Installation & Assembly Instructions

ManualsBrandsNEFF ManualsAccessoriesExtension rails, 1-level + stainless steel cliprail

Table Of Contents

Gestelle aus- und einhängen
- : Verbrennungsgefahr!
  - Gestelle aushängen
    - 1. Gestell vorne etwas anheben ‚ und aushängen ƒ (Bild !).
    - 2. Danach das ganze Gestell nach vorne ziehen und herausnehmen (Bild ").
  - Gestelle einhängen
    - 1. Gestell zuerst mittig in die hintere Buchse einstecken ‚, bis das Gestell an der Garraumwand anliegt und nach hinten drücken ƒ (Bild #).
    - 2. Danach in die vordere Buchse einstecken „, bis das Gestell auch hier an der Garraumwand anliegt und nach unten drücken … (Bild $).
- Hinweis
- Reinigen
Detaching and refitting the rails
- : Risk of burns!
  - Detaching the rails
    - 1. Raise the front of the rail a little ‚ and detach it ƒ (fig. !).
    - 2. Then pull the whole rail to the front and remove it (figure ").
  - Hooking in the rails
    - 1. First, insert the rail in the centre of the rear socket ‚ until the rail lies against the wall of the cooking compartment, and push it towards the back ƒ (fig. #).
    - 2. Then insert it into the front socket „ until the rail also lies against the wall of the cooking compartment here, and push it downwards … (fig. $).
- Note
- Cleaning
Откачване и закачване на поставките
- : Опасност от изгаряне!
- Почистване
Vysazení a zavěšení rámů
- : Nebezpečí popálení!
  - Vyjmutí rámů
    - 1. Rám vpředu trochu zvedněte ‚ a vyhákněte ƒ (obrázek !).
    - 2. Poté celý rám vytáhněte dopředu a vyjměte ho (obrázek ").
  - Zavěšení rámů
    - 1. Rám zasuňte nejprve doprostřed do zadního otvoru ‚ tak, aby rám doléhal k zadní stěně pečicího prostoru, a zatlačte ho dozadu ƒ (obrázek #).
    - 2. Poté ho zasuňte do předního otvoru „ tak, aby rám i zde doléhal ke stěně pečicího prostoru, a zatlačte ho dolů … (obrázek $).
- Upozornění
- Čištění
Afmontere/montere ribberammer
- : Fare for forbrænding!
  - Tage ribberammer af
    - 1. Løft ribberammen lidt op foran ‚, og frigør den ƒ (figur !).
    - 2. Træk derefter hele ribberammen fremad, og tag den ud (figur ").
  - Sætte ribberammer på plads
    - 1. Stik først ribberammen ind i midten i den bageste bøsning ‚, indtil ribberammen ligger an mod ovnrummets væg, og tryk den bagud ƒ (figur #).
    - 2. Stik den derefter ind i den forreste bøsning „, indtil ribberammen også her ligger an mod ovnrummets væg, og tryk den nedad … (figur $).
- Bemærk
- Rengøring
Αφαίρεση και τοποθέτηση των υποδοχών (οδηγών)
- : Κίνδυνος εγκαυμάτων!
- Καθαρισμός
Desmontaje y montaje de las rejillas
- : ¡Peligro de quemaduras!
  - Desmontaje de las rejillas
    - 1. Alzar la rejilla un poco en la parte delantera ‚ y desengancharla ƒ (figura !).
    - 2. A continuación, tirar de la rejilla hacia delante y extraerla completamente (figura ").
  - Montaje de las rejillas
    - 1. Primero, introducir la rejilla por la parte central, en el manguito trasero ‚, hasta que la rejilla contacte con la pared del compartimento de cocción y presionar hacia atrás ƒ (figura #).
    - 2. A continuación, introducirla en el manguito delantero „, hasta que la rejilla contacte también aquí con la pared del compartimento de cocción y presionar hacia abajo … (figura $).
- Nota
- Limpiar
Kanderaamistike väljavõtmine ja tagasipanek
- : Põletusoht!
  - Kanderaamistike mahavõtmine
    - 1. Kergitage kanderaamistikku eest pisut ‚ ja võtke pesast välja ƒ (joonis !).
    - 2. Seejärel tõmmake kogu kanderaamistik ette ja eemaldage (joonis ").
  - Kanderaamistike paigaldamine
