Instruction Manuals Instruction Manual (Pages 2-43) Bedienungsanleitung (Seiten 44-85) Manuel d’utilisation (Pages 86-127) Manual de instrucciones (Páginas 128-169) En De Fr Es
For your safety (Caring for the Camera and Battery) To prevent damage to your Nikon product or injury to yourself or to others, read the following safety precautions in their entirety before using this equipment. Keep these safety instructions where all those who use the product will read them.
Observe proper precautions when handling lithium batteries Batteries may leak or explode if improperly handled. Observe the following precautions when handling batteries for use in this product: • Be sure the product is off before replacing the battery. • Use only a 3 V CR123A or DL123A lithium battery. • When inserting the battery, do not attempt to insert it upside down or backwards. • Do not short or disassemble the battery. • Do not expose the battery to flame or to excessive heat.
Caring for the Camera and Battery Keep dry This product is not waterproof, and may malfunction if immersed in water or exposed to high levels of humidity. Rusting of the internal mechanism can cause irreparable damage. Keep free of salt, sand, and dust After using your camera at the beach or seaside, wipe off any sand or salt with a lightly dampened cloth and then dry your camera thoroughly. Do not touch the lens with your fingers Use a blower brush to remove dirt and dust from the lens.
Batteries • When you turn the device on, check the battery-level displayed on the LCD panel to determine whether the battery needs to be replaced. The battery needs to be replaced the low battery power indicator appears on the LCD panel. • Ready a spare battery when taking pictures on important occasions. Depending on your location, you may find it difficult to purchase replacement batteries on short notice. • On cold days, the capacity of batteries tends to decrease.
Thank you for purchasing the Nikon Lite Touch Zoom 100W/Lite Touch Zoom 100W QUARTZ DATE (QD) camera. Be sure to read this manual thoroughly before use, and keep it handy until you feel confident using the camera. Some of the illustrations show the model with the date function (Lite Touch Zoom 100W QD). Accessory (The following item is supplied with this camera.) Hand strap Original accessories • Camera case CS-L30 (Remote control unit can be stored in the pocket inside.) • Remote control unit ML-L3 ( p.
Table of Contents Preparations Basic Operations Advanced Operations Additional Information For your safety ----------------------------------------- 2 Caring for the Camera and Battery ------------------ 4 To take a picture right away (Quick operation guide) --- 8 Camera parts ------------------------------------------ 10 Body ----------------------------------------------- 10 LCD panel ----------------------------------------- 12 Viewfinder ---------------------------------------- 13 Installing a batt
To take a picture right away (Quick operation guide) 1 Insert a battery. 2 Open the slide cover to turn the camera on. ( ( p. 14) p. 15) Make sure that the sufficient Battery Power indicator ( ) appears on the LCD panel. ( p. 15) 3 Load the film. ( p. 16) Pull the film leader across to the green index mark inside the film compartment. When loading the film, take care not to touch the lens inside of the camera.
For wide-angle For telephoto 4 Press the Zoom buttons and compose your p. 22) picture. ( 5 Press the shutter release p. 19) button halfway. ( When you press the button halfway, focus and exposure are automatically achieved, and the green LED lights up. Zo 6 Check the green LED is on, then press the shutter release button all the way to release the shutter. ( En p. 20) The film starts to rewind automatically, when film reaches the end of the roll. ( p. 23) Zo Remove the film cartridge. ( p.
Camera parts Body Lens Red-eye Reduction lamp pp. 32, 33) ( p. 36) Self-timer lamp ( Auto Exposure metering window Viewfinder window Flash pp. 26, 27) ( Remote-control sensor* p. 37) ( Slide cover (power switch) ( p. 15) Autofocus window LCD panel ( p. 12) MODE/SEL button* Date/time select p. 18) mode ( Date/time setting mode ( p. 39) ADJ button* ( p. 39) button pp. 26-31) Flash mode ( p. 35) Infinity Focus mode ( * Lite Touch Zoom 100W QD only 10 Getting Started Battery chamber cover ( p.
Green LED pp. 13, 20) ( Zoom buttons ( Orange LED pp. 13, 27) ( p. 22) Film confirmation window Viewfinder eyepiece ( p. 13) En DE MA IN IA ES ON IND Camera back lock release lever ( p. 16) Tripod socket ( pp. 29, 31, 36, 37) Attaching the hand strap Attach the hand strap as shown in the illustration.
Camera parts (continued) LCD panel Battery power indicator ( Self-timer indicator ( p. 36) Flash Mode indicator ( pp. 26-31) p. 15) Infinity Focus Mode indicator ( Red-eye Reduction indicator ( p. 33) Frame counter ( p. 35) p. 17) Remote Control indicator ( p. 37) Infinity Focus Mode indicator p. 35) ( Red-eye Reduction indicator ( p. 33) Flash Mode indicator ( pp. 26-31) Battery power indicator ( p. 15) Self-timer indicator ( p.
Viewfinder 1 3 4 2 En 1Parallax compensation marks ( p. 34) Use for close-up shooting distance less than 1m. 2Autofocus frame mark ( p. 20) Center the autofocus frame mark on the subject. 3Orange LED ( p. 27) With the shutter release button pressed halfway, the orange LED lights up when the flash is ready to fire, and it blinks when the flash charging is not completed. 4Green LED ( p. 20) Lights when focus is achieved.
Installing a battery Battery type Use one CR123A or DL123A type 3V lithium battery in this camera. 1 Open the battery chamber cover. While releasing the lock as indicated by the arrow in the left illustration, open the battery chamber cover. Battery chamber cover 2 Install a new battery. Insert the battery with the + and – ends positioned as marked inside the battery chamber. 3 Close the battery chamber cover until it clicks. The built-in clock may be reset automatically when the battery is removed.
Turning the camera on Open the slide cover until it clicks. Once you open the slide cover in the direction of the arrow, the camera is turned on, the built-in flash automatically pops up, and the lens extends out. The camera is set in Auto flash mode. ( p. 28) When closing the cover, first slide it slightly in to start lens retraction. When the lens is completely retracted, slowly close the cover.
Loading the film Recommended film Use DX-coded 35mm film with this camera. It is recommended to use DX-coded ISO 400 film, which provides good results when using the flash, and helps avoid blurred images, should camera shake occur. 1 Close the slide cover, then open the camera back. Slide the camera back lock release lever (1), and open the camera back (2). When loading/unloading film, be sure not to open the camera back cover into direct sunlight. MAD E IN IND ONE SIA 2 Insert a film cartridge.
Lite Touch Zoom 100W Lite Touch Zoom 100W QD 4 Close the camera back, and check that “ ” appears on the film counter. Once the camera back is closed, and the film has been properly set, “ ” appears on the LCD panel. If “ ” blinks on the LCD panel, film is not properly loaded. Open the camera back again and reload film. En Tips on DX-coded 35mm film Number of frames DX mark ISO (film speed) DX code Film cartridge With DX-coded film, film speed is set automatically.
Imprinting the date/time on pictures (Lite Touch Zoom 100W QD only) Select the date/time indicator by pressing the MODE/SEL button. The year is indicated by the last two digits, and the time is displayed by 24hour clock. The example in the illustration shows Apr. 1, 2003. Each time you press the MODE/SEL button, the indicator changes as follows: Year/Month/Day Month/Day/Year Day/Month/Year No imprint Select “ Day/Hour/Minute ” (No imprint) to cancel data imprint.
Holding the camera properly When holding the camera horizontally When holding the camera vertically Prop your elbows against your body and hold the camera with both hands. When holding the camera vertically, make sure that the flash is on top as shown. Do not block the lens, autofocus window, or flash with your fingers or hair, or the strap. Be careful not to press down on the flash unit when it is in the popped-up position.
