User's Manual Manuel Utilisateur Bedienerhandbuch Français Deutsch Français English Deutsch SB-L009KV English DTV & IPTV Tuner Module
Index Important Information··························································································English-2 Declaration··········································································································English-2 Installation···········································································································English-3 Parts Names········································································································English-4 Conn
Important Information Refer to the “Safety Precautions, Maintenance & Recommended Use” of the LCD Monitor in the User’s Manual for notes on handing. Declaration Declaration of the Manufacturer and marked with NEC Display Solutions, Ltd.
Installation WARNING: Do not insert foreign objects inside the cabinet during installation. 1 2 Screw-B Screw-A Turn off the main power of the Display. Unscrew the 2 screws (Screw-A) and remove the handle. Unscrew the 2 screws (Screw-B) and remove the cover from the OPTION Slot. 3 4 Screw-B Insert this module in the monitor. Secure this module to the monitor with 2 screws (Screw-B). 5 Screw-A Secure the handle by 2 screws (Screw-A).
Parts Names 1. [RF IN] (IEC Female) RF input that connects to your VHF/UHF Antenna. 2. [S/PDIF OUT] (optical) Digital audio output for connection to external digital audio system. 3. Ethernet port [RJ-45] Ethernet port for used IPTV input. English 4. [USB] USB connector for service use only.
Connections NOTE: Do not connect/disconnect cables when turning on the monitor or other external equipment as this may result in a loss of the monitor image. Before making connections: * First turn off the power of all the attached equipment and make connections. * Refer to the user manual included with each separate piece of equipment.
Basic Operation Selecting TV Press the [OPTION] button on the remote. Opening TV OSD menu When the input signal of the monitor is [OPTION], press the [OPTION] button to turn on/off the TV OSD. Wireless Remote Control NOTE : Use the display’s Wireless Remote Control. For details about procedures other than those listed below, see the display user manual. 1. [POWER ON] button Switches the power on/standby. 2. [ASPECT] button Selects picture aspect, [FULL],[NORMAL],[WIDE] and [ZOOM]. 3.
OSD (On-Screen-Display) Controls [Initial Settings] When powering on for the first time, you will be prompted to select Menu Language and Country. 1. On the [INITIAL SETTINGS] menu page, press button on the remote control to select Menu Language, then press [SET] button. You will see the [Country Setting] menu. 2. Press button to select Country, then press [SET] button.
This module will automatically attempt to establish a network connection using DHCP when an active network cable is connected, or can be manually configured to use a static IP address. (Contact your network administrator to acquire the correct values for each parameter before making the changes.) [DHCP] 1. On the [Network Settings], press button to select [DHCP], then press [SET] button. You will see [DHCP] menu. 2. Select [Yes], then press [SET] button to connect.
[Channel Edit] This feature allows you to select which channels in memory are tuned when using the [CH+] or [CH-] buttons. NOTE: When a multicast channel is listed, the IP address is displayed with the channel number. 1. On the [Tuner] menu page, press button to select [Channel Edit], then press [SET] button to display the list of memorized channels. Press [SET] button again to enter the channel list. 2. Press button to select each channel in the list.
[Parental Control] This function can block certain types of programming based on the rating. NOTE: This function is protected by a password. 1. On the [Configuration] menu page, select [Parental Control], then press [SET] button. 2. Press numeric buttons to enter the four digit password. The default password is “0000”. Select [OK], then press [SET] button. 3. Press [SET] and buttons to select Rating, then press SET button to apply. 4. Press [OPTION] or [EXIT] button to leave this window.
[Information OSD] The [Information OSD] displays channel, signal source, resolution and (if available) programming data on the screen upon the channel change. 1. On the [System] menu page, press button to select [Information OSD], then press [SET] button. 2. Select [On] or [Off], then press [SET] button to apply. 3. Press [OPTION] or [EXIT] button to leave this window. [System Information] This function displays the software version, the network settings and the MAC address. 1.
Controlling the module via LAN Control This module can be controlled by connecting a personal computer via this module’s Ethernet port. NOTE: This LAN control can not control the LCD monitor. 1. Connection First turn off the power of the LCD monitor and the computer, then make connection with LAN cable. NOTE: Use a category 5 or higher LAN cable. 2. Network Setting Set the IP address of the module on the [Network Settings] OSD menu.
Troubleshooting Problem Solution No picture, but a message is displayed. • Be sure to perform a channel scan before you watch the TV program. • Check to see if antenna is properly connected. No picture • Check to make sure that Video Input is selected to [OPTION]. • Check to see if this module is properly installed. Move them away from the monitor if necessary. No sound • • • • No sound from S/P DIF out • Check to see if optical cable is properly connected.
Specifications Format Decoding IPTV Interface System Analog: PAL B/G, PAL I, SECAM D/K, SECAM L Digital: DVB-T Channel Coverage PAL B/G: PAL I : SECAM D/K: SECAM L: DVB-T: Demodulation QPSK, 16QAM, 64QAM VHF E2-12 / UHF E21-69 VHF A-H,H1,H2 VHF AU0-12, 5A, 9A / UHF AU28-69 VHF NZ1-11 / UHF NZ21-62 UHF B21-69 VHF R1-12 / UHF R21-69 VHF F2-10 / UHF F21-69 VHF: 5 - 12 ch, UHF: 21 - 69 ch Bandwidth 7MHz, 8MHz Video MPEG-2 H.264/AVC main and high profile to level 4.
Manufacturer’s Recycling Information NEC DISPLAY SOLUTIONS is strongly committed to environmental protection and sees recycling as one of the company’s top priorities in trying to minimize the burden placed on the environment. We are engaged in developing environmentallyfriendly products, and always strive to help define and comply with the latest independent standards from agencies such as ISO (International Organisation for Standardization) and TCO (Swedish Trades Union).
Index Informations importantes··················································································Français-2 Déclaration········································································································Français-2 Installation·········································································································Français-3 Nom des parties································································································Français-4 Connexions···
Informations importantes Pour les remarques concernant la manipulation, reportez-vous à la section « Précautions de sécurité, entretien et utilisation recommandée » dans le manuel utilisateur du moniteur LCD. Déclaration Déclaration du fabricant sous la marque suivante : NEC Display Solutions, Ltd.
Installation AVERTISSEMENT : N'insérez aucun objet étranger à l'intérieur du logement pendant l'installation. 1 2 Vis B Vis A Coupez l'alimentation électrique de l'écran. Retirez les 2 vis (vis A), puis la poignée. Retirez les 2 vis (vis B), puis le couvercle du logement optionnel. 3 4 Vis B Insérez ce module dans le moniteur. Fixez ce module au moniteur à l'aide de deux vis (Vis B). 5 Vis A Fixez la poignée à l'aide des 2 vis (vis A).
Nom des parties 1. [RF IN] (IEC femelle) Entrée RF qui se raccorde à votre antenne VHF/UHF. 2. [S/PDIF OUT] (optique) Sortie audio numérique pour le raccordement à un système audio numérique externe. 3. Port Ethernet [RJ-45] Port Ethernet pour entrée TV IP utilisée. Français 4. [USB] Connecteur USB à utiliser uniquement pour la maintenance.
Connexions REMARQUE : Ne branchez / débranchez pas les câbles lorsque vous allumez le moniteur ou un autre équipement externe car cela pourrait provoquer une perte d'image du moniteur. Avant d'effectuer les raccordements : * Coupez d'abord l'alimentation électrique de tous les équipements reliés puis effectuez les connexions. * Reportez-vous au manuel utilisateur fourni pour chaque équipement.
Opération de base Sélection d'une télévision Appuyez sur le bouton [OPTION] de la télécommande. Ouverture du menu OSD de la télévision Lorsque le signal d'entrée du moniteur est [OPTION], appuyez sur le bouton [OPTION] pour activer ou désactiver le menu OSD de la télévision. Télécommande sans fil REMARQUE : Utilisez la télécommande sans fil de l'écran. Pour plus d'informations sur les procédures autres que celles figurant dans la liste ci-dessous, consultez le manuel d'utilisation de l'écran. 1.
Commandes OSD (On-Screen-Display) [Initial Settings] (Réglages initiaux) Lors de la première mise sous tension, il vous sera demandé de sélectionner la langue du menu ainsi que votre pays. 1. Sur la page de menu [INITIAL SETTINGS], appuyez sur le bouton de la télécommande pour sélectionner la langue du menu, puis appuyez sur le bouton [SET]. Vous verrez apparaître le menu [Country Setting]. 2. Appuyez sur le bouton pour sélectionner votre pays, puis appuyez sur le bouton [SET].
