REFERENCe MANUAL NAT05 XS FM TUNER ENGLISH, DEUTSCH, FRANÇAIS, ITALIANO
Cont ent s S AFETY INS TRU CTION S In order to comply with current European safety regulations it is essential that the Naim loudspeaker connectors supplied with amplifiers and loudspeakers are used. Do not under any circumstances allow anyone to modify your Naim equipment without first checking with the factory, your retailer, or your distributor. Unauthorised modifications will invalidate your guarantee.
I ntrod u c tio n Naim products are conceived with performance as the top priority. Careful installation will help ensure that their full potential is achieved. This manual covers the NAT05 XS FM tuner. It begins with some general installation notes and statutory safety warnings. Product specific information begins in Section 4. 1 Con n ect ions It is important for both safety and performance that any standard cables supplied are not modified. 1.
I ntrod u c tio n 3 Gen er al Instal l a ti o n Naim equipment is designed to offer the finest performance possible, avoiding compromise wherever practical. This can lead to circumstances that may be unfamiliar. The notes that follow contain advice specifically related to Naim equipment as well as more general warnings about the use of domestic audio products. Please read them carefully. 3.
N AT05 X S Insta lla tio n 4 NAT0 5 XS Insta l l a ti o n The NAT05 XS should be installed on a dedicated equipment stand intended for the purpose. Do not stand it directly on top of another item of equipment. It should be installed in its final location before connecting cables or switching on. Ensure also that the system volume is turned down before switching on. A number of power supply upgrade options are possible for the NAT05 XS.
N AT05 X S Op er a tio n 5 NAT0 5 XS Op era ti o n Once the NAT05 XS is installed and all connections are secure it can be switched on. If an upgrade power supply is connected this should be switched on first. After switch-on the tuner will remain muted for 25 seconds while control systems and circuits stabilise. During this time all four front panel buttons will illuminate. 5.
N A R C O M R em o te H a nd set 6 NAR C O M 4 Re mote H and set The NARCOM 4 remote handset is is a multi-functional remote control handset designed to be used with Naim CD players, integrated amplifiers, preamplifiers, preset tuners and subwoofers. To fit batteries, remove the battery cover and insert the batteries into the body taking care with their orientation. Replace the battery cover. 6.
N AT05 X S Co nnec tio ns and Speci fi cat i on 7 NAT05 XS Connections phono output top: left, bottom: right 7. 1 N AT0 5 XS Re ar power mains input and fuse remote in FM aerial in DIN output power supply upgrade sockets. Link plug fitted. Note: The power supply link plug should be fitted unless an external upgrade power supply is in use. Note: The remote input is intended to accept external control signals for multi-room applications.
Bedienungsanleitung UKW-TUNER NAT05 XS ENGLISH, DEUTSCH, FRANÇAIS, ITALIANO
Inhal t Seite Abschnitt D1 1 Anschlüsse Für die Einhaltung der europäischen Sicherheitsnormen ist es unabdingbar, dass die mit Verstärkern und Lautsprechern gelieferten Naim-Stecker verwendet werden. D1 2 Netzversorgung D2 3 Allgemeine Hinweise D3 4 NAT05 XS – Installation Lassen Sie unter keinen Umständen zu, dass Ihre Naim-Produkte ohne Rücksprache mit Naim Audio, der zuständigen Vertriebsgesellschaft oder Ihrem Händler modifiziert werden.
E in le itu ng Bei der Entwicklung von Naim-Audio-Produkten hat die Klangqualität stets oberste Priorität, und eine sorgfältig durchgeführte Installation gewährleistet, dass das Potenzial der Produkte ausgeschöpft wird. Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen zum UKW-Tuner NAT05 XS. Die ersten Abschnitte enthalten Allgemeines zur Installation sowie wichtige Sicherheitshinweise. Produktspezifische Informationen finden Sie ab Abschnitt 4.
E in le itu ng 3 Allgemein e H i nwe i se Bei der Entwicklung von Naim-Audio-Produkten hat die Klangqualität stets oberste Priorität, und Kompromisse werden so weit wie möglich vermieden. Dies kann ungewohnte Betriebsbedingungen zur Folge haben. Dieser Abschnitt enthält sowohl Naim-spezifische Informationen als auch allgemeine Warnhinweise zum Gebrauch von Hifi-Geräten. Bitte lesen Sie die Hinweise sorgfältig. 3.
N AT05 X S – Insta lla tion 4 NAT0 5 XS – Insta l l a ti o n Bevor Sie den NAT05 XS anschließen und einschalten, sollten Sie ihn auf ein dafür vorgesehenes Rack stellen. Stellen Sie ihn nicht direkt auf ein anderes Gerät. Der NAT05 XS sollte an seinem endgültigen Platz stehen, bevor Sie ihn verkabeln oder einschalten. Außerdem sollten Sie vor dem Einschalten sicherstellen, dass die Lautstärke heruntergedreht ist. Der NAT05 XS kann mit verschiedenen externen Netzteilen aufgerüstet werden.
N AT05 X S – Bedienu ng 5 NAT0 5 XS – Bed i enung Sobald Sie den NAT05 XS aufgestellt und alle Verbindungen überprüft haben, können Sie ihn einschalten. Falls ein externes Netzteil angeschlossen ist, sollten Sie dieses zuerst einschalten. Wenn der Tuner eingeschaltet wird, bleibt er zunächst 25 Sekunden stummgeschaltet. Während sich nun die Schaltkreise stabilisieren, leuchten alle vier Fronttasten. 5.
Fer nb e d ienu ng N AR COM 4 6 F er n bedienung N A RCOM 4 Die Multifunktions-Fernbedienung NARCOM 4 steuert alle CD-Spieler, Vorstufen, Vollverstärker, Tuner und Subwoofer von Naim. Entfernen Sie zum Einlegen der Batterien den Batteriefachdeckel und schieben Sie die Batterien in das Batteriefach; achten Sie dabei auf die korrekte Polung. Setzen Sie nun den Batteriefachdeckel wieder ein. 6. 1 Funktione n Die NARCOM 4 besitzt drei Arten von Tasten: Modustasten, Standardtasten und Dialogtasten. 6.1.
N AT05 X S – A nsc hlüsse 7 NAT05 XS Anschlüsse Cinchausgang oben: links, unten: rechts 7. 1 N AT0 5 XS Rüc kse ite Netzschalter Netzanschluss und Sicherung Fernbedienungseingang DIN-Ausgang UKW-Antennenbuchse Buchsen für Erweiterung mit externem Netzteil (Brückenstecker gesteckt). Hinweis: Wenn kein externes Netzteil verwendet wird, muss der Brückenstecker in den entsprechenden Eingang („link plug“) gesteckt sein.
M anuel de r é f é rence TUNER FM NAT05 XS ENGLISH, DEUTSCH, FRANÇAIS, ITALIANO
Tabl e d es mat i ères Page Section F1 1 Raccordements F1 2 Alimentation électrique F2 3 Installation générale F3 4 Installation du NAT05 XS Ne permettez en aucun cas des modifications de votre matériel Naim sans prendre contact au préalable avec l’usine Naim, votre revendeur ou votre distributeur. Toute modification non autorisée entraînera l’annulation de la garantie.
I ntrod u c tio n La conception des produits Naim Audio vise en premier lieu les performances. Une installation minutieuse est nécessaire afin d’assurer la réalisation de tout leur potentiel. Ce manuel couvre le tuner FM NAT05 XS et débute par des informations générales sur son installation et des avertissements réglementaires de sécurité. Les informations spécifiques sur l’appareil lui-même commencent en Section 4. 1.
I ntrod u c tio n 3. I n st allati on g énéra l e Le matériel Naim est conçu pour garantir les meilleures performances en évitant tant que possible, tout compromis. Ceci peut donner lieu à des circonstances inattendues. Les notes ci-dessous contiennent des recommandations spécifiques au matériel Naim, ainsi que des avertissements plus généraux concernant l’utilisation des appareils audio domestiques. Veuillez les étudier attentivement. 3.
N AT05 X S Insta lla tio n 4 . In st allat io n d u N A T05 X S Le NAT05XS doit être installé sur un support dédié prévu à cet effet. Ne le posez pas directement sur le dessus d’un autre appareil. Il doit être installé dans son emplacement final avant le branchement des câbles ou la mise sous tension. Assurez-vous également que le volume du système est diminué avant la mise sous tension. Des options d’évolution de l’alimentation sont disponibles pour le NAT05 XS.
N AT05 X S : Fo nc tio nnement 5 . Fon ct ion n e ment du N A T05 X S Une fois que le NAT05 XS est installé et que tous les branchements sont sécurisés, il peut être mis sous tension. Si une évolution d’alimentation est utilisée, elle doit être mise sous tension la première. Après la mise sous tension, le tuner restera silencieux durant 25 secondes, pendant que les systèmes de commandes et les circuits se stabilisent. Durant ce temps, les quatre boutons de la façade s’illuminent. 5.
T é lé c om m a nde N AR COM 6 . Télécomma nd e N A RCOM 4 La télécommande NARCOM 4 est une télécommande multi-fonctionnelle conçue pour être utilisée avec les lecteurs CD, amplificateurs intégrés, préamplificateurs, tuners et caissons de graves Naim. Pour installer les piles, retirez le couvercle du compartiment et insérez-les dans le compartiment en veillant à respecter la polarité. Remettez le couvercle en place. 6.
N AT05 X S Br a nc hem ent s et spéci fi cat i ons 7. NAT05 XS : Branchements Sortie phono gauche (haut), droite (bas) 7. 1 P anneau arriè re du NAT 0 5 X S Interrupteur Entrée M/A secteur et fusible Entrée télécommande Entrée antenne FM Note : Le cavalier ne doit pas être retiré, sauf si une alimentation externe d’évolution est utilisée.
MANUALE DI RIFERIMENTO SINTONIZZATORE FM NAT05 XS ENGLISH, DEUTSCH, FRANÇAIS, ITALIANO
Sommari o I S TR UZI O NI DI SICU REZZA Per ragioni di conformità con le normative di sicurezza europee, è indispensabile utilizzare i connettori Naim forniti in dotazione con gli altoparlanti e gli amplificatori. Non modificare mai in alcun caso le apparecchiature Naim senza avere consultato prima la fabbrica oppure il proprio rivenditore o distributore. Le modifiche non autorizzate rendono nulla la garanzia. L’apparecchiatura non deve essere esposta al contatto con liquidi o spruzzi.
I ntrod u z io ne I prodotti Naim sono studiati per offrire prestazioni ottimali. A questo scopo, è necessario seguire attentamente le istruzioni di installazione. Questo è il manuale del sintonizzatore FM NAT05 XS. La parte iniziale fornisce alcune informazioni generali sull’installazione e la sicurezza. Le informazioni specifiche relative al prodotto iniziano dalla Sezione 4. 1 Collegamenti E’ importante per la sicurezza e le prestazioni che i cavi standard in dotazione non vengano modificati. 1.
I ntrod u z io ne 3 In st allazione g enera l e Le apparecchiature Naim sono studiate per fornire prestazioni ottimali, senza compromessi. Questo porta ad alcune circostanze che potrebbero risultare insolite. Le note seguenti forniscono informazioni sull’installazione del prodotto, nonché avvertenze più generali sull’uso dei prodotti audio in ambiente domestico. Si prega pertanto di leggerle con attenzione. 3.
I nsta lla z io ne dell’u nit à NAT05 XS 4 In st allazio ne d el l ’uni tà N A T05 XS L’unità NAT05 XS eve essere installata su un supporto appositamente concepito per questo scopo. Non installarla sopra altre apparecchiature. Installarla nella posizione definitiva prima di collegare i cavi o accenderla. Prima dell’accensione, assicurarsi che il volume sia basso. Per l’unità NAT05 XS sono previste diverse configurazioni di alimentazione. La sezione 7 mostra il collegamento di uno di questi.
Funz iona mento del NAT05 XS 5 . Funzionamento del NAT05 XS Una volta installato il NAT05 XS ed effettuati tutti i collegamenti, è possibile accendere l’unità. In caso di connessione di un alimentatore supplementare, è necessario accendere quest’ultimo per primo. Una volta acceso, il sintonizzatore richiede circa 25 secondi perché il sistema e i circuiti si stabilizzino. In quest’arco di tempo, tutti i tasti del pannello frontale si illuminano. 5.
Te le c oma ndo NA R COM 4 6 Telecomand o N A RCOM 4 Il NARCOM 4 è un telecomando multifunzione sviluppato per l’uso con lettori CD, amplificatori integrati, preamplificatori, sintonizzatori e subwoofer Naim. Per installare le batterie, rimuovere il coperchio del vano e inserire le batterie facendo attenzione a orientarle correttamente. Rimontare il coperchio. 6.
C o lle g amenti e Sp eci fi che NAT05 XS 7 Collegamenti NAT05 XS uscita phono sopra: sinistra, sotto: destra 7. 1 Retro NAT 0 5 X S accensione ingresso alimentazione e fusibile Ingresso telecomando Uscita DIN DIN output Ingresso antenna FM Prese aggiornamento alimentazione Con spina di collegamento installata. Nota: la spina di collegamento alimentazione deve essere montata a meno che non venga utilizzato un alimentatore supplementare esterno.
Naim Audio Limited, Southampton Road, Salisbury, England SP1 2LN Tel: +44 (0)1722 426600 Fax: +44 (0)871 230 1012 W: www.naimaudio.com Part No. 12-001-0086 Iss.
