішімі: 84° – 47°
• DX пішімі: 61° – 31° 30’
Фокустық
қашықтық
шкаласы
Миллиметрлерге бөлінген
(24, 28, 35, 40, 50
)
Фокустау
жүйесі
Ішкі фокустау жүйесі
Минималды
фокустау
қашықтығы
Барлық масштабтау күйінде фокустық жазықтықтан
0,35 м
Максималды
репродукция
коэффициенті
0,17×
(50 мм масштабтау күйі)
Диафрагма
қалақтары
7
(дөңгелек диафрагма тесігі)
Апертура
ауқымы
• 24 мм масштабтау күйі: f/4 – 22
• 50 мм масштабтау күйі: f/6.3 – 36
Жалғанбалы
сүзгі өлшемі
52 мм
(P = 0,75 мм)
Өлшемдері Максималды диаметрі шамамен 73,5 мм × 51 мм
(объектив ішке қарай жиналған кезде фотокамераның объективті
бекіту жиектемесінің фланеціне дейінгі қашықтық)
Салмағы Шамамен 195 г
Nikon осы өнімнің сыртқы түрін, техникалық сипаттамаларын және
өнімділігін кез келген уақытта және алдын-ала ескертусіз өзгерту
құқығын сақтайды.
NIKKOR Z 24-50mm f/4-6.3
Ru
( )
Ua
( )
Kk
Қолданушы нұсқаулығы (кепілдік бар)
Gr
Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης (με Εγγύηση)
Ro
Manualul utilizatorului (cu garanie)
Tr
Kullanım Kılavuzu (Garanti Belgesi ile)
Hu
Használati útmutató (jótállási jeggyel)
Printed in Japan
CT0C01(7H)
7MMA457H-01
Warranty Terms - Nikon Worldwide Service Warranty
Ru
Nikon
Nikon
.
Nikon
Nikon.
.
.
, ,
, ,
. Nikon.
Nikon
http://imaging.
nikon.com/support/index.htm
Ua
Nikon
Nikon
.
’ Nikon
, , -
Nikon.
. .
, ,
, , ,
, , .
Nikon.
Nikon, -
http://imaging.
nikon.com/support/index.htm
Kk
Nikon дүниежүзілік қызмет көрсету кепілдігі
Nikon жабдығыңызды сатып алу күнінен бастап, толық бір жылға дейін кез келген өндіру ақаулары
болмауына кепілдік береді. Бұл кезеңде жөндеулер немесе реттеулер, тек Nikon дүниежүзілік
қызмет көрсету кепілдік картасын, әрі түбіртекті немесе басқа сатып алу айғағын кез келген өкілетті
Nikon сервистік орталығына бергенде ғана тегін орындалады. Бастапқы сатып алу күнін анықтауды,
бастапқы тұтынушы-сатып алушы түбіртек немесе басқа айғақ арқылы орындалуы керек. Кепілдік
талонын тапсыруға болмайды, әрі ол қайта шығарылмайды. Кепілдік талоны сәтсіз жағдайларды,
дұрыс емес пайдалануды немесе рұқсатсыз жөндеу тудырған зақымды, құлатып алу, дұрыс
емес күту немесе сақтау тудырған зақымды, я болмаса құмнан немесе судан болатын зақымды
қамтымайды. Ол тек өкілетті Nikon сервистік орталықтарында жарамды.
Кепілдік талондары өндіруші және дистрибьютор тарапынан, барлық басқа анық немесе тұспалды
кепілдіктерді және кез келген басқа міндеттемені қамтиды, тек заңға тиісті берілген міндеттемелерді
қоспағанда.
Өкілетті Nikon сервистік орталықтары туралы ақпарат алу үшін мына бетке кіріңіз:
http://imaging.
nikon.com/support/index.htm
Gr
Παγκόσια Εγγύηση Σέρβι τη Nikon
Ο Nikon εξοπλισό σα καλύπτεται από εγγύση έναντι οποιωνδήποτε κατασκευαστικών ατελειών για ένα έτο
από την ηεροηνία αγορά. Κατά τη διάρκεια αυτή τη περιόδου, οι επισκευέ ή οι προσαρογέ θα γίνονται
δωρεάν όνο ε την προσκόιση τη Παγκόσια Κάρτα Εγγύηση Σέρβι τη Nikon αζί ε την απόδειξη
αγορά ή οποιοδήποτε άλλο αποδεικτικό αγορά από εξουσιοδοτηένη εγκατάσταση υπηρεσιών τη Nikon. Η
αρχική ηεροηνία αγορά θα πρέπει να αναφέρεται από τον αρχικό πωλητή έσω τη απόδειξη αγορά ή
άλλου αποδεικτικού. Η εγγύηση δεν είναι εταβιβάσιη και δεν υπάρχει δυνατότητα επανέκδοση. Η εγγύηση
δεν καλύπτει ζηιέ που προκλήθηκαν από ατύχηα, κακή χρήση ή η εξουσιοδοτηένη επισκευή, βλάβη που
προκλήθηκε από πτώση, ακατάλληλη χρήση ή αποθήκευση, ή ζηιά που προκλήθηκε από άο ή νερό. Είναι
έγκυρη όνο σε εξουσιοδοτηένε εγκαταστάσει υπηρεσιών τη Nikon.
