User's Guide

60mm
01正面 03正面02反面
05正面04反面
160mm
AS1503 智能扫译笔说明书
整页尺寸：160mmX120mm
80g双铜版纸 骑马钉
EN EN
07正面06反面
EN EN
09正面08反面
EN EN
11正面10反面
EN EN
13正面12反面
EN EN
15正面14反面
EN EN
17正面16反面
EN EN
19正面18反面
EN EN
21正面20反面
EN EN
23正面22反面
EN EN
英语
25正面24反面
JP
27正面26反面
JP JP
29正面28反面
JP JP
31正面30反面
JP JP
33正面32反面
JP JP
JP
35正面34反面
JP
37正面36反面
JP JP
39正面38反面
JP JP
41正面40反面
JP JP
43正面42反面
JP JPJP
45正面44反面
JP
47正面46反面
JP JP
49正面48反面
JP JP
51正面50反面
JP JPJP
Scan Transl
中
A
Voice transl RecordingWalkman
100%
Dictionary
Scan Transl
中
A
Voice transl RecordingWalkman
100%
Dictionary
Thank you for purchasing the NEWYES Scan Reader.
In order to use the product safely and correctly, please read this manual
carefully before starting to use the product. In addition,
this manual contains a warranty card,
so please keep it in a safe place.The company reserves the
right to revise this manual. If there are typos or omissions, it may be
revised without notifying the customer.
For the latest information of the product,
please search the website for reference.
Https://www.newyes.com/
User Guide
AS1503
Scan Reader
Thank you for purchasing our product.
Please be sure to read this manual to maximize the
performance of this product and use it safely.
Introduction
Equipment Handling
The illustrations and screen diagrams in this manual
may be different from the actual ones.
Disclaimer
We are not responsible for damage caused by fire,
earthquake, third-party behavior, other accidents,
intentional, negligent, misuse of customers, or other
abnormal conditions.
We are not responsible for any damage caused by
purposes not specified in the instruction manual.
We are not responsible for any damage caused by
malfunctions or malfunctions of connected equipment.
This machine is not suitable for transportation
equipment, aerospace equipment, medical equipment,
and nuclear-related equipment that have high
requirements for life-threatening reliability. We are not
responsible for any damage caused by using this
machine for these purposes.
NEWYES translation scanner is an artificial intelligence
hardware product that integrates multiple technologies
such as speech recognition, OCR (character recognition),
text scanning and translation, and voice translation.
When you connect to the network via Wi-Fi or tethering,
you only need to output the audio to instantly translate
into the desired language. You can also translate
characters into the language you want. When traveling
abroad, learning a foreign language, or talking in
business, you can communicate smoothly between
different languages.
Product Overview
The following are the names of the Body structure
of the Scan Reader.
In this manual, the names described are used to
explain operations.
Body Structure
Loudspeaker
Scanning port
Charging port
Microphone (left)
Microphone (right)
volume key (+)
volume key (-)
Power button2.98 inch
Connect the attached USB cable or a commercially
available USB cable to the charging terminal of the
host, and connect the other end to a device with a
rated output of DC5V 1A or less for charging.
When connecting, please check the shape of the
charging device connector, and then proceed to the
correct direction. If you cannot connect successfully,
please do not force the connection.
※Depending on the operating environment and settings,
it may become shorter
Charging method
Press and hold the red power button on the bottom of
the main unit (3 seconds or more) to display the LCD
screen and start the main unit.
※It takes about 32 seconds to start up.
Long press here ( More than 3 seconds)
Turn on the power
Select the menu language for operating this unit.
Click "English". (Note: It is the language selection
displayed on the host, please note that it is not the
choice of translation language.)
Language settings
The main screen consists of the following elements.
The Main Screen
When using it for the first time, you must be
connected to Wi-Fi.
Turn on the power in the Wi-Fi environment and
follow the steps below to set it up.
※This setting is also required for the first startup after
initialization.
First Operation
The package contains the following items.
Please confirm before use.
※The appearance and specifications of accessories are subject
to improvement without notice
Package Contents
This unit is not waterproof. Do not use it in places
with high temperature and humidity (working
temperature 5°C to 35°C, humidity 45% to 85%) and
dusty places such as bathrooms, kitchens, and toilets.
vibration. If excessive force is applied to the monitor,
it may damage the internal board and cause
malfunction, so do not place it under heavy objects.
Even if there is no external damage, it is not covered
by the warranty. When children use it, parents should
teach them how to operate it to avoid danger, be
careful, and instruct them not to use it incorrectly.
Standby time: about 80 hours
Use time: about 3 hours
Status bar
It is displayed at the top of the screen. Display Wi-Fi
signal strength (not displayed when offline), battery
level, Bluetooth and other icons.
Power button (Turn on/off the power, turn off/on the
screen.)
Phonetic translation/ volume key (+)
Phonetic translation/ volume key (-)
2.98-inch touch screen (The protective film is attached to
the machine when it leaves the factory. Tear it off before
use.)
Microphone (left)
Scanning port Charging port (used when charging)
Microphone (right) Loudspeaker
1
2
3
4
5
8
6 7
9
We are not responsible for any direct or indirect
damage caused by the malfunction of this
machine or its use.
About Charging
When charging the unit, please use the supplied USB
cable or a commercially available USB cable to connect
a device with a rated output of DC5V 1A to charge the
unit.
When connecting, check the shape of the connector of
the charging device and make it in the correct direction.
If you cannot connect successfully, please do not force
the connection, and try to connect after the adjustment
is correct.
Note: The battery of this product cannot be replaced by
yourself
About Wi-Fi Function
The Wi-Fi function uses the 2.4Ghz frequency band. If
radio wave interference occurs between this unit and
other devices, change the location of this unit or stop
using it.
It has not been confirmed that this unit is compatible
with all Wi-Fi devices. In addition, we do not guarantee
that it will work.
When using it on an airplane, please check with your
airline.
If you use it near something that emits radio waves
(radio, etc.) or receives radio waves (television, radio,
etc.), interference may occur and affect the
communication status of both parties (slow or
disconnect).
About Cleaning
If it is dirty, wipe it dry with a soft cloth. Do not use
gasoline, thinner, alcohol, etc., otherwise the
appearance and characters may be damaged.
About the Built-in Battery
The built-in battery of this product is a
"lithium ion battery".
When disposing of this product, please properly
dispose of it in accordance with the disposal method
of the local government.
In an extremely high or low temperature environment,
such as leaving the car in a closed car, the battery
capacity will decrease and the available time will be
shortened. In addition, because the battery life will
be shortened, please use it at room temperature
(operating temperature 5°C to 35°C, humidity 45% to
85%) as much as possible.
The built-in battery is a consumable item and cannot
be replaced.
If the function is not restored after charging, the
product itself has reached the end of its service life.
The service life varies depending on the conditions of
use, but it is assumed to be about 2 to 3 years.
When you use it for the first time or have not used it
for a long time, please charge the battery before use.
A message will be displayed when the battery is low,
and it will turn off after a period of time. If you start
charging when the battery is empty, charging may not
start immediately when you turn on the power. In this
case, please charge for a while, and then turn on the
power.
The use time of the built-in battery varies with the use
environment and the degree of battery deterioration. In
addition, depending on the conditions of use, the
battery may swell as it approaches its service life.
When using overseas, please check the laws and r
egulations of the country/region and other conditions.
The company is not responsible for any loss caused by
deviation from the contents of the instruction manual.
The company is not responsible for any damage
caused by malfunctions or malfunctions caused by
connected devices, peripheral devices, software, or
applications that are not specified or involved by the
company.
If data, files, etc. are deleted or changed due to
malfunction, maintenance or other processing of this
machine, we will not be responsible for any damage or
loss of profits caused by data recovery or data recovery.
When disposing of this machine, please follow the
regulations of the local government.
We are not responsible for any data or information
leakage during network communication.