Ce module tente automatiquement d'établir une connexion réseau à l'aide de DHCP lorsqu'un câble de réseau actif est raccordé ou il peut être configuré manuellement pour utiliser une adresse IP statique. (Contactez votre administrateur de réseau afin d'acquérir les valeurs correctes pour chaque paramètre avant de faire des changements). [DHCP] (DHCP) 1. Dans [Network Settings], appuyez sur le bouton pour sélectionner [DHCP] puis appuyez sur le bouton [SET]. Vous verrez apparaître le menu [DHCP]. 2.
[Channel Edit] (Modification des canaux) Cette fonction vous permet de sélectionner quels canaux en mémoire sont syntonisés lors de l'utilisation des boutons [CH +] ou [CH-]. REMARQUE : Lorsqu'un canal de diffusion groupée est listé, l'adresse IP s'affiche avec le numéro de canal. 1. Sur la page de menu [Tuner], appuyez sur le bouton pour sélectionner [Channel Edit] puis appuyez sur [SET] pour afficher la liste des canaux mémorisés.
[Parental Control] (Contrôle parental) Cette fonction permet de bloquer certains types de programmes en fonction de leur classification. REMARQUE : Cette fonction est protégée par un mot de passe. 1. Sur la page de menu [Configuration], sélectionnez [Parental Control] puis appuyez sur le bouton [SET]. 2. Appuyez sur les boutons numérotés pour entrer le mot de passe à quatre chiffres. Le mot de passe par défaut est « 0000 ». Sélectionnez [OK] puis appuyez sur le bouton [SET]. 3.
[Information OSD] (Menu OSD d'informations) Le menu [Information OSD] affiche le canal, la source du signal, la résolution et (si disponibles) les données des programmes sur l'écran lors du changement de canal. 1. Sur la page de menu [System], appuyez sur le bouton pour sélectionner [Information OSD] puis appuyez sur le bouton [SET]. 2. Sélectionnez [On] ou [Off] puis appuyez sur le bouton [SET] pour appliquer votre choix. 3. Appuyez sur le bouton [OPTION] ou [EXIT] pour quitter cette fenêtre.
Contrôle du module via la commande LAN Ce module peut être contrôlé en connectant un ordinateur via le port Ethernet de ce module. REMARQUE : Cette commande LAN ne peut pas contrôler le moniteur LCD. 1. Connexion Tout d'abord, mettez le moniteur LCD et l'ordinateur hors tension, puis connectez le câble LAN. REMARQUE : Utilisez un câble LAN de catégorie 5 ou plus. 2. Réglage de réseau Configurez l'adresse IP du module dans le menu OSD [Network Settings].
Résolution des problèmes Problème Solution Pas d'image, mais un message s'affiche. • Veillez à effectuer un balayage de canaux avant de regarder le programme télévisé. • Vérifiez que l'antenne est correctement raccordée. Pas d'image • Assurez-vous que l'entrée vidéo est réglée sur [OPTION]. • Vérifiez que ce module est correctement installé. Si nécessaire, éloignez-les du moniteur. Pas de son • • • • Pas de son depuis la sortie S/P DIF • Vérifiez que le câble optique est correctement raccordé.
TV Décodage de format TV IP Interface Système Analogique : PAL B/G, PAL I, SECAM D/K, SECAM L Numérique : DVB-T Canaux balayés PAL B/G : VHF E2-12 / UHF E21-69 VHF A-H,H1,H2 VHF AU0-12, 5A, 9A / UHF AU28-69 VHF NZ1-11 / UHF NZ21-62 PAL I : UHF B21-69 SECAM D/K : VHF R1-12 / UHF R21-69 SECAM L : VHF F2-10 / UHF F21-69 DVB-T : VHF : 5 à 12 canaux, UHF : 21 à 69 canaux Démodulation QPSK, 16QAM, 64QAM Largeur de bande 7 MHz, 8 MHz Vidéo MPEG-2 H.
Informations du constructeur sur le recyclage NEC DISPLAY SOLUTIONS s’engage fermement à protéger l’environnement et considère le recyclage comme l’une des priorités de l’entreprise en oeuvrant pour minimiser les effets nuisibles sur l’environnement.
