NEDERLANDS Gebruikershandleiding SVENSKA DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS Stereo Integrated-versterker ENGLISH C 375BEE РУССКИЙ ®
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ENGLISH BEWAAR DEZE VEILIGHEIDSEISEN OM ZE LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN. LEEF ALLE WAARSCHUWINGEN EN VEILIGHEIDSEISEN DIE ZIJN AANGEDUID OP DE AUDIOAPPARATUUR ZORGVULDIG NA. FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ 1 Instructies lezen - Lees alle veiligheidseisen en de gebruiksaanwijzing alvorens het product te gebruiken. 2 Instructies bewaren - Bewaar de veiligheidseisen en de gebruiksaanwijzing om ze later te kunnen raadplegen.
LET OP Door wijzigingen of modificaties die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door NAD Electronics ten aanzien van conformiteit aan de regelgeving, kan de gebruiker het recht worden ontzegd de apparatuur te gebruiken. WAARSCHUWING TEN AANZIEN VAN PLAATSING Voor een goede ventilatie moet er een ruimte rond de unit worden gelaten die gelijk is aan of groter is dan hieronder aangegeven. Deze ruimte moet worden gemeten vanaf de grootste buitenafmetingen, waaronder uitsteeksels.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ENGLISH OPMERKINGEN OVER MILIEUBESCHERMING Gooi het apparaat aan het einde van zijn bruikbare leven niet bij het gewone huisvuil maar breng het naar een inzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt ingezameld voor recycling. Het symbool op het product, de gebruikershandleiding en de verpakking maakt u hierop attent. FRANÇAIS De materialen kunnen worden hergebruikt in overeenstemming met de markeringen die erop zijn aangebracht.
INLEIDING ONAFGEWERKT DRAAD EN PEN-CONNECTORS WAARSCHUWING: De aansluitingen die met dit symbool zijn gekenmerkt zijn gevaarlijk wanneer ze onder stroom staan. Buitenwendige bedrading die aan deze aansluitingen wordt aangesloten dient door een bevoegde persoon te worden uitgevoerd of vergt het gebruik van kant en klare draden of kabels. Een goede ventilatie is zeer belangrijk.
BEDIENINGSELEMENTEN VOORPANEEL ENGLISH 1 2 3 4 5 6 FRANÇAIS ESPAÑOL 7 8 9 ITALIANO 1 STANDBY-TOETS: Druk op deze knop, terwijl de POWER-schakelaar op het achterpaneel in de stand ON staat, en u schakelt de C 375BEE uit Standby op ON (AAN). De Standby-LED verandert van oranje in blauw. Wanneer u weer op de knop Standby knop drukt, keert de C 375BEE terug in de stand standby. De C 375BEE kan ook vanuit standby worden ingeschakeld door op een van de toetsen op het voorpaneel te drukken.
BEDIENINGSELEMENTEN NEDERLANDS DEUTSCH 13 VOLUME: Met behulp van het bedieningselement VOLUME kan u de globale geluidssterkte van de signalen die naar de luidsprekers en hoofdtelefoon worden gevoerd instellen. Door naar rechts te draaien kiest u een hogere hoofd-volume-instelling; door naar links te draaien kiest u een lagere hoofd-volume-instelling.
BEDIENINGSELEMENTEN ACHTERPANEEL ENGLISH 16 A B C 2 3 4 5 Optional phono D 18 module PP 375 19 20 FRANÇAIS 17 ESPAÑOL 1 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 21 22 ITALIANO ATTENTIE! Zorg ervoor dat de C 375BEE is uitgeschakeld of losgekoppeld van het lichtnet alvorens aansluitingen te maken. Tevens wordt aangeraden alle bijbehorende componenten uit te schakelen of van het lichtnet te ontkoppelen tijdens het aansluiten of ontkoppelen van signaal- of wisselstroomaansluitingen.
BEDIENINGSELEMENTEN 11 VOLUME PRE OUT 2 (GELUIDSSTERKTE VOORVERSTERKER UIT 2): Met behulp van het bedieningselement VOLUME PRE-OUT 2 kunt u het uitgangsniveau van de stopcontacten PRE OUT 2 instellen. Draai naar rechts als u het volume van PRE OUT 2 wilt laten toenemen en naar links als u het volume wilt laten afnemen. Het uitgangsniveau kan worden verlaagd van wanneer het op maximum is ingesteld, is het uitgangsniveau hetzelfde als dat van de stopcontacten PRE OUT 1.
BEDIENINGSELEMENTEN ACHTERPANEEL ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO 14 IR IN/OUT (IR-INGANG/-UITGANG): Deze mini-aansluitingen accepteren en verzenden codes van afstandsbedieningen in elektrische vorm, waarbij gebruik wordt gemaakt van standaardprotocols. De aansluitingen zijn bedoeld voor gebruik met “IR-herhaler” en systemen die over meerdere ruimtes zijn verdeeld, en voor aanverwante technologieën.
BEDIENINGSELEMENTEN 9 10 OPMERKING De afstandsbediening die bij de C 375BEE wordt geleverd is een universele NAD-afstandsbediening, waarmee verschillende NAD-modellen kunnen worden bediend. Sommige toetsen kunnen alleen voor specifieke NAD-modellen worden gebruikt. Neem contact op met uw leverancier of NADaudiospecialist en vraag om hulp. 1 ON/OFF (AAN/UIT): De afstandsbediening van de C 375BEE is uitgerust met een aparte aan/uit-toets.
BEDIENINGSELEMENTEN SR 8 AFSTANDSBEDIENING ENGLISH 10 TONE DFT (TOONDEMPING): De toonknoppen worden met deze toets in- of uitgeschakeld. FRANÇAIS CD-SPELERREGELING (voor gebruik met geschikte NAD CD-speler): Zet de DEVICE SELECTOR (SELECTIEKNOP TOESTELLEN) op “CD” als u toegang wilt krijgen tot deze toetsen.
BEDIENINGSELEMENTEN ENGLISH SR 8 AFSTANDSBEDIENING DE BIBLIOTHEEK VAN DE SR 8-AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN FRANÇAIS Op de SR 8 kan een andere bibliotheek met standaard NAD-codes worden opgeslagen voor ieder van de DEVICE SELECTOR (SELECTIEKNOP TOESTELLEN) pagina’s. Indien met de oorspronkelijke standaardbibliotheek de cd-speler, de dvd-speler of een andere component van NAD niet kan worden bediend, volg dan onderstaande procedure om de codebibliotheek te veranderen.
NASLAG HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN ENGLISH WAT IS ER MIS MOGELIJKE OORZAKEN MOGELIJKE OPLOSSINGEN • Netsnoer is niet aangesloten of de apparatuur is niet ingeschakeld. • Controleer of het netsnoer is aangesloten en de apparatuur is ingeschakeld. • Tape Monitor geselecteerd. • Schakel de stand TAPE MONITOR uit. • Mute is ingeschakeld. • Schakel Mute uit. • Pre-out/Main-in-versterkeraansluitingen aan de achterzijde niet aangesloten. • Maak aansluitingen in orde.
NASLAG ENGLISH SPECIFICATIES VOORVERSTERKER-GEDEELTE LIJNNIVEAU-INGANG, VOORVERSTERKER UIT <0,004 % bij 2 V uit >102 dB (IHF; A-gewogen, ref. 500 mV uit, versterkingsfactor) >110 dB (A-gewogen, ref. 2 V uit, Volume maximum) >92 dB (ref. 100 mV uit, versterkingsfactor) Kanaalscheiding - 1 kHz >80 dB 10 kHz >70 dB Ingangsimpedantie (R en C) 100 kOhm+ 320 pF Maximum ingangssignaal >8 Vrms (ref.
ENGLISH ALGEMENE SPECIFICATIES FRANÇAIS LIJNNIVEAU-INGANG, LUIDSPREKER UIT Continu uitgangsvermogen aan 8 Ohm en 4 Ohm (Stereo) Totale Harmonisch Vervorming 20 Hz - 20 kHz, CCIF IMD, SMPTE IMD, DIM 100 Signaal/ruis-verhouding Frequentierespons Kanaalscheiding - 1 kHz 10 kHz >150 W (nominale totale harmonisch vervorming, 20 Hz-20 kHz, beide kanalen aangestuurd) <0,009 % 250 mW aan 150 W >94 dB (A-gewogen, 500 mV in, ref. 1 W uit 8 Ohm) >110 dB (A-gewogen, ref.
РУССКИЙ SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH
www.NADelectronics.com ©2010 NAD ELECTRONICS INTERNATIONAL A DIVISION OF LENBROOK INDUSTRIES LIMITED All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored or transmitted in any form without the written permission of NAD Electronics International C 375BEE Owner’s Manual Issue 2.