Use genuine accessory equipment used in this
machine. The warranty does not cover malfunctions
or malfunctions caused by the use of non-genuine
equipment.
Introduction
Disclaimer
Package Contents
Product Overview
and Body Structure
The Main Screen
First Operation
How to Use
Product Specifications
Supported Languages
Troubleshooting
Warranty Policy and
Warranty Card
3
4
6
6
8
9
11
18
23
19
20
321 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 17 18 19 2016
··················
····················
···············
·············
···············
················
···················
··········
··········
···············
············
Contents
®
User Guide
AS1503
Scan Reader
English
日本語
1
21
·······················
························
Contents
®
User Guide(including warranty)
X 1
Scan Reader
USB charging cable
X 1
X 1
※The following is an example of translating English
to Japanese.
If the device stops working, press and hold the "power
button" for about 15 seconds to forcibly restart it.
Force restart
If you press and hold the "Power button" (3 seconds or
more) while the main unit is running, a confirmation screen
will be displayed on the LCD screen.
To turn off the power, please "turn off the power"
To restart, click "Restart".
To cancel, click "x".
Power off/restart
DC5V
®
Thank you for purchasing the NEWYES Scan Reader.
In order to use the product safely and correctly, please read this manual
carefully before starting to use the product. In addition,
this manual contains a warranty card,
so please keep it in a safe place.The company reserves the
right to revise this manual. If there are typos or omissions, it may be
revised without notifying the customer.
For the latest information of the product,
please search the website for reference.
Https://www.newyes.com/
User Guide
AS1503
Scan Reader
Text translation, Phonetic translation,
Dictionary
Tap to start the translation screen. Support Chinese/
Japanese/English/Korean offline translation. Support
online translation up to 55 languages.
Walkman
You can download songs from the
Internet and save them on this unit.
Scan Transl
中
A
Voice transl RecordingWalkman
100%
Dictionary
Voice transl
Scan Transl
中
A
Scan Transl
中
A
Voice transl
Dictionary
Walkman
Recording
Tap the icon to start recording.
Recording
Favorites
The translation result selected in the
favorites folder is displayed in the
list. Only the translation results of
"text translation" and "dictionary"
can be selected as favorites
Correctly recognize the character you are looking for.
Please keep the angle between 90° and 75°, and the
tip of the pen touches the paper surface to fit
Align the transparent window with the line in the middle
of the text, and hold the pen to move to the right at a
constant speed.
Recording
Setting
Used to change local settings such as
WI-FI, Bluetooth, screen brightness
adjustment, language settings, etc.
6
2
1
5
4
3
Recording
选择设备语言/Select Language
简体中文 English
繁體中文 日本语
After the initial setup is completed, the main screen
will be displayed and you can use the machine.
Setup complete
Text Translation
Translation
How to Scan
How to Use
The text scanned by this machine can
be translated. It supports online
scanning and recognition in 55
languages, and offline scanning and
recognition in Chinese, English, J
apanese, and Korean.
※The following is an example of translating English to
Japanese.
Please scan as vertically
posslble
Please set up the scanning and
translation
language before scanning
This function can translate voice
calls and can translate 112
languages in real time.
[Note] Wi-Fi connection is required to use phonetic
translation.
Phonetic translation
Please connect to Wi-Fi and connect to the Internet
before use. Open the "Settings" menu on the host,
and then click the Wi-Fi settings menu.
Select a Wi-Fi SSID that can access the Internet and
enter the password.
Connect to Wi-Fi
WIFI
NEWYES
SDXH
105°
90°
75°
Scan Reader
Scan Reader
Scan Reader
Click "Text translation" on the LCD screen.
Click on this icon
1
The text scanning page will be displayed.
Click Settings in the upper right corner of
the screen to set the scanning language and
translation language.
2
3.Select the scanning language name and
translation language name, and click the " "
button in the upper right corner
3
Scan the text you want to find.
4
After the translation is completed, the text will
be displayed on the screen and read aloud
automatically. Clicking the "Original"/
"Translation" button will read the
corresponding language.
5
English(US)
Arablc(Egypt)
Japanese
Karean
Chinese(Cantonese) Italian
Scan language Translate language
Click the " " button in the upper right
corner to add the scanned content and
translation results to "Favorites". You can
view it from [Favorites] by adding to favorites.
6
This machine is not suitable for minors or food
processing!!!
このマシンは、未成年者や食品加工に適していない！
原文 译文
Use the data cable we equipped
to connect the translation pen
to your computer device.(Note:
Need to use a data cable that can
transmit data, not a data cable
that can only be charged)
1
Please click the red " " on the right side of
the screen to start recording.
1
Recording =
Recorded successfully =
pause =
2
Scan the word you are looking for.
1
After the translation is completed, the text will
be displayed on the screen and read aloud
automatically. Click the "Original"/"Translation"
button to read the corresponding text. Tap each
word to see its meaning.
2
On the main screen, click "Favorites".
1
Display the translation results added as
favorites in "Text Translation"/"Dictionary".
2
Tap to read aloud. tap to cancel the
favorites you added.
3
Click the " " button in the upper right corner
to add the scanned content and translation
results to "Favorites". By adding it to favorites,
you can view it from [Favorites] immediately.
3
Click the " " button in the upper right corner
to read the selected text aloud. After reading
aloud, click " " to score the pronunciation.
3
Copy the music files in mp3 format to the
"Music" folder.
2
Copying is successful, enter the "Walkman"
interface of the host, and click to play the
downloaded audio.
3
20210907_150716Recording of
00:00:27
英語(アメリカ)
何歳ですか。
How old are you?
日本語
Tap to read again
※To translate Japanese into English, click the "volume
button (+)" and talk to the device in "Japanese ",and the
translation language Will be automatically translated into
"English"
※This function is only applicable to English-Chinese and
Chinese-English dictionaries.
To ensure accurate translation, please
press and hold the translation key for 1
second, take a breath, and then start
speaking.
Check the screen to see if the
conversation is correctly recognized.
If the word is recognized as incorrect,
it will be translated incorrectly.
When using voice translation, speak close
to the microphone.
Avoid habits, word abbreviations,
dialects, etc.
Speak clearly at a normal speed.
If you stop the conversation many times
in the middle, the accuracy of the
translation will decrease.
<Notes when using phonetic translation>
Walkman
Music downloaded from the Internet
can be saved and played on this unit.
Walkman
Recording
Record voice messages on this unit.
Setting
WIFI
You can choose to turn on
the Wi-Fi ON/OFF button and
choose the Wi-Fi SSID that can
surf the Internet, enter the
password
Click Settings to make various settings
for this Scan Reader.
Dictionary
Not only can you translate the
characters scanned by this
machine, you can also just click
on the word to translate.
Favorites
[Note] Only "Text Translation" and "
Dictionary" can be added as favorites.
1-Butter-Fly
00:00:09 00:04:18
Recording
Please click starts recording
Dictionary
Favorites
Setting
WIFI
Volume rate
Fold line scan
Bluetooth
Accent
Display
A
Holding pen direction
Shutdown
Reset settings
Device language
Upgrade
About
Options
Display Explanation
WIFI
NEWYES
successfully connected
SDXH
Volume rate
You can adjust the speaker
volume and speed of this unit
by sliding left and right.
※The volume can also be
adjusted through the
"volume key" at the bottom
of the unit.
Speed
Volume
Bluetooth
Turn on/off Bluetooth. Only
Bluetooth headsets are
supported.
Bluetooth
Redmi K30
is searching for equipment...
Automatic
reading
Set whether to automatically
play the translated voice.
Accent
Automatic pronunciation after scanning the dictionary and text
Holding pen
direction
When operating this unit, you
can choose whether it is
suitable for left-handed or
right-handed use.
Left-handed Right handed
Please select the direction of holding the pen when
scanning
Device
language
Select the display language of
this unit. You can set Chinese,
English, Japanese, Korean,
Spanish, French, German,
Italian.
