artica deluxe USER’S MANUAL English i Français i Español i Deutsch i Italiano i Português i Polski www.ngs.
USER’S MANUAL Welcome to use this Bluetooth stereo headset. Please read this user’s manual carefully before using it. BRIEF INTRODUCTION CHARGING THE HEADSET NGS ARTICA DELUXE is a stereo Bluetooth headset. It supports the following Bluetooth profiles: HSP: Headset Profile HFP: Hands-free Profile A2DP: Advanced Audio Distribution Profile AVRCP: Audio/Video Remote Control Profile First time charging Before you use this Bluetooth headset, please charge the battery of NGS ARTICA DELUXE fully.
USER’S MANUAL GETTING STARTED 1 Switching on / off headset Note: In order to save power, the headset will automatically switch off if no devices can be connected within 5 minutes after switching on. Remarks: • If pairing is failed, please turn off the headset first and then re-pair according to steps 1-6 mentioned above. • After pairing is successful, the headset and the cell phone will remember each other, they will no need to re-pair next time.
USER’S MANUAL 4 Playing music 5 LED indicator When the headset connects with the mobile phone or Bluetooth transmitter which supports A2DP, you can enjoy music through headset wirelessly.
USER’S MANUAL CARE AND MAINTENANCE WARRANTY Please read the following suggestions carefully, that will help you to fulfill any warranty obligations and to enjoy this product for many years. Limited warranty. NGS warrants that any hardware products accompanying this documentation shall be free from significant defects in material and workmanship for a period of two (2) years, three (3) years or five (5) years from the date of purchase.
MANUEL DE L’UTILISATEUR Bienvenue dans l’utilisation de ce casque stéréo Bluetooth. Veuillez lire attentivement ce manuel d’utilisation avant de l’utiliser. BRÈVE INTRODUCTION CHARGEMENT DU CASQUE NGS ARTICA DELUXE est un casque stéréo Bluetooth.
MANUEL DE L’UTILISATEUR DÉMARRAGE 1 Allumer / éteindre le casque Fonction Opération Indicateur LED Allumer Appuyer sur la touche MFB pendant 3-5 secondes, puis relâchez-la jusqu’à ce que la LED bleue soit allumée. La LED bleue est allumée pendant 1 seconde Éteindre Appuyer sur la touche MFB pendant 3-5 secondes, puis relâchez-la jusqu’à ce que la LED rouge soit allumée.
MANUEL DE L’UTILISATEUR 4 Lecture musique 5 Indicateur LED Quand le casque est connecté au téléphone portable ou à un transmetteur Bluetooth qui supporte A2DP, vous pouvez écouter de la musique à travers le casque sans fil.
MANUEL DE L’UTILISATEUR ENTRETIEN ET MAINTENANCE GARANTIE Veuillez lire attentivement les suggestions suivantes, elles vous aideront à répondre aux obligations de garantie et à profiter de ce produit pendant de nombreuses années. Garantie limitée. NGS certifie que tous les produits matériels accompagnant cette documentation sont exempts de tous défauts de fabrication et sont garantis pendant une période de deux (2) ans, (3) ans ou (5) ans (selon le produit), à compter de la date d’achat du produit.
MANUAL DE USUARIO Bienvenidos al manual del usuario de estos auriculares estéreo con Bluetooth. Por favor, lea este manual de instrucciones atentamente antes de usarlos.
MANUAL DE USUARIO GUÍA DE INICIO 1 Conectar / desconectar los auriculares Función Funcionamiento Indicador LED Encendido Pulse el botón MFB durante 3-5 segundos y suéltelo hasta que se encienda el LED azul El LED azul se enciende durante 1 segundo Apagado Pulse el botón MFB durante 3-5 segundos y suéltelo hasta que se encienda el LED rojo El LED rojo se enciende durante 1 segundo Nota: Para ahorrar energía, los auriculares se apagarán automáticamente si después de 5 minutos de estar encendidos, no
MANUAL DE USUARIO 4 Reproducir música 5 Indicador LED Cuando los auriculares se conectan al teléfono móvil o al transmisor de Bluetooth que admite A2DP, puede disfrutar de la música a través de los auriculares sin cables.
MANUAL DE USUARIO MANTENIMIENTO Y CONSERVACIÓN GARANTÍA Lea las siguientes sugerencias con detenimiento ya que le ayudarán a cumplir las obligaciones de garantía y a disfrutar este producto durante muchos años. Garantía limitada.
GEBRUIKERSHANDLEIDING Vielen Dank, dass Sie sich für das Bluetooth Stereo Headset ARTICA NGS entschieden haben. Bitte lesen Sie vor Gebrauch des Headsets diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
GEBRUIKERSHANDLEIDING ANFANGSHANDBUCH 1 An-/Ausschalten des Headsets Funktion Bedienung LED Anzeige Anschalten Halten Sie die MFT für 3-5 Sekunden gedrückt bis die blaue LED leuchtet Blaue LED leuchtet für 1 Sekunde Ausschalten Halten Sie die MFT für 3-5 Sekunden gedrückt bis die rote LED leuchtet Rote LED leuchtet für 1 Sekunde Hinweis: Um Strom zu sparen, schaltet sich das Headset automatisch aus, wenn innerhalb von 5 Minuten kein Gerät angeschlossen wurde.
GEBRUIKERSHANDLEIDING 4 Musik abspielen 5 LED Anzeige Nach erfolgreicher Verbindung des Headsets mit dem Mobiltelefon oder dem A2DP-fähigen Bluetooth-Transmitter, können Sie mit dem Headset kabellos Musik hören.
GEBRUIKERSHANDLEIDING WARTUNG UND PFLEGE GARANTIE Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch, um Garantiebedingungen zu erfüllen und um dieses Produkt viele Jahre nutzen zu können. Begrenzte Garantie. NGS garantiert mit diesem Dokument die Abwesenheit von wichtigen Störungen in Bezug auf Materialen und Herstellung den Hardware Produkten in einem Zeitraum von (2), (3) oder (5) Jahren (je nach Produkt) nach dem Einkaufsdatum.
INSTRUZIONI D’USO Un benvenuto agli utenti di questa cuffia stereo Bluetooth. Si prega di leggere attentamente il manuale prima di utilizzare la cuffia. BREVE INTRODUZIONE RICARICA DELLA CUFFIA La NGS ARTICA DELUXE è cuna cuffia stereo Bluetooth.
INSTRUZIONI D’USO GUIDA RAPIDA 1 Accensione / Spegnimento cuffia Funzione Funzionamento Indicatore LED Accensione Premere il tasto MFB per 3-5 secondi e rilasciarlo finché il LED blu non si accende Il LED blu è acceso per 1 secondo Spegnimento Premere il tasto MFB per 3-5 secondi e rilasciarlo finché il LED rosso non si accende Il LED rosso è acceso per 1 secondo Nota: al fine di risparmiare energia, la cuffia si spegnerà automaticamente se nessun dispositivo viene collegato entro 5 minuti dopo l’a
INSTRUZIONI D’USO 4 Riproduzione musica 5 Indicatore LED Quando la cuffia si collega al cellulare o ad un trasmettitore Bluetooth che supporta A2DP, è possibile ascoltare musica wireless tramite la cuffia.
INSTRUZIONI D’USO CURA E MANUTENZIONE GARANZIA Si prega di leggere attentamente i seguenti suggerimenti, che vi aiuteranno a rispettare le condizioni di garanzia e di godere di questo prodotto per molti anni. Garanzia limitata. NGS garantisce l’assenza d’anomalie importanti rispetto ai materiali ed alla fabbricazione di tutti i prodotti hardware forniti con questo documento per un periodo di (2) anni, (3) anni o (5) anni (in base al tipo di prodotto), dalla data d’acquisizione del prodotto.
MANUAL DO UTILIZADOR Bem-vindo ao uso destes auscultadores estéreo Bluetooth. Por favor leia este manual de utilizador cuidadosamente antes de usar. BREVE INTRODUÇÃO CARREGAR OS AUSCULTADORES NGS ARTICA DELUXE são auscultadores estéreos Bluetooth.
MANUAL DO UTILIZADOR COMO USAR 1 Ligar / desligar os auscultadores Função Operação Indicador LED Ligar Pressione o botão MFB durante 3-5 segundos e largue até que o LED azul esteja aceso. O LED azul está aceso durante 1 segundo Desligar Pressione o botão MFB durante 3-5 segundos e largue até que o LED vermelho esteja aceso.
MANUAL DO UTILIZADOR 4 Reprodução música 5 Indicador LED Quando os auscultadores estão ligados a um telemóvel ou transmissor Bluetooth que suporte A2DP, pode desfrutar de música sem fios nos auscultadores.
MANUAL DO UTILIZADOR CUIDADOS E MANUTENÇÃO GARANTIA Por favor leia as seguintes sugestões com atenção, que o ajudarão a cumprir quaisquer obrigações de garantia e a desfrutar deste produto por muitos anos. Garantia limitada. NGS garante a ausência de anomalias importantes no que diz respeito a materiais e fabrico de todos os produtos de hardware subministrados com este documento durante um período de (2) anos, (3) anos ou (5) anos (segundo o produto), a partir da data de aquisição do produto.
PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA Zachęcamy do korzystania z zestawu słuchawkowego Bluetooth ARTICA NGS. Przed użyciem, proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi. WPROWADZENIE ŁADOWANIE ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO NGS ARTICA DELUXE to zestaw słuchawkowy Bluetooth.
PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA SPOSÓB UŻYTKOWANIA 1 Włączanie i wyłączanie zestawu słuchawkowego Funkcja Działanie Wskaźnik diodowy LED Switch on (włącz) Naciśnij przycisk MFB na 3-5 sekund aż zaświeci się niebieska dioda Niebieska dioda świeci się przez 1 sekundę. Switch off (wyłącz) Naciśnij przycisk MFB na 3-5 sekund aż zaświeci się czerwona dioda Czerwona dioda świeci się przez 1 sekundę.
PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA 4 Odtwarzanie muzyki 5 Przywracanie ustawień fabrycznych Jeśli zestaw słuchawkowy połączy się z telefonem komórkowym lub nadajnikiem bluetooth obsługującego profil A2DP, można słuchać muzyki za pomocą zestawu słuchawkowego nie używając kabla.
PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA CZYSZCZENIE I KONSERWACJA GWARANCJA Proszę uważnie przeczytać następujące sugestie, które pomogą zastosować się do zobowiązań związanych z gwarancją niniejszego produktu i cieszyć się nim przez długie lata. Gwarancja ograniczona. NGS gwarantuje brak ważnych anomalii jeśli chodzi o surowce i sposób produkcji wszystkich części urządzenia dostarczonych wraz z tym dokumentem w okresie (2) lat, (3) lat lub (5) lat (w zależności od produktu) od daty zakupu produktu.
technical support: www.ngs.eu/support www.ngs.eu www.ngstechnology.