Shooting 1 Center the autofocus frame mark “ ” on the main subject. If the main subject is outside the autofocus frame mark: Use focus lock. ( p. 24) 2 Press the shutter release button halfway to focus. Zo Lighting/blinking of the green LED When correct focus has been achieved, the green LED lights up. aBlinking indicates the subject is too close. For correct focus to be achieved, keep the camera away from the subject for more than approx. 0.65m.
3 Zo Confirm that the green LED lights up and slowly press the shutter release button all the way down. If the subject is dark in Auto Flash mode, the flash fires automatically. Pressing the shutter release button abruptly can result in picture blur. When not in use, close the slide cover to protect the lens, finder, etc. and to save battery power.
Zooming For wide-angle For telephoto Press the Zoom button to compose the picture. Press the zoom button for telephoto (100mm) photography or the zoom button for wide-angle (28mm) photography. Remove your finger from the zoom button when the desired image size has been achieved. Example of a wideangle photograph Example of a telephoto photograph When the camera is not operated for more than 3 minutes, the lens automatically retracts to the (wide-angle) position.
Rewinding the film Film starts to rewind automatically when film reaches the end of the roll. While the film is rewinding, the number on the frame counter decreases one by one. When the film is completely rewound, “ ” appears. If rewinding stops midway through the roll because of a dead battery, it resumes automatically as soon as the battery is replaced with a new one. Do not open the camera back until “ ” starts lighting and the rewinding motor stops.
When the main subject is not in the center of the picture (Focus lock photography) Focus lock is useful in autofocus shooting when you want to capture a subject that’s framed outside of the autofocus frame mark, and in situations where subjects may be difficult to focus ( p. 25). Depending on the effect you want to achieve, your subject may not be at the center of the final composition in the left example.
2 Compose the picture, while pressing the shutter release button halfway and press the shutter release button all the way down. Example Difficult-to-focus subjects En The following subjects may be difficult to focus. Use the focus lock ( p. 24) to focus on another subject equidistant from the camera, then compose the picture to shoot. Glossy, light-reflecting Subjects too small to surfaces, such as shiny fully cover the cars or water. autofocus frame mark. Dark subjects with no reflection.
Flash photography Selecting flash mode Lite Touch Zoom 100W Select flash mode by pressing the button. Lite Touch Zoom 100W QD You can select any of five flash modes by pressing the button. No indicator Indicator No indicator Explanation Auto Flash ( p. 28) The flash automatically fires when lighting is poor. Infinity Focus ( p. 35) For shooting a distant scene or landscape more sharply. The flash is canceled in this mode. Flash Cancel ( p. 29) Flash will not fire even when lighting is poor.
Lighting/blinking of the orange LED when the shutter release button is pressed halfway a The orange LED lights up: Flash charging is completed. The flash is ready to fire. a The orange LED blinks slowly: The flash charging is not completed. Take your finger off the shutter release button once, waits for a while, and then press the button halfway again. If the orange LED lights up, the shutter can be released. If you press down the popped-up flash unit, the flash will not fire.
To use the flash automatically (Auto Flash mode) Use this mode for automatic flash operation when lighting is poor. Lite Touch Zoom 100W 1 Open the slide cover. When you open the slide cover, the power is turned on and the built-in flash automatically pops up. Lite Touch Zoom 100W QD 2 Compose the picture, then press the shutter release button halfway. 3 Check that the orange and green LEDs light up, then shoot. Zo Example If there is enough light, “ does not fire.
To cancel flash operation (Flash Cancel mode) Use this mode in places, where use of a flash is prohibited, or to achieve a natural lighting effect at dusk or for night scenes. Use a tripod for the Flash Cancel mode Since slow shutter speeds are usually selected in this mode, use a tripod to prevent camera shake. 1 Lite Touch Zoom 100W Press the button until “ ” appears on the LCD panel. Lite Touch Zoom 100W QD En 2 Compose the picture, then press the shutter release button halfway.
To use the flash always (Anytime Flash mode) Use this mode to intentionally fire the flash regardless of light conditions. Lite Touch Zoom 100W 1 Press the button until “ ” appears on the LCD panel. 2 Compose the picture, then press the shutter release button halfway. 3 Check that the orange and green LEDs light up, then shoot.
To photograph a person in a night view (Night Portrait mode) Use this mode to capture both subject and background at night or under dim light. Flash fires whenever photo is taken. Use a tripod for the Night Portrait (Slow Sync Flash) mode Since slow shutter speeds are usually selected in this mode, use a tripod to prevent camera shake. Lite Touch Zoom 100W 1 Press the button until “ ” appears on the LCD panel.
button Select the mode by pressing button, for the red-eye reduction or self-timer/remote control. Lite Touch Zoom 100W Select the mode by pressing the button. Lite Touch Zoom 100W QD Each time you press the button, the indicator changes as follows: No indicator (100W QD only) Explanation Indicator No indicator Red-eye Reduction mode canceled To cancel Red-eye Reduction mode. Red-eye Reduction mode ( To reduce the “Red-eye” effect. p. 33) Self-Timer mode ( p. 36) For self-timer operation.
To reduce the "Red-eye" effect (Red-eye Reduction mode) In flash photographs, the subject’s eyes may sometimes appear bright red. To reduce this “red-eye” effect, use this mode. About Red-eye Reduction mode a The Red-eye Reduction lamp lights up approx. 1sec. before the flash fires. Be careful not to move the camera or let the subject move until the shutter is released. a This mode is not recommended in shooting situations where shutter release is your top priority.
Close-up photography Use the parallax compensation marks when the camera-to-subject distance is shorter than 1 meter. Minimum camera-to-subject distance is approx. 0.65m If you wish to shoot a subject such as a flower as large as possible in a picture, you can get up to as close as approx. 0.65m from the subject. By setting the Zoom button to the (telephoto) position, a larger image can be obtained.
Shooting a distant view or landscape through a window (Infinity Focus mode) Use Infinity Focus mode to shoot a distant view more sharply, or a landscape through a window. Lite Touch Zoom 100W 1 Press the button until “ ” appears on the LCD panel. 2 Compose the picture, then press the shutter release button halfway. 3 Check that the green LED lights up, then shoot. Lite Touch Zoom 100W QD En Zo Flash is automatically canceled in this mode.
Using the self-timer Use the self-timer when you want to be in the picture. Lite Touch Zoom 100W 1 Use a tripod or place the camera on a stable flat surface. 2 Press the button until ” appears on the “ LCD panel. 3 Compose the picture, and press the shutter release button. Lite Touch Zoom 100W QD Focus and exposure are achieved by pressing the shutter release button halfway. When the shutter release button is pressed all the way down, the selftimer lamp blinks for approx.
Using the remote control (optional) (Lite Touch Zoom 100W QD only) Use the optional remote control to release the camera’s shutter from a distance. When you use the remote control for the first time, pull out the transparent insulation sheet from the remote control. Lite Touch Zoom 100W QD 1 Press the button until “ ” appears on the LCD panel. Use a tripod or place the camera on a stable flat surface. The controllable distance of the remote control is within approx. 5m while facing the camera.
Replacing the remote control battery 1 While keeping the battery holder release lever pressed as the arrow on the remote control indicates to release the lock 1, pull out the battery holder from the remote control 2. 2 Replace the battery. Use one 3 V lithium (CR2025 type) battery. Insert the battery with + polarity side facing up into the battery holder. 3 Insert the battery holder into the remote control until it clicks closed. Warning: Keep the batteries out of the reach of children.
Correcting the date and time (Lite Touch Zoom 100W QD only) MODE/SEL button ADJ button 1 Press and hold the MODE/SEL button for more than 2 seconds. When the date/time display format is Year/Month/Day, Month/Day/ Year, or Day/Month/Year, the display in correction mode turns into Year/Month/Day, and then “Year” indicator blinks first. For Day/Hour/ Minute display, “Hour” indicator blinks first.