简体中文 繁體中文
English 日本語
Please select the device language
Automatic
shutdown
Set the automatic shutdown
time. (It can be set as invalid/
15minutes/30minutes/
60minutes.)
Shutdown
never
30 minutes
15 minutes
60 minutes
System
update
If there is a system update
(adding new features, etc.),
you can update the software.
Current software version：V1.0.1
Current firmwaer version：V1.0.0
Your software is already the latest version
Screen
brightness
Change the screen brightness
and set the sleep time.
Brightness bar: dark on the
left and bright on the right.
The darker the screen, the
longer the battery life.
Sleep: The set time, that is, the
time for the screen to d
isappear automatically when
there is no operation.
（Can be set to 1minute/3minutes/
5minutes.）
Automatic screen
1min
Brighyness
3min 5min
Fold in scan
Turn on/off scanning of
multiple lines.
Fold ine scan
After tuming it on, continue scanning within 2 seconds after
litfing the pen,and the tou scan results will be merged
Reset
settings
Clear all data on the machine
and initialize it.
※Translation history and Wi-Fi
connection settings will also
be deleted.
Clear cache
Restoue factouy settings
About
Display information about this
machine.
※Cannot be set.
Device Name Smart Scan and Translation
Device Model
SN
AS1503
336322106000046
Product Specifications
Model AS1503
Operating
system
Android 8.1
Product name
CPU
Scan Reader
MTK6580、Quad core、1.3GHz、
TFBGA520/P0.4/B0.25/10.2X11
Storage
temperature range
-20℃～+60℃
Continuous
running time
About 3 hours
Continuous
standby time
About 80 hours
Product Size
weight
Material
144*33*14mm
80g
Plastic + Metal
Native memory
(ROM)
8GB
LCD display
2.98 touch screen
DOTS: 268*800
WIFI
Run memory
(RAM)
2.4GHz: 802.11b/g/n
1GB
Bluetooth
Bluetooth 4.0
Playback MEMS microphone
Microphone 1W x1
Scan port 640 * 480 120 frames
Battery Type
3.8V1200mAh rechargeable
polymer battery
Charger USB Type-C
Charging voltage/
current
5V / 0.5A～1.0A
Charging time
When using a normal charger (when
charging about 1.0A): about 2-3 hours
※Cannot use fast charger
Operating
temperature range
-10℃～+50℃
Supported
languages
A↔Btranslation
(support 112 languages)
System languages
Japanese, English, Chinese (simplified
and traditional),Italian, French, German,
Korean, Spanish
Troubleshooting Warranty Policy
If a problem occurs while using this machine, please
check the following items before sending it for repair.
If you have tried the following items but the problem
persists, please contact your dealer or customer
support center.
Can not boot
・Turn on the power of the main unit.
・Turn on the power after charging for at
least 15 minutes.
・Is the power of the
host turned on?
・Isn't the battery dead?
Under these
circumstances
Reasons Measure
Translation
is weird
・Choose the correct language you want
to translate.
・AI translation is not perfect. Due to
differences in dialects, intonation, and
context, it may be misinterpreted.
Thank you for your understanding.
・Is the choice of translation
language correct?
The touch
panel does
not respond
・Tear off the protective film. (A
protective film is attached at the
factory to protect the screen.)
・Restart the host.
・Is the choice of translation
language correct?
Can't connect
to Wi-Fi
・Select a Wi-Fi SSID that can use the
Internet and enter the password.
・Check the password and re-enter it.
・Not available. Please connect to Wi-Fi
via the Internet.
・Can the selected Wi-Fi be
used on the Internet?
・Is the password correct?
・Is the WiFi that needs to
be registered on the
website?
Scan is
inaccurate
・Place the machine at the beginning of
the word to be searched on the right
side of the "scan Port".
・Please scan straight so that the center
of the scanning head passes through
the center of the letter..
・Is the pen holding posture
correct?
I can't use
phonetic
translation
well
・Press and hold the voice translation
key, and speak after hearing the
recognition tone.
・Please approach the microphone of
the main unit and speak.
・Speak in standard language. The
dialect is difficult to recognize.
・Continue to speak naturally.
Abbreviations and jargon can be
difficult/difficult to identify.
/
Slow
translation
・Restart the Wi-Fi function (router,
home network, etc.).
・Check the signal strength of the
connected Wi-Fi.
・If the Wi-Fi signal is weak, move to
another location and reconnect where
the signal is strong.
・Connect to Wi-Fi that can use other
Internet.
・Please restart the host.
/
Cannot
connect to
Bluetooth
※Only Bluetooth headsets are supported.
・Cancel pairing with other connected
devices
・Is it paired with a
connecting device other
than this unit?
No sound ・Please turn up the volume・Is the sound set to "0"?
The free warranty period of this product is one year.
During the warranty period, if there is a failure in normal use
according to the instruction manual (determined by our
after-sales service or our authorized service provider), our
company will repair it free of charge.
During the warranty period, the following conditions are not
covered by the free warranty
We are not liable for any special, accidental or indirect loss
or damage caused by negligence in contracts or civil disputes.
This warranty applies to all regions of the country.
The warranty certificate and valid purchase certificate are lost.
Incorrect use or self-disassembly of the machine may cause damage
to the hardware of the machine.
Place it in direct sunlight or near a fire or stove for a long time.
The machine breaks down due to water ingress.
Loss caused by incompatible power supply used by the adapter or
power supply above 5V/1A
Name
Address
Store name
Address
Brand
One-year
TEL
TEL
Customer
Sales channels
Warranty
Purchase day Year Month day
Product Name：AS1503
Warranty Card
NEWYES customer after-sales support
Consultation via email
E-mail：[e-mail]
※After receiving the email, we will reply you as soon as
possible.
Click "Phonetic translation" on the LCD screen
Click on this icon
1
The Phonetic translation page will be displayed.
Tap Settings in the upper right corner of the
screen to set the translation language.
2
Press and hold the volume button (-) and talk to
the device in "English"
Please speak English(US),I
am listening
3
Slide the screen to select a language
Talk while holding down the volume button (-)
English(US)
English(AU)
Japanese
Korean
Chinese(Cantonese) Italian
Dialogue language
Release the button after speaking.
When you release the button, the spoken
content will be translated into "Japanese"
and read aloud. Click on the translated part to
read it again.
4
Scan Transl
中
A
Voice transl RecordingWalkman
100%
Dictionary
このたびは、NEWYESペン型翻訳スキャナをお買い上げいただき、
ま こ と に あ り が と う ご ざ い ま す 。
製品を安全に正しくお使い頂くため、あらかじめ本書をよくお読みになり十分にご
理解の上で製品の使用を開始してください。
また本書は保証書が含まれていますのでなくさないよう保管してください。
最新の情報は、 webでご確認ください。
https://www.newyes.com/
取扱説明書
AS1503
ペン型翻訳スキャナ
本製品をお買い上げいただき誠にありがとうございます。
本製品の性能を十分に発揮させ、安全に使用していただ
くために本説明書を必ずお読みください。ご理解いただ
けずに万が一、損害を被られても、当社では一切の責任
を負いかねますのでご了承ください。
はじめに
免責について
安全上のご注意
取扱説明書は予告なく内容を変更することがあります；
ご利用に際して本製品をご使用になる前に取扱説明書
(本書)をよくお読みになり、内容をご理解の上ご利用くだ
さい。
ご購入後の初期設定時、ソフトウェアアップデート時には、
Wi-Fi に接続する必要があります。
製品をアップデートしたことにより操作方法や表示画面が
本書の記載と異なってしまう場合があります。
製品の外観、仕様、操作画面および価格等は予告無く変更
される場 合がございます。
必 ずお 読 みください
本端末は非防水です。風呂場、台所、洗面所などの水回り、
高温多湿 ( 動作温度 5℃ ~35℃、湿度 45%~85%) の場所、
ほこりや振動の多い場所では使用しないでください。ディス
プレイに無理な力がかかると内部基板などが破損し故障の
原因となりますので、重量物の下にならないようにしてくだ
さい。外部損傷がなくても保証対象外となります。お子様が
ご使用になる場合は、危険な状態にならないように保護者
の方が取り扱いの内 容を教え、誤った使用をしないように
注意、指導をしてください。
機器の取扱い
本端末を充電する際は、付属の USB ケーブルまたは市販
のUSB ケーブルを用いて定格出力 DC5V 1A の機器に接続
して 充 電 を行ってくだ さい 。
接続の際は充電用機器のコネクタの形状を確認し正しい向
きで行ってください。うまく接続できない場合は、無理に接続
せず、接続し直してください。
充電について
NEWYESペン型翻訳スキャナは音声認識、OCR（文字識別）、
テキストスキャン翻訳、音声通訳などの複数種類の技術が
融合されたAIハードウェア製品である。Wi-Fi、テザリングに
よるネットワーク接続状態では、音声を出すだけで、すぐに
希望の言語に翻訳することができます。また、文字を希望の
言語に翻訳することもできる。海外旅行、外国語の勉強（学
習でもいいかもしれません)、ビジネスの交流などの場面で
、異なる言語間のコミュニケーションをスムーズに行う事が
可能です。
製品概要
製品の各部名称を記載しています。
本書では操作の説明時に記載の名称を使用します。
各部名称
スピーカー
読み 取り部
充電口
マイク（左）マイク（右）
音量ボタン( + )
音量ボタン( - )
電源 ボタン2.98インチ
付属の USB ケーブルまたは市販の USB ケーブルを本体
の充電用端子に接続し、反対側を定格出力 DC5V 1A以下
の機器に接続して充電を行ってください。
接続の際は充電用機器のコネクタの形状を確認してから
正しい向きで行ってください。うまく接続できない場合は
無理に接続せず、接続し直してください。
※動作環境や設定により、短くなることがあります。
充電方法
本体下側面にある赤電源ボタンを長押し (3 秒以上 ) す
ると液晶画面が表示され本機が起動します。
※起動には 32秒程度かかります。
長押し ( 3 秒以上 )
電源を入れる
本機を操作するためのメニュー言語を選択します。
「日本語」をタップしてください。（ご注意： 本体で表示され
る言語の選択です。翻訳言語の選択ではありませんので、
ご 注 意 く だ さ い 。）
言語設定
ホーム画面は、以下のような要素から構成されています。
ホーム画面
初めてご利用の際は、必ず Wi-Fi に接続する必要があり
ます。
Wi-Fi 環境があるところでで電源を入れ、以下の手順で
設 定 を行ってくだ さい 。
※初期化後の初回起動時も同様の設定が必要になります。
初めて使う
Wi-Fi 機能は 2.4Ghz 帯を利用します。本機と他の機器の間
に電波干渉が発生した場合、本機の利用場所を変えるか利
用 を中 止してくだ さい 。
本機はすべてのWi-Fi機器との互換性を確認しておりません。
また動作を保証するものではありません。
航空機内でのご利用に際しては、ご利用の航空会社にご確認
くだ さい 。
電波を発するもの ( 無線機など）や電波の受信をするもの(TV
やラジオなど ) の近くで利用すると干渉が発生し双方の通信
状況に影響 ( 速度低下や切断 ) を与えることがあります。
Wi-Fi 機能について
パッケージの中には以下のものが含まれております。
ご使用前にご確認下さい。
※付属品の外観や仕様は改良の為予告なく変更する場合があります。
パッケージ内容
汚れた場合は柔らかい布で乾拭きしてください。ベンジン、
シンナー、アルコールなどを用いると外装や文字が変質する
おそれがありますので使用しないでください。
お手入れ
本製品の内蔵バッテリーは「リチウムイオン電池」です。
本製品を処分される際はお住まいの自治体の処分方法に則
って適切に処分してください。
閉め切った車内に放置するなどの極端な高温または低温環
境下では、バッテリー容量が低下し使用できる時間が短くな
ります。またバッテリー寿 命 も短くなりますのでなるべく常温
( 動作温度 5℃ ~35℃、湿度 45%~85%) でご使用ください。
内蔵バッテリーは消耗品ですが交換することはできません。
充電しても機能が回復しない場合は製品自体の寿命です。
寿命は使用状態などによって異なりますが概ね 2 ～ 3 年
程度を想定しております。
初めてお使いの時や、長時間ご使用にならなかったときは、
ご使用前に充電してください。
バッテリー残量が少なくなると 案内メッセージが表示され、
し ば ら く す る と シ ャ ッ ト ダ ウ ン さ れ ま す 。バ ッ テ リ ー 切 れ の
状態で充電を開始した場合、電源を入れてもすぐに起動しな
いことがあります。その場合、しばらく充電してから電源を入
れてくだ さい 。
内蔵バッテリーの使用時間は使用環境やバッテリーの劣化
度合いにより異なります。また使用条件により、寿命が近づ
くにつれバッテリーが膨張する場合があります。
内蔵バッテリーについて
本機の不具合・故障など、何らかの原因で本機に記録され
たデータが破損・消滅した場合、記録内容の保障はいたし
かねます。また、上記の内容に付随するあらゆる損害につ
いても一切の責任を負いません。当社では保存データの修
復・復 元・複 製 は い か な る 場 合 に お いて も 致 し ま せ ん の で
あらかじ めご 了 承くだ さい 。
記録データに関する免責
本機を捨てるときは、お住いの自治体などの規定に従
ってくだ さい ；
本機に搭載されている、無線LAN（Wi-Fi）機能が使用す
る2.4GHz帯は他の機器の影響によって、通信速度や、
通信距離が低下したり、切断される場合があります；
電気製品、ＡＶ、ＯＡ機器など磁気を帯びたり、電磁波を
発したりしているところでのご使用 はしないでください；
本機は障害物、家屋の工法、使用環境により通信距離、
通信速度が影響されます；
航空機内、病院などの医療機関、その他、通信機器の使用
に制限がある場合は、それぞれの管理者の指示、
規 定 に 従ってくだ さい ；
火災、地震、第三者による行為、その他の事故、お客様
の故意、過失、誤用、その他通常とは異なる条件下で生
じた損害について弊社は一切責任を負いません；
取扱説明書に記載された以外の使用によって生じた損害
について弊社は一切責任を負いません；
接続機器との組み合わせで誤動作、故障から生じた損害
に関して弊社は一切責任を負いません；
本機は輸送用機器、航空宇宙用機器、医療機器、原子力
