Campana extractora Exaustor [es] Instrucciones de uso y montaje ..........2 [pt] Instruções de utilização e montagem ...
es Uso correcto del aparato Û Índice [ es] I nst r uc i ones de uso y mont aj e INSTRUCCIONES DE USO ...................................................... 2 8 Uso correcto del aparato......................................2 ( Indicaciones de seguridad importantes .............3 7 Protección del medio ambiente ...........................5 Ç Modos de funcionamiento....................................5 1 Manejo del aparato................................................6 2 Limpieza y cuidados del aparato .
Indicaciones de seguridad importantes es (Indicaciones de seguridad importantes :Advertencia – ¡Peligro de asfixia! El material de embalaje es peligroso para los niños. No dejar que los niños jueguen con el material de embalaje. I ndi caci ones de segur i dad i mpor t ant es : Advertencia – ¡Peligro mortal! Los gases de combustión que se vuelven a aspirar pueden ocasionar intoxicaciones.
es Indicaciones de seguridad importantes : Advertencia – ¡Peligro de quemaduras! Las partes accesibles se calientan durante el funcionamiento. No tocar nunca las partes calientes. No dejar que los niños se acerquen. : Advertencia – ¡Peligro de lesiones! Las piezas internas del aparato pueden tener bordes afilados. Usar guantes protectores. ¡Peligro de lesiones! ■ Los objetos situados sobre el aparato pueden caerse. No colocar objetos sobre el aparato.
Protección del medio ambiente 7Protección del medio ambiente ÇModos de funcionamiento Modos de f unci onami ent o Funcionamiento en salida de aire al exterior El aire aspirado se depura a través de filtros antigrasa y se evacua al exterior mediante un sistema de tubos. Su nuevo aparato presenta una gran eficiencia energética. Aquí se ofrecen consejos sobre cómo manejar el aparato ahorrando más energía y cómo desecharlo correctamente.
es Manejo del aparato 1Manejo del aparato Este manual es válido para distintas variantes de aparato. Es posible que se describan características de equipamiento que no aludan a su aparato. Manej o del apar at o Nota: Encender la campana extractora al empezar a cocinar y apagarla unos minutos después de haber finalizado con las tareas de cocción. De esta manera se neutralizarán con gran efectividad los vapores que se desprenden al cocinar.
Limpieza y cuidados del aparato Zona Acero inoxidable Superficies barnizadas Aluminio y plástico Cristal Mandos Productos de limpieza Agua caliente con un poco de jabón: Limpiar con una bayeta y secar con un paño suave. Limpiar las superficies de acero inoxidable siempre en la dirección del pulido. Se pueden adquirir productos específicos para limpiar acero inoxidable en el Servicio de Atención al Cliente o en comercios especializados.Aplicar una ligera capa del producto de limpieza con un paño suave.
es ¿Qué hacer en caso de avería? Montar el filtro de metal antigrasa : Advertencia – ¡Peligro de lesiones! Las piezas internas del aparato pueden tener bordes afilados. Usar guantes protectores. Nota: Limpiar todas las partes accesibles de la carcasa. 1. Insertar el filtro de metal antigrasa y encajar el bloqueo. Agarrar por debajo el filtro de metal antigrasa con la otra mano. Nota: Prestar atención a la posición correcta del filtro de metal antigrasa. 2.
Servicio de Asistencia Técnica 4Servicio de Asistencia Técnica Indicar el número de producto (n.° E) y el de fabricación (n.° FD) para obtener un asesoramiento cualificado. La etiqueta de características con la numeración se encuentra en el interior del aparato (desmontar el filtro de metal antigrasa). A fin de evitarse molestias llegado el momento, le recomendamos anotar los datos de su aparato así como el número de teléfono del Servicio de Asistencia Técnica en el siguiente apartado.