Troubleshooting Track down the cause of trouble using the following chart. It may save you a trip to your nearest Nikon service center. Problem Shutter The shutter cannot be released. Check points and solution a The slide cover is not completely open. → Open the slide cover all the way until it clicks to turn the camera on. a The orange LED blinks. → The flash is charging. Take your finger off the shutter release button once. Release the shutter after the orange LED lights up.
Problem Check points and solution LCD panel No indicator appears even when the camera is turned on. a The battery is installed the wrong way round. → Insert the battery with the + and – ends positioned as marked inside the battery chamber.* a No battery or dead battery. → Install a new battery.* The numeral “ ” a “ ” blinks. does not appear → Remove the film and load it again. even when film is loaded. Remote control (optional) The shutter cannot be released using the remote control.
Specifications Type of camera 35mm autofocus lens-shutter camera with Nikon zoom lens Usable film DX-coded 35mm film in film cartridge Picture format 24 × 36mm Lens 28 – 100mm/f5.8 – 10.5, 6 elements in 6 groups (Aspheric lenses are used) Shutter Programmed electronic type; also serves as diaphragm blades; Shutter speed: 2 to 1/500 seconds Viewfinder Real-image viewfinder; frame coverage: approx. over 80 %; approx. 0.32 × magnification at 28mm, approx. 1.00 × at 100mm; Diopter: approx.
Film advance Film automatically advances by one frame after each shot; Auto rewind at the end of film roll; Mid-roll rewind function available Remote control (optional) (Lite Touch Zoom 100W QD only) Infrared wireless remote control; 2 sec. delay shutter release; Effective range is within approx. 5m straight in front of the camera; One 3 V lithium (CR2025) battery. Battery will last for approx. 5 years; Dimensions (W × H × D): approx. 60 × 28 × 7mm; Weight (including battery): approx.
Sicherheitshinweise (Sorgsamer Umgang mit Kamera und Batterie) Bitte lesen Sie diese Sicherheitshinweise aufmerksam durch, bevor Sie Ihr Nikon-Produkt in Betrieb nehmen, um Schäden am Produkt zu vermeiden und möglichen Verletzungen vorzubeugen. Halten Sie diese Sicherheitshinweise für alle Personen griffbereit, die dieses Produkt benutzen werden.
Beachten Sie beim Umgang mit Lithiumbatterien bitte die entsprechenden Sicherheitsmaßnahmen. Batterien können bei unsachgemäßer Handhabung auslaufen oder explodieren. Beachten Sie bitte folgende Sicherheitsmaßnahmen im Umgang mit der Batterie für dieses Gerät. • Vergewissern Sie sich, dass die Kamera ausgeschaltet ist, bevor Sie die Batterie austauschen. • Verwenden Sie ausschließlich eine Lithiumbatterie CR123A oder DL123A mit 3 V.
Sorgsamer Umgang mit Kamera und Batterie Setzen Sie die Kamera keiner Feuchtigkeit aus Dieses Nikon-Produkt ist nicht wasserdicht. Bei hoher Luftfeuchtigkeit, oder wenn Wasser ins Gehäuse eindringt, kann es zu Fehlfunktionen kommen. Die Korrosion der internen Mechanik und Elektronik kann zu irreparablen Schäden führen. Reinigen Sie die Kamera von Sand, Salz und Staub Wenn Sie mit der Kamera am Meer oder Strand fotografieren, sollten Sie das Gehäuse regelmäßig von Sand und Salzablagerungen reinigen.
Batterie • Beim Einschalten der Kamera sollten Sie zuerst anhand der Batterieanzeige auf dem LCD-Display überprüfen, ob die Ladekapazität zum Betrieb der Kamera ausreicht. Die Batterie muss ausgetauscht werden, wenn die Anzeige für niedrige Batterieladung auf dem LCD-Display erscheint. • Halten Sie eine Ersatzbatterie bereit, wenn Sie Aufnahmen von wichtigen Ereignissen machen wollen. In manchen Gegenden kann es schwer sein, kurzfristig eine Ersatzbatterie zu besorgen.
Danke, dass Sie sich für die Kamera Lite Touch Zoom 100W/Lite Touch Zoom 100W QUARTZ DATE (QD) von Nikon entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie die Kamera benutzen, und halten Sie die Anleitung griffbereit, bis Sie mit der Kamera vertraut sind. Auf einigen der Abbildungen ist das Modell mit Datumsfunktion zu sehen (Lite Touch Zoom 100W QD). Zubehör (Mit dieser Kamera geliefert.
Inhalt Sicherheitshinweise ---------------------------------- 44 Sorgsamer Umgang mit Kamera und Batterie ---- 46 So können Sie sofort eine Aufnahme machen (Kurzanleitung) ---- 50 Teile und Bedienelemente der Kamera ------------- 52 Gehäuse ------------------------------------------- 52 LCD-Display -------------------------------------- 54 Sucher --------------------------------------------- 55 Einlegen der Batterie --------------------------------- 56 Einschalten der Kamera ------------------------------ 5
So können Sie sofort eine Aufnahme machen (Kurzanleitung) 1 Legen Sie eine Batterie ein. 2 Öffnen Sie die Schiebeabdeckung, um die Kamera einzuschalten. ( ( S. 56) S. 57) Vergewissern Sie sich, dass die Anzeige für ausreichende Batterieladung ( ) im LCD-Display erscheint. ( S. 57) 3 Legen Sie einen Film ein. ( S. 58) Ziehen Sie den Filmanfang bis zur grünen Markierung im Filmfach hinüber. Vermeiden Sie beim Einlegen des Films ein Berühren der Linse in der Kamera.
Weitwinkelaufnahmen Teleaufnahmen 4 Drücken Sie die Zoomtasten, und richten Sie die Kamera auf den gewünschten Bildausschnitt. ( S. 64) 5 Drücken Sie den Auslöser halb. ( S. 61) Wenn Sie die Taste zur Hälfte drücken, werden Fokus und Belichtung automatisch eingestellt, und die grüne LED leuchtet auf. Zo 6 Achten Sie darauf, dass die grüne LED leuchtet, und drücken Sie dann den Auslöser ganz nach unten, um die Blende auszulösen. ( S.
Teile und Bedienelemente der Kamera Gehäuse Lampe zur Verringerung des “Rote Augen”-Effekts S. 74, 75) ( Selbstauslöseranzeige S. 78) ( Belichtungsmeßfenster Objektiv Fernbedienungssensor* S. 79) ( Sucherfenster Blitz ( S. 68, 69) Schiebeabdeckung (Hauptschalter) ( S. 57) Autofokusfenster LCD-Display ( S. 54) Taste MODE/SEL* Modus zum Einstellen von Datum/ Uhrzeit ( S. 60) Modus zum Auswählen von Datum/Uhrzeit S. 81) ( Taste ADJ* ( S. 81) Taste Blitzmodus ( S. 68-73) Unendlicheinstellung ( S.
Grüne LED S. 55, 62) ( Zoom-Tasten ( Orangefarbene LED S. 55, 69) ( S. 64) Filmsichtfenster Sucherokular S. 55) ( DE MA IN IA ES ON IND Entriegelungshebel für Kamerarückwand S. 58) ( De Stativbuchse S. 71, 73, 78, 79) ( Anbringen der Tragschlaufe Bringen Sie die Tragschlaufe wie in der Abbildung dargestellt an.