Inhaltsverzeichnis Wichtige Information·························································································Deutsch-2 Erklärung···········································································································Deutsch-2 Installation·········································································································Deutsch-3 Teilenamen········································································································Deutsch
Wichtige Information Hinweise zum Umgang finden Sie unter „Sicherheitsvorkehrungen, Pflege und Einsatzempfehlungen“ des LCD-Monitors im Benutzerhandbuch. Erklärung Erklärung des Herstellers Wir bestätigen hiermit, dass das DTV & IPTV Tunermodul SB-L009KV(L009KV) in Übereinstimmung ist mit EG-Direktive 2004/108/EG: – EN 55013 – EN 55020 – EN 55022 – EN 55024 und mit folgendem Siegel gekennzeichnet ist: NEC Display Solutions, Ltd.
Installation ACHTUNG: Stecken Sie während der Installation keine Fremdkörper in das Gehäuse. 1 2 Schraube-B Schraube-A Schalten Sie den Hauptstromschalter des Bildschirms aus. Lösen Sie die 2 Schrauben (Schraube-A) und entfernen Sie den Griff. Lösen Sie die 2 Schrauben (Schraube-B) und entfernen Sie die Abdeckung von dem OPTION-Schlitz. 3 4 Deutsch Schraube-B Setzen Sie dieses Modul in den Monitor ein. Befestigen Sie dieses Modul mit 2 Schrauben an dem Monitor (Schraube-B).
Teilenamen 1. [RF IN] (IEC-Buchse) RF-Eingang zur Verbindung mit Ihrer VHF/UHF-Antenne. 2. [S/PDIF OUT] (optisch) Digitaler Audio-Ausgang für den Anschluss an ein externes digitales Audiosystem. 3. Ethernet-Port [RJ-45] Ethernet-Port für verwendeten IPTV-Eingang. 4. [USB] USB-Anschluss nur für Servicezwecke.
Anschließen von Geräten HINWEIS: Schließen Sie beim Einschalten des Monitors oder eines anderen externen Geräts keine Kabel an und trennen Sie diese nicht, da dies zu einem Verlust des Monitorbildes führen kann. Vor dem Herstellen von Verbindungen: * Schalten Sie zuerst den Strom aller angeschlossenen Geräte ab und stellen Sie dann die Verbindungen her. * Siehe die Bedienungsanleitung, die mit jedem einzelnen Ausrüstungsgegenstand mitgeliefert wird.
Grundlegende Bedienung Wählen von TV Drücken Sie die Taste [OPTION] auf der Fernbedienung. Öffnen des TV-Bildschirmanzeigemenüs Wenn das Eingangssignal des Monitors [OPTION] ist, drücken Sie die Taste [OPTION] zum Ein-/Ausschalten des TV-Bildschirmanzeigemenüs. Drahtlose Fernbedienung HINWEIS: Verwenden Sie die drahtlose Fernbedienung des Bildschirms. Für weitere Informationen über andere Verfahren als die unten aufgeführten siehe die Bedienungsanleitung des Bildschirms. 1.
OSD-Steuerungen (On-Screen-Display) [Initial Settings] (Anfangseinstellungen) Beim ersten Einschalten werden Sie dazu aufgefordert, die Menüsprache und das Land auszuwählen. auf der Fernbedienung zur Auswahl der 1. Drücken Sie auf der Menüseite [INITIAL SETTINGS] die Taste Menüsprache und drücken Sie dann die Taste [SET]. Sie sehen das Menü [Country Setting]. zur Wahl des Landes und drücken Sie dann die Taste [SET]. 2.
[Network Settings] (Netzwerkeinstellungen) Dieses Modul versucht automatisch, eine Netzwerkverbindung mittels DHCP herzustellen, wenn ein aktives Netzwerkkabel angeschlossen ist, oder kann manuell zur Verwendung einer statischen IP-Adresse konfiguriert werden. (Wenden Sie sich an Ihren Netzwerkadministrator, um die korrekten Werte für die jeweiligen Parameter zu erhalten, bevor Sie die Änderungen vornehmen.) [DHCP] (DHCP) 1.
[Channel Edit] (Kanalbearbeitung) Mit dieser Funktion können Sie auswählen, welche Kanäle im Speicher eingestellt werden sollen, wenn die Tasten [CH+] oder [CH-] benutzt werden. HINWEIS: Wenn ein Multicast-Kanal aufgeführt ist, wird die IP-Adresse mit der Kanalnummer angezeigt. 1. Drücken Sie auf der Menüseite [Tuner] die Taste zur Auswahl von [Channel Edit] und drücken Sie dann die Taste [SET], um die Liste der gespeicherten Kanäle anzuzeigen.
[Parental Control] (Elterliche Kontrolle) Diese Funktion kann bestimmte Programmarten je nach Altersfreigabe sperren. HINWEIS: Diese Funktion ist passwortgeschützt. 1. Wählen Sie auf der Menüseite [Configuration] den Punkt [Parental Control] aus und drücken Sie dann die Taste [SET]. 2. Drücken Sie die Zahlentasten zum Eingeben des vierstelligen Passworts. Das voreingestellte Passwort lautet „0000“. Wählen Sie [OK] und drücken Sie dann die Taste [SET]. , um die Altersfreigabe 3.
[Information OSD] (Informations-Bildschirmanzeige) Die Anzeige [Information OSD] zeigt bei einem Kanalwechsel Kanal, Signalquelle, Auflösung und (wenn verfügbar) Programmdaten auf dem Bildschirm an. zur Auswahl von [Information OSD] und drücken Sie 1. Drücken Sie auf der Menüseite [System] die Taste dann die Taste [SET]. 2. Wählen Sie [On] oder [Off] und drücken Sie dann die Taste [SET] zum Bestätigen. 3. Drücken Sie die Taste [OPTION] oder [EXIT], um dieses Fenster zu verlassen.
Steuerung des Moduls über LAN-Steuerung Dieses Modul kann durch das Anschließen eines PCs über den Ethernet-Port dieses Moduls gesteuert werden. HINWEIS: Diese LAN-Steuerung kann nicht den LCD-Monitor steuern. 1. Anschluss Schalten Sie zuerst den Strom des LCD-Monitors und des Computers aus und schließen Sie dann das LAN-Kabel an. HINWEIS: Verwenden Sie ein LAN-Kabel mit Kategorie 5 oder höher. 2. Netzwerkeinstellung Stellen Sie die IP-Adresse des Moduls im Bildschirmanzeigemenü [Network Settings] ein.
Fehlerbehebung Lösung • Führen Sie eine Kanalsuche durch, bevor Sie das TV-Programm sehen. • Überprüfen Sie, ob die Antenne ordnungsgemäß angeschlossen ist. Kein Bild • Stellen Sie sicher, dass Video Input unter [OPTION] ausgewählt ist. • Überprüfen Sie, ob dieses Modul ordnungsgemäß installiert ist. Falls erforderlich, entfernen Sie es vom Monitor. Kein Ton • Überprüfen Sie, ob das Lautsprecherkabel ordnungsgemäß angeschlossen ist. • Überprüfen Sie, ob die Stummschaltung aktiviert ist.
Technische Daten TV Formatdekodierung IPTV Schnittstelle System Analog: PAL B/G, PAL I, SECAM D/K, SECAM L Digital: DVB-T Kanalreichweite PAL B/G: PAL I : SECAM D/K: SECAM L: DVB-T: Demodulation QPSK, 16QAM, 64QAM VHF E2-12 / UHF E21-69 VHF A-H,H1,H2 VHF AU0-12, 5A, 9A / UHF AU28-69 VHF NZ1-11 / UHF NZ21-62 UHF B21-69 VHF R1-12 / UHF R21-69 VHF F2-10 / UHF F21-69 VHF: 5 - 12 Kn., UHF: 21 - 69 Kn. Bandbreite 7MHz, 8MHz Video MPEG-2 H.264/AVC Main und High Profil auf Level 4.
Informationen des Herstellers über Recycling NEC DISPLAY SOLUTIONS ist dem Umweltschutz verpflichtet und betrachtet Recycling als eine der obersten Prioritäten des Unternehmens, um die Belastung der Umwelt zu verringern. Wir bemühen uns um die Entwicklung umweltfreundlicher Produkte sowie um die Definition und Einhaltung der aktuellsten Standards unabhängiger Organisationen wie ISO (Internationale Organisation für Normung) und TCO (Dachverband der schwedischen Angestellten- und Beamtengewerkschaft).