    - 1. Kinnitage kanderaamistik esmalt tagumisse pessa ‚, kuni kanderaamistik on ahju seina vastas, ja suruge taha ƒ (joonis #).
    - 2. Kinnitage kanderaamistik esmalt tagumisse pessa „, kuni kanderaamistik on ka siin ahju seina vastas, ja suruge alla … (joonis $).
- Märkus
- Puhastamine
Ristikoiden irrotus ja asennus
- : Palovamman vaara!
  - Ristikoiden irrotus
    - 1. Nosta ristikkoa hiukan edestä ‚ ja irrota ƒ (kuva !).
    - 2. Vedä sen jälkeen koko ristikkoa eteenpäin ja ota se pois (kuva ").
  - Ristikoiden asennus
    - 1. Aseta ristikko ensin takimmaisen holkin ‚ keskelle, kunnes ristikko vastaa uunitilan seinään ja työnnä taaksepäin ƒ (kuva #).
    - 2. Aseta sen jälkeen etummaiseen holkkiin „, kunnes ristikko vastaa myös tässä uunitilan seinään ja paina alaspäin … (kuva$).
- Huomautus
- Puhdistus
Décrocher et accrocher les supports
- : Risque de brûlures !
  - Décrochage des supports
    - 1. Soulevez légèrement le support à l'avant ‚ et décrochez-le ƒ (fig. !).
    - 2. Tirez ensuite tout le support vers l'avant et sortez-le (fig. ").
  - Accrochage des supports
    - 1. Commencez par insérer le support au centre dans la douille arrière ‚ jusqu'à ce que le support repose contre la paroi du compartiment de cuisson et poussez-le vers l'arrière ƒ (fig. #).
    - 2. Insérez-le ensuite dans la douille avant „ jusqu'à ce que le support repose là aussi contre la paroi du compartiment de cuisson et poussez-le vers l'arrière … (fig. $).
- Remarque
- Nettoyage
Vađenje i stavljanje okvira vodilica
- : Opasnost od opeklina!
  - Vađenje okvira vodilica
    - 1. Podignite ‚ okvir vodilica s prednje strane i izvadite ga ƒ (slika !).
    - 2. Zatim povucite cijeli okvir prema naprijed i izvadite ga (slika ").
  - Stavljanje okvira vodilica
    - 1. Prvo utaknite ‚ okvir u stražnji otvor sve dok okvir ne nalegne na stijenku pećnice i pritisnite ga prema natrag ƒ (slika #).
    - 2. Zatim ga utaknite „ u prednji otvor sve dok okvir i ovdje ne nalegne na stijenku pećnice i pritisnite ga prema dolje … (slika $).
- Napomena
- Čišćenje
Állványok ki- és beakasztása
- : Égésveszély!
  - Állványok kiakasztása
    - 1. Emelje meg elöl kissé az állványt ‚, majd akassza ki ƒ (!. ábra).
    - 2. Ezután az egész állványt húzza előre és vegye ki (". ábra).
  - Állványok beakasztása
    - 1. Az állványt először a hátsó csapágybetét közepébe helyezze be úgy ‚, hogy az állvány a sütőtér falához illeszkedjen, majd nyomja hátrafelé ƒ (#. ábra).
    - 2. Ezután az elülső csapágybetétbe helyezze be úgy „, hogy az állvány itt is a sütőtér falához illeszkedjen, majd nyomja lefelé … ($. ábra).
- Utasítás
- Tisztítás
Sgancio e riaggancio dei supporti
- : Pericolo di scottature!
  - Sgancio dei supporti
    - 1. Sollevare un po' il supporto anteriore ‚ e smontare ƒ (figura !).
    - 2. Quindi, tirare in avanti l'intero supporto ed estrarlo (figura ").
  - Riaggancio dei supporti
    - 1. Inserire prima il supporto al centro nell'attacco posteriore ‚, finché il supporto non è posizionato sulla parete del vano di cottura e spingere all'indietro ƒ (figura #).
    - 2. Quindi inserirlo nell'attacco anteriore „ finché il supporto non è posizionato anche qui sulla parete del vano di cottura e spingere verso il basso … (figura $).
- Avvertenza
- Pulizia
Rėmo iškabinimas ir įkabinimas
- : Pavojus nudegti!
  - Rėmo iškabinimas
    - 1. Šiek tiek kilstelėkite rėmo priekį ‚ ir iškabinkite ƒ (! pav.).
    - 2. Paskui ištraukite į priekį ir išimkite visą rėmą (" pav.).
  - Rėmo įkabinimas
    - 1. Pirmiausia stumkite rėmą į galinę ertmę ‚, kol rėmas priglus prie kameros sienelės, o paskui spustelėkite pirmyn ƒ (# pav.).
    - 2. Tada stumkite į priekinę ertmę „, kol rėmas ir šioje padėtyje priglus prie kameros sienelės, ir spustelėkite žemyn … ($ pav.).
- Pastaba
- Valymas
Vadotņu izņemšana un ievietošana
- : Apdegumu risks!
  - Statīvu izņemšana
    - 1. Nedaudz paceliet statīvu priekšpusē ‚ un atkabiniet to ƒ (sk. attēlu !).
    - 2. Pēc tam visu statīvu pavelciet uz priekšu un izņemiet (sk. attēlu ").
  - Statīvu ievietošana
    - 1. Vispirms ievietojiet statīvu aizmugures bukses centrā ‚ tā, lai tas piekļautos gatavošanas nodalījuma sienai, un pēc tam paspiediet to uz aizmuguri ƒ (sk. attēlu #).
    - 2. Pēc tam ievietojiet statīvu priekšējā buksē „ tā, lai tas arī šeit piekļautos gatavošanas nodalījuma sienai, un paspiediet to uz leju … (sk. attēlu $).
- Norādījums
- Tīrīšana
Rekjes verwijderen en bevestigen
- : Risico van verbranding!
  - Rekjes verwijderen
    - 1. Het rekje aan de voorkant een beetje optillen ‚ en verwijderen ƒ (Afb. !).
    - 2. Vervolgens het hele rekje naar voren trekken en uitnemen (Afb. ").
  - Rekjes inhangen
    - 1. Het rekje eerst in het midden van de achterste bus steken ‚, tot het aansluit op de wand van de binnenruimte, en naar achteren drukken ƒ (Afb. #).
    - 2. Het rekje vervolgens in de voorste bus steken „, tot het ook hier aansluit op de wand van de binnenruimte en naar beneden drukken … (Afb. $).
- Aanwijzing
- Reinigen
Sett inn og ta ut stigene
- : Fare for forbrenning!
  - Ta ut stigene
    - 1. Løft stigene litt opp foran ‚ og hekt dem løs ƒ (bilde !).
    - 2. Trekk deretter hele stigen fremover og ta den ut (bilde ").
  - Hekte stigene på plass
    - 1. Sett først stigen i den midtre åpningen bak ‚ til stigen ligger mot ovnsveggen og trykk den bakover ƒ (figur #).
    - 2. Sett den deretter i den fremre åpningen „ til stigen også ligger inntil ovnsveggen her og trykk den nedover … (figur $).
- Merk
- Rengjøring
Zdejmowanie i zawieszanie prowadnic
- : Niebezpieczeństwo poparzenia!
  - Zdejmowanie prowadnic
    - 1. Prowadnicę nieco unieść z przodu ‚ i wyczepić ƒ (rys. !).
    - 2. Następnie pociągnąć prowadnicę do przodu i wyjąć z otworów (rys. ").
  - Zawieszanie prowadnic
    - 1. Najpierw włożyć prowadnicę do środka tylnego otworu mocującego ‚ tak, aby przylegała do ścianki komory piekarnika, a następnie wcisnąć do tyłu ƒ (rys. #).
    - 2. Następnie włożyć prowadnicę w przedni otwór „ tak, aby również w tym przypadku przylegała do ścianki komory piekarnika i wcisnąć do dołu … (rys. $).
- Wskazówka
- Czyszczenie
Engatar e desengatar as estruturas de suporte
- : Perigo de queimaduras!
  - Desencaixar as estruturas de suporte
    - 1. Levantar ligeiramente ‚ a parte da frente da estrutura de suporte e desencaixar ƒ (Fig. !).
    - 2. Depois, puxe toda a estrutura para a frente e retire-a (figura ").
  - Encaixar as estruturas de suporte
    - 1. Encaixar a estrutura de suporte, primeiro, ao centro no casquilho traseiro ‚, até a estrutura de suporte encostar à parede do interior do aparelho e pressioná-la para trás ƒ (Fig. #).
    - 2. Depois disso, encaixar no casquilho dianteiro „, até a estrutura de suporte encostar também à parede do interior do aparelho e pressioná-la para baixo … (Fig. $).
- Nota
- Limpeza
Montarea și demontarea suporturilor pentru tăvi
- : Pericol de arsuri!
  - Scoaterea suporturilor pentru tăvi
    - 1. Ridicaţi puţin suportul pentru tăvi spre înainte ‚ şi demontaţi-l ƒ (figura !).
    - 2. Apoi trageţi în faţă întregul suport pentru tăvi şi scoateţi-l (figura ").
  - Montarea suporturilor pentru tăvi
