쮕 CZ Bedienungsanleitung Operation Instructions Notice D‘Utilisation Istruzione per L‘utilizzo Instrucciones de uso Návod k obsluze Seite Page Page Pagina Página Strana 2 – 32 33 – 64 65 – 96 97 – 128 129 – 160 161 – 192 # 30 8561
Bedienungsanleitung Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 Sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für das Automatik-Ladegerät Power Peak® B6 EQ-BID aus dem Multiplex Sortiment entschieden haben. Damit besitzen Sie ein kompaktes Ladegerät mit Akkumanagement und Equalizer für den Anschluss an das enthaltene Netzgerät oder 12V DC. Ein integrierter USB-Anschluss mit Bootloaderfunktion für nachträgliche Updates der Software hält das Gerät auf aktuellem Stand.
Bedienungsanleitung Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 Inhaltsverzeichnis Kapitel Sicherheitshinweise 1. Lieferumfang 2. Allgemeine Beschreibung 3. Bedienelemente 3.1 Funktion der Bedienelemente 4. Technische Daten 5. Inbetriebnahme des Ladegerätes 5.1 Einstellen der Temperatureinheit 5.2 Arbeitsdisplay 5.3 Anschluss der Akkus 6. Automatik Modus 6.1 Menüstruktur des Automatik Modus 6.2 Einstellungen im Automatik Modus 7. Manueller Modus 7.1 Menüstruktur des manuellen Modus 7.
Bedienungsanleitung Power Peak® B6 EQ-BID 1. LIEFERUMFANG Der Lieferumfang enthält: 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 x x x x x x x x x x x x Ladegerät Power Peak B6 EQ-BID Alu-Koffer Anschlusskabel DC 12V Schaltnetzteil 230V - 5A mit Kaltgerätestecker Temperatursensor BID-Chip USB-Kabel Balanceradapter 2...6S Thunderpower Balanceradapter 2...
Bedienungsanleitung Power Peak® B6 EQ-BID 2. # 30 8561 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Der Power Peak® B6 EQ-BID ist ein intelligentes Ladegerät mit komfortablem Akkumanagement, zum Laden und Entladen von NC-, NiMH-, Blei und Lithium-Akkus. Darüber hinaus verfügt er über einen eingebauten Equalizer. Mit dem Power Peak® B6 EQ-BID können NC oder NiMH Akkus von 1 bis 14 Zellen sowohl im Automatikmodus mit automatischer Stromeinstellung als auch im manuellen Modus geladen bzw. entladen werden.
Bedienungsanleitung Power Peak® B6 EQ-BID 3. # 30 8561 BEDIENELEMENTE Stromversorgung Anschluss für Voltage Sensor LC-Display USBAnschluss Temp. Sensor Akkuanschluss Tasten zur Menüsteuerung 3.1 BIDAnschluss FUNKTION DER BEDIENELEMENTE Die 4 Bedienungstasten des Power Peak® B6 EQ-BID sind, wie von der Beschriftung dargestellt, mehrfach belegt. Bei verschiedenen Betriebszuständen werden mit den Tasten unterschiedliche Aktionen ausgelöst.
Bedienungsanleitung Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 STOP / ENTER-TASTE • Mit der ‘STOP’-Taste kann ein laufender Vorgang, z.B. LADEN gestoppt werden. • Mit der ‘ENTER’-Taste erfolgt die Bestätigung einer Auswahl, z.B. die Aktivierung bzw. Deaktivierung eines ausgewählten Menüs. DATA-VIEW-TASTE • Anzeige der Daten des Laders z.B. Eingangsspannung. Ausserdem kann man mit dieser Taste alle Einzelzellenspannungen eines angeschlossenen LiPo-Akkus anzeigen.
Bedienungsanleitung Power Peak® B6 EQ-BID 5. # 30 8561 INBETRIEBNAHME DES LADEGERÄTES Das Ladegerät an eine 12 V Bleibatterie oder an das Netzteil anschließen. Unbedingt auf richtige Polung achten (rot = plus / schwarz = minus). 12V 230V /12V 230V Im Display erscheint nach kurzer Darstellung des Gerätenamens und der Versionsnummer der Software, das Startdisplay. Wird die „+“-Taste während des Anschließens der W Versorgungsspannung gehalten, erscheint das V Menü zur Sprachauswahl.