Teile und Bedienelemente der Kamera (Fortsetzung) LCD-Display Batterieanzeige ( S. 57) Anzeige für Verringerung des Anzeige für “Rote Augen”-Effekts Unendlicheinstellung ( S. 75) ( Anzeige für Blitzmodus ( S. 68-73) Selbstauslöseranzeige Bildzähler ( ( S. 78) S. 77) S. 59) Fernbedienungsanzeige ( Anzeige für Unendlicheinstellung ( S. 57) S. 77) Selbstauslöseranzeige ( Anzeige für Verringerung des “Rote Augen”-Effekts ( S.
Sucher 1 3 4 2 1Parallaxenausgleichsmarkierungen ( S. 76) Für Nahaufnahmen mit einem Abstand von unter 1m. 2Autofokusrahmen ( S. 62) Richten Sie die Markierung des Autofokusrahmens in der Mitte auf das Motiv. S. 69) 3Orangefarbene LED ( Wenn der Auslöser zur Hälfte gedrückt wird und der Blitz ausgelöst werden kann, leuchtet die orangefarbene LED. Bei unvollständiger Blitzladung blinkt die LED. De 4Grüne LED ( S. 62) Leuchtet, wenn der Fokus scharf eingestellt ist.
Einlegen der Batterie Batterietyp Verwenden Sie für diese Kamera eine Lithiumbatterie des Typs CR123A oder DL123A mit 3 V. 1 Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung. Lösen Sie die Arretierung, wie mit dem Pfeil in der Abbildung links dargestellt, und öffnen Sie dabei den Batteriefachabdeckung. Batteriefachabdeckung 2 Legen Sie eine neue Batterie ein. Legen Sie die Batterie nach den Polungsmarkierungen + und – im Batteriefach ein.
Einschalten der Kamera Öffnen Sie die Schiebeabdeckung so weit, dass ein Klicken zu hören ist. Wenn Sie die Schiebeabdeckung in Pfeilrichtung aufschieben, wird die Kamera eingeschaltet, der integrierte Blitz klappt automatisch auf, und das Objektiv wird ausgefahren. Die Kamera wird in den Blitzautomatikmodus geschaltet. ( S. 70) Wenn Sie die Kamera wieder schließen wollen, verschieben Sie die Abdeckung zunächst nur leicht nach innen. Das Objektiv wird wieder in die Kamera zurückgefahren.
Einlegen des Films Empfohlener Filmtyp Verwenden Sie für diese Kamera 35-mm-Filme mit DX-Code. Es empfiehlt sich, ISO-400-Filme mit DX-Code zu verwenden, die bei Bildern mit Blitz gute Resultate ergeben und auch bei leichten Kameraerschütterungen Bildverwacklungen vermeiden helfen. 1 Schließen Sie die Schiebeabdeckung, und öffnen Sie die Rückwand der Kamera. MAD Verschieben Sie den Entriegelungshebel für die Kamerarückwand (1), um die Kamerarückwand (2) zu öffnen.
Lite Touch Zoom 100W Lite Touch Zoom 100W QD 4 Schließen Sie die Kamerarückwand, und überprüfen Sie, ob “ ” im Bildzähler erscheint. Wenn der Film richtig eingelegt wurde, ist nach dem Schließen der Kamerarückwand “ ” auf dem LCDDisplay zu sehen. Wenn der Buchstabe “ ” im LCD-Display blinkt, ist der Film nicht richtig eingelegt. Öffnen Sie die Kamerarückwand nochmals, und legen Sie den Film erneut ein.
Einbelichten von Datum/Uhrzeit in Aufnahmen (nur Lite Touch Zoom 100W QD) Wählen Sie mit der Taste MODE/SEL die Datums-/ Uhrzeitanzeige aus. Das Jahr wird mit den letzten beiden Ziffern angegeben, und die Uhrzeit wird im 24Stunden-Format angezeigt. Das Beispiel in der Abbildung zeigt den 1. April 2003.
Richtiges Halten der Kamera Wenn Sie die Kamera waagerecht halten Wenn Sie die Kamera hochkant halten Stützen Sie die Ellbogen gegen den Körper ab, und halten Sie die Kamera mit beiden Händen. Wenn Sie die Kamera vertikal halten, achten Sie darauf, dass sich der Blitz wie in der Abbildung dargestellt oben befindet. Verdecken Sie das Objektiv, das Autofokusfenster oder den Blitz nicht mit Fingern, Haaren oder dem Trageriemen. Achten Sie darauf, nicht auf den Blitz zu drücken, wenn er aufgeklappt ist.
Fotografieren 1 Richten Sie die Markierungen für den Autofokusrahmen “ ” in der Mitte auf das Hauptmotiv. Wenn sich das Hauptmotiv außerhalb der Markierungen des Autofokusrahmens befindet: Verwenden Sie die Fokusspeicherfunktion. ( 2 S. 66) Drücken Sie zum Scharfstellen den Auslöser etwa zur Hälfte nach unten. Zo Wenn die grüne LED leuchtet/blinkt Wenn der Fokus korrekt eingestellt ist, leuchtet die grüne LED auf. aDurch Blinken wird angezeigt, dass das Motiv zu nahe ist.
3 Zo Vergewissern Sie sich, dass die grüne LED leuchtet, und drücken Sie den Auslöser langsam ganz nach unten. Wenn das Motiv beim Fotografieren mit Blitzautomatik zu dunkel ist, wird der Blitz automatisch ausgelöst. Zu heftiger Druck auf den Auslöser kann die Kamera “verreißen” und zu Verwacklungsunschärfe führen. Wenn Sie die Kamera nicht benutzen, schließen Sie die Schiebeabdeckung, um das Objektiv, den Sucher usw. zu schützen und um die Batterie zu schonen.
Zoomen Weitwinkelaufnahmen Teleaufnahmen Drücken Sie die Tasten Zoom, um den Bildausschnitt zu wählen. Drücken Sie für eine Teleaufnahme (100mm) die Taste Zoom bzw. für eine Weitwinkelaufnahme (28mm) die Taste Zoom . Lassen Sie die Zoom-Taste los, wenn das Bild in der gewünschten Größe angezeigt wird. Beispiel für eine Weitwinkelaufnahme Beispiel für eine Teleaufnahme Wenn die Kamera mehr als 3 Minuten lang nicht bedient wird, wechselt das Objektiv automatisch wieder in die Weitwinkelposition .
Zurückspulen des Films Am Filmende wird der Film automatisch zurückgespult. Während der Film zurückgespult wird, verringert sich die Zahl im Bildzähler nacheinander jeweils um eins. Wenn der Film ganz zurückgespult ist, wird “ ” angezeigt. Wenn während des Zurückspulens die Batterie leer wird, spult die Kamera den restlichen Film automatisch zurück, sobald eine neue Batterie eingelegt wird. Öffnen Sie die Kamerarückwand erst, wenn “ ” zu leuchten beginnt und der Rückspulmotor stoppt.
Wenn sich das Hauptmotiv nicht in der Bildmitte befindet (Fotografieren mit Fokusspeicherung) Beim Aufnehmen mit Autofokus ist die Schärfenspeicherung sehr nützlich, wenn Sie ein Motiv aufnehmen wollen, das sich außerhalb der Markierung des Autofokusrahmens befindet, bzw. wenn sich das Motiv nur schwer scharfstellen lässt ( S. 67). Je nach dem gewünschten Effekt kann es sein, dass Ihr Hauptmotiv sich nicht im Zentrum des Bildfeldes befindet, wie etwa im links gezeigten Beispiel.
2 Halten Sie den Auslöser zur Hälfte gedrückt, wählen Sie den gewünschten Bildausschnitt, und drücken Sie den Auslöser ganz nach unten. Beispiel Schwer fokussierbare Motive Bei Motiven der folgenden Art kann es zu Problemen beim Fokussieren kommen. Fokussieren Sie mit der Fokusspeicherfunktion ( S. 66) zunächst auf ein anderes Motiv, das sich im gleichen Abstand von der Kamera befindet, und wählen Sie dann den gewünschten Bildausschnitt.
Aufnahmen mit Blitz Auswählen des Blitzmodus Lite Touch Zoom 100W Wählen Sie den Blitzmodus aus, indem Sie die Taste drücken. Lite Touch Zoom 100W QD Mit der Taste können Sie einen von fünf Blitzmodi auswählen. Keine Anzeige Anzeige Erläuterung Keine Anzeige Blitzautomatik ( S. 70) Der Blitz wird automatisch ausgelöst, wenn die Umgebung zu dunkel ist. Unendlicheinstellung ( S. 77) Für eine höhere Bildschärfe bei Fernaufnahmen oder Landschaften. Der Blitz ist in diesem Modus deaktiviert.
Leuchten/Blinken der orangefarbenen LED, wenn der Auslöser zur Hälfte gedrückt wird a Die orangefarbene LED leuchtet auf: Der Blitz ist aufgeladen und kann ausgelöst werden. a Die orangefarbene LED blinkt langsam: Der Blitz wird gerade aufgeladen. Lassen Sie den Auslöser kurz los, und drücken Sie ihn dann erneut bis zur Hälfte. Wenn die orangefarbene LED leuchtet, kann der Verschluss ausgelöst werden. Wenn Sie den aufgeklappten Blitz herunterdrücken, wird der Blitz nicht ausgelöst.
So wird der Blitz automatisch ausgelöst (Blitzautomatik) Verwenden Sie die Blitzautomatik, wenn die Umgebung zu dunkel ist. 1 Lite Touch Zoom 100W Öffnen Sie die Schiebeabdeckung. Wenn Sie die Schiebeabdeckung öffnen, wird die Kamera eingeschaltet, und der integrierte Blitz wird automatisch aufgeklappt. Lite Touch Zoom 100W QD 2 Richten Sie die Kamera auf den gewünschten Bildausschnitt, und drücken Sie dann den Auslöser halb.
So wird der Blitz deaktiviert (Blitzabschaltung) Diesen Modus sollten Sie wählen, wenn die Verwendung eines Blitzlichts verboten ist oder wenn Sie bei Aufnahmen in der Dämmerung oder bei Nacht die Lichtverhältnisse möglichst naturgetreu wiedergeben wollen. Verwenden Sie bei Blitzabschaltung ein Stativ Da in diesem Modus in der Regel eine längere Verschlußzeit gilt, empfiehlt sich die Verwendung eines Stativs, um Verwacklungsunschärfen zu vermeiden.
So wird der Blitz immer ausgelöst (Blitz bei jeder Aufnahme) In diesem Modus wird der Blitz unabhängig von den Lichtverhältnissen bei jeder Aufnahme ausgelöst. Lite Touch Zoom 100W 1 Drücken Sie die Taste , bis “ ” im LCDDisplay erscheint. 2 Richten Sie die Kamera auf den gewünschten Bildausschnitt, und drücken Sie dann den Auslöser halb. 3 Achten Sie darauf, dass die orangefarbene und die grüne LED aufleuchten, und drücken Sie dann den Auslöser.
So fotografieren Sie ein Motiv bei Nacht (Nachtporträt (Langzeitsynchronisation)) Mit diesem Modus nehmen Sie das Motiv und den Hintergrund in der Nacht oder bei schlechter Beleuchtung auf. Der Blitz wird bei jeder Aufnahme ausgelöst. Verwenden Sie für die Nachtporträtmodus (Langzeitsynchronisation) ein Stativ Da in diesem Modus in der Regel eine längere Verschlußzeit gilt, empfiehlt sich die Verwendung eines Stativs, um Verwacklungsunschärfen zu vermeiden.
Taste Wählen Sie mit der Taste den Modus zur Verringerung des “Rote Augen”-Effekts oder den Selbstauslöser-Fernbedienungsmodus aus. Lite Touch Zoom 100W Wählen Sie den Modus aus, indem Sie die Taste drücken.
So verringern Sie den “Rote Augen”-Effekt (Modus zur Verringerung des “Rote Augen”-Effekts) Bei Blitzaufnahmen erscheinen die Augen einer aufgenommenen Person manchmal leuchtend rot. Verwenden Sie diesen Modus, um diesen “Rote Augen”-Effekt zu verringern. Hinweis zur Verringerung des “Rote Augen”-Effekts aDie Lampe zur Verringerung des “Rote Augen”-Effekts leuchtet etwa eine Sekunde auf, bevor der Blitz ausgelöst wird.
Nahaufnahmen Verwenden Sie die Parallaxenausgleichsmarkierungen, wenn die Entfernung zwischen Kamera und Motiv weniger als 1 Meter beträgt. Der Mindestabstand zwischen Kamera und Motiv muss ca. 0,65m betragen. Um ein Motiv, zum Beispiel eine Blume, so bildfüllend wie möglich aufzunehmen, können Sie bis auf etwa 0,65m an das Motiv herangehen. Wenn Sie die Taste Zoom in die Teleposition bringen, läßt sich das Motiv noch größer darstellen.
Fernaufnahmen oder Aufnahmen durch ein Fenster (Unendlicheinstellung) Mit der Unendlicheinstellung können Sie bei Fernaufnahmen eine höhere Bildschärfe erzielen oder Landschaften durch ein Fenster fotografieren. Lite Touch Zoom 100W 1 Drücken Sie die Taste , bis “ ” im LCD-Display erscheint. 2 Richten Sie die Kamera auf den gewünschten Bildausschnitt, und drücken Sie dann den Auslöser halb.
Der Selbstauslöser Der Selbstauslöser gibt Ihnen die Möglichkeit, sich selber aufzunehmen. Lite Touch Zoom 100W 1 Verwenden Sie ein Stativ, oder stellen Sie die Kamera auf einer stabilen, waagerechten Oberfläche auf. 2 Drücken Sie die Taste , bis “ ” im LCD-Display erscheint. 3 Richten Sie die Kamera auf den gewünschten Bildausschnitt, und drücken Sie den Auslöser. Lite Touch Zoom 100W QD Fokus und Belichtung werden eingestellt, wenn Sie den Auslöser halb drücken.
Die Fernbedienung (Sonderzubehör) (nur Lite Touch Zoom 100W QD) Mit der als Sonderzubehör lieferbaren Fernbedienung kann die Kamera fernausgelöst werden. Wenn Sie die Fernbedienung zum ersten Mal benutzen, ziehen Sie die transparente Schutzfolie von der Fernbedienung ab. Lite Touch Zoom 100W QD 1 Drücken Sie die Taste , bis “ ” im LCD-Display erscheint. Verwenden Sie ein Stativ, oder stellen Sie die Kamera auf einer stabilen, waagerechten Oberfläche auf. Die Fernbedienung hat eine Reichweite von ca.
Austauschen der Batterie in der Fernbedienung 1 Halten Sie den Batteriehalterlösehebel an der Fernbedienung in Richtung des Pfeils gedrückt, um den Batteriehalter zu entriegeln 1, und ziehen Sie den Batteriehalter aus der Fernbedienung heraus 2. 2 Tauschen Sie die Batterie aus. Verwenden Sie eine 3-VLithiumbatterie (Typ CR2025). Legen Sie die Batterie mit dem Pluspol + nach oben in den Batteriehalter ein. 3 Schieben Sie den Batteriehalter in die Fernbedienung, bis er mit einem Klicken einrastet.
Korrigieren von Datum und Uhrzeit (nur Lite Touch Zoom 100W QD) Taste MODE/SEL Taste ADJ 1 Halten Sie die Taste MODE/SEL länger als 2 Sekunden gedrückt. Bei den Anzeigeformaten Jahr/Monat/Tag, Monat/Tag/Jahr oder Tag/ Monat/Jahr für Datum und Uhrzeit wird als Display-Korrekturformat Jahr/Monat/Tag, und die Jahresangabe blinkt zuerst. Bei der Anzeige Tag/Stunde/Minuten blinkt die Stundenangabe zuerst.
