Safety Manual • Sicherheitshinweise • Manuel de Sécurité Veiligheidshandleiding • Manual de Seguridad • Istruzioni sulla Sicurezza • Manual de Segurança • Instrukcja Bezpieczeństwa Руководство по технике безопасности • 安全手册 안전 매뉴얼 • 安全マニュアル 12-001-0344 NP Uniti Statutory Multi Rev 2A.
English This document includes statutory safety instructions and statements, guarantee information, and a CE Declaration of Conformity. Please read this document carefully before installing your new unit. Important Safety Instructions 1. In order to comply with current European safety regulations it is essential that the Naim loudspeaker connectors supplied with amplifiers and loudspeakers are used. 2.
Note To the fullest extent permitted by applicable law, Naim Audio Ltd. disclaims all liability for any loss or damages whether real, incidental or consequential that arise from using this product Naim Audio Limited, it’s agents and representatives, cannot be held responsible for the loss of any data or content from a Naim server, however caused. FCC Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Deutsch Dieses Dokument enthält gesetzlich vorgeschriebene Sicherheitshinweise, Hinweise zur Garantie und eine CE-Konformitätserklärung. Lesen Sie das Dokument sorgfältig durch, bevor Sie Ihr neues Gerät installieren. Wichtige Sicherheitshinweise 1. Für die Einhaltung der europäischen Sicherheitsnormen ist es unabdingbar, dass die mit Verstärkern und Lautsprechern gelieferten Naim-Stecker verwendet werden. 2.
• • • Schließen Sie den Draht mit den Farben Grün und Gelb an die Klemme im Stecker an, die mit dem Buchstaben E oder dem Schutzerdesymbol gekennzeichnet ist oder die Farben Grün oder Grün und Gelb aufweist. Schließen Sie den Draht mit der Farbe Blau an die Klemme im Stecker an, die mit dem Buchstaben N gekennzeichnet ist oder die Farbe Schwarz aufweist. Schließen Sie den Draht mit der Farbe Braun an die Klemme im Stecker an, die mit dem Buchstaben L gekennzeichnet ist oder die Farbe Rot aufweist.
Français Ce document comprend les instructions et avertissements de sécurité réglementaires, les informations relatives à la garantie et la déclaration de conformité CE. Veuillez lire ce document attentivement avant d’installer votre nouvel appareil. Importantes instructions de sécurité 1. Afin de respecter les réglementations Européennes de sécurité en vigueur, il est impératif d’utiliser les connecteurs d’enceintes, fournis avec les amplificateurs et enceintes Naim. 2.
Note Dans la plus large mesure permise par la loi, Naim Audio Limited décline toute responsabilité en cas de pertes ou de dommages, qu’ils soient directs, indirects ou accessoires découlant de l’utilisation de ce produit. Naim Audio Limited, ses agents et représentants, ne peuvent être tenus responsables en cas de pertes de données ou de contenu d’un serveur Naim, quelle qu’en soit la cause. Déclaration de conformité FCC Ce dispositif est conforme à la partie 15 des règles de la FCC.
Nederlands Dit document bevat wettelijk verplichte veiligheidsinstructies en -verklaringen, garantieinformatie en een CE Conformiteitsverklaring. Lees dit document aandachtig alvorens het nieuwe apparaat te installeren. Belangrijke veiligheidsinstructies 1. Om te voldoen aan de huidige Europese veiligheidsvoorschriften is het van essentieel belang dat de met versterkers en luidsprekers geleverde luidsprekeraansluitingen van Naim worden gebruikt. 2.
• De GROEN-EN-GELE draad moet worden aangesloten op de aansluiting in de stekker die met de letter E of het aardingssymbool wordt aangeduid of GROEN of GROEN-EN-GEEL is. • De BLAUWE draad moet worden aangesloten op de aansluiting in de stekker die met de letter N wordt aangeduid of die ZWART is. • De BRUINE draad moet worden aangesloten op de aansluiting in de stekker die met de letter L wordt aangeduid of die ROOD is.
Español Este documento incluye instrucciones de seguridad y advertencias legales, información sobre la garantía y una Declaración CE de Conformidad. Lea este documento atentamente antes de instalar su nueva unidad. Instrucciones de seguridad importantes 1. Para cumplir las normativas de seguridad europeas actuales es fundamental que se utilicen los conectores de los altavoces Naim suministrados con los amplificadores y los altavoces. 2.
• El cable de colores VERDE Y AMARILLO debe conectarse al terminal del enchufe marcado con la letra E o con el símbolo de tierra de seguridad o de color VERDE o VERDE Y AMARILLO. • El cable de color AZUL debe conectarse al terminal del enchufe marcado con la letra N o de color NEGRO. • El cable de color MARRÓN debe conectarse al terminal del enchufe marcado con la letra L o de color ROJO. Nota Hasta el punto máximo permitido por la ley aplicable, Naim Audio Ltd.
Italiano Il presente documento riporta le avvertenze di legge previste per la sicurezza, le informazioni relative alla garanzia e la dichiarazione di conformità CE. Si prega di leggere il documento con attenzione prima di installare il nuovo dispositivo. Importanti istruzioni di sicurezza 1. Per ragioni di conformità con le vigenti norme di sicurezza europee, gli amplificatori e i diffusori devono essere utilizzati solo con i connettori Naim forniti in dotazione. 2.
Nota Nella più ampia misura consentita dalla legge applicabile, Naim Audio Limited declina qualsiasi responsabilità per eventuali perdite o danni reali, incidentali o consequenziali derivanti dall’uso di questo prodotto. Naim Audio Limited, i suoi agenti e rappresentanti, non potrà essere ritenuta responsabile per la perdita di dati o di contenuti da un prodotto Naim Server, in ogni modo causato. Dichiarazione di conformità FCC (Stati Uniti) Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle Norme FCC.
Português Este documento inclui declarações e instruções de segurança de acordo com os estatutos, informações de garantia e uma Declaração de Conformidade CE. Leia este documento cuidadosamente antes de instalar a sua nova unidade. Instruções de segurança importantes 1. Para cumprir as normas de segurança europeias actuais é fundamental que sejam utilizados os conectores de altifalante Naim fornecidos com amplificadores e altifalantes. 2.
• O fio de cor VERDE E AMARELA deve ser ligado ao terminal da ficha identificado com a letra E, ou com o símbolo de ligação à terra, ou de cor VERDE ou VERDE E AMARELA • O fio de cor AZUL deve ser ligado ao terminal da ficha identificado com a letra N ou de cor PRETA • O fio de cor CASTANHA deve ser ligado ao terminal da ficha identificado com a letra L ou de cor VERMELHA Nota Na medida permitida pela legislação aplicável, a Naim Audio Ltd.
Polski Niniejszy dokument zawiera instrukcje dotyczące bezpieczeństwa oraz statutowych sprawozdań, informacji o gwarancji i deklaracji zgodności WE. Proszę uważnie przeczytać ten dokument przed zainstalowaniem nowego urządzenia. Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa 1. W celu zapewnienia zgodości z obowiązującymi europejskimi normami bezpieczeństwa należy używać połączeń głośnikowych dostarczonych ze wzmacniaczem i głośnikami. 2.
• Przewód (kabelek) koloru ZIELONEGO i ZÓŁTEGO musi być podłączony do zacisku wtyczki oznaczonego literą E lub symbolem uziemienia, bądź kolorem ZIELONYM lub ZIELONO i ZÓŁTYM. • Przewód NIEBIESKI musi być podłączony do zacisku wtyczki oznaczonego literą N lub kolorem CZARNYM. • Przewód BRĄZOWY należy podłączyć do zacisku wtyczki oznaczonego literą L lub kolorem CZERWONYM. Uwaga Zgodnie z obowiązującym prawem, Naim Audio Ltd.
Русский В документе содержатся установленные законом правила и инструкции по технике безопасности, информация о гарантии и Декларация о соответствии нормам ЕС. Перед установкой нового устройства внимательно прочтите содержание настоящего документа. Важные инструкции по технике безопасности 1. В соответствии с текущими европейскими правилами техники безопасности необходимо использовать соединения громкоговорителей Naim, которые поставляются вместе с используемыми усилителями и громкоговорителями. 2.
• Провод с ЗЕЛЕНО-ЖЕЛТОЙ маркировкой необходимо соединить с контактом вилки Е, или с контактом безопасного заземления, или с ЗЕЛЕНЫМ контактом, или с ЗЕЛЕНО-ЖЕЛТЫМ контактом. • СИНИЙ провод необходимо соединить с контактом вилки N, или с ЧЕРНЫМ контактом. • КОРИЧНЕВЫЙ провод необходимо соединить с контактом вилки L, или с КРАСНЫМ контактом. Примечание В полном объеме, насколько это дозволено законодательством, компания Naim Audio Ltd.
中文 本文件包含法定安全说明和声明、保证信息和CE合规声明。请在安装新设备之前仔细阅读本文件。 重要的安全说明 1. 为了符合现行欧洲安全法规，使用随扩音器和扬声器一同提供的Naim扬声器连接器非常重要。 2. 在 任何情况下，如果未经首先与工厂、零售商或分销商确认不得允许任何人修改您的Naim设备。 未经授权的修改将使您的保修单无效。 3. 设备不能滴入或溅上水滴，装满液体的物体（如花瓶）不应放在设备上。 4. 为了您自身的安全，在任何情况下未经首先切断电源时请不要打开Naim设备。 5. 警告：一类结构设备连接到电源插座时应进行接地保护。 6. 警示：安装后的电池不应暴露在过热的地方例如太阳光下、火源或类似地方。 7. 如 果电源插头或电器耦合器被用作断开装置，则断开装置应保持可随时进行操作。欲将设备与电 源断开，请从电源插座拔掉电源插头。 8.
CE符合性声明 Naim音频声明Naim音频产品符合： 2014/35/ EU - 低电压指令（LVD） 2014/30/EU EU - 电磁兼容性指令（EMC） 2014/53/EU / EU - 无线电设备指令（RED） 2011/65 / EU - 有害物质限制指令（RoHS） 2012/19 /EU - 美国电气及电子设备废弃物（WEEE） 2009/125 / EC - 能源相关产品指令（ERP） Naim音频产品符合以下标准： EN 60065 - 音频和视频及类似电子设备 EN 55032 - 多媒体设备的电磁兼容性 - 发射要求 EN 55020 - 声音和电视广播接收机及有关设备 - 限值和测量方法 EN 61000-3-2 - 电源谐波电流发射 EN 61000-3-3 - 电源谐波电流发射 12-001-0344 NP Uniti Statutory Multi Rev 2A.
한국어 본 문서에는 법적 안전 지침 및 방침, 보증 정보, CE 준법 선언이 포함되어 있습니다. 새 기기를 설치하기 전에 본 문서를 주의 깊게 읽어 주십시오. 중요한 안전 지침 1. 최신 유럽 안전 법규를 준수하려면 앰프 및 스피커와 함께 제공된 Naim 스피커 커넥터를 사용해야 합니다. 2. 어떤 상황에서도 공장, 판매처 또는 대리점에 확인하지 않고 Naim 기기를 개조해서는 안 됩니다. 무단으로 개조할 경우 보증을 받을 수 없습니다. 3 물이 떨어지거나 튀는 곳에 기기를 놓거나 꽃병 등 액체가 담긴 물건을 기기에 올려 놓으면 안 됩니다. 4. 사용자의 안전을 위해, 어떤 경우에도 전원에서 분리하지 않은 상태에서 Naim 기기를 열지 마십시오. 5 경고: CLASS I 형식의 기기는 보호 접지 연결을 사용해 전원 소켓 콘센트에 연결해야 합니다. 6. 경고: 장착된 배터리가 직사광선 및 화염 등의 과도한 열원에 노출되지 않도록 하십시오. 7.
IC 방침 본 기기는 RSS 102의 2.5절 정기 평가 제한 규정의 면제 조항에 부합하며 RSS-102 RF 노출을 준수합니다. 사용자는 RF 노출 및 준수에 대한 캐나다 정보를 얻을 수 있습니다. 본 기기는 통제되지 않은 환경에 대해 명시된 IC 방사 노출 제한 규정을 준수합니다. 이 클래스 B 디지털 장치는 캐나다 ICES-003을 준수합니다. CE 준법 선언 Naim Audio는 Naim Audio 제품이 다음을 준수함을 고지합니다. 2014/35/EU - 저전압 지침(LVD) 2014/30/EU - 전자기 호환성 지침(EMC) 2014/53/EU - 무선기기 지침(RED) 2011/65/EU - 유해물질 제한지침(RoHS) 2012/19/EU - 전기전자장비 폐기지침(WEEE) 2009/125/EC - 에너지 관련 제품 지침(ErP) Naim Audio 제품은 다음과 같은 표준을 준수합니다.
日本の 本文書には、法規に基づく安全に関する重要な注意事項および説明、保証情報、並びにCE適合宣言 書が記載されています。新しいユニットの設置前に、本文書をよくお読みください。 安全に関する重要な注意事項 1. 欧州の安全関連規則に準拠するために、アンプおよびラウドスピーカーに同梱されているNaimの ラウドスピーカーコネクタを使用する必要があります。 2. いかなる状況においても、製造工場、お買い上げになった小売店、または販売代理店に事前に確 認することなくNaim製の装置を改造することは、いかなる人物に対しても許可されていません。 本保証は無許可の改造を行った場合には無効となります。 3. 装置には水滴、水はねが掛かからないようにしてください。また、装置の上に花瓶など液体の入っ たものを置かないでください。 4. いかなる状況で装置の筐体を開ける場合でも、お客様の安全のため、取り掛かる前にまず電源プ ラグをコンセントから抜いてください。 5. 警告：クラス1構造の機器は、保護接地接続(アース）のある電源コンセントに接続してください。 6.
IC声明 本デバイスは、RSS 102の第2.5項(section 2.
12-001-0344 NP Uniti Statutory Multi Rev 2A.
12-001-0344 NP Uniti Statutory Multi Rev 2A.
12-001-0344 NP Uniti Statutory Multi Rev 2A.indd 28 12-001-0344 Rev 2A Designed and manufactured by Naim Audio, Salisbury, England naimaudio.