関連機器など人命にかかわる高度な信頼性を要求される
使用は想定しておりません。これらの用途で本機を使用し、
故障が発生し損害が生じても弊社は一切責任を負いま
せん；
本機の故障、またはその使用によって生じた直接、間接の
損害について弊社は一切責任を負いません；
安 全 に お 使 い い た だくた め に
ご使用前にこの「安全上のご注意」と「取扱説明書」をよ
くお読みの上、正しくお使いください；
お読みになったあとは、いつでも見られる所に保管して
下さい。
この「安全上のご注意」は、製品を安全に正しくお使いい
ただき、あなたやほかの人々への危害や財産への損害を
未然に防止するために、いろいろな絵表示をしています。
内容をよく理解してから本文をお読み下さい。
この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が死亡
または重傷を負う可能性が想定される内容を示してい
ま す 。
この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が重傷
を負う可能性が想定される内容、および物的損害のみの
発生が想定される内容を示しています。。
待機：約3時間
連続翻訳：約80時間
ステータスバー
画面最上部に表示されます。Wi-Fiの電波強度（オフライン
の場合表示されません）、電池残量、ブルートゥースを表示
します。
電源ボタン（電源のON／OFFや、画面の消灯／点灯を行い
ま す 。）
トーク翻訳ボタン/音量ボタン (＋）
トーク翻訳ボタン/音量ボタン (ー）
2.98インチタッチパネル (本機には、工場出荷時に保護フィルムが
貼り付け てあります。ご使用の前に剥がしてお使いください)
マイク（左）
読み取り部 充電口 (充電時に使用します)
マイク（右） スピーカー
1
2
3
4
5
8
6 7
9
異常があるときは、電源をコンセントから外し
すぐに 使 用をや めてくだ さい
煙 が 出 る・に お い が す る・外 部 が 劣 化 す る な ど 、
そのまま使用すると火災や落下によるけが、器
物破壊の原因となります。
本機は全ての無線LAN（Wi-Fi）機器との接続・動作を保証
するものではありません；
ネットワーク通信時に発生したデータ及び情報の漏洩に
ついて、当社は一切の責任は負いません；
内蔵バッテリーは、本製品を使用しない間も少しづつ自然
放電します。ご使用になるときはこまめに充電されるこ
とをおすすめします；
ご購入時はバッテリーの充電はされていません。初めて
本機を使用されるときは最初に充電をしてください。
電池残量が少ないと電源が入らないことがあります；
本機で使用される周辺機器は純正品をお使いください。
純正品以外の機器を使用しての故障、不具合について
は保証対象外となります；
付属品は消耗品となります。初期不良以外は保証対象外
となります；
本機およびソフトウェアは現状有姿でお客様に提供され
るものです。弊社は、明示的、黙示的を問わず、瑕疵担保
責任およびソフトウェア機能、性能、使用結果、その正確性、
信頼性（誤作動を起こさないことを含む）、その他の一切
の保証を行いません。本機およびソフトウェアの選択、
使用効果または使用結果についての全ての責任は、お客
様の負担とさせていただきます；
製品改良のため、予告なく仕様を変更することがあります；
本説明書内のイラストおよび画面図等は実際と異なる場
合があります；
本製品の故障、弊社指定外の第三者による修理、その他の
理由により生じたデータの消失による損害および逸失利益
などに関し、弊社では一切その責任を負いかねますの
でご了 承くだ さい ；
本機は電波法に基づく無線局です。使用に際し、免許等
は不要です；
海外で使用される場合は、その国/地域の法規制などの
条件をご確 認ください；
取扱説明書の記載内容を逸脱したことによる損害につい
て、当社は一切の責任を負いません
地震、噴火、落雷、風水害などの天災、当社の責に帰さな
い火災、戦争、内乱、原子力災害など第三者による行為、
お客様の故意または過失、誤用、その他異常な条件下
での使用により生じた損害に関しては、当社は一切の
責任を負いません；
本機の使用または使用不能から生じる付随的な損害
（記録の消失、変化、事業利益の損失、事業の中断など）
に関しては当社は一切の責任は負いません；
当社が指定しない、または関与しない接続機器、周辺
機器、ソフトウェア、アプリ ケーションによる誤作動、
故障で生じた損害について、当社は一切の責任は負い
ません；
本機の故障・修理・その他の取扱によって、データ、ファイ
ルなどが消去、変化した場合、データの復旧、データの
復旧により生じた損害・逸失利益に関して、当社は一切
の責任は負いません；
本機のディスプレイは、高温/低温時応答速度に変化が生
じる場合があります。また一部が常時点灯/消灯しない点
（ドット）が ある場合 がありますが、故障では ありません；
はじめに
免責について
安全上のご注意
必ずお読みください
パッケージ内 容
製品概要と各部名称
ホーム画面
初めて使う
使い方
端末仕様
対応言語
トラブル シュー ティン グ
保証規定と保証カード
23
24
25
27
29
29
31
32
34
41
42
46
48
23 2421 22 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48
36
····················
················
··············
············
···············
···········
··················
··················
·····················
···················
···················
·········
··········
目次
®
警告
警告
落としたり、破損したときに異常を感じた場合、
すぐに使用を停止してください
そのまま使用すると火災・感電の原因となりま
す。お買い上げの販売店にご連絡ください。
分解しない、改造しないでください
事 故・火 災・感 電 の 原 因 と なりま す 。
異 物 を 入 れ な いでくだ さい
水や金属が内部に入ると、事故・火災・感電の
原因となります。
本製品の総質量に耐える場所に取り付けて
くだ さ い
落下や転倒によるけがや事故の原因となり
ます。
落下など、強い衝撃を与えないでください
火 災・感 電・発 火 の 原 因 と なるこ とが あ りま す。
温度の高い場所に置かないでください
直射日光の当たる場所やストーブのそばなど
に置くと、発熱・火災の原因となることがあり
ます。
湿 気・油 煙・ほ こり の 多 い 場 所 に 置 か な い で
くだ さ い
加湿器・調理台の近く・ほこりの多い場所な
どに置くと、発熱・火災の原因となることがあ
ります。
熱 が こ も り や す い 布 な ど の 上 に 置 い た り 、覆 っ
たりしな いでくだ さい
熱がこもって、火災の原因となることがあります。
風通しのよい状態でご使用ください。
移動の際は、ケーブルをはずしてください
ケーブルが損傷し、火災・感電の原因となるこ
とが あります。
必ず指定された電源を使用してください
指定された電源以外では、火災・感電の原因
となります。
長時間使用しないときや、お手入れするときは、
必ず電源をコンセントから外し電源供給を停止
してくだ さい
漏電・感電の原因になることがあります。
設置の際は熱がこもりやすい狭い場所に押し
込 ま ないでくだ さい
熱がこもって、火災の原因となることがあります。
振動の激しい場所には設置しないでください
落下によって、けがの原因になることがあります。
取扱説明書 ( 保証書含 )
X 1
本体
充電用 USB ケーブル
X 1
X 1
※英語を日本語に翻訳する場合で説明します。
機器が動かなくなってしまった時は「電源ボタン」を15 秒程度押
し続けると強制的に再起動を行います。
強制再起動
本体が起動しているときに「電源ボタン」を長押し(3 秒以上 ) する
と液晶画面に確認画面が表示されます。
電源を切る場合は「電源を切る」
再起動する場合は「再起動」をタップします。
キャンセルする 場 合 は「ｘ」タップしてくだ さい 。
電源を切る / 再起動
DC5V
このたびは、NEWYESペン型翻訳スキャナをお買い上げいただき、
ま こ と に あ り が と う ご ざ い ま す 。
製品を安全に正しくお使い頂くため、あらかじめ本書をよくお読みになり十分にご
理解の上で製品の使用を開始してください。
また本書は保証書が含まれていますのでなくさないよう保管してください。
最新の情報は、 webでご確認ください。
https://www.newyes.com/
取扱説明書
AS1503
ペン型翻訳スキャナ
®
テキスト翻訳、音声通訳、電子辞書
タップすると、翻訳画面が起動します。 オフラインで、
中・日・英・韓 翻 訳 に 対 応 。オ ンラ イン で、5 5 言 語 ま で の
翻訳に対応。
ウォークマン
イン タ ー ネット から 歌 を ダウ ン ロ ー ドし
て本機に保存できます。
テキスト 翻 訳
中
A
音声通訳 スマート録 音ウォー クマン
100%
お気に入り
テキスト 翻 訳
中
A
音声通訳
スマート録 音
ウォー クマン
100%
お気に入り
テキスト 翻 訳
中
A
音声通訳 スマート録 音ウォー クマン
100%
お気に入り
音声通訳
テキ スト翻 訳
中
A
テキスト 翻 訳
中
A
音声通訳
電子辞書
ウォー クマン
スマート録音
タップすると、録音画面が起動します。
スマート録 音
お気に入り
お気に入りに登録した翻訳結果が一覧
で表示されます。 お気に入りに登録で
きるのは、「テキスト翻訳」「電子辞書」の
翻訳結果のみです。
調べたい文字を正しい認識させるコツ。
調べたい言葉の先頭が、「読み取り部の位置」より右にくる
ように、本体を置きます。
本体先端の中心が文字の中心を通るように、まっすぐなぞ
ります。
お気に入り
設定
WI-FI、Bluetooth、画面の明るさの調節、
言語の設定など、端末の設定を変更する
時に使 用します。
6
2
1
5
4
3
設定
选择设备语言/Select Language
简体中文 English
繁體中文 日本语
初期設定が完了するとメイン画面が表示され本機が利用
可能 になります。
設定完了
テキスト翻 訳
翻訳する
スキャン
使い方
本機でスキャンされた文字を翻訳します。
オフラインで日本語、英語、中国語、韓国
語のテキストスキャン翻訳が可能です。オ
ンラインで、55言語までのテキスト翻訳に
対応。
※英語を日本語に翻訳する場合で説明します。
できるだけ垂 直 にスキャンし
てください
スキャンする 前に、スキャン、
翻訳言語を設定してください。
本機に向かって喋りかけた内容を翻訳
します。112言語のリアルタイム翻訳が
可能です。
【ご注意】音声通訳を利用するにはWi-Fiが必須となります。
音声通訳
使用する前にインターネットがご利用可能な Wi-Fiに接続
してください。 本体の「設定」メニューを開き、Wi-Fiの設定
メ ニ ュ ー を タ ッ プ し て く だ さ い 。
インターネットが利用可能なWi-FiのSSIDを選び、 パスワ
ードを入 力してくだ さい 。
Wi-Fi に接続する
WIFI
NEWYES
SDXH
105°
90°
75°
Scan Reader
Scan Reader
Scan Reader
液晶画面の「テキスト翻訳」をタップします。
タップします
1
翻訳画面が表示されます。画面右上の設定 をタッ
プしてスキャン言語と翻訳言語を設定します。
2
スキャン言語名と翻訳言語名を選び、右上の 「 」
ボタンをタップしてください。
3
調 べた い 言 葉 をス キャンしてくださ い 。
4
翻訳が完了すると画面にテキストが表示され、自動的
に読み上げが行われます。「原文」/「訳文」ボタンをタ
ッ プ す る と 、読 み 上 げ が 行 わ れ ま す 。
5
アラ ビア語 (エジ プト)
日本語
イタリア 語 (イタリア)
韓国語
広東語 英語(アメリカ)
スキャン言 語 翻訳言語
53正面52反面
右上の「 」ボタンをタップすると、スキャンした
内容と翻訳結果を「お気に入り」に追加されます。
お気に入りに登録することで[お気に入り]からすぐ
に呼び出すことができます。
6
This machine is not suitable for minors or food
processing!!!
このマシンは、未成年者や食品加工に適していない！
原文 译文
データケーブルを使 用してスキャンペン
をコンピュータ機器に接続します。
1
画面右部の赤い「 」をタップすると録音が開始さ
れます
1
録音開始 = 録音保存 =
一時停止 =
2
調 べ た い 言 葉 をスキャンしてくだ さい 。
1
翻訳が完了すると画面にテキストが表示され、自動的
に読み上げが行われます。「原文」/「訳文」ボタンをタ
ップすると、読み上げが行われます。それぞれの単語
をタップすると、意味が表示されます。
2
ホーム画面から[お気に入り]をタップします。
1
「テキスト翻訳」/「電子辞書」でお気に入り登録した
翻訳結果が表示されます。
2
タップすると音声で読み上げられます。お気に入りの
登録を解除する場合は、 をタップします。
3
右上の「 」ボタンをタップすると、スキャンした内
容と翻訳結果を「お気に入り」に追加されます。 お気
に入りに登録することで[お気に入り]からすぐに呼び
出すことができます。
3
4.右上の「 」ボタンをタップすると、選択したテキ
ストをお読みください。読んだ後、「 」をタップす
ると、発音を評価します。
3
mp3形式の音楽ファイルを「Music」
フ ァ ル ダ に コ ピ ー し ま す 。
2
コピーが成功したら、本体の「ウォークマン」インター
フェイスに 入り、クリックしてダウンロ ードしたオーデ
ィオを再 生します。
3
20210904_180523の録音
00:00:27
英語(アメリカ)
何歳ですか。
How old are you?
日本語
再び読 み上 げます
タップ する と
※日本語を英語に翻訳する場合は、手順3の「音量ボタン (ー）」を
「音量ボタン (+）」に読み替えて手順3から同様に行います。
※本機能は英日辞書のみ対応となります。
翻訳の精度を確保する為、翻訳ボタンを 1 秒
間押して、一呼吸ついてから話し始めてくだ
さい。
会話が正しく識別されているか画面で確認し
て く だ さ い 。
単語が間違っていると識別された場合、間違
って 翻 訳 をします。
マ イク の 近くで 会 話 を してくだ さ い 。
口癖・単語の短縮・方言等々は、避けてくださ
い。
普通のスピードで明確に会話してください。
会話を途中で何度も止まったりすると翻訳の
精 度 が 低くなります。
＜ご使用時の注意点＞
ウォークマン
ネット で ダウ ン ロ ードし た オ ー ディオ を
本機に保存、再生可能です。
ウォー クマン
スマート録音
本機に音声情報を録音します。
設定
WIFI
Wi-Fi の ON/OFF と接続する Wi-
Fi を選択できます。インターネット
が利用可能なWi-FiのSSIDを選
び 、パ ス ワ ー ド を 入 力 し て く だ さ い 。
設定をタップすると本機の各種設定
が行えます。
電子辞書
本機でスキャンされた文字を翻訳する
だ け で な く 、単 語 だ け を タ ッ プ し て 、翻
訳できます。
お気に入り
【ご注意ください】お気に入りの登録は
「テキスト翻訳」「電子辞書」のみ対応
と な り ま す 。
1-Butter-Fly
00:00:09 00:04:18
スマート録 音
をクリックすると録音を開始します
電子辞書
お気に入り
設定
WIFI
音 量とスピ ード
複数行スキャン
Bluetooth
自動読み上げ
ディス プ レ イ
A
利き手設定
自動電源オフ
リセット
デバ イス 言語
シツテム更 新
端末情報
項目 画面表示 説明
WIFI
NEWYES
正常に接続されました
SDXH
音 量とス ピード
左右からスライトすると、本機のス
ピーカー音量とスピードを調整で
きます。※音量は本機の下側面の
「音量ボタン」でも調整可能です。
スピード
音量
Bluetooth
BluetoothのON/OFFを切り替え
ます。Bluetoothイヤホンのみ対応
となります
Bluetooth
デバイスを検索しています...
