REFERENCe MANUAL DAC DIGITAL TO ANALOGUE CONVERTER ENGLISH, DEUTSCH, FRANÇAIS, ITALIANO, ESPAÑOL, NEDERLANDS
N A I M D AC – E nglish 1 D AC In t r od ucti o n The Naim DAC digital to analogue converter is a highly versatile product and we strongly recommend that you read this manual. You should also read the Statutory And Generic Information booklet packed with the product as it contains important mains power safety warnings. A number of power supply upgrade options are possible for the DAC. Contact your local retailer or distributor for advice on power supply upgrade options.
N A I M D AC – E nglish 2 D AC In st alla ti o n a nd Connecti o ns The DAC should be installed on a dedicated equipment stand intended for the purpose. Do not stand it directly on top of another item of equipment. Ensure also that the audio system volume is turned down before switching on. The DAC power switch is positioned on its rear panel. Connect the DAC to mains power using the mains cable supplied or a Naim Power-Line. Connect audio inputs and outputs using high quality interconnect cables.
N A I M D AC – E nglish 2. 6 S ignal G ro und Switc h The DAC is fitted on its rear panel with a Signal Ground switch offering two positions: Chassis or Floating. Select the Chassis position unless the DAC is connected in a hi-fi system incorporating another earthed source component, or mains hum is audible through the loudspeakers. Contact your Naim retailer, Naim distributor or Naim Customer Service direct for advice if necessary.
BEDIENUNGSANLEITUNG DIGITAL-ANALOG-WANDLER DAC ENGLISH, DEUTSCH, FRANÇAIS, ITALIANO, ESPAÑOL, NEDERLANDS
N A I M D AC – D eutsc h 1 D AC – E in lei tung Aufgrund des großen Funktionsumfangs des Digital-Analog-Wandlers DAC lohnt es sich, etwas Zeit in die Lektüre dieser Bedienungsanleitung zu investieren. Lesen Sie auch das im Lieferumfang enthaltene Heft mit wichtigen gesetzlichen und allgemeinen Hinweisen. Der DAC kann mit verschiedenen externen Netzteilen aufgerüstet werden. Lassen Sie sich bei Bedarf von Ihrem Händler oder der zuständigen Vertriebsgesellschaft dazu beraten.
N A I M D AC – D eutsc h 2 D AC – In st al l a ti o n und A nschl üs s e Stellen Sie den DAC auf ein dafür vorgesehenes Rack. Stellen Sie ihn nicht direkt auf ein anderes Gerät. Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten, dass der Lautstärkeregler der Vorstufe heruntergedreht ist. Der Netzschalter des DAC befindet sich an der Rückseite des Geräts. Verwenden Sie das mitgelieferte Netzkabel oder ein Naim Power-Line, um den DAC an das Stromnetz anzuschließen.
N A I M D AC – D eutsc h 2. 6 Massesch alte r An der Rückseite des DAC befindet sich ein Masseschalter mit zwei Stellungen: Chassis und Floating (potenzialfrei). Stellen Sie den Schalter auf Chassis, es sei denn, es wurde bereits ein geerdetes Quellgerät an die Audioanlage angeschlossen oder es ist ein Brummen über die Lautsprecher zu hören. Wenden Sie sich an Ihren Händler, die zuständige Vertriebsgesellschaft oder Naim Audio, falls Sie weitere Informationen hierzu benötigen.
M anuel de r é f é rence CONVERTISSEUR NUMÉRIQUE-ANALOGIQUE DAC ENGLISH, DEUTSCH, FRANÇAIS, ITALIANO, ESPAÑOL, NEDERLANDS
N A I M D AC – Fr a nç a is 1 D AC : In t r oducti o n Le convertisseur numérique-analogique Naim DAC est un produit hautement polyvalent et nous vous recommandons fortement de lire ce manuel. Vous devriez également lire la brochure d‘informations légales et génériques emballée avec le produit car elle contient d‘importants avertissements de sécurité concernant l’alimentation secteur. Un certain nombre d‘options d’évolution d’alimentation sont possibles pour le DAC.
N A I M D AC – Fr a nç a is 2 D AC – In st al l a ti o n et bra nchem ents Le DAC doit être installé sur un support dédié à cet effet. Ne le posez pas directement sur le dessus d’un autre appareil. Assurez-vous aussi que le volume du système audio est baissé avant de l‘allumer. L’interrupteur marche/arrêt du DAC est positionné sur son panneau arrière. Branchez le DAC à l‘alimentation secteur à l‘aide du câble secteur fourni ou d‘un câble Naim Power-Line.
N A I M D AC – Fr a nç a is 2.6 Interrupteur Signal Ground (Masse Signal) Le DAC est équipé sur son panneau arrière d’un interrupteur Signal Ground (Masse signal) offrant deux positions : Chassis ou Floating. Sélectionnez la position Chassis sauf si le DAC est connecté à un système hi-fi comprenant un autre composant source raccordé à la terre, ou si un ronflement venant de l’alimentation secteur est audible à travers les enceintes.