Instrucciones de montaje es INSTRUCCIONES DE MONTAJE Instrucciones de montaje I nst r uc i ones de mont aj e PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ 10
Indicaciones de seguridad importantes es : Advertencia – ¡Peligro de incendio! Los depósitos de grasa del filtro antigrasa pueden prenderse. Hay que respetar las distancias de seguridad estipuladas para evitar una condensación del calor. Se deben tener en cuenta las indicaciones del recipiente de cocción. Si se utilizan conjuntamente zonas de cocción de gas y eléctricas, aplicará la distancia indicada más grande. ¡Peligro ■ Los depósitos de incendio! de grasa del filtro de grasas pueden prenderse.
es Indicaciones de seguridad importantes En combinación con una campana extractora conectada se extrae aire de la cocina y de las habitaciones próximas; sin una entrada de aire suficiente se genera una depresión. Los gases venenosos procedentes de la chimenea o del hueco de ventilación se vuelven a aspirar en las habitaciones. ■ Por tanto, asegurarse de que siempre haya una entrada de aire suficiente. ■ Un pasamuros de entrada/salida de aire no es garantía por sí solo del cumplimiento del valor límite.
Consejos y advertencias generales KConsejos y advertencias 5Instalación generales I ns t a l a c i ó n Consej os y adver t enci as gener al es Comprobar la pared ■ ■ ■ ■ La pared debe ser plana, vertical y tener suficiente capacidad de carga. La profundidad de los taladros debe ser equivalente a la longitud de los tornillos. Los tacos deben quedar bien sujetos. Los tornillos y tacos suministrados son apropiados para mampostería sólida. Para otro tipo de construcciones (p. ej.
Instalación es $ $ [ [ % % & ! ! $ Instalación 1. Colgar y alinear el aparato. ¨ 2. Marcar el orificio para el tornillo de fijación. © 3. Volver a descolgar el aparato.
Instalación Instalación final del aparato 1. Taladrar el orificio para el tornillo de fijación con un diámetro de8mm y una profundidad de 80mm e introducir el taco de manera que quede enrasado con la pared. ¨ 2. Retirar la lámina protectora del aparato primero en la parte posterior y por completo una vez finalizado el montaje. 3. Colgar el aparato. © 4. Enroscar el tornillo de fijación junto con la arandela y apretar todos los tornillos. ª es Montaje de la toma de corriente 1.
pt ì Índice [ pt ] I nst r uções de ut i l i zação e mont agem INSTRUÇÕES DE SERVIÇO .................................................. 16 8 Utilização adequada............................................16 ( Instruções de segurança importantes ..............17 7 Protecção do meio ambiente .............................19 Ç Tipos de funcionamento.....................................19 1 Utilizar o aparelho ...............................................20 2 Limpeza e manutenção ...........................
Instruções de segurança importantes pt (Instruções de segurança importantes :Aviso – Perigo de asfixia! O material de embalagem é perigoso para as crianças. Nunca deixe as crianças brincarem com o material de embalagem. I nst r uções de segur ança i mpor t ant es : Aviso – Perigo de vida! Os gases de combustão aspirados podem levar a intoxicação.
pt Instruções de segurança importantes : Aviso – Perigo de queimaduras! As peças que se encontram acessíveis ficam quentes durante o funcionamento do aparelho. Nunca toque nas peças quentes. Manter fora do alcance das crianças. : Aviso – Perigo de ferimentos! Os componentes interiores do aparelho podem ter arestas vivas. Use luvas de proteção. Perigo de ferimentos! ■ Os objetos colocados sobre o aparelho podem cair. Não colocar objetos sobre o aparelho.
Protecção do meio ambiente 7Protecção do meio ambiente ÇTipos de funcionamento Ti pos de f unci onament o Função com exaustão de ar O ar aspirado é limpo na sua passagem pelo filtro de gordura e encaminhado para o exterior através de um sistema de tubagem. O seu novo aparelho é especialmente eficiente do ponto de vista energético. Nesta secção encontrará conselhos para poupar ainda mais energia ao utilizar o seu aparelho e para o eliminar de forma adequada.
pt Utilizar o aparelho 1Utilizar o aparelho 2 Limpeza e manutenção Estas instruções aplicam-se a vários modelos de aparelhos. É possível que sejam descritos vários pormenores de equipamento individuais que não se aplicam ao seu aparelho. :Aviso – Perigo de queimaduras! O aparelho aquece durante o funcionamento. Deixe o aparelho arrefecer antes de realizar a limpeza.