    - 1. Mai întâi introduceţi suportul pentru tăvi în centru în bucşa din spate ‚, până când suportul pentru tăvi intră în contact cu peretele cuptorului şi apăsaţi spre înapoi ƒ (figura #).
    - 2. Apoi introduceţi-l în bucşa din faţă „, până când suportul pentru tăvi este şi aici în contact cu peretele cuptorului şi apăsaţi în jos … (figura $).
- Indicaţie
- Curăţare
Снятие и установка навесных элементов
- : Опасность ожога!
- Очистка
Vyvesenie a zavesenie rámov
- : Nebezpečenstvo popálenia!
  - Vyvesenie rámov
    - 1. Rám vpredu mierne nadvihnite ‚ a vyveste ƒ (obrázok !).
    - 2. Potom celý rám vytiahnite dopredu a vyberte ho von (obrázok ").
  - Zavesenie rámov
    - 1. Rám zasuňte najprv do stredu do zadného otvoru ‚ tak, aby doliehal na stenu varného priestoru a potom ho potlačte dozadu ƒ (obrázok #).
    - 2. Potom rám zasuňte do predného otvoru „ tak, aby rám aj tu doliehal na stenu varného priestoru a potlačte ho nadol … (obrázok $).
- Upozornenie
- Čistenie
Montaža in demontaža ogrodja
- : Nevarnost opeklin!
  - Odstranjevanje ogrodja
    - 1. Ogrodje na sprednji strani rahlo privzdignite ‚ in ga snemite ƒ (slika !).
    - 2. Nato celotno ogrodje potegnite naprej in ga odstranite (slika ").
  - Namestitev ogrodja
    - 1. Ogrodje najprej vstavite na sredino v zadnjo pušo ‚, da se ogrodje dotika stene notranjosti pečice, in ga potisnite nazaj ƒ (slika #).
    - 2. Nato ga vstavite v sprednjo pušo „, da se ogrodje tudi tu dotika stene notranjosti pečice, in ga potisnite navzdol … (slika $).
- Opomba
- Čiščenje
Ta ur och sätta i ugnsstegarna
- : Risk för brännskador!!
  - Ta loss ugnsstegarna
    - 1. Lyft ugnsstegarna lite framtill ‚ och ta ur ƒ (bild !).
    - 2. Dra sedan hela ugnsstegen framåt och ta ur den (bild").
  - Sätta i ugnsstegarna
    - 1. Sätt först i ugnsstegen mitt i bakre urtaget ‚ så att den ligger an mot ugnsväggen och tryck den sedan bakåt ƒ (bild #).
    - 2. Sätt den sedan i det främre urtaget „ så att den ligger an mot ugnsväggen och tryck den sedan nedåt … (bild $).
- Anvisning
- Rengöring
Rafları askıdan çıkartma ve takma
- : Yanma tehlikesi!
  - Rafın sökülmesi
    - 1. Rafı biraz öne doğru bastırınız ‚ ve asınız ƒ (Resim !).
    - 2. Daha sonra tüm rafı öne çekerek çıkartınız (resim ").
  - Rafların takılması
    - 1. Raf önce ortalanıp, raf pişirme alanı duvarına temas edene kadar arka arka yuvaya takılmalı ‚ ve sonra arkaya doğru bastırılmalıdır ƒ (resim #).
    - 2. Daha sonra raf burada da pişirme alanı duvarına temas edene kadar ön yuvaya oturtulmalı „ ve ardından aşağı bastırılmalıdır … (resim $).
- Bilgi
- Temizleme
Зняття та встановлення підвісних каркасів
- : Небезпека опіків!
- Очищення
分離與重新安裝軌道
- : 灼傷風險!
  - 將層架脫鉤
    - 1. 將層架前端稍微抬起 ‚，然後脫鉤 ƒ（圖 !）。
    - 2. 然後將整個層架往前拉，然後取下（圖 "）。
  - 掛上層架
    - 1. 首先，將層架插入後方插孔內 ‚，直到層架可立在烤箱壁面，然後向後壓 ƒ（圖 #）。
    - 2. 隨後插入前方插孔 „，直到層架於此也可立在烤箱壁面，然後向下壓 …（圖 $）。
- 提示
- 清潔
Futja dhe heqja e rafteve
- : Rrezik djegieje!
  - Heqja e rafteve
    - 1. Ngrini pak lart raftin përpara ‚ dhe hiqeni ƒ (figura !).
    - 2. Më pas tërhiqni përpara të gjithë raftin dhe nxirreni jashtë (figura ").
  - Futja e rafteve
    - 1. Në fillim futeni raftin në mes në vrimën e pasme ‚, derisa rafti të mbështetet në murin e furrës dhe më pas shtyjeni për prapa ƒ (figura #).
    - 2. Pas kësaj futeni në vrimën përpara „, derisa rafti të mbështetet edhe këtu në murin e furrës dhe më pas shtyjeni për poshtë … (figura $).
- Udhëzim
- Pastrimi
Ставање и вадење на рамките
- : Опасност од изгореници!
- Чистење
Blank Page
Blank Page
Blank Page

*9001027027*  921



Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ

Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

Ò Οωινανγπρανζίλνμρίε

Ö 0RQWiçQtQiYRG

× 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ

Ù 

Û ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

Ü 3DLJDOGXVMXKHQG

Ý $VHQQXVRKMH

Þ 1RWLFHGHPRQWDJH

à 8SXWH]DPRQWDçX

á 6]HUHOpVL~WPXWDWy

â ,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

ä 0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD

å 0RQWąçDVLQVWUXNFLMD

é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

ê 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

ë ,QVWUXNFMDPRQWDŰX

ì ,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

í ,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM

î Ημπροςιυηώξνλνμρίες

ï 0RQWiçQ\QiYRG

ð 1DYRGLOD]DPRQWDçR

ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

ô 0RQWDMN×ODYX]X

õ ΅μπροςιυϕώζλνμρίες

þ 㶛櫯沼䠠

ñ 0DQXDOLLPRQWLPLW

æ ΢ξίρπρανζίλνμρίεί

0RQWDJHDQOHLWXQJ

*HVWHOOHDXVXQGHLQKlQJHQ

: 9HUEUHQQXQJVJHIDKU

'LH*HVWHOOHZHUGHQVHKUKHL1LHGLHKHLHQ*HVWHOOHEHUKUHQ

'DV*HUlWLPPHUDENKOHQODVVHQ.LQGHUIHUQKDOWHQ

*HVWHOOHDXVKlQJHQ

 *HVWHOOYRUQHHWZDVDQKHEHQ ‚XQGDXVKlQJHQ ƒ%LOG !