Bedienungsanleitung Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 die ge- oder entladene Kapazität und die seit dem Start verstrichene Zeit angezeigt. In der unteren Zeile wird der Akkutyp (‘NC’ für Nickel-Cadmium Akkus, ‘NM’ für NickelMetall Akkus, ‘LP’ für Lithium-Polymer Akkus, ‘Li‘ für Lithium Ionen Akkus, ‘LF‘ für Lithium Ferum Akkus und ‘Pb’- für Bleiakkus) dargestellt. Damit werden während eines Lade- bzw. Entladevorganges auf einen Blick sämtliche wichtigen Parameter angezeigt. 5.
Bedienungsanleitung Power Peak® B6 EQ-BID 6. # 30 8561 AUTOMATIK MODUS Wird W vom Startdisplay aus die Taste ‘MODE’ (-) betätigt, arbeitet der Lader im Automatik-Modus. t 6.
Bedienungsanleitung Power Peak® B6 EQ-BID 6.2 # 30 8561 EINSTELLUNGEN IM AUTOMATIK MODUS Im automatischen Modus werden vom Lader der Lade/ Entladestrom und die Zellenzahl automatisch eingestellt. Dieser Modus steht nur für NC- und NiMH-Akkus zur Verfügung. Mit der ‘MODE’-Taste werden die drei zur Verfügung stehenden Vorgänge (LADEN, ENTLADEN; ENTLADEN -> LADEN) jeweils für die beiden Akkutypen ausgewählt. Mit der ‘START’-Taste wird bei angeschlossenem Akku der jeweilige Vorgang eingeleitet.
Bedienungsanleitung Power Peak® B6 EQ-BID 7. # 30 8561 MANUELLER MODUS Wird vom Startdisplay aus die Taste ‘START (+)’ betätigt arbeitet der Lader im manuellen Modus, dabei müssen Sie die Parameter Paramet von Hand eingeben. ‘START (+)’Taste 7.
Bedienungsanleitung Power Peak® B6 EQ-BID ‘+’Taste ‘+’Taste ‘+’Taste # 30 8561 ‘ENTER’Taste ‘+’Taste ‘ENTER’Taste ‘ENTER’Taste ‘+’Taste ‘ENTER’Taste ‘ENTER’Taste ‘+’- Taste 7.2 BEISPIEL ZUR EINSTELLUNG DES LADESTROMES Für F jeden Lade- bzw. Entladeparameter gibt es ein separates Einstell-Menü mit zugehöriger Displays anzeige. Mit der ‘+’- oder der ‘-’-Taste wird der a zu z verändernde Parameter angewählt. Die entsprechende Zeile ist am rechten Rand mit einem s Pfeil gekennzeichnet.
Bedienungsanleitung Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 AUSWAHL DES SPEICHERPLATZES Der D Speicherplatz kann zwischen 0 und 9 gewählt werden. w AUSWAHL DES AKKUTYPS Akkutyp NiCd, NiMH, LiPo, LiIo, LiFe oder PB (Blei) A den d wählen. ZELLENZAHL / AKKUSPANNUNG FESTLEGEN Hier wird für NC- und NiMH-Akkus die Zellenzahl H zwischen 1 und 14 gewählt. Bei den Akkutypen z LiPo, LiIo, LiFe und Pb (Blei) wird statt der ZellenL zahl die Akkunennspannung festgelegt.
Bedienungsanleitung Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 A Alternativ kann für Blei-Akkus die Akkuspannung in Schritten von 2 V pro Zelle gewählt werden. S Blei-Akkus Folgende Auswahl steht für Blei Akkus zur Verfügung: Zellenzahl Akkuspannung 1 2 Volt 2 4 Volt 3 6 Volt 4 8 Volt 5 10 Volt 6 12 Volt EINGABE DER AKKUKAPAZITÄT Die Akkukapazität kann in Schritten von 100 mAh D ((PB; 500 mAh) gewählt werden.
Bedienungsanleitung Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 EINSTELLUNG DES ENTLADESTROMES Der Entladestrom kann in Schritten von 0,1 A D gewählt werden. Mögliche Einstellung: 0,1 A bis 1,0 g A. A Die max. Entladestromstärke ist dabei von der Zellenzahl bzw. der Akkuspannung und der max. Z Entladeleistung abhängig. Wird die max. Entladeleistung überschritten, begrenzt der Prozessor des Ladegerätes den max. Entladestrom.