Limpeza e manutenção Zona Aço inox Superfícies lacadas Alumínio e plástico Vidro Elementos de comando Produto de limpeza Solução quente à base de detergente: Limpe com um pano multiusos e seque com um pano macio. Limpe as superfícies de aço inoxidável apenas no sentido do polimento. Através da assistência técnica ou numa loja especializada podem ser adquiridos produtos de limpeza especiais para aço inoxidável. Aplique uma camada fina do produto de limpeza com um pano macio.
pt Defeito: O que fazer? Montar o filtro metálico de gorduras : Aviso – Perigo de ferimentos! Os componentes interiores do aparelho podem ter arestas vivas. Use luvas de proteção. Conselho: Limpe todas as peças acessíveis da caixa. 1. Coloque o filtro metálico de gorduras e encaixe o bloqueio. Depois, com a outra mão pegue por baixo do filtro metálico de gorduras. Conselho: Respeite a posição correta do filtro metálico de gorduras. 2.
Serviços Técnicos 4Serviços Técnicos Acessórios Quando efetuar a chamada, indique o número de produto (N.° E) e o número de fabrico (N.° FD) do aparelho, para podermos prestar um serviço de qualidade. A placa de caraterísticas com os números encontra-se no compartimento interior do aparelho (para isso, desmontar o filtro metálico de gorduras). Para que, em caso de necessidade, não tenha de procurar, poderá introduzir aqui os dados do seu aparelho e o número de telefone do serviço de assistência técnica.
Instruções de montagem pt INSTRUÇÕES DE MONTAGEM Instruções de montagem I nst r uções de mont agem PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ 24
Instruções de segurança importantes pt : Aviso – Perigo de incêndio! A gordura acumulada no filtro pode incendiar-se. É necessário manter as distâncias de segurança indicadas para evitar uma acumulação de calor. Observe as especificações sobre a sua placa de cozinhar. Em caso de utilização conjunta de discos elétricos e de queimadores a gás, aplica-se a maior distância indicada. Perigo de incêndio! ■ A gordura acumulada no filtro pode incendiar-se.
pt Instruções de segurança importantes Quando o exaustor está ligado, retira o ar ambiente à cozinha e aos espaços adjacentes - sem ar suficiente é criada uma pressão negativa. Os gases tóxicos da chaminé ou da conduta de extração voltam a ser aspirados para os espaços de habitação. ■ Por isso, tem que existir sempre a reposição de ar fresco suficiente no local da instalação. ■ Uma caixa de entrada/exaustão de ar, só por si, não garante a manutenção do valor limite.
Indicações gerais KIndicações gerais I n d i c a ç õ es g er a i s Preparação da parede ■ ■ ■ ■ A parede tem de ser lisa, vertical e suficientemente resistente. A profundidade dos furos tem que corresponder ao comprimento dos parafusos. As buchas têm de ter uma fixação segura. Os parafusos e as buchas anexos são adequados para paredes maciças de alvenaria. Para outras construções de paredes (p. ex.
Instalação pt $ $ [ [ % % & ! ! $ Instalação 1. Suspender e alinhar o aparelho ¨ 2. Assinalar o furo para o parafuso de segurança. © 3. Retirar novamente o aparelho.
Instalação Concluir a instalação do aparelho 1. Fazer o furo para o parafuso de segurança com um Ø (diâmetro) de8mm e 80mm de profundidade, e introduzir a bucha à face com a parede. ¨ 2. Retire a película de proteção do aparelho, primeiro só na parte de trás e, depois da montagem, retire-a completamente. 3. Suspender o aparelho. © 4. Enroscar o parafuso de segurança com a anilha plana e apertar bem todos os parafusos. ª pt Efetuar a ligação elétrica 1. Ligar a ficha à tomada de ligação à terra isolada.
6
6
&RQVWUXFWD 1HII 9HUWULHEV *PE+ &DUO :HU\ 6WUDH ' 0QFKHQ 5HJLVWHU \RXU SURGXFW RQOLQH ZZZ QHII LQWHUQDWLRQDO FRP *9001285737* 9001285737 970810 es, pt
