OWNERS MANUAL SuperLine ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIAN0
I ntrod u c tio n Naim Audio products are conceived with performance as the top priority. Careful installation will help ensure that their full potential is achieved. This manual covers the SuperLine phono amplifier. It begins with some general installation notes. Product specific information begins in Section 3. 1 Con n ect ions It is important for both safety and performance that any standard cables supplied with Naim Audio products are not modified. 1.
Su p e rL ine Insta lla tio n 3 Su per Lin e Instal l a ti o n The SuperLine moving coil phono amplifier is designed to extract the best possible musical performance from vinyl disc replay. It should be mounted horizontally on an equipment stand intended for the purpose. It is important to ensure that it is level. The SuperLine contains no internal power supply and must be connected either to a Naim amplifier incorporating an appropriate power supply output, or to a dedicated Naim power supply.
Su p e rL ine Insta lla tio n 3. 4 Cartridge Lo ading The resistive and capacitive input load presented by the SuperLine to the pick-up cartridge can be adjusted by inserting a combination of “load plugs” into the appropriate sockets in the rear panel. The appropriate load plug combination will depend on both the manufacturer’s recommendations for the pick-up cartridge in use and subjective preference. Each load plug is constructed from a 5-pin DIN plug that contains the appropriate passive components.
Su p e rL ine Co nnec tio ns 4. 2 S uperLine c o nne c te d to Supe rn a i t link plug fitted cable direction marker Interconnect Cables 240° 5 to 5 pin DIN power mains input and fuse 4.
Su p e rL ine C o nnec tio ns 4. 4 S uperLine c o nne c te d to H i- C ap link plug fitted mains input and fuse cable direction marker Interconnect Cables 240° 5 to 5 pin DIN 4 pin to 5 pin DIN (or 4 to 5 pin Hi-Line) to preamplifier input 4.
Su p e rL ine Sp ec if ic a ti ons 5 Su per Lin e Speci fi ca ti o n 5. 1 S tandard M o de l Cartridge compatibility 100µV to 500µV Gain 64dB @ 1kHz Signal to Noise 82dB ref 500µV input, 0 Ohms (A-weighted) Distortion <0.005% (500µV @1kHz) Frequency response 10Hz to >200kHz -3dB RIAA accuracy + 10Hz HPF +/-0.1dB (20Hz to 20kHz) Crosstalk >80dB (20Hz to 20kHz) Max output 7.5VRMS (21Vpkpk) Input overload 5mVrms (1kHz) Weight 7.
6
BEDIENUNGSANLEITUNG SuperLine ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIAN0
E in le itu ng Bei der Entwicklung von Naim-Audio-Produkten hat die Klangqualität stets oberste Priorität, und eine sorgfältig durchgeführte Installation gewährleistet, dass das Potenzial der Produkte ausgeschöpft wird. Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen zur Phono-Vorstufe SuperLine. Die ersten Abschnitte enthalten Allgemeines zur Installation. Produktspezifische Informationen finden Sie ab Abschnitt 3.
Su p e rL ine – Insta lla tion 3 Su per Lin e – Instal l a ti o n Die Phono-Vorstufe SuperLine für MC-Tonabnehmer bietet höchste Klangqualität bei der Wiedergabe von Vinylschallplatten. Stellen Sie das Gerät auf ein dafür vorgesehenes Rack und achten Sie insbesondere darauf, dass es waagrecht steht. Die SuperLine besitzt kein eigenes Netzteil und muss zur Stromversorgung an einen NaimVerstärker mit entsprechendem Gleichstromausgang oder an ein geeignetes separates Naim-Netzteil angeschlossen werden.
Su p e rL ine – Insta lla tion 3. 4 Impedanz anpassung Eingangswiderstand und -kapazität der SuperLine lassen sich mithilfe einer Kombination von Impedanzsteckern festlegen, die in entsprechende Buchsen an der Rückseite der SuperLine gesteckt werden. Im Lieferumfang der SuperLine sind sieben Impedanzstecker (vier Widerstandsstecker und drei Kapazitätsstecker) enthalten, mit denen sich 20 Kombinationen realisieren lassen (einschließlich der Möglichkeit, keine Impedanzstecker zu verwenden).
S u p e rL ine – A nsc hlüsse 4. 2 Anschluss an Supe rnait Brückenstecker gesteckt Kabelrichtungsmarkierung Netzschalter Anschlusskabel DIN-Kabel, 5-polig, 240° Netzanschluss und Sicherung 4.
Su p e rL ine – Ansc hlü ss e 4. 4 A nschluss an H i- C ap Brückenstecker gesteckt Kabelrichtungsmarkierung Netzanschluss und Sicherung Anschlusskabel DIN-Kabel, 5-polig, 240° DIN-Kabel, 5- und 4-polig (oder Hi-Line, 5- und 4-polig) Vorstufe 4.
Su p e rL ine – Tec hnisc h e Dat en 5 Su per Lin e – Te chni sche D a te n 5. 1 S tandarda usf ührung Tonabnehmerkompatibilität 100 bis 500 μV Verstärkung 64 dB (bei 1 kHz) Rauschabstand 82 dB (bei 500 μV, 0 Ω, A-Gewichtung) Klirrfaktor <0,005% (bei 500 μV und 1 kHz) Frequenzgang 10 Hz bis >200 kHz -3dB RIAA-Genauigkeit +10 Hz HPF ±0,1 dB (20 Hz bis 20 kHz) Übersprechen >80 dB (20 Hz bis 20 kHz) Max.
14
MANUEL DE L’UTILISATEUR SuperLine ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIAN0
I ntrod u c tio n Les équipements audio Naim sont avant tout conçus pour un fonctionnement optimal. Une installation adéquate leur permettra de donner leur pleine mesure. Ce manuel porte sur l’étage phono SuperLine. Vous troµVerez au début de ce document des remarques générales sur l’installation. Les informations spécifiques au produit commencent à la Section 3.
I nsta lla tio n du Su p er Li ne 3 In st allat ion d e Sup erLi ne L’étage phono à bobine mobile SuperLine est conçu pour extraire le meilleur son possible des disques vinyls. Il doit être fixé horizontalement sur un support destiné à cet usage. Il est important de s’assurer qu’il est parfaitement horizontal. Le SuperLine ne contient pas d’alimentation interne et doit être relié soit à un amplificateur Naim incorporant une sortie d’alimentation adéquate, soit à une alimentation Naim dédiée.
I nsta lla tio n du Su p er Li ne 3.4 Charge de cartouche Vous poµVez régler la charge résistive et capacitive présentée par le SuperLine à la cartouche en insérant des “prises de charge” dans les prises femelles adéquates sur le panneau arrière. La combinaison de “prise de charge” adéquate dépend des recommandations du fabricant sur la cartouche utilisée et des préférences de l’utilisateur. Chaque prise de charge est fabriquée à partir d’une prise DIN à 5 broches contenant les composants passifs adéquats.
B r a nc h ements du SuperLi ne 4. 2 Branchem e nt du Supe rLine av e c u n S u p er n a i t prise Link indicateur de sens du câble alimentation Câbles DIN 5 broches 240° vers DIN 5 broches prise secteur et fusible 4.
B r a nc h em ents du SuperLi ne 4. 4 Branchem e nt du Supe rLine av e c u n e H i -C a p prise Link prise secteur et fusible indicateur de sens du câble Câbles DIN 5 broches 240° vers DIN 5 broches DIN 4 broches vers DIN 5 broches (ou Hi-Line 4 broches vers Hi-Line 5 broches) vers l’entrée du préamplificateur 4.
S p é c i f i cations SuperLine 5 Spécifications SuperLine 5. 1 S tandard Compatibilité de cellule: 100µV à 500µV Gain: 64dB @ 1kHz Rapport signal / bruit: 82dB à 500µV en entrée, 0ohm (A-pondéré) Distortion: <0.005% (500µV @1kHz) Réponse en Fréquence: 10Hz à >200kHz -3dB Précision RIAA + 10Hz FPH: +/-0.1dB (20Hz à 20kHz) Diaphonie: >80dB (20Hz à 20kHz) Tension de sortie Maxi.: 7.5Veff (21Vcc) Niveau de surcharge en entrée: 5mVeff (1kHz) Poids: 7.
22
MANUALE DELL’UTENTE SuperLine ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIAN0
I ntrod u z io ne I prodotti Naim Audio sono studiati per offrire prestazioni ottimali. A questo scopo, è necessario seguire attentamente le istruzioni di installazione. Questo manuale descrive l’amplificatore SuperLine. La parte iniziale fornisce alcune informazioni generali sull’installazione. Le informazioni specifiche relative al prodotto iniziano dalla Sezione 3.
I nsta lla z io ne del Su p erLi ne 3 In st allazione d el Sup erLi ne L’amplificatore SuperLine moving coil è stato progettato per offrire le massime prestazioni dalla riproduzione di dischi in vinile. Deve essere montato orizzontalmente o su un supporto idoneo. E’ importante assicurarsi che l’apparecchio sia in piano. SuperLine non contiene alimentazione elettrica interna e pertanto deve essere collegato a un amplificatore Naim con uscita alimentata o a un alimentatore Naim dedicato.
I nsta lla z io ne del Su p erLi ne 3. 4 Carico de lla te stina Sull’ingresso del Superline, possono essere modificati i valori di carico della testina (i valori di resistenza e di capacità), inserendo una combinazione di “pin di carico” nelle apposite prese posto sul pannello posteriore del Superline. Il giusto valore dipende dalle specifiche del produttore della testina e dalle preferenze personali d’ascolto. l’inserimento di alcuna spina). Nella tabella 3.
C o l l e g amenti del SuperLine 4. 2 S uperLine c o lle gato a Supe rna i t spina di chiusura installata indicatore direzione cavo alimentazione Cavi di collegamento 240° 5 a DIN 5 pin ingresso alimentazione e fusibile 4.
C o l l e g a menti del SuperLine 4. 4 S uperLine c o lle gato a H i- C ap spina di chiusura installata ingresso alimentazione e fusibile indicatore direzione cavo Cavi di collegamento 240° 5 a DIN 5 pin da 4 pin a 5 pin DIN (o da 4 a 5 pin Hi-Line) a ingresso amplificatore 4.
Sp e c if ic he tec nic he SuperLi ne 5 Specifich e te cni che Sup erLi ne 5. 1 S tandard Compatibilità testine 100µV - 500µV Guadagno 64dB @ 1kHz Rapporto Segnale/Rumore 82dB riferito a 500µV in ingresso, 0ohms Z (Pesato A) Distorsione <0.005% (500µV @1kHz) Risposta in frequenza 10Hz - >200kHz -3dB Risposta RIAA + 10Hz HPF +/-0.1dB (20Hz - 20kHz) Distorsione di incrocio >80dB (20Hz - 20kHz) Massima uscita 7.5VRMS (21Vpkpk) Sovraccarico in ingresso 5mVrms (1kHz) Peso 7.
Naim Audio Limited, Southampton Road, Salisbury, England SP1 2LN Tel: +44 (0) 1722 426600 Fax: +44 (0)871 2301012 W: www.naimaudio.com Part No.
