NEDERLANDS Gebruikershandleiding SVENSKA DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS AV Surround Sound Receiver ENGLISH T 775 РУССКИЙ ®
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ 1. Lees de instructies - Alle veiligheids- en bedieningsinstructies moeten worden doorgelezen, voordat het product wordt gebruikt. 2. Instructies bewaren - De veiligheids- en bedieningsinstructies moeten worden bewaard voor toekomstig gebruik. 3. Volg de waarschuwingen op - Alle waarschuwingen op het product en in de bedieningsinstructies moeten worden opgevolgd. 4.
Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek maakt de gebruiker erop attent dat er belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de documentatie bij het apparaat zijn opgenomen. FRANÇAIS BELANGRIJK Maak GEEN aansluiting op het grotere aansluitpunt met de letter E of met het veiligheidssymbool voor massa of met de kleur GROEN of GROEN EN GEEL.
INLEIDING INHOUDSOPGAVE ENGLISH BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 INLEIDING FRANÇAIS ESPAÑOL OVER DE T 775 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 E.A.R.S. EN DIGITAL SURROUND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 GEBRUIKSVRIENDELIJK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INLEIDING • • • E.A.R.S. EN DIGITAL SURROUND Een van de belangrijkste redenen waarom de T 775 in staat is een een werkelijk uitstekende muzikale weergave te bieden, is het Enhanced Ambiance Recovery System (EARS) dat door NAD is ontworpen.
INLEIDING TEN EERSTE ENGLISH WAT ZIT ER IN DE DOOS FRANÇAIS In de verpakking van uw T 775 treft u ook aan: • Een AM-loopantenne • Een FM-lintantenne met balun • Een verwijderbare AC-kabel (indien gewenst kan een AC-kabel volgens IEC-norm en een geschikte vermogensopname worden gebruikt) • De HTR 3-afstandsbediening met 4 (vier) AAA-batterijen • De ZR 4 zone-afstandsbediening met 3V CR2025 batterij • Deze bedieningshandleiding De verpakking bewaren Aanbevolen wordt de doos en al het verpakkingsmateriaal w
INLEIDING ENGLISH TEN EERSTE Selecteer voor het uitsturen van een videosignaal de video-indeling van de hoogste kwaliteit die op uw TV-toestel/Beeldscherm beschikbaar is en gebruik deze voor de Monitor OUT-verbinding van de T 775 naar het TV-toestel/Beeldscherm. In de meeste gevallen is dit HDMI, maar voor de overige TV-toestellen/Beeldschermen zonder HDMI-ingang wordt de beste verbinding voor de beste videokwaliteit bereikt via de Component Video-, de S-Video- en de Composite Video-ingang.
BEDIENINGSELEmENTEN FRONTPANEEL ENGLISH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 FRANÇAIS ESPAÑOL 11 12 ITALIANO 1 STANDBY-TOETS : Druk op deze toets of op de [ON]-toets van de HTR 3 afstandsbediening om de T 775 in te schakelen. De standby-LED verandert van oranje in blauw en verlicht de VFD. Door nogmaals op de STANDBY-toets te drukken wordt de unit weer in standby gezet. NEDERLANDS OPMERKINGEN • De aan/uit-schakelaar op het achterpaneel moet op ON (aan) staan, zodat de STANDBY-toets werkt.
BEDIENINGSELEmENTEN SOURCE (BRON) : Druk op deze toetsen om tussen de volgende ingangsopties te schakelen: Source 1 (bron 1), Source 2, Source 3, Source 4, iPod, Source 7, Front Input (front-ingang), Media Player (mediaspeler) en Tuner (AM/FM/DAB/XM al naar gelang uw keuze). Via deze toetsen kunnen nog meer bronnen worden opgeroepen. Dit moet in het menu Setup (instellingen) worden aangegeven. (Zie onder “Broninstellingen” bij de uitleg van het menu “Setup” (instellingen)).
BEDIENINGSELEmENTEN ACHTERPANEEL ENGLISH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 FRANÇAIS ESPAÑOL 16 17 18 19 20 ITALIANO 15 DEUTSCH ATTENTIE! Zorg ervoor dat de T 775 is uitgeschakeld of losgekoppeld van het lichtnet alvorens aansluitingen te maken. Tevens wordt aangeraden alle bijbehorende componenten uit te schakelen of van het lichtnet te ontkoppelen tijdens het aansluiten of ontkoppelen van signaal- of wisselstroomaansluitingen.
BEDIENINGSELEmENTEN AUDIO 6 is ideaal voor de aansluiting van de analoge uitgang van bronnen op lijnniveau als een CD-speler of Stereo-tuner. 8 7.1 CH INPUT : Sluit deze aan op de betreffende analoge audiouitgangen van een multikanaals broncomponent, zoals een dvd-audiospeler of een multikanaals sacd-speler, of een externe multikanaals decoder (alleen copy protected-formaten staan analoge signaaloverdracht toe). Deze bronnen wekken gewoonlijk een 5.
BEDIENINGSELEmENTEN ACHTERPANEEL ENGLISH Waarschuwing Indien Auto Trigger IN in het menu Trigger Setup is toegewezen aan ‘Main’ of ‘All’ en de TRIGGER-schakelaar staat op ‘AUTO’, dan werken de STANDBY-toets in het frontpaneel en de corresponderende aan/uitfunctietoetsen van de HTR 3 afstandsbediening niet. Dit betekent in feite dat deze functie naar een externe controller wordt overgeheveld. Zet TRIGGER op OFF (uit) voor de normale aan/uit-functie.
BEDIENING LISTENING MODE (LUISTERMODUS) Bij de T 775 wordt gebruikt gemaakt van een eenvoudig en duidelijk systeem van schermmenu’s die op de aangesloten videomonitor/tv verschijnen. Deze menu’s zijn nodig bij het instellen en handig bij het dagelijkse omgang vab het systeem. Sluit dus eerst de monitor/tv aan alvorens met het instellen te beginnen. DIRECT De analoge of digitale bronnen worden automatisch weergegeven in hun oorspronkelijke indelingen.
BEDIENING DE T 775 GEBRUIKEN - HOOFDMENU ENGLISH FRANÇAIS Dolby Pro Logic IIx Dolby Pro Logic IIx verwerkt stereo en 5.1 signalen tot 6.1 of 7.1 kanaals uitgangssignalen. Bij Dolby Pro Logic IIx kunt u kiezen tussen PLIIx Movie en PLIIx Music, zodat u uw luisterervaring aan het bronmateriaal kunt aanpassen.
BEDIENING OPMERKINGEN • “AUDYSSEY” en een pictogram in de vorm van een groen vakje worden verlicht weergegeven in de VFD als NAD, Audyssey of Flat (Vlak) is geselecteerd . Als “Off” is geselecteerd, worden “AUDYSSEY” en het groene pictogram niet verlicht weergegeven.
BEDIENING DE T 775 GEBRUIKEN - HOOFDMENU ENGLISH TONE CONTROLS (TOONREGELINGEN) FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO De T 775 beschikt over drie toonregelniveaus: hoge tonen, lage tonen en middentonen. De lage- en hogetoonregelingen zijn alleen van invloed op de lage tonen en hoge tonen, zodat de kritieke middenfrequentie niet wordt gekleurd. De middentoonregeling versterkt de “aanwezigheid” van het middenbereik, waardoor spraak beter verstaanbaar wordt.
BEDIENING SOURCE SETUP (NORMAL VIEW) [BRONINSTELLINGEN (NORMAAL)] FRANÇAIS SETUP MENU (INSTELLINGENMENU) ENGLISH DE T 775 GEBRUIKEN - INSTELLINGENMENU OPMERKING Bron 5 is de standaardbron voor iPod. Om Bron 5 te wijzigen en aan andere ingangen toe te wijzen, gaat u naar het menu ‘iPod Setup’ (Instellingen iPod) onder het menu ‘Source Setup’ (Broninstellingen). In het menu ‘iPod Setup’ (Instellingen iPod), stelt u ‘Enabled’ (Ingeschakeld) in op ‘No’ (Nee).
BEDIENING DE T 775 GEBRUIKEN - INSTELLINGENMENU ENGLISH Name (naam) Er kan een nieuwe naam aan een bron-label worden toegewezen. Indien de dvd-speler bijvoorbeeld op “Source 1” is aangesloten, dan kan “Source 1” worden hernoemd tot “dvd-speler”. Gain (versterking) Met de versterkingsafstelling kunnen alle bronnen zo worden ingesteld, dat deze hetzelfde volume weergeven. Dit betekent dat u het volume niet iedere keer wanneer een andere bron wordt geselecteerd, hoeft af te stellen.
BEDIENING A/V Preset (AV-voorinstelling) Een bron kan een opgeslagen voorinstelling worden toegewezen. De parameters die onder het voorinstellingsnummer zijn opgeslagen, worden dan voor die bron gebruikt (zie onder “A/V Presets (AV-voorinstellingen))” voor meer informatie). U kunt door de video-ingangen navigeren door op en vervolgens op te drukken. Dit zijn de toewijsbare video-ingangen: Schuif naar ‘A/V Preset’ en druk op en vervolgens te wijzen aan een voorinstellingsnummer (1 t/m 5).
BEDIENING DE T 775 GEBRUIKEN - INSTELLINGENMENU ENGLISH AUDYSSEY AUTO CALIBRATION (AUDYSSEY AUTOKALIBRATIE) In Source Setup (Table View) worden de instellingen weergegeven uit het menu Source Setup (Normal View). Alle broninstellingen worden in samengevatte vorm in de tabel Source Setup (Table View) weergegeven. U kunt met de toetsen en door de Source Setup (Table View) navigeren.
BEDIENING NAD-technici hebben uitgebreid onderzoek uitgevoerd op dit gebied van ruimtelijke akoestiek en zij hebben samen met Audyssey-technici de, naar wat wij aannemen, ideale “kamer”-reactiekromme ontworpen. Deze NAD EQ en de door Audyssey ontwikkelde EQ zijn volgens ons de beste twee opties. De reactiekrommen hieronder zijn een typische weergave van de ruimtecorrectieprocedure van NAD EQ.
BEDIENING DE T 775 GEBRUIKEN - INSTELLINGENMENU ENGLISH SPEAKER CONFIGURATION (LUIDSPREKERCONFIGURATIE) De luidsprekerconfiguratie kunnen worden beheerd en gewijzigd door een combinatie van en vervolgens in te drukken. Stel ‘Front,’ ‘Center’ in en ‘Surround’ in op “Large,” “Small” of “Off” afhankelijk van de vereisten van het subsysteem. FRANÇAIS Bij de ‘Back’ luidsprekers (achterste) kan er tussen een en twee luidsprekers worden gekozen.
BEDIENING Voor dezelfde SPL-meteraflezing (of subjectieve geluidssterkte), stelt u iedere luidspreker met de toetsen op de afstandsbediening af. OPMERKINGEN • Alle luidsprekers moeten op hun uiteindelijke plaats staan, voordat de niveaus worden ingesteld. • De integrale crossover van de subwoofer (indien aanwezig) moet worden gedeactiveerd. Is dit niet mogelijk, dan moet de hoogst mogelijke frequentie worden ingesteld indien u gebruik maakt van de subwoofer-uitgang van de T 775 .
BEDIENING DE T 775 GEBRUIKEN - INSTELLINGENMENU ENGLISH Kanaalniveaus “tussendoor” afstellen FRANÇAIS U kunt de uitgangsniveaus voor midden, surround en subwoofer wijzigen zonder daarvoor het menu ‘Speaker Levels’ (luidsprekerniveaus) te moeten openen. Dit komt bijvoorbeeld van pas bij het verhogen (verlagen) van het dialoogniveau bij een film door het middenkanaal hoger (lager) te zetten of door te harde zeer lage tonen te verlagen (of verhogen) door het subwooferniveau te verlagen (verhogen).
BEDIENING Auto Trigger IN Met Auto Trigger IN kunnen externe systeemcontrollers het betreffende gedeelte van de T 775 van ‘Standby’ op ‘On’ en omgekeerd instellen. Wanneer de schakelaar TRIGGER op het achterpaneel op ON (aan) staat, schakelt een +12 V DCingangssignaal bij Trigger IN het gedeelte in waaraan Trigger IN is toegewezen. Main : De T 775 wordt vanuit standby ingeschakeld wanneer er +12 V DC op Trigger IN wordt gezet.
BEDIENING DE T 775 GEBRUIKEN - INSTELLINGENMENU ENGLISH DOLBY TrueHD Dolby TrueHD ist eine verlustlose Codierungstechnologie, die für optische HD-Discs entwickelt wurde. Dolby TrueHD bietet fantastischen Sound, der Bit für Bit mit dem Studio-Master identisch ist und ein echtes HDUnterhaltungserlebnis auf optischen HD-Discs der nächsten Generation bietet. FRANÇAIS ESPAÑOL Dolby TrueHD unterstützt Bitraten bis zu 18 Mbps und zeichnet bis zu 8 Vollbereichskanäle individuell mit 24-Bit/96 kHz Audio auf.
BEDIENING In dit menu kan de dynamisch-bereikregeling van DTS Digital Surround worden afgesteld en tevens de instellingen voor DTS Neo: 6 Music. Dyn Range Ctrl (dynamisch-bereikregeling) : Dit is dezelfde configureerbare dynamisch-bereikregeling zoals hierboven beschreven bij Dolby Setup. Het enige verschil is dat de soundtrack nu in DTSformaat wordt weergegeven. DTS Neo: 6 Music.
BEDIENING DE T 775 GEBRUIKEN - INSTELLINGENMENU ENGLISH FRANÇAIS DTS NEO: 6™ SURROUND Bij deze modus worden de conventionele 2-kanaals signalen, zoals digitale PCM- of analoge stereosignalen, op de zeer nauwkeurige digitale matrixdecoder voor DTS-ES Matrix 6.1 gezet, om een 6.1-kanaals surroundweergave te verkrijgen. DTS Neo: 6 surround omvat twee modi voor het selecteren van de optimale decodering van de signaalbronnen: DTS NEO: 6 CINEMA : Deze methode is ideaal voor het weergeven van films.
BEDIENING A/V PRESETS (AV-VOORINSTELLINGEN) OPMERKING De geselecteerde voorinstelling blijft van kracht tot u een andere voorinstelling selecteert. Voorinstellingen oproepen Met de HTR 3 afstandsbediening kunt u te allen tijde een voorinstelling oproepen. Druk op de vierkante toets AVPS op de HTR 3 en vervolgens op een van de toetsen 1 t/m 5, afhankelijk van het gewenste voorinstellingsnummer. De net opgeroepen voorinstelling wordt weergegeven of vervangt de vorige voorinstelling.
BEDIENING DE T 775 GEBRUIKEN - AM/FM/DB/iPod ENGLISH NAAR AM/FM-RADIO LUISTEREN De interne AM/FM-tuner van de T 775 geeft radio-uitzendingen met een hoogwaardig geluid weer. De ontvangst en de geluidskwaliteit zijn echter altijd in bepaalde mate afhankelijk van de gebruikte antenne(s), en ook van de afstand tot de bron van de uitzending, de geografie en de weersomstandigheden.
BEDIENING RDS Met het Radio Data System (RDS) kunnen compatibele FM AV-receivers tekstberichten tonen die door de zender worden gestuurd. De T 775 ondersteunt twee RDS-modi: zendernaam (PS-modus) en radiotekst (RTmodus). Het is echter zo dat niet iedere FM-zender RDS-signalen uitzendt. In de meeste gebieden vindt u een of meerdere RDS-zenders, maar het is zeker niet onmogelijk dat uw favoriete zenders geen RDS-gegevens uitzenden.
BEDIENING DE T 775 GEBRUIKEN - AM/FM/DB/iPod ENGLISH VOORINSTELLINGEN De procedure voor het opslaan van XM-zenders is dezelfde als in “Voorinstellingen voor de radio instellen” onder “Naar de radio luisteren”. FRANÇAIS Druk op de toets “TUNER MODE” tot “P__” (op de twee lege plaatsen staat het voorinstellingsnummer) in de VFD wordt aangegeven, om opgeslagen XM-voorinstellingen rechtstreeks op te roepen.
BEDIENING MANUAL SCAN (HANDMATIG SCANNEN) Met deze optie kunt u zelf op een zender afstemmen en op een display die voortdurend wordt bijgewerkt, de sterkte van het signaal zien. u kunt ook de handmatige afstemmingsfunctie gebruiken om de antenne zo goed mogelijk te plaatsen om voor een bepaalde radiozender de beste receptie te verkrijgen. 1 Duw tijdens een DAB-uitzending op de toets [TUNER MODE] op het frontpaneel en vervolgens op [TUNE / ] om “Manual Scan” te selecteren. Druk op [ENTER].
BEDIENING DE T 775 GEBRUIKEN - AM/FM/DB/iPod ENGLISH INFORMATION SETTINGS NAAR UW iPod-SPELER LUISTEREN U kunt, terwijl u naar een DAB-uitzending luistert, het type informatie dat in de onderste regel van de display wordt weergegeven, veranderen. Elke keer dat u op [INFO] drukt, komt u bij de volgende display-optie: De T 775 is uitgerust met een datapoort in het achterpaneel, waarop een optioneel NAD IPD Dock voor iPod (NAD IPD) kan worden aangesloten.
BEDIENING BEDIENINGSFUNCTIES EN INSTELLINGEN De volgende bedieningsfuncties en instellingen kunnen worden geselecteerd of worden ingeschakeld met het frontpaneel en de knoppen van de afstandsbediening van de HTR 3. Omdat de HTR 3 in de meeste gevallen de voornaamste bediening zal vormen, zullen we ons concentreren op de bediening op afstand. NB. Andere NAD IPD-modellen, zoals de NAD IPD 2, hebben hun eigen afstandsbediening.
BEDIENING DE T 775 GEBRUIKEN - AM/FM/DB/iPod ENGLISH NAD IPD 2 FRANÇAIS De NAD IPD 2 heeft een eigen afstandsbediening - de DR 1. Als u de NAD IPD 2 wilt bedienen met de DR 1, moet u gaan naar het menu “iPod SETUP” (INSTELLINGEN iPod) (raadpleeg het item over “iPod SETUP” (INSTELLINGEN iPod) in het segment “DE T 775 GEBRUIKEN – INSTELLINGENMENU” van het hoofdstuk BEDIENING) en zet dan “Auto Connect” op “No” (Nee).
BEDIENING ENGLISH DE HTR 3 AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN Technische gegevens Bedient maximaal 8 apparaten 44 functietoetsen Leert maximaal 352 opdrachten Kan maximaal 44 macro’s opnemen, ieder met maximaal 64 opdrachten Configureerbare punch-through Toetsverlichting met programmeerbare timeout Upgraden mogelijk Bevat voorgeprogrammeerde bibliotheek met codes voor de NAD-afstandsbediening FRANÇAIS • • • • • • • • ITALIANO ESPAÑOL Zodra de HTR 3 afstandsbediening van NAD en de T 775 AV-receiver uit de do
BEDIENING DE HTR 3 AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN ENGLISH Indien de leer-LED niet oranje knippert, kan het zijn dat u de afstand tussen de afstandsbedieningen moet wijzigen. Indien de leer-LED rood wordt in plaats van groen, betekent dit dat de opdracht van de bronafstandsbediening niet kon worden geleerd. FRANÇAIS Voorbeeld: “Pauzeren van dvd” leren Plaats de HTR 3 en de afstandsbediening van de dvd-speler op bovenstaand beschreven wijze tegenover elkaar.
BEDIENING Timeout toetsverlichting De toetsverlichting van de HTR 3 kan worden ingesteld op een oplichttijd tussen 0-9 seconden. De standaardinstelling is 2 seconden. Voor het instellen van de timeout van de verlichting, drukt u 3 seconden lang tegelijkertijd op de toets [DISP] en een van de toetsen [0-9] op de HTR 3 afstandsbediening. De duur van de timeout wordt bepaald door de cijfertoets die u selecteert. De leer-LED knippert twee keer om de nieuwe instelling te bevestigen.
BEDIENING DE HTR 3 AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL Codebibliotheken laden Zoekmodus Op de HTR 3 kan een andere bibliotheek met standaard NAD-codes worden opgeslagen voor ieder van de apparaatkeuzepagina’s. Indien met de oorspronkelijke standaardbibliotheek de cd-speler, het cassettedeck, de dvd-speler of een andere component van NAD niet kan worden bediend, volg dan onderstaande procedure om de codebibliotheek te veranderen.
BEDIENING ENGLISH DE HTR 3 AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN FRANÇAIS Slaapfunctie De timer voor de slaapfunctie schakelt de T 775 na een vooraf aantal ingestelde minuten automatisch over op standby. Door eenmaal op de toets SLEEP (slapen) op de HTR 3 te drukken, worden de verhogingsstappen voor de slaaptijd aangegeven. Door binnen 3 seconden nogmaals op de toets SLEEP te drukken, veranderen de verhogingsstappen in stappen van 15 minuten.
NASLAG PROBLEMEN OPLOSSEN ENGLISH TOESTAND Uit geen enkel kanaal geluid. MOGELIJKE OORZAKEN • Netsnoer los. • Niet ingeschakeld. MOGELIJKE OPLOSSINGEN • Controleer netsnoer, aansluiting en stopcontact. • Geen vermogen op uitgang FRANÇAIS Uit sommige kanalen geen geluid. ESPAÑOL Geen geluid uit surround kanalen. Geen geluid vanaf subwoofer. • Speaker A (of Speaker B) niet geactiveerd. • Activeer Speaker A (of Speaker B) door op de betreffende toets op het frontpaneel of de HTR 3 te drukken.
NASLAG ENGLISH TECHNISCHE GEGEVENS Versterkerdeel 130 W (21,1dBW) (8 Ohm binnen nominale vervorming) 200 W (23dBW) 240 W (25,3dBW) 7 x 100 W (20 dB W) <0,08% <0,08% >60 1.1V/50kΩ ±0,8dB (ref. 1 kHz, 20Hz – 20kHz) >93dB (m.b.t. nominaal vermogen / 8 Ohm A-WTD) >83dB (m.b.t.
www.NADelectronics.com ©2009 NAD ELECTRONICS INTERNATIONAL A DIVISION OF LENBROOK INDUSTRIES LIMITED All rights reserved. NAD and the NAD logo are trademarks of NAD Electronics International, a division of Lenbrook Industries Limited. No part of this publication may be reproduced, stored or transmitted in any form without the written permission of NAD Electronics International. T 775 Manual Issue 2.