Για πληροφορίε σχετικά ε τι εξουσιοδοτηένε εγκαταστάσει υπηρεσιών τη Nikon, επισκεφθείτε την
ιστοσελίδα
http://imaging.nikon.com/support/index.htm
Ro
Garanie internaională de service Nikon
Echipamentul dumneavoastră Nikon este garantat împotriva oricăror defecte de fabricaie timp de un an de la
data achiziionării. În cursul acestei perioade, reparaiile sau reglajele se vor realiza gratuit în orice unitate de
service autorizată Nikon, numai la prezentarea cardului internaional de garanie de service Nikon împreună cu
chitana sau o altă dovadă a achiziiei. Data iniială a achiziiei trebuie să fie dovedită de cumpărătorul iniial
prin intermediul chitanei sau al altei dovezi. Garania nu este transferabilă și nici nu va fi emisă din nou.
Garania nu acoperă deteriorările cauzate de accidente, utilizarea necorespunzătoare sau reparaiile
neautorizate, deteriorările cauzate prin cădere, de îngrijirea sau păstrarea necorespunzătoare sau deteriorările
provocate de nisip sau apă. Aceasta este valabilă numai la unităile de service autorizate Nikon.
Pentru informaii privind unităile de service Nikon autorizate, vizitai
http://imaging.nikon.com/support/index.htm
Tr
Nkon Dünya Çapında Servs Garant Belges
Nkon chazınız satın alma tarhnden tbaren tam br yıl boyunca tüm üretm hatalarına karşı garant altındadır.
Bu süre boyunca, tamr veya ayarlamalar yalnızca Nkon Dünya Çapında Servs Garant Belges Kartı le brlkte
fatura veya satın almanın başka br kanıtının herhang br yetkl Nkon servs merkezne sunulması üzerne
ücretsz olarak yapılacaktır. Orjnal satın alma tarhnn belrlenmes satın alan tüketc tarafından fatura brazı
le yapılmalıdır. Garant belges devredlemez veya yenden düzenlenemez. Garant belges kaza, yanlış
kullanım veya yetksz onarım, düşme, yanlış bakım veya depolama ya da kum veya sıvı temasından dolayı
oluşan hasarı kapsamaz. Garant yalnızca yetkl Nkon servs merkezlernde geçerldr.
Yetkl Nkon servs merkezlerne lşkn blg çn,
http://magng.nkon.com/support/ndex.htm
adresn zyaret edn
Hu
Nikon Világgarancia Jegy
Az Ön Nikon készülékét a vásárlás dátumától számított egy teljes éven keresztül jótállás védi az esetleges
gyártási hibákkal szemben. Ezen időszak alatt a készülék javítása vagy beszabályozása térítésmentesen
történik, amennyiben bemutatja a Nikon Világgarancia Jegyet a számlával vagy a vásárlást igazoló egyéb
bizonylattal együtt egy, a Nikon által engedélyezett hivatalos Nikon szervizben. A vásárlás eredeti dátumát az
eredeti végfelhasználónak kell igazolnia számla vagy egyéb vásárlási bizonylat útján. A jótállási jegy nem
ruházható át és nem állítható ki újra. A jótállási jegy nem fedezi a baleset, helytelen használat vagy jogosulatlan
javítás, leejtés, nem megfelelő kezelés vagy tárolás, illetve por, homok, egyéb szennyeződés, vagy folyadék
készülékbe jutása következtében keletkezett károkat. A jótállási jegy kizárólag engedélyezett Nikon szervizben
érvényes.
A Nikon márkaszervizekkel kapcsolatos információkért látogasson el a következő honlapra:
http://imaging.
nikon.com/support/index.htm
Nikon Worldwide Service Warranty Card
Название модели/
Назва моделі/
Үлгі атауы
/
Όνομα μοντέλου/Nume model/
Model adı/Modell neve
NIKKOR Z 24-50mm f/4-6.3
Серийный №/Серійний номер/
Сериялық нөмір
/
Σειριακός Αρ./Număr serie/
Seri No./Sorozatszám
.................................................................................
Дата покупки/Дата покупки/
Сатып алу күні
/
Ημερομηνία αγοράς/
Data achiziţionării/
Satın alım tarihi
/
Vásárlás dátuma
.................................................................................
Имя и адрес клиента/Ім’я та адреса користувача/
Тұтынушының аты және мекенжайы
/
Όνομα και διεύθυνση πελάτη/Numele şi adresa clientului/Müşterinin adı ve adresi/Ügyfél neve és címe
Дилер/Дилер/
Дилер
/Πωλητής/Vânzător/Satıcı/Viszonteladó
Дистрибьютор/Дистриб’ютор/
Дистрибьютор
/Διανομέας/Distribuitor/Distribütör/Forgalmazó
Nikon Europe B.V.
Tripolis 100, Burgerweeshuispad 101, 1076 ER Amsterdam,
The Netherlands
Изготовитель/Виробник/
Өндіруші
/Κατασκευαστής/Producător/Üretici/Gyártó
NIKON CORPORATION
Shinagawa Intercity Tower C, 2-15-3, Konan, Minato-ku,
Tokyo 108-6290 Japan