 'DQDFKGDVJDQ]H*HVWHOOQDFKYRUQH]LHKHQXQGKHUDXVQHK

PHQ%LOG "

*HVWHOOHHLQKlQJHQ

'LH*HVWHOOHSDVVHQQXUUHFKWVRGHUOLQNV'LH$XV]XJVVFKLHQHQ

PVVHQVLFKQDFKYRUQHKHUDXV]LHKHQODVVHQ

 *HVWHOO ]XHUVW PLWWLJ LQ GLH KLQWHUH %XFKVH HLQVWHFNHQ ‚ ELV GDV

*HVWHOO DQ GHU *DUUDXPZDQG DQOLHJW XQG QDFK KLQWHQ GUFNHQ

%LOG #

 'DQDFK LQ GLH YRUGHUH %XFKVH HLQVWHFNHQ „ ELV GDV *HVWHOO DXFK

KLHUDQGHU*DUUDXPZDQGDQOLHJWXQGQDFKXQWHQGUFNHQ

…

%LOG $

+LQZHLV -HQDFK$XV]XJVV\VWHPPVVHQ6LHGLH*UXQGHLQVWHO

OXQJHQDQ,KUHP*HUlWlQGHUQ6HKHQ6LHGD]XELWWHLQGHU

*HEUDXFKVDQOHLWXQJLP.DSLWHO´*UXQGHLQVWHOOXQJHQµQDFK

5HLQLJHQ





*HVWHOOH +HLH6SOODXJH

(LQZHLFKHQXQGPLWHLQHP6SOWXFKRGHUHL

QHU%UVWHUHLQLJHQ

$XV]XJVV\VWHP +HLH6SOODXJH

0LWHLQHP6SOWXFKRGHUHLQHU%UVWHUHLQL

JHQ

1LFKWGDV6FKPLHUIHWWDXIGHQ$XV]XJVVFKLH

QHQ HQWIHUQHQ DP EHVWHQ HLQJHVFKREHQ UHLQL

JHQ1LFKWLP*HVFKLUUVSOHUUHLQLJHQ

הנקתה תוארוה ß

Summary of content (12 pages)