Bedienungsanleitung Power Peak® B6 EQ-BID 7.4 START EINES LADE- / ENTLADEVORGANGS IM MANUELLEN MODUS • • • • • • • 8. # 30 8561 Gerät mit Spannung versorgen, Akku anschliessen. ‘START(+)’ drücken. Mit der Taste ‘ENTER’ den Menüpunkt „START“ bestätigen. Mit Hilfe der ‘MODE’-Taste kann der gewünschte Vorgang ausgewählt werden. Zur Sicherheit werden die gespeicherten Parameter noch einmal angezeigt (wenn diese nicht in Ordnung sind, Werte korrigieren).
Bedienungsanleitung Power Peak® B6 EQ-BID 8.
Bedienungsanleitung Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 8.2 PROGRAMMIERVORGANG CHIP/KEY (BEISPIEL DATUMSPROGRAMMIERUNG) Chip/Key anstecken. Menü „EDIT“ mit „ENTER“ C bestätigen. b Anschließend lassen sich sämtliche Parameter, genau nach dem gleichen Verfahren und Ablauf wie bei der Einstellung der Parameter im manuellen Modus (siehe Kap. 7.2), vorgeben. Damit der Überblick über die Daten gewährleistet bleibt, kann ein Datum, in der Schreibweise ‘JJJJ-MM-TT’ vorgegeben werden.
Bedienungsanleitung Power Peak® B6 EQ-BID 8.3 # 30 8561 AUSLESEN DER DATEN EINES BID-CHIP/KEY Nach dem Anschließen eines BID Chip/Key können folgende Daten ausgelesen werden, um sich einen aktuellen Überblick über den genauen Zustand eines Akkus zu verschaffen. Auf A dem BID-Chip/BID-Key sind die Daten gespeichert und können ausgelesen werden. c Die D verschiedenen Displayebenen werden durch Betätigung der „+“/“-“ Taste angezeigt. Es wird B die d zuletzt geladene bzw. entladene Kapazität des Ladebzw.
Bedienungsanleitung Power Peak® B6 EQ-BID 8.5 # 30 8561 LADE- / ENTLADEVORGANG BID CHIP/KEY Verbinden Sie zuerst den BID-Chip/KEY über V das Adapterkabel bzw. direkt mit dem Ladegerät. d Danach wird automatisch das nebenstehende D Display anzeigt. D Wenn die Ladeparameter auf dem Chip in W Ordnung sind, muss zur Vorbereitung des Lade / O Entladevorganges die ‘ENTER’-Taste gedrückt werE den. Der weitere Ablauf ist vollkommen identisch d mit dem eines manuellen Starts. Diese Zusammenhänge sind im Kap. 7.
Bedienungsanleitung Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 9.2 ZUSATZINFORMATIONEN Die Betätigung der “Data View” Taste ermöglicht den Zugriff auf weitere Daten des letzten Vorganges. Das Durchblättern erfolgt mit m der ‘+’- oder der ‘-’-Taste. Anzeige der Eingangs- und Ausgangsspannung A Darstellung der max.
Bedienungsanleitung Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 10. FEHLERMELDUNGEN Um einen sicheren Ablauf eines Lade- bzw. Entladevorganges zu gewährleisten, ist der Power Peak® B6 EQ-BID mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet. Sobald ein Fehler auftritt, erscheint eine entsprechende Meldung im Display und der Piezo-Summer gibt einen schrillen Warnton ab. Die folgenden Fehlermeldungen können mit einer beliebigen Taste nach Beseitigung der Ursache quittiert werden.
Bedienungsanleitung Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 Dieser Fehler kann auftreten, wenn z.B. ein BID KEY angeschlossen wird, bevor der Lader eingeschaltet worden ist. Ziehen Sie den BID KEY ab und schalten Sie den Lader aus. Falls diese Meldung trotzdem wieder erscheinen sollte, schicken Sie den Lader in den Multiplex Service. 11. USB PC-ANSCHLUSSBUCHSE Der POWER PEAK® B6 EQ-BID ist im linken Seitenteil mit einer Mini USB-Anschlussbuchse ausgerüstet.
Bedienungsanleitung Power Peak® B6 EQ-BID 12.
Bedienungsanleitung Power Peak® B6 EQ-BID 13. # 30 8561 SICHERHEITSHINWEISE • Achten Sie auf Beschädigungen am Gehäuse und an den Kabeln. • Vorsicht im Umgang mit Akkupacks mit hohen Zellenzahlen. Unbedingt auf gute Isolierung achten, sonst besteht die Gefahr eines Stromschlags. • Ladegerät und angeschlossene Akkus niemals auf brennbare Unterlagen legen. