NEDERLANDS Owner’s Manual SVENSKA DEUTSCH SVENSKA ESPAÑOL FRANÇAIS Stereo Receiver ENGLISH C 725BEE РУССКИЙ ®
VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ENGLISH Spara dessa instruktioner för senare bruk Följ alla varningar och instruktioner som finns på apparaten. FRANÇAIS ESPAÑOL SVENSKA DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ 1 Läs instruktionerna - Alla säkerhets och användarinstruktioner skall läsas innan apparaten tas i bruk 2 Spara instruktionerna - Säkerhets och bruksanvisningen skall sparas för framtida bruk. 3 Beakta Varningarna - Alla varningar på appraten och i bruksanvisningen måste följas.
SYMBOLEN MED ETT UTROPSTECKEN INUTI EN TRIANGEL TALAR OM ATT DET FINNS VIKTIGA INSTRUKTIONER OM APPARATENS ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL I DE DOKUMENT SOM MEDFÖLJER APPARATEN. VARNING! FÖR ATT MINIMERA RISKEN FÖR BRAND ELLER ELEKTRISKA STÖTAR SKALL DU UNDVIKA ATT UTSÄTTA APPARATEN FÖR REGN ELLER FUKT. FÖR ATT FÖRHINDRA ELEKTRISKA STÖTAR SKALL DU SE TILL ATT DET BREDA STIFTET PÅ STICKKONTAKTEN HAMNAR MITT FÖR DET BREDA HÅLET OCH SEDAN STICKA IN KONTAKTEN HELT.
VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ENGLISH FRANÇAIS VIKTIG INFORMATION TILL KUNDER I STORBRITANNIEN KLIPP INTE AV stickkontakten till apparaten. Om den medföljande stickkontakten inte passar uttagen i ditt hem eller om sladden inte räcker fram till vägguttaget skall du skaffa en säkerhetsgodkänd förlängningssladd eller kontakta försäljningsstället.
INTRODUKTION Som med alla våra produkter gäller , NAD’s “Musiken Först” designfilosofi som riktlinje för utvecklingen av C 725BEE på så sätt att vi kan, med förtroende, lova dig ljud med audiofil kvalitet i många år. FRANÇAIS ESPAÑOL SVENSKA TACK FÖR ATT DU VALDE NAD! C 725BEE Stereo Receiver är en tekniskt avancerad produkt med många möjligheter, men samtidigt har vi ansträngt oss för att göra den riktigt lättanvänd.
INTRODUKTION HUR DU KOMMER IGÅNG ENGLISH FRANÇAIS UPPACKNING OCH INSTALLATION OM C 725BEE VAD FINNS DET I KARTONGEN Tillsammans med din C 725BEE hittar du: • SR 8 fjärrkontroll med 2 AAA-batterier • ZR 5 Zon fjärrkontrollen med 3V CR2025 batteri • Denna Bruksanvisning Även om C 725BEE är bland det mest tekniskt avancerade Stereo Receivrarna så har vi arbetat hart för att göra den till en av de mest musikaliskt transparenta apparaterna på marknaden - det är det vi menar med NADs “Musiken Först”-filosofi.
IDENTIFIERING AV DE OLIKA REGLAGEN 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 C 725BEE kan även sätta spå genom att man trycker på någon av knapparna på apparatens framsida. 2 STANDBY LYSDIOD: Denna indikator tänds och lyser orange när C 725BEE är i viloläge. När C 725BEE är i läget PÅ (ON), lyser denna indikator blå. Den kommer att blinka kort när apparaten tar emot kommandon från fjärrkontrollen.
IDENTIFIERING AV DE OLIKA REGLAGEN APPARATENS FRAMSIDA ENGLISH 10 SENSOR FÖR FJÄRRKONTROLL: Rikta fjärrkontrollen SR 8 mot sensorn och tryck på önskad knapp. Utsätt inte sensorn för någon stark ljuskälla, som direkt solljus eller starkt lampljus. Om du gör det kan det hända att du inte kan styra C 725BEE med fjärrkontrollen. Räckvidd: Cirka 7 m från sensorns främre yta. Vinkelomfång: Cirka 30° i varje riktning räknat från sensorns främre yta.
IDENTIFIERING AV DE OLIKA REGLAGEN 17 18 19 20 21 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Alla NAD produkter med IR IN/IR OUT funktionen är helt kompatibla med C 725BEE. För andra modeller som inte är tillverkade av NAD bör du kontrollera specialister för dessa fabrikat huruvide de är kompatibla med C 725BEEs IR. 3 MP INGÅNGEN: Ingång för en Media Spelare eller annan signalkälla med linjenivå. Använd en dubbel RCA-kabel för att ansluta till den andra apparatens höger och vänster ljudutgångar.
IDENTIFIERING AV DE OLIKA REGLAGEN APPARATENS BAKSIDA ENGLISH 10 MAIN IN (INGÅNG TILL SLUTSTEG): Anslutningar för en extern effektförstärkare eller signalprocessor, t.ex. en Surrounddekoder. I normalfall är dessa sammankopplade med PRE OUT kontakterna med de medföljande metallbyglarna. För att ansluta NAD C 725BEE till en extern enhet avlägsnar du byglarna. Anslut ett par signalkablar till höger och vänster “Audio Ouput” kontakt på effektförstärkaren eller processorn till “PRE OUT” kontakterna.
IDENTIFIERING AV DE OLIKA REGLAGEN ANVÄNDA SR 8-FJÄRRKONTROLLEN 9 8 9 FRANÇAIS 7 NOTERA Fjärrkontrollen som följer med C 725BEE är en universal NAD fjärrkontroll som är framtagen för flera olika modeller. Vissa knappar används bara till vissa NAD modeller. Kontakta din handlare eller NAD ljudspecialist för assistans. ESPAÑOL 6 1 ON / OFF (PÅ /AV): NAD C 725BEE fjärrrkontrollen har separata På och Av knappar. Tryck på ON knappen för att sätta på apparaten från standby till drift.
IDENTIFIERING AV DE OLIKA REGLAGEN FJÄRRKONTROLL ENGLISH 8 VOL [ ]: Tryck på [ ] knapparna för att öka respektive sänka ljudnivån. Släpp knappen när du nått önskad ljudnivå. Ljudnivån indikeras i apparatens display. För NAD Receivers kommer displayen att visa “Volume Up” eller “Volume Down” medan man trycker . VOLUME-kontrollen påverkar inte inspelningar men påverkar signalen ut på förförstärkarutgången (PRE OUT).
IDENTIFIERING AV DE OLIKA REGLAGEN 6 FRANÇAIS SVENSKA 5 DEUTSCH 4 NEDERLANDS 2 SVENSKA 3 РУССКИЙ 1 ESPAÑOL ANVÄNDA ZR 5-FJÄRRKONTROLLEN ZR 5 fjärrkontrollen är en liten diskret fjärrkontroll för att styra C 725BEE från andra rum förutom rummet du har din anläggning i. ZR 5 ger di full kontroll över val av signalkälla oberoende från huvudrummet signalkälla. 1 ON/OFF: Stäng av och på Zonfunktionen. När man valt OFF kommer den lysdioden för den aktiva RECORD OUT/ZONE 2 att släckas.
HANDHAVANDE HUR DU LYSSNAR PÅ AM/FM RADIO ENGLISH C 725BEE:s inbyggda FM/AM-tuner ger dig ett radioljud med mycket hög kvalitet. Mottagningen och ljudkvaliteten är dock alltid delvis beroende på vilken typ av antenn(er) som används och på avståndet till sändaren, geografiska förhållanden och väderförhållanden. BRA ATT VETA OM ANTENNER FRANÇAIS Den medföljande bandkabelantennen för FM ansluts till FMantenningången på baksidan med hjälp av den medföljande adaptern.
HANDHAVANDE ENGLISH HUR DU LYSSNAR PÅ AM/FM RADIO VÄLJA TUNER LÄGE Knappen [TUNER MODE] på framsida har två funktioner. I normalläget lyser ikonerna “FM STEREO” och “FM MUTE” på displayen (“FM Mute On” visas i displayens nedre delikonerna) du kan bara lyssna på stationer med stark signal, och bruset mellan stationerna filtreras bort.
HANDHAVANDE HUR DU LYSSNAR PÅ DAB RADIO ENGLISH OM DAB RADIO (ENBART PÅ 230V VERSIONEN) FRANÇAIS Fram till nu har analoga radiosignaler som FM eller AM varit utsatta för ett flertal olika typer av störningar på vägen från sändaren till lyssnaren. Dessa problem orsakas bland annat av berg, höga byggnader och väderförhållanden. .
HANDHAVANDE ENSEMBLE Digital radio sands i grupper son kallas “Ensemble”. Varjer “Ensemble” innehåller ett antal stationer som sands på en viss frekvens. När “Ensemble” är vald som sorteringsordning, sorteras stationerna i den grupp de sänds i. 2 Den aktuella kanalen och frekvensen visas i den övre raden i displayen. Stapeln i den nedre delen av displayen indikerar signalstyrkan på den aktuella stationen.
HANDHAVANDE HUR DU LYSSNAR PÅ DAB RADIO ENGLISH INFORMATIONSINSTÄLLNINGAR Medan du lyssnar på en DAB sändning, kan information som visas i displayens nedre del varieras. Tryck på [INFO] för att växla mellan följande display alternativ: Station Name FRANÇAIS DLS Channel and Frequency Ensemble Name Program Type Time and Date ESPAÑOL Audio Signal information Error Rate SVENSKA Station Name (Stationnamn) Namnet eller identifikationen för DAB sändningen visas. Detta är grundinställningen.
HANDHAVANDE ANSLUTNING AV NAD IPD 1 DOCKNINGSSTATION (TILLBEHÖR) OCH iPod TILL DIN C 725BEE Se till att alla apparater är avstängda innan några anslutningar görs. 1 Anslut din NAD IPD 1 dockningsstations kontakt till C 725BEEs MP DOCK datakontakt. 2 Anslut också NAD IPD 1 dockningsstationens ljudutgångarna till C 725BEE MP (standardingången för iPod på C 725BEE). 3 Sätt i din iPod i dockningstationen.
REFERENS FELSÖKNING ENGLISH TILLSTÅND TROLIG ORSAK MÖJLIGA LÖSNINGAR Ingen ström. • Nätsladden är inte ansluten. • Sätt i sladden ordentligt i vägguttaget. Inget ljud. • Nätkabeln ej ansluten eller apparaten ej påslagen. • Kontrollera nätkabeln och att apparaten är påslagen. • “Mute” är inkopplat. • Koppla ur “Mute” • Balansen inte inställd i mittläget. • Centrera Balanskontrollen. • Högtalarna inte korrekt anslutna eller trasiga. • Kontrollera anslutningarna till högtalarna.
REFERENS ENGLISH Specifikationer FÖRFÖRSTÄRKARDELEN 22 kΩ + 100pF 250 mV (vid angiven effekt) 6V 95 dB 107 dB <±0,3dB (20 Hz - 20 kHz, Tone defeat på) <±0,3dB (20 Hz - 20 kHz, Tone defeat av) < 0,01 % vid 5 Vut FRANÇAIS LINJENIVÅINGÅNGAR (MP, CD, DISC, AUX, TAPE) Ingångsimpedans (R och C) Ingångskänslighet Max insignal Signal/brusförhållande, A-vägt 1 Signal/brusförhållande förförstärkarutgång, A-vägt Frekvensgång THD + brus, SMPTE IM LINJENIVÅUTGÅNGAR 80 Ω Z+ 1 kΩ 11 V 11 V ESPAÑOL Utgångsimpedan
REFERENS Specifikationer ENGLISH RADIODELEN FM-DELEN FRANÇAIS Frekvensomfång Användbar känslighet (98 MHz) Signal/brusförhållande (60 dBµ IHF-WTD Mono) (60 dBµ IHF-WTD Stereo) Frekvensgång Kanalseparation (60 dBµ) - 30 Hz 1 kHz 10 kHz Signalundertryckning - (40 dBµ) AM Undertryckning Spegelfrekvensundertryckning (119,4 MHz) I.F. undertryckning (10.7MHz) Pilottonsundertryckning (60 dBμ) Total harmonisk distortion 6 - Mono Stereo Autosökning RDS avkodningskänslighet ESPAÑOL 87.5 - 108.
РУССКИЙ SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH SVENSKA ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH
www.NADelectronics.com ©2008 NAD ELECTRONICS INTERNATIONAL A DIVISION OF LENBROOK INDUSTRIES LIMITED All rights reserved.