PAGE 1
*9001027027* Ø Ú Ò Ö × Ù Û Ü Ý Þ à á â ä å 921 0RQWDJHDQOHLWXQJ ,QVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV Οωινανγπραν ζί λνμρίε 0RQWiçQt QiYRG 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ ̲͉͇͓͆́ͅ ͇͕͔͕͔͉͓͌̓̾̓ͅ ,QVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH 3DLJDOGXVMXKHQG $VHQQXVRKMH 1RWLFH GH PRQWDJH 8SXWH ]D PRQWDçX 6]HUHOpVL ~WPXWDWy ,VWUX]LRQL SHU LO PRQWDJJLR 0RQWDYLPR LQVWUXNFLMD 0RQWąçDV LQVWUXNFLMD é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW ê 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ ë ,QVWUXNFMD PRQWDŰX ì ,QVWUXo}HV GH PRQWDJHP í ,QVWUXFŘLXQL GH PRQWDM î Ημπροςιυηώ ξν λνμρίες ï 0
PAGE 2
cs en Ú ,QVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV Ö 0RQWiçQt QiYRG : 5LVN RI EXUQV 7KH UDLOV EHFRPH YHU\ KRW 1HYHU WRXFK WKH KRW UDLOV $OZD\V DOORZ WKH DSSOLDQFH WR FRRO GRZQ .HHS FKLOGUHQ DZD\ IURP WKH DSSOLDQFH 'HWDFKLQJ WKH UDLOV 5DLVH WKH IURQW RI WKH UDLO D OLWWOH ‚ DQG GHWDFK LW ƒ ILJ ! 7KHQ SXOO WKH ZKROH UDLO WR WKH IURQW DQG UHPRYH LW ILJXUH " +RRNLQJ LQ WKH UDLOV 7KH UDLOV RQO\ ILW RQ WKH ULJKW RU WKH OHIW VLGH 7KH SXOO RXW UDLOV PXVW SXOO RXW WRZDUGV WKH IURQW )LUVW LQVHUW WKH UDLO LQ
PAGE 3
el et Ù ̯̓͆͂̾̈́͐ ͉̻̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͐ Ü 3DLJDOGXVMXKHQG : ̭́͏͖͆͏͓͑ ͇͖͎͕͚͌̓̾ͅ͏ ̯͈ ͓͎͎͕̼̓͐ ͎͈̈́͑͒̀̾͌͌͒̀ͅ ̻͏̀ ͎͊͛ ̬͆͌ ͉͎͓̀͋̽͑̈́͒̈́ ͎̼͒ ͈͒͐ ͉͓̼̀͒͐ ͓͎͎͕̼̓͐ ̢͔̽͌̈́͒̈́ ͒͆ ͓͉͓͑͑̈́̽ ̻͎͌͒͒̈́ ͌̀ ͉͏͓͈͑̈́͜ ̪͏̻̀͒͒̈́ ͒̀ ͈͈̻̀̓ ͉͋̀͏͈̻ ̥͇͔͉͗̓́͒ ͕͚͏ ͖͑͆͑͘͟͏ ͉͑͆͟ͅ͏ ̲͉͆͑͒̈́͜ ͋͏͎̻͑͒ ͎͊̾͂ ͒͆͌ ͓͎͎͕̓̽ ‚ ͉͈̀ ͍͉̈́͏̻̈́͋͑͒̈́ ͒͆͌ ƒ ̥͈͉ ! ̬̻̈́͒ ͒͏͍̀́̽͒̈́ ͎͚͉͊͊͆͏͆ ͒͆͌ ͓͎͎͕̓̽ ͏͎͐ ͒̀ ̈́͋͏͚͐ ͉͈̀ ͔͈̀̀͏̼͑͒̈́ ͒͆͌ ̥͈͉ " : 3}OHWXVRKW .
PAGE 4
fr hu Þ 1RWLFH GH PRQWDJH á6]HUHOpVL ~WPXWDWy : 5LVTXH GH EUOXUHV /HV VXSSRUWV GHYLHQQHQW WUqV FKDXGV 1H MDPDLV WRXFKHU OHV VXSSRUWV FKDXGV /DLVVHU WRXMRXUV O DSSDUHLO UHIURLGLU eORLJQHU OHV HQIDQWV 'pFURFKDJH GHV VXSSRUWV 6RXOHYH] OpJqUHPHQW OH VXSSRUW j O DYDQW ‚ HW GpFURFKH] OH ƒ ILJ ! 7LUH] HQVXLWH WRXW OH VXSSRUW YHUV O DYDQW HW VRUWH] OH ILJ " $FFURFKDJH GHV VXSSRUWV /HV VXSSRUWV V DGDSWHQW XQLTXHPHQW j GURLWH RX j JDXFKH /HV UDLOV WpOHVFRSLTXHV GRLYHQW SRXYRLU rWUH WLUpV YHUV
PAGE 5