Fehlersuche Versuchen Sie zunächst, anhand der folgenden Tabelle die Fehlerursache zu ermitteln. Sie ersparen sich damit unter Umständen einen Besuch bei Ihrem Nikon-Kundendienstzentrum. Problem Auslöser Der Auslöser ist blockiert. Ursachen und Abhilfemaßnahmen a Die Schiebeabdeckung ist nicht ganz geöffnet. → Schieben Sie die Schiebeabdeckung vollständig auf, bis ein Klicken zu hören ist, so dass sich die Kamera einschaltet. a Die orangefarbene LED blinkt. → Der Blitz lädt sich auf.
Problem Ursachen und Abhilfemaßnahmen Siehe Seite LCD-Display Obwohl die Kamera eingeschaltet ist, erscheinen keine Anzeigen. a Die Batterie ist falsch herum eingelegt. → Legen Sie die Batterie nach den Polungsmarkierungen + und – im Batteriefach ein. * a Es ist keine Batterie eingelegt, oder die Batterie ist leer. → Legen Sie eine neue Batterie ein.* Die Zahl “ ” erscheint nicht, wenn ein Film eingelegt wird. a “ ” blinkt. → Nehmen Sie den Film aus der Kamera, und legen Sie ihn erneut ein.
Technische Daten Kameratyp 35-mm-Kleinbildkamera mit Autofokus, Zentralverschluss und Nikon-ZoomObjektiv Geeignetes Filmmaterial 35-mm-Kleinbildfilmpatrone mit DX-Code Bildformat 24 × 36mm Objektiv 28–100mm f/5,8–10,5, 6 Elemente in 6 Gruppen (Asphärische Linsen werden verwendet) Blende Programmierte elektronische Blende, Verschlußlamellen dienen gleichzeitig als Blendenlamellen; Verschlußzeit: 2 bis 1/500 Sekunden Sucher Realbild-Sucher, Bildfeld: ca. über 80 %; ca.
Filmtransport Nach jeder Aufnahme automatischer Weitertransport zum nächsten Bild; Automatische Rückspulung am Ende der Filmrolle; Rückspulung teilbelichteter Filme möglich. Fernbedienung (Sonderzubehör) (nur Lite Touch Zoom 100W QD) Drahtlose Infrarot-Fernbedienung (Blenden auslösung mit einer Verzögerung von 2 Sekunden. Reichweite: ca. 5m in gerader Linie vor der Kamera. Eine 3-VLithiumbatterie (CR2025). Lebensdauer der Batterie: ca. 5 Jahre. Abmessungen (B × H × T) ca. 60 × 28 × 7mm.
Pour votre sécurité (Entretien de votre appareil photo et de sa pile) Pour ne pas risquer d’endommager votre matériel Nikon ou de causer des blessures, à vous-même ou d’autres personnes, prenez soin de lire attentivement les recommandations suivantes avant d’utiliser votre matériel. Gardez ensuite ces consignes de sécurité dans un endroit facilement accessible à tous ceux qui auront à se servir de cet appareil photo.
Suivez attentivement les consignes concernant les piles Les piles peuvent fuir ou exploser si elles ne sont pas manipulées correctement. Observez scrupuleusement les consignes suivantes: • Assurez-vous que le matériel est bien éteint avant de remplacer la pile. • Utilisez exclusivement une pile au lithium 3 V CR123A ou DL123A. • Faites attention de ne pas insérer la pile à l’envers. • Ne court-circuitez pas, ni ne démontez pas la pile. • Ne pas exposer la pile aux flammes ou à une chaleur excessive.
Entretien de votre appareil photo et de sa pile Gardez-le au sec Ce matériel n’est pas étanche et peut ne plus fonctionner correctement s’il est immergé dans l’eau ou exposé à de hauts niveaux d’humidité. La rouille sur le mécanisme interne peut provoquer des dommages irréparables. Gardez votre appareil à l’abri du sel, du sable et de la poussière Après une utilisation à la plage ou en bord de mer, essuyez le sable ou le sel avec un chiffon propre légèrement mouillé puis, séchez bien votre appareil photo.
Piles • Lorsque vous allumez votre appareil photo, vérifiez le niveau de charge de la pile sur l’écran de contrôle CL pour vérifier s’il faut la remplacer. La batterie doit être remplacée lorsque l’indicateur de tension de pile clignote. • Gardez toujours à portée de main une pile de rechange lors de séances importantes de prises de vues. Il peut être difficile de trouver certaines piles dans certaines régions. • Par temps froid, la capacité des piles a tendance à diminuer. Utilisez alors une pile neuve.
Merci d’avoir fait l’acquisition d’un appareil Nikon Lite Touch Zoom 100W/Lite Touch Zoom 100W QUARTZ DATE (QD). Lisez attentivement le présent manuel avant toute utilisation et gardez-le à portée de la main jusqu’à ce que vous soyez familiarisé avec votre nouvel appareil. Certaines des illustrations représentent le modèle avec la fonction de date (Lite Touch Zoom 100W QD). Accessoire (L’élément suivant est fourni avec cet appareil.
Table des Matières Pour votre sécurité ----------------------------------- 86 Entretien de votre appareil photo et de sa pile ---------------- 88 Pour prendre une photo directement (Guide d’utilisation rapide) ------------------------ 92 Descriptif de l’appareil ------------------------------- 94 Boîtier --------------------------------------------- 94 Ecran de contrôle CL ---------------------------- 96 Viseur --------------------------------------------- 97 Installation d’une pile ------------------------
Pour prendre une photo directement (Guide d’utilisation rapide) 1 Introduisez une pile. 2 Ouvrez le couvercle coulissant pour mettre l’appareil photo en marche. ( p. 99) ( p. 98) Vérifiez que l’indicateur d’autonomie suffisante de la pile ( ) apparaît sur l’écran de contrôle CL. ( p. 99) 3 Chargez un film. ( p. 100) Tirez l’amorce du film jusqu’au repère de positionnement vert à l’intérieur du compartiment à film.
pour grand angle pour téléobjectif 4 Appuyez sur le bouton du zoom et composez votre p. 106) photo. ( 5 Appuyez à moitié sur le p. 103) déclencheur. ( Lorsque vous appuyez légèrement sur le bouton, la mise au point et l’exposition sont automatiquement réglées et le témoin vert s’allume. Zo 6 Vérifiez que le témoin vert est allumé, puis appuyez complètement sur le déclencheur pour déclencher l’obturateur. ( p. 104) Le film commence à se rembobiner automatiquement lorsqu’il atteint la fin de la p.
Descriptif de l’appareil Boîtier Illuminateur d’atténuation des yeux rouges ( pp. 116, 117) Témoin du retardateur ( p. 120) Objectif Fenêtre d’exposition automatique Fenêtre du viseur Capteur de télécommande* ( p. 121) Flash ( pp. 110, 111) Couvercle coulissant (commutateur marche/arrêt) ( p. 99) Fenêtre de mise au point automatique Couvercle du logement de la pile ( p. 98) Ecran de contrôle CL p. 96) ( Bouton MODE/SEL* Mode de sélection de date/ p. 102) heure ( Mode de réglage de date/ heure ( p.
Témoin vert pp. 97, 104) ( Bouton du zoom ( Témoin orange pp. 97, 111) ( Fenêtre témoin de présence d’un film Oculaire du viseur p. 97) ( DE MA IN IA ES ON IND Levier de déverrouillage du dos de l’appareil ( p. 100) p. 106) Fixation pour pied ( pp. 113, 115, 120, 121) Fr Fixation de la dragonne Fixez la dragonne comme dans l’illustration.
Descriptif de l’appareil (suite) Ecran de contrôle CL Indicateur d’autonomie de la pile ( Indicateur d’atténuation des yeux rouges ( p. 117) p. 99) Indicateur du mode de mise au point sur l’infini ( p. 119) Indicateur du mode de flash Indicateur du retardateur Compteur de vues ( ( pp. 110-115) ( p. 120) p. 101) Indicateur de télécommande Indicateur d’autonomie de la pile ( ( p. 121) Indicateur du mode de mise au point sur l’infini ( p.
Viseur 1 3 4 2 1Repères de correction de parallaxe ( p. 118) A utiliser pour une distance de prise de vue en mode Macro inférieure à 1m. 2Repère du cadre de mise au point automatique ( p. 104) Centrez le sujet dans le repère du cadre de mise au point automatique. 3Témoin orange ( p. 111) Tout en appuyant à moitié sur le déclencheur, le témoin orange s’allume lorsque le flash est prêt à se déclencher et il clignote lorsque le flash est en recyclage. 4Témoin vert ( p.
Installation d’une pile Type de pile Utilisez une pile au lithium CR123A ou DL123A de type 3 V avec cet appareil photo. 1 Ouvrez le couvercle du logement de la pile. Ouvrez le couvercle du logement de la pile en dégageant la fermeture comme indiqué par la flèche de l’illustration de gauche. Couvercle du logement de la pile 2 Installez une pile neuve. Insérez la pile en respectant les polarités + et – indiquées dans le logement de la pile.
Mise en marche de l’appareil Ouvrez le couvercle coulissant jusqu’à ce qu’il s’encliquette. Lorsque vous ouvrez le couvercle coulissant dans le sens de la flèche, l’appareil photo s’allume, le flash intégré sort automatiquement de son logement et l’objectif se déploie. L’appareil photo est réglé en mode de flash automatique. ( p. 112) Pour refermer le couvercle, faites-le d’abord légèrement coulisser de manière à démarrer la rétraction de l’objectif.
Chargement d’un film Film conseillé Utilisez des films 35mm codés DX avec cet appareil. Nous préconisons l’emploi de films codés DX 400 ISO qui offrent de bons résultats en photographie au flash et une protection contre les risques de bougé, le cas échéant. 1 Refermez le couvercle coulissant puis ouvrez le dos de l’appareil. Faites glisser le levier de déverrouillage du dos de l’apparei (1), puis ouvrez le dos de l’appareil (2).
Lite Touch Zoom 100W Lite Touch Zoom 100W QD 4 Refermez l’appareil et vérifiez que “ ” apparaît dans le compteur de vues. Lorsque vous avez refermé le dos et que le film est correctement chargé, l’indication “ ” est affichée sur l’écran de contrôle CL. Si la lettre “ ” clignote dans l’écran de contrôle CL, le film n’est pas correctement installé. Ouvrez le dos de l’appareil et rechargez le film.
Impression de la date/l’heure sur les photos (Lite Touch Zoom 100W QD uniquement) Sélectionnez l’indicateur date/heure en appuyant sur le bouton MODE/SEL. L’année est indiquée par les deux derniers chiffres et l’heure est affichée suivant le système 24 heures. L’exemple illustré correspond au 1er avril 2003.
Prise en main correcte de l’appareil Prise en main horizontale de l’appareil Prise en main verticale de l’appareil Serrez les coudes le long du corps et maintenez l’appareil des deux mains. Lorsque vous maintenez l’appareil verticalement, veillez à ce que le flash soit au-dessus comme illustré. N’obstruez pas l’objectif, la fenêtre de mise au point automatique ou le flash avec vos doigts, vos cheveux ou la dragonne. Veillez à ne pas appuyer sur le flash lorsqu’il se trouve en positsaion déployée.
Prise de vues 1 Centrez le sujet principal à l’intérieur des repères du cadre de mise au point automatique “ ”. Si le sujet principal se trouve en dehors des repères du cadre de mise au point automatique : Utilisez la fonction de mémorisation de la mise au point. ( 2 p. 108) Pour activer la mise au point, appuyez à moitié sur le déclencheur. Zo Clignotement/allumage du témoin vert Le témoin vert s’allume lorsque la mise au point est correctement réglée.
3 Zo Vérifiez que le témoin vert s’allume et appuyez doucement sur le déclencheur jusqu’à ce qu’il soit complètement enfoncé. Si vous utilisez le mode flash automatique si le sujet est foncé, le flash se déclenche automatiquement. Une pression trop brusque du déclencheur peut entraîner une image floue. Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, fermez le couvercle coulissant pour protéger l’objectif, le viseur etc. et pour économiser la pile.
Cadrage au zoom pour grand angle pour téléobjectif Appuyez sur le bouton de zoom pour composer la scène. Appuyez sur le bouton zoom pour une photo au téléobjectif (100mm) ou sur le bouton pour une photo au grand angle (28mm). Relâchez le bouton de zoom lorsque la taille d’image souhaitée est atteinte.
Rembobinage du film Le film se rebobine automatiquement dès qu’il arrive à sa fin. Pendant le rembobinage du film, le nombre dans le compteur de vues diminue unité par unité. Quand le film est complètement rembobiné, l’indication “ ” apparaît. Si le rembobinage s’arrête à mi-course parce que la pile est déchargée, il reprendra automatiquement dès que vous aurez remplacé la pile par une pile neuve. N’ouvrez pas le dos de l’appareil avant que “ ” se mette à clignoter et que le moteur de rembobinage s’arrête.
Si le sujet principal ne se trouve pas au centre de la zone de mise au point (Mémorisation de la mise au point) Le verrouillage de la mise au point s’avère utile en mode autofocus lorsque vous souhaitez photographier un sujet se trouvant en dehors du repère du cadre de mise au point automatique et lorsque la mise au point sur les sujets peut se révéler difficile ( p. 109).
2 Recadrez l’image en appuyant à moitié sur le déclencheur, puis enfoncez-le complètement. Exemple Sujets difficiles à mettre au point Les sujets suivants peuvent s’avérer difficiles à mettre au point. Utilisez la fonction de mémorisation de la mise au point ( p. 108) pour faire la mise au point sur un autre sujet équidistant de l’appareil, puis composez l’image pour prendre la photo. Sujets trop petits pour couvrir complètement la zone de mise au point automatique.
Photographie au flash Sélection du mode de flash Lite Touch Zoom 100W Sélectionnez le mode de flash en appuyant sur le bouton . Lite Touch Zoom 100W QD Vous pouvez sélectionner l’un des cinq modes de flash en appuyant sur le bouton . Pas d’indicateur Indicateur Pas d’indicateur Explication Flash automatique ( p. 112) Le flash se déclenche automatiquement lorsque l’éclairage est insuffisant. Mise au point sur l’infini ( p. 119) Pour rendre plus nettes les prises de vues à grande distance ou les paysages.
Témoin orange allumé/clignotant lorsque le déclencheur est à moitié enfoncé. a Le témoin orange s’allume : Le recyclage du flash est terminé. Le flash est prêt à se déclencher. a Le témoin orange clignote lentement : Le recyclage du flash n’est pas terminé. Relâchez immédiatement le déclencheur, attendez quelques instants, puis appuyez à nouveau à moitié sur le bouton. Si le témoin orange s’allume, l’obturateur peut être déclenché. Si vous repoussez le flash dans son logement, il ne se déclenche pas.
Pour utiliser le flash automatiquement (Mode de flash automatique) Utilisez ce mode pour un déclenchement automatique du flash lorsque la lumière est insuffisante. Lite Touch Zoom 100W 1 Ouvrez le couvercle coulissant. Lorsque vous ouvrez le couvercle coulissant, l’appareil se met sous tension et le flash intégré sort de son logement. Lite Touch Zoom 100W QD 2 Cadrez la photo, puis appuyez à moitié sur le déclencheur. 3 Vérifiez si les témoins orange et vert sont allumés, puis prenez la photo.
Annulation du flash (Mode de flash annulé) Utilisez ce mode dans des endroits où l’utilisation du flash est interdite, pour obtenir un effet d’éclairage naturel au crépuscule ou pour les scènes de nuit. Utilisez un trépied pour la photographie en mode de flash annulé Comme l’appareil sélectionne souvent des vitesses d’obturation lentes dans ce mode, nous conseillons d’utiliser un trépied pour éviter les risques de bougé.
Pour utiliser le flash en permanence (Mode de flash imposé) Utilisez ce mode pour déclencher le flash intentionnellement quelles que soient les conditions de luminosité. Lite Touch Zoom 100W 1 Appuyez sur le bouton jusqu’à ce que “ ” apparaisse dans l’écran de contrôle CL. 2 Cadrez la photo, puis appuyez à moitié sur le déclencheur. 3 Vérifiez si les témoins orange et vert sont allumés, puis prenez la photo.
Pour photographier une personne de nuit (Mode de Portrait/Nuit (flash en synchronisation lente)) A utiliser pour capturer à la fois le sujet et l’arrière-plan de nuit ou dans des conditions de faible lumière. Le flash se déclenche à chaque prise de vue. Utilisez un trépied pour la photographie en mode de Portrait/Nuit (synchronisation lente) du flash Comme l’appareil sélectionne souvent des vitesses d’obturation lentes dans ce mode, nous conseillons d’utiliser un trépied pour éviter les risques de bougé.
Bouton Sélectionnez le mode en appuyant sur le bouton pour la fonction d’atténuation des yeux rouges ou le retardateur/télécommande. Lite Touch Zoom 100W Sélectionnez le mode en appuyant sur le bouton . Lite Touch Zoom 100W QD Chaque fois que vous appuyez sur le bouton dans l’ordre suivant: Pas d’indicateur l’indicateur change (100W QD uniquement) Indicateur Explication Pas d’indicateur Mode d’atténuation des yeux rouges désactivé Pour désactiver le mode d’atténuation des “yeux rouges”.
Pour atténuer l’effet des “yeux rouges” (Mode d’atténuation des yeux rouges) En mode de photographie au flash, il arrive parfois que les yeux du sujet apparaissent rouges vif. Utilisez ce mode pour atténuer cet effet des “yeux rouges”. A propos du mode d’atténuation des yeux rouges aLe témoin de réduction des “yeux rouges” s’allume pendant environ une seconde avant le déclenchement du flash. Veillez à ne pas bouger l’appareil et à ce que le sujet ne se déplace pas avant le déclenchement du flash.
Photographie de plans rapprochés Utilisez les repères de correction de parallaxe lorsque la distance entre l’appareil photo et le sujet est inférieure à 1 mètre. La distance minimale entre l’appareil et le sujet est d’approximativement 0,65m Si vous souhaitez photographier un sujet comme une fleur en cadrage aussi serré que possible, vous pouvez vous approcher à environ 0,65m du sujet. Réglez le bouton du zoom sur la position (téléobjectif) pour agrandir l’image.
Prise de vues à distance ou d’un paysage à travers une vitre (Mode de mise au point sur l’infini) Utilisez la mise au point sur l’infini pour réaliser des prises de vue plus nettes de sujets à distance ou d’un paysage à travers une vitre. Lite Touch Zoom 100W 1 Appuyez sur le bouton jusqu’à ce que “ ” apparaisse dans l’écran de contrôle CL. 2 Cadrez la photo, puis appuyez à moitié sur le déclencheur. 3 Vérifiez si le témoin vert est allumé et prenez la photo.
Utilisation du retardateur Utilisez le retardateur lorsque vous souhaitez figurer sur la photo. Lite Touch Zoom 100W 1 Montez l’appareil sur un trépied ou installez-le sur une surface stable. 2 Appuyez sur le bouton jusqu’à ce que “ ” apparaisse dans l’écran de contrôle CL. 3 Composez l’image et appuyez sur le déclencheur. Lite Touch Zoom 100W QD La mise au point et l’exposition sont réglées en appuyant à moitié sur le déclencheur.
Utilisation de la télécommande (en option) (Lite Touch Zoom 100W QD uniquement) La télécommande permet de déclencher l’appareil à distance. Lorsque vous utilisez la télécommande pour la première fois, retirez la feuille de protection transparente de la télécommande. Lite Touch Zoom 100W QD 1 Appuyez sur le bouton jusqu’à ce que “ ” apparaisse dans l’écran de contrôle CL. Montez l’appareil sur un trépied ou installez-le sur une surface stable.
Remplacement de la pile de la télécommande 1 Maintenez le levier de libération du support de la pile enfoncé, comme indiqué par la flèche pour désactiver le verrouillage 1, puis sortez le support de la pile de la télécommande 2. 2 Remplacez la pile. Utilisez une pile au lithium 3 V (type CR2025). Insérez la pile avec le côté de polarité + face à l’intérieur du support. 3 Insérez le support de la pile dans la télécommande jusqu’à ce qu’il s’encliquette.
Correction de la date et de l’heure (Lite Touch Zoom 100W QD uniquement) Bouton MODE/SEL Bouton ADJ 1 Appuyez sur le bouton MODE/SEL pendant au moins 2 secondes. Si le format d’affichage de la date/heure est Année/Mois/Jour, Mois/Jour/ Année ou Jour/Mois/Année, l’affichage en mode de correction est Année/ Mois/Jour et l’indicateur “Année” clignote en premier. Pour le format d’affichage Jour/Heure/Minute, l’indicateur “Heure” clignote en premier.
Dépannage Recherchez la cause de la défaillance en consultant le tableau suivant. Cela peut vous épargner un déplacement vers un centre de service après-vente Nikon. Problème Obturateur Impossible de déclencher l’obturateur. Flash Le flash ne se déclenche pas. Mise au point Le sujet apparaît flou sur la photo. Points à vérifier et remèdes a Le couvercle coulissant n’est pas complètement ouvert.
Problème Ecran de contrôle CL Aucune indication n’apparaît même lorsque l’appareil est en marche. Points à vérifier et remèdes a La pile est installée à l’envers. → Insérez les piles en respectant les polarités + et – indiquées dans le logement des piles.* a Il n’y a pas de pile ou la pile est déchargée. → Introduisez une pile neuve.* Voir page 98 98, 99 Télécommande (en option) a “ ” clignote. Le chiffre “ ” ne → Retirez le film et rechargez-le.
Spécifications Type d’appareil Appareil 24 × 36 (Film 135) autofocus à obturateur et zoom Nikon Films utilisables Cartouches de films 35mm codés DX Format d’image 24 × 36mm Objectif 28–100mm f/5,8–10,5, 6 éléments en 6 groupes (Des lentilles asphériques sont utilisées) Obturateur Type électronique programmé ; sert également de diaphragme. Vitesse d’obturation De 2 à 1/500 secondes Viseur Viseur zoom à image réelle, couverture de l’image : approx. plus de 80 % ; approx. 0,32× à 28mm, approx.
Avancement du film Avancement automatique d’une vue après chaque prise de vues ; rembobinage automatique à la fin du film ; fonction de rembobinage d’un film partiellement exposé Télécommande (option) (Lite Touch Zoom 100W QD uniquement) Télécommande sans fil à infrarouge ; temporisation du déclenchement de l’obturateur de 2 s ; portée efficace d’approx. 5m face à l’appareil ; Une pile lithium 3 V (CR2025). durée de vie utile de la pile d’approx. 5 ans ; Dimensions (L × H × P) : approx.