自動読み上げ
翻訳音声を自動で再生するかの
設 定をします。
自動読み上げ
辞書とテキストをスキャンした後の自動読み上げ
利き手設定
左利きか右利きかを自由に選択
することができます。
左手 右手
利 き手 を 選 択してく ださい 。
デバ イス 言 語
本機表示言語を選択します。中
国語、英語、日本語、韓国語、ス
ペイン語、フランス語、ドイツ語
、イタリア語など設定できます。
简体中文 繁體中文
English 日本語
デバイスの言語を選択してください
自動電源オフ
自動電源オフ時間の設定をし
ます。（無効/15分/30分/60分
か ら 設 定 で き ま す 。）
自動電源オフ
無効
30分
15分
60分
シツテム更 新
システムのアップデートが ある
場合（機能が増えた場合等）ソ
フトウェア の更 新 ができます。
現在のバーション：V1.0.1
現在のファームウェアのバーション：V1.0.0
お使いのソフトウェアはすでに最新バーションです
ディス プレ イ
画面の明るさの変更・スリープ
時間の設定をします。明るさバ
ー：左側が暗く、右側が明るく
な り ま す 。暗 く す る と 電 池 の 持 ち
が 良 く な り ま す 。ス リ ー プ ：設 定
時間、何も操作しないと自動的
に画面が消える時間です。
（1 分/3 分/5 分から設定できます。）
>自動スリープ
1分
明るさ
3分 5分
複数行スキャン
複数行をスキャンするのON/
OFFを切り替えます。
複数行スキャン
電源を入れた後、ペンを持ち上げてから2秒以内にスキャンを続けると、２
つのスキャン結果がマージされます
リセット
本機のデータを全て消去して
初期化します。※翻訳した履歴
と設定したWi-Fi接続設定も
削 除されます。
キャッシュをクリア
初期化設定を確認していますか？
端末情報
本機に関する情報が表示さ
れます。
※設定は行えません。
設備名 ペン型翻訳 スキャンナ
設備型番
SN
AS1503
336322106000046
品番
AS1503
Operating
system
Android 8.1
品名
CPU
ペン型翻訳スキャンナ
MTK6580、クアッドコア、1.3GHz、
TFBGA520/P0.4/B0.25/10.2X11
対応言語
広東語（中国）2
Cantonese (China)
マンダリン（中国）1
Mandarin (China)
英語（米国）4
English (United States)
繁体字（中国）3
Traditional (China)
英 語（ カ ナ ダ ）6
English (Canada)
英 語（ オ ー ス ト ラ リ ア ）5
English (Australia)
英 語（ イ ン ド ）8
English (India)
英 語（ イ ギ リ ス ）7
English (UK)
ア ラ ビ ア 語（ エ ジ プ ト ）10
Arabic (Egypt)
英 語（ ニ ュ ー ジ ー ラ ン ド ）9
English (New Zealand)
ドイツ語（ドイツ）12
German (Germany)
デンマーク語（デンマーク）11
Danish (Denmark)
ス ペ イ ン 語（ メ キ シ コ ）14
Spanish (Mexico)
スペイン語（スペイン語）13
Spanish (Spain)
フ ラ ン ス 語（ カ ナ ダ ）16
French (Canada)
フィンラ ンド 語（フィンランド）15
Finnish (Finland)
イタリア 語（イタリア）18
Italian (Italy)
フランス語（フランス）17
French (France)
韓国語（韓国）20
Korean (Korea)
日本語（日本）19
Japanese (Japan)
ポーランド語（ポーランド）22
Polish (Poland)
オランダ語（オランダ）21
Dutch (Netherlands)
ポルトガル語（ポルトガル語）24
Portuguese (Portugal)
ポルトガル語（ブラジル）23
Portuguese (Brazil)
スウェーデン語（スウェーデン語）26
Swedish (Sweden)
ロシア語（ロシア）25
Russian (Russia)
インドネシア語（インドネシア）28
Indonesian (Indonesia)
アフリカーンス語（南アフリカ）27
Afrikaans (South Africa)
カ タ ロ ニ ア（ ス ペ イ ン ）30
Catalan (Spain)
マレーシア語（マレーシア）29
Malaysian (Malaysia)
英 語（ ア イ ル ラ ン ド ）32
English (Ireland)
チェコ 語（チェコ共和 国）31
Czech (Czech Republic)
英語（南アフリカ）34
English (South Africa)
英 語（ フ ィ リ ピ ン ）33
English (Philippines)
スペイン語（ボリビア）36
Spanish (Bolivia)
ス ペ イ ン 語（ ア ル ゼ ン チ ン ）35
Spanish (Argentina)
スペイン語（コロンビア）38
Spanish (Colombia)
スペイン語（チリ）37
Spanish (Chile)
スペイン語（エクアドル）40
Spanish (Ecuador)
ス ペ イ ン 語（ コ ス タ リ カ ）39
Spanish (Costa Rica)
スペイン語（米国）42
Spanish (United States)
スペイン語（エルサルバドル）41
Spanish (El Salvador)
スペイン語（ホンジュラス）44
Spanish (Honduras)
ス ペ イ ン 語（ グ ア テ マ ラ ）43
Spanish (Guatemala)
ス ペ イ ン 語（ パ ナ マ ）46
Spanish (Panama)
スペイン語（ニカラグア）45
Spanish (Nicaragua)
ス ペ イ ン 語（ ペ ル ー ）
48
Spanish (Peru)
ス ペ イ ン 語（ パ ラ グ ア イ ）47
Spanish (Paraguay)
ス ペ イ ン 語（ プ エ ル ト リ コ ）
49
Spanish (Puerto Rico)
ス ペ イ ン 語（ ウ ル グ ア イ ）51
Spanish (Uruguay)
スペイン語（ドミニカ共和国）50
Spanish (Dominican Republic)
フィリピン 人（フィリピン）53
Filipino (Philippines)
ス ペ イ ン 語（ ベ ネ ズ エ ラ ）52
Spanish (Venezuela)
アイスランド語（アイスランド）55
Icelandic (Iceland)
クロアチア語（クロアチア語）54
Croatian (Croatia)
Bokmar、ノルウェー （ノル ウェー）57
Bokmar,Norway (Norway)
ハンガリー語（ハンガリー）56
Hungarian (Hungary)
スロ バキア（スロバキア）59
Slovak (Slovakia)
ルーマニア語（ルーマニア）58
Romanian (Romania)
ベトナム語（ ベトナム）61
Vietnamese (Vietnam)
スロベニア語（スロベニア）60
Slovenian (Slovenia)
ギリシャ語（ギリシャ語）63
Greek (Greece)
トルコ語（トルコ語）62
Turkish (Turkey)
セルビア語（セルビア）65
Serbian (Serbia)
ブルガリア語（ブルガリア）64
Bulgarian (Bulgaria)
ヘブライ語（イスラエル）67
Hebrew (Israel)
ウクライナ語（ウクライナ語）66
Ukrainian (Ukraine)
ア ラ ビ ア 語（ ヨ ル ダ ン ）69
Arabic (Jordan)
アラビア語（イスラエル）68
Arabic (Israel)
アラビア語（バーレーン）71
Arabic (Bahrain)
アラビア語（UAE）70
Arabic (UAE)
アラビア語（サウジアラビア）
73
Arabic (Saudi)
アラビア語（アルジェリア）72
Arabic (Algeria)
ア ラ ビ ア 語（ イ ラ ク ）
74
Arabic (Iraq)
アラビア語（モロッコ）76
Arabic (Morocco)
ア ラ ビ ア 語（ ク ウ ェ ー ト ）75
Arabic (Kuwait)
ア ラ ビ ア 語（ オ マ ー ン ）78
Arabic (Oman)
ア ラ ビ ア 語（ チ ュ ニ ジ ア ）77
Arabic (Tunisia)
ア ラ ビ ア 語（ カ タ ー ル ）80
Arabic (Qatar)
ア ラ ビ ア 語（ パ レ ス チ ナ ）79
Arabic (Palestine)
ヒ ン デ ィ ー 語（ イ ン ド ）82
Hindi (India)
ア ラ ビ ア 語（ レ バ ノ ン ）81
Arabic (Lebanon)
タ ミ ル 語（ イ ン ド ）84
Tamil (India)
タイ語（タイ）83
Thai (Thailand)
シンハラ語（スリランカ）86
Sinhala (Sri Lanka)
ネパール（ネパール）85
Nepali (Nepal)
ベ ン ガ ル 語（ バ ン グ ラ デ シ ュ ）88
Bengali (Bangladesh)
アルメニア語（アルメニア）87
Armenian (Armenia)
英 語（ ガ ー ナ ）90
English (Ghana)
ベ ン ガ ル 語（ イ ン ド ）89