MANUALE DELL’UTENTE DAC - CONVERTITORE DIGITALE-ANALOGICO ENGLISH, DEUTSCH, FRANÇAIS, ITALIANO, ESPAÑOL, NEDERLANDS
N A I M D AC – Ita lia no 1 In t r odu zione Il convertitore digitale-analogico DAC di Naim è un prodotto estremamente versatile; raccomandiamo pertanto di leggere attentamente il presente manuale. Consigliamo di leggere anche l‘opuscolo contenente le informazioni generali e di legge allegato al prodotto, poiché contiene indicazioni importanti relative alla sicurezza delle apparecchiature elettriche. Per il DAC sono disponibili varie opzioni di upgrade con alimentazioni esterne.
N A I M D AC – Ita lia no 2 In st allazione e connessi oni Il DAC deve essere installato su un supporto specifico concepito appositamente per questo scopo. Non installarlo sopra altre apparecchiature. Prima dell’accensione, assicurarsi che il volume del sistema audio sia a zero. L‘interruttore di accensione del DAC si trova sul pannello posteriore. Collegare il DAC alla presa di alimentazione utilizzando l’apposito cavo fornito oppure un Power-Line Naim.
N A I M D AC – Ita lia no 2. 6 Interruttor e de lla massa Il DAC ha, sul pannello posteriore, un interruttore della massa che presenta due posizioni: Chassis e Floating. Selezionare la posizione Chassis a meno che il DAC non sia collegato a un sistema hi-fi comprendente un’altra fonte con messa a terra, oppure se si avverte il ronzio dell’alimentazione nei diffusori. In caso di domande, contattare il rivenditore, il distributore o direttamente il servizio clienti Naim.
MANUAL DE REFERENCIA CONVERTIDOR DIGITAL - ANALÓGICO DAC ENGLISH, DEUTSCH, FRANÇAIS, ITALIANO, ESPAÑOL, NEDERLANDS
N A I M D AC – E sp a ño l 1 In t r odu cción a l D A C El convertidor digital - analógico DAC es un producto muy versátil y recomendamos encarecidamente que lea este manual. También debería leer el folleto de información genérica y legal que va con el producto dado que contiene advertencias importantes de seguridad sobre la alimentación de red. Se dispone de múltiples opciones de actualización de la fuente de alimentación para el DAC.
N A I M D AC – E sp a ño l 2 In st alación y c onexi ones d e D A C El DAC debería instalarse en un soporte de equipo especializado que tenga esa finalidad. No lo ponga directamente sobre otro elemento de un equipo. Asegúrese también de que el volumen del sistema de audio esté bajo antes de encenderlo. El interruptor de alimentación del DAC se encuentra en su panel trasero. Conecte el DAC a la alimentación de red utilizando el cable de red suministrado o una línea de alimentación Naim.
N A I M D AC – E sp a ño l 2.6 Interruptor de puesta a tierra de señal El DAC cuenta en su panel trasero con un interruptor Signal Ground (Puesta a tierra de señal) que ofrece dos posiciones: Chassis (Chasis) O Floating (Flotante). Seleccione la posición Chassis (Chasis) a menos que el DAC esté conectado en un sistema de alta fidelidad que incorpore otro componente de fuente puesto a tierra o se oiga un zumbido de red por los altavoces.
REFERENCe MANUAL DAC DIGITAL TO ANALOGUE CONVERTER ENGLISH, DEUTSCH, FRANÇAIS, ITALIANO, ESPAÑOL, NEDERLANDS
N A I M D AC – N eder la nd s 1 Ken n ismaki ng met de D A C De digitaal-naar-analoog converter (DAC) van Naim is een bijzonder veelzijdig product en wij raden u daarom met klem aan deze handleiding te lezen. Lees ook het boekje met wettelijk verplichte en algemene informatie dat bij het product geleverd werd; dit bevat belangrijke veiligheidswaarschuwingen over netvoeding. Er zijn verschillende opties om de voedingseenheid van de DAC op te waarderen.
N A I M D AC – N eder la nd s 2 D e DAC in s ta l l eren en a a nsl ui te n De DAC moet worden geïnstalleerd op een standaard die speciaal hiervoor is bedoeld. Plaats de DAC niet direct bovenop een ander apparaat. Controleer voordat u het apparaat inschakelt dat het volume van het audiosysteem laag staat. De aan/uitschakelaar van de DAC bevindt zich op het achterpaneel. Sluit de DAC met het meegeleverde stroomsnoer of een Naim Power-Line op de netvoeding aan.
N A I M D AC – N eder la nd s 2. 6 D e schake laar ‘ Signal G ro und’ Op het achterpaneel van de DAC zit een Signal Groundschakelaar met twee standen: chassis en floating. Selecteer chassis, tenzij de DAC is geïnstalleerd in een hifisysteem met een andere geaarde broncomponent of er via de luidsprekers brom te horen is. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met uw leverancier of distributeur, of de klantendienst van Naim rechtstreeks benaderen.
Naim Audio Limited, Southampton Road, Salisbury, England SP1 2LN Tel: +44 (0)1722 426600 Fax: +44 (0)871 230 1012 W: www.naimaudio.com Part No. 12-001-0088 Iss.