lt nl ä 0RQWDYLPR LQVWUXNFLMD é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW : 3DYRMXV QXGHJWL 5ėPDV VPDUNLDL ĭNDLVWD 1LHNDGD QHOLHVNLWH ĭNDLWXVLR UėPR 9LVDGD SDODXNLWH NRO SULHWDLVDV DWYėV /LHSNLWH SDVLWUDXNWL YDLNDPV 5ėPR LåNDELQLPDV äLHN WLHN NLOVWHOėNLWH UėPR SULHNĭ ‚ LU LåNDELQNLWH ƒ ! SDY 3DVNXL LåWUDXNLWH ĭ SULHNĭ LU LåLPNLWH YLVĉ UėPĉ " SDY 5ėPR ĭNDELQLPDV ,åO\JLXRNLWH UėPĉ GHåLQėMH DUED NDLUėMH SXVėMH ,åWUDXNLDPLHML EėJHOLDL WXUL LåVLWUDXNWL ĭ SULHNĭ 3LUPLDXVLD VWXPNLWH UėPĉ ĭ JDOLQę HUWPę ‚
PAGE 6
pl ro ë ,QVWUXNFMD PRQWDŰX í ,QVWUXFŘLXQL GH PRQWDM : 1LHEH]SLHF]HĿVWZR SRSDU]HQLD 3URZDGQLFH PRFQR VLę QDJU]HZDMĉ 1LH GRW\NDþ JRUĉF\FK SURZDGQLF =DZV]H RGF]HNDþ DŰ XU]ĉG]HQLH RVW\JQLH 1LH ]H]ZDODþ G]LHFLRP QD ]EOLŰDQLH VLę =GHMPRZDQLH SURZDGQLF 3URZDGQLFę QLHFR XQLHŔþ ] SU]RGX ‚ L Z\F]HSLþ ƒ U\V ! 1DVWęSQLH SRFLĉJQĉþ SURZDGQLFę GR SU]RGX L Z\Mĉþ ] RWZRUyZ U\V " =DZLHV]DQLH SURZDGQLF 3URZDGQLFH SDVXMĉ W\ONR GR SUDZHM OXE OHZHM VWURQ\ 6]\Q\ PXV]ĉ GDþ VLę Z\FLĉJQĉþ GR SU]RGX 1DMSLHU
PAGE 7
sk sv ï 0RQWiçQ\ QiYRG ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ : 1HEH]SHĀHQVWYR SRSiOHQLD 5iP\ VD YHĻPL ]RKUHM~ 1LNG\ VD QHGRWìNDMWH KRU~FLFK UiPRY 9çG\ QHFKDMWH VSRWUHELĀ Y\FKODGQ~Ś 'HWL XGUçLDYDMWH Y EH]SHĀQHM Y]GLDOHQRVWL 9\YHVHQLH UiPRY 5iP YSUHGX PLHUQH QDGYLKQLWH ‚ D Y\YHVWH ƒ REUi]RN ! 3RWRP FHOì UiP Y\WLDKQLWH GRSUHGX D Y\EHUWH KR YRQ REUi]RN " =DYHVHQLH UiPRY 5iP\ SDWULD OHQ GRSUDYD DOHER GRĻDYD 9\ŚDKRYDFLH NRĻDMQLĀN\ VD PXVLD GDŚ Y\WLDKQXŚ GRSUHGX 5iP ]DVXŃWH QDMSUY GR VWUHGX GR ]DGQpKR RWY
PAGE 8
sq uk õ ñ 0DQXDOL L PRQWLPLW ΅μπροςιυϕώ ζ λνμρίες )XWMD GKH KHTMD H UDIWHYH Ζμώρρώ ρί απρίμνακδμμώ ξϕγαϕπμητ ιίοιίπϕα : 5UH]LN GMHJLHMH 5DIWHW Q[HKHQ VKXPs 0RV L SUHNQL NXUUs UDIWHW H Q[HKWD *MLWKPRQs OsUHQL SDMLVMHQ Ts Ws IWRKHW 0EDQL IsPLMsW ODUJ +HTMD H UDIWHYH 1JULQL SDN ODUW UDIWLQ SsUSDUD ‚ GKH KLTHQL ƒ ILJXUD ! 0s SDV WsUKLTQL SsUSDUD Ws JMLWKs UDIWLQ GKH Q[LUUHQL MDVKWs ILJXUD " )XWMD H UDIWHYH 5DIWHW SsUSXWKHQ YHWsP GMDWKWDV RVH PDMWDV 6KLQDW ]JMDWXHVH GXKHW Ws WsUKLTHQ MDVKW
PAGE 9
he sr ò 8SXWVWYR R SRVWDYOMDQMX ‫הוראות התקנה‬ 2WNDĀLYDQMH L ]DNDĀLYDQMH VWDOND : 2SDVQRVW RG RSHNRWLQD 2NYLUL SRVWDMX MDNR YUXþL 1LNDGD QHPRMWH GLUDWL YUXþH RNYLUH 2VWDYLWH XUHđDM GD VH RKODGL 8GDOMLWH GHFX 2WNDĀLYDQMH SRVWROMD 3RVWROMH QDSUHG PDOR SRGLJQLWH ‚ L RWNDĀLWH JD ƒ VOLND ! 1DNRQ WRJD FHOR SRVWROMH SRYXFLWH VDVYLP QDSUHG L L]YXFLWH JD VOLND " .
PAGE 10
PAGE 11
PAGE 12