Bengali (India)
英語（ナイジェリア）92
English (Nigeria)
英 語（ ケ ニ ア ）91
English (Kenya)
ジ ャ ワ 語（ イ ン ド ネ シ ア ）94
Javanese (Indonesia)
英 語（ タ ン ザ ニ ア ）93
English (Tanzania)
ラトビア語（ラトビア）96
Latvian (Latvia)
ク メ ー ル 語（ カ ン ボ ジ ア ）95
Khmer (Cambodia)
ス ワ ヒ リ 語（ タ ン ザ ニ ア ）
98
Swahili (Tanzania)
ス ン ダ 語（ イ ン ド ネ シ ア ）97
Sundanese (Indonesia)
ス ワ ヒ リ 語（ ケ ニ ア ）
99
Swahili (Kenya)
タミル語（スリランカ）101
Tamil (Sri Lanka)
タ ミ ル 語（ シ ン ガ ポ ー ル ）100
Tamil (Singapore)
英 語（ ジ ャ マ イ カ ）103
English (Jamaica)
タ ミ ル 語（ マ レ ー シ ア ）102
Tamil (Malaysia)
英 語（ セ ン ト キ ッ ツ ）105
English (St. Kitts)
英 語（ ド ミ ニ カ ）104
English (Dominica)
ア ラ ビ ア 語（ ス ー ダ ン ）107
Arabic (Sudan)
英 語（ フ ィ ジ ー ）106
English (Fiji)
ア ラ ビ ア 語（ イ エ メ ン ）109
Arabic (Yemen)
ア ラ ビ ア 語（ モ ー リ タ ニ ア ）108
Arabic (Mauritania)
英 語（ バ ハ マ ）111
English (Bahamas)
英 語（ ベ リ ー ズ ）110
English (Belize)
英 語（ ガ イ ア ナ ）112
English (Guyana)
保存温度範囲 -20℃～+60℃
連続動作時間
約2-4時間
連続受待時間 約80時間
本体寸法
本体重量
材質
144*33*14mm
80g
プラスチック+金属
メモリ(ROM )
8GB
液 晶ディス プレ イ
2.98インチタッチパネル
DOTS:268*800
WIFI
メモリ(RAM )
2.4GHz: 802.11b/g/n
1GB
Bluetooth Bluetooth 4.0
マイク MEMSマイク
スピーカー 1W x1
読み取りペン先 640 * 480120フレーム
内蔵バッテリー 3.8V1200mAhリチウムイオン充電池
充電端子 USB Type-C
充電の電圧/電流 5V / 0.5A～1.0A
充電時間
普通の充電器をご利用の場合（1.0Aで
充電した場合の目安）:約2-3時間
※急速充電器はご利用できません
動作温度範囲 -10℃～+50℃
対応言語 A↔B翻訳(112ヶ国語対応)
システム言 語
日本語、英語、中国語 (簡体字、繁体字)、
イタリア語、フランス語、ドイツ語、韓国語、
スペイン語
トラブル シュー ティン グ
保証規定
本機を使用する時に、もし不具合が生じた場合は、修理に
出す前にまず下記の項目を確認してください。下記の項目
を試しても改善されなかった場合、販売店またはカスタマ
ー サ ポートセンター まで お 問 い合 わ せくだ さい 。
電源が入らない
・本体の電源をオンにしてくだ
さい。
・15分間以上充電してから電源
を 入 れてくださ い 。
・本体の電源はオンになっ ていますか？
・バ ッテ リー 切 れ で は な い でしょう か ？
こんな時
原因 対処方法
翻訳がおかしい
・翻訳したい言語を正しく選択
してくださ い。
・AI翻訳は完璧ではありません。
方 言 やイント ネ ーション の 違 い、
前後の文脈などで誤訳すること
があります。ご了 承願 います。
・翻訳言語の選択は適切ですか？
タッチ パ ネル の
反応が悪い
・保 護 フィル ム を 剥 が してくだ さ
い。（工場出荷時は 本体保護の
為 、保 護 フ ィ ル ム が 貼 ら れ て い ま
す）
・本体を再起動してください。
・保 護 フィル ム は 剥 が して い ま す か ？
音が出ない
・音 量 を 上 げ てくだ さ い 。・サウンドが「0」になっていませんか？
Wi-Fiに接続
できない
・インターネットが利用可能な
Wi-FiのSSIDを選び、パスワー
ド を 入 力 してください 。
・パスワードをご確認の上、再入
力してくださ い 。
・ 対 応 で き ま せ ん 。イ ン タ ー ネ ッ ト
が利用可能なWi-Fiに接続してく
ださい。
・選択したWi-Fiはインターネット
を利用可能でしょうか？
・パ ス ワ ード は 間 違 い な い で しょ
うか？
・ウェブサイトで登録する必要な
Wi-Fiでしょうか？
うまくスキャンで
きない
・調べたい言葉の先頭が、「読み
取り部の位 置」より右にくるよう
に 、本 体 を 置 き ま す 。
・本体先端の中心が文字の中心
を通るように、まっすぐなぞります。
・ペンを正しく持っていますか？
こんな時
原因 対処方法
うまく音声翻訳
できない
・音声翻訳ボタンを押したまま、
認識
音 が 流 れ た 後 、話 し て く だ さ い 。
・本 体 の マ イク に 近 づ い て 話して
ください 。
・標準な言語で話してください。
方言は識別しにくいです。
・連続、自然的に話してください。
略語や専門用語は識別しにく/い
ことがあります。
-
翻訳スピード
が遅い
・Wi-Fi機能（ルーターやホーム
ゲートウェイ等）を再起動してく
ださい。
・接続しているWi-Fiの電波強度
を 確認してくださ い 。
・Wi-Fiの電波が弱い場合、場所
を移動し電波が強く受信できる
ところで再接続してください。
・他のインターネットが利用可能
なWi-Fiに接続してください。 本
体を再起動してください。
-
Bluetooth
に接続できない
※Bluetoothイヤホンのみ対応
となります。
・ほかの接続先のデバイスとのペ
アリン グを 解 除 してくだ さい 。
・本機以外の接続先のデバイ
スとペアリングできているか
本製品の無料保証期間は1年です。
保証期間内には、説明書によって正常に使用されている故障（当
社のアフターサービスや当 社のライセンスサービス者による判定）
を起こした場合は、無料で補修します。
保証期間内では、以下の場合は無料保証範囲に属していません。
契約や民事紛争過失等の面においても、、当社は特別·偶然·間接
的な損失と損害は責任を負いません。
この保証は、日本のすべての地域に適用されています。
保証証明書及び有効の購入証明書がなくなリました。
正しくない使用したり、自分で機械を分解したりすることで、機械のハードウェ
アが壊 れました。
長期間に直射日光のあたり所や火やストーブのそばなど、高温になる場所に
置きます。
進水問題による機械が壊れてしまった損失です。
互換性のないの電源や5V／１A以上の電源を使用して、アダプターによる損
失です。
お名前
ご住所
販売店名
住所
担当者
一年
TEL
TEL
お客様
販売店
保証期間
お買い上げ 年 月 日
製品名：AS1503
保証カード
NEWYESカスタマーサポート
メールでのお問い合わせ
メールアドレス：[e-mail]
※メール受領後、順次ご返信させていただきます。
テキスト 翻 訳
中
A
音声通訳 スマート録 音ウォー クマン
100%
お気に入り
液晶画面の「音声通訳」をタップします。
タップします
1
翻訳画面が表示されます。画面右上の設定 をタッ
プして翻訳言語を設定します。
2
トーク翻訳ボタン/音量ボタン (ー）を押しながら英語で
本 機に喋りか けます。喋り終 わったらボタンを離します。
英語(アメリカ)を話してくだ
さ い 、聞 い て い ま す
3
画面をスワイプして言語を選択できます
押しながら話しかける
英語(アメリカ)
英語(オーストラリア)
日本語
韓国語
ドラ ディション ナル イタリア 語 (イタリア )
対話言語
音量ボタン (ー）を
ボタンを離すと喋りかけた内容が翻訳され、反対の言語
で読み上げられます。翻訳された部分をタップすると
再度読み上げを行います。
4
日本
54反面
端末仕様
FCC STATEMENT :
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference,
and
(2) This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
Warning: Changes or modifications not expressly approved by the
party responsible for compliance could void the user's authority to
operate the equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from
that to
which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
RF warning statement:
The device has been evaluated to meet general RF exposure
requirement. The device can be used in portable exposure
condition without restriction.