NEDERLANDS Bedienungsanleitung SVENSKA DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS Stereo Integrated Amplifier ENGLISH C 316BEE РУССКИЙ ®
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ENGLISH SICHERHEITSHINWEISE ZUM NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN. ALLE AUF DEN AUDIOGERÄTEN ANGEBRACHTEN WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE BEFOLGEN. FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ 1 Anleitungen lesen - Alle Sicherheits- und Betriebsanleitungen vor der Gerätebenutzung aufmerksam lesen. 2 Anleitungen aufbewahren - Die Sicherheits- und Betriebsanleitungen zum späteren Nachschlagen aufbewahren.
WARNUNG UM DIE GEFAHR VON FEUER ODER STROMSCHLÄGEN ZU VERRINGERN, SOLLTE DAS GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN. Wenn sich der Netzschalter (POWER) an der Rückwand ausgeschaltet ist, bezieht das Gerät den Nennstrom für den Bereitschaftsbetrieb aus der Steckdose. Die Steckdose muß in der Nähe des Geräts installiert werden und leicht zugänglich sein.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ENGLISH HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Am Ende seiner Lebensdauer darf dieses Produkt nicht gemeinsam mit herkömmlichem Haushaltsmüll entsorgt werden. Geben Sie es stattdessen bei einer Sammelstelle für die Wiederverwertung elektrischer und elektronischer Geräte ab. Hierauf wird auch durch das Symbol auf dem Produkt, im Benutzerhandbuch und auf der Verpackung hingewiesen.
EINFÜHRUNG Eine ausreichende Belüftung ist besonders wichtig. Sollten Sie beabsichtigen, den C 316BEE in einem Schrank oder anderen Möbeln zu plazieren, wenden Sie sich an Ihren NAD-Audio-/Videospezialisten, und lassen Sie sich zum Thema Luftzirkulation beraten. AUFSTELLUNGSHINWEISE Der NAD C 316BEE sollte auf einer festen und ebenen Oberfläche aufgestellt werden. Stellen Sie dieses Gerät nicht in direktem Sonnenlicht, in der Nähe von Wärmequellen oder in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit auf.
IDENTIFIZIERUNG DER BEDIENELEMENTE FRONTPLATTE ENGLISH 1 2 8 FRANÇAIS 3 4 ESPAÑOL 1 STANDBY-TASTE (BEREITSCHAFT): Drücken Sie bei eingeschaltetem Netzschalter auf der Rückwand diese Taste, um den C 316BEE vom Bereitschaftsmodus aus einzuschalten. Die LED für die Bereitschaftsanzeige schaltet von gelb auf blau um. Durch erneutes Drücken der STANDBY-Taste wird das Gerät wieder in den Bereitschaftsmodus versetzt.
IDENTIFIZIERUNG DER BEDIENELEMENTE ENGLISH FRONTPLATTE FRANÇAIS 7 TONE CONTROLS (KLANGEINSTELLER): Der NAD C 316BEE ist mit Klangeinstellern BASS und TREBLE ausgestattet, um das Klangbild des Systems anpassen zu können. Die mit einer Einrastung gekennzeichnete 12-Uhr-Position bewirkt ein flaches Klangbild, ohne Verstärkung oder Abschwächung einzelner Frequenzen. Drehen Sie den Einsteller im Uhrzeigersinn für mehr und gegen den Uhrzeigersinn für weniger Bässe bzw. Höhen.
IDENTIFIZIERUNG DER BEDIENELEMENTE RÜCKWAND ENGLISH 7 8 FRANÇAIS 1 2 3 4 5 6 9 ESPAÑOL ACHTUNG! Nehmen Sie alle Verbindungen am C 316BEE vor, solange das Gerät vom Netz getrennt ist. Außerdem wird empfohlen, beim Verbinden oder Trennen von Signal- oder Netzverbindungen alle anderen Komponenten vom Netz zu trennen oder auszuschalten. ITALIANO 1 DISC-EINGANG: Eingang für zusätzliche Linepegel-Signale wie CD, MiniDisc-Player oder Ausgangssignale von Vorverstärkern für Plattenspieler.
IDENTIFIZIERUNG DER BEDIENELEMENTE VERWENDEN DER FERNBEDIENUNG AMP 1 1 1 1 2 2 3 1 NETZ 3 EIN/AUS (ON/OFF): Die AMP 1 Fernbedienung hat separate ON- und OFF-Tasten. Schalten Sie mit der Taste ON das Gerät vom Bereitschafts- in den Betriebsmodus. Drücken Sie die Taste OFF, um das Gerät in den Bereitschaftsmodus zu schalten. 2 MUTE: Drücken Sie die Taste MUTE auf der Fernbedienung, um die Wiedergabe der Lautsprecher oder Kopfhörer kurzzeitig abzuschalten.
REFERENZ PROBLEMBEHANLDUNG ENGLISH PROBLEM Kein ton. MÖGLICHE URSACHEN MÖGLICHE LÖSUNGEN • Das Netzkabel ist nicht angeschlossen oder das Gerät wurde nicht mit dem Netzschalter eingeschaltet. • Prüfen Sie, ob das Netzkabel korrekt angeschlossen und das Gerät eingeschaltet ist. • „MUTE“ aktiv. • „MUTE“ deaktivieren. • Der Balanceregler ist nicht mittig gestellt. • Drehen Sie den Balanceregler in die Mitte. • Lautsprecher nicht korrekt angeschlossen oder beschädigt.
REFERENZ ENGLISH TECHNISCHE DATEN LINE-LEVEL-EINGANG Eingangsimpedanz (R und C) Eingangsempfindlichkeit (bei Nennleistung) Max. Eingangssignal 50kΩ + 100pF 200mV 7V LINE-LEVEL-AUSGANG FRANÇAIS Source Z + 600kΩ ±5 dB bei 10 kHz ±8 dB bei 100 Hz 40W (16dBW) 0.01% (bei 20Hz bis 20kHz) 45W (max. Dauerausgangsleistung pro Kanal an 4Ω und 8Ω) +3.5dB +4.8dB 90W (19.5dBW) 120W (20.8dBW) >200 (bei 8Ω, 1kHz) 39dB 95dB (bei 1W) <0.01% <0.02% <0.
www.NADelectronics.com ©2010 NAD ELECTRONICS INTERNATIONAL A DIVISION OF LENBROOK INDUSTRIES LIMITED All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored or transmitted in any form without the written permission of NAD Electronics International C 316BEE Owner’s Manual Issue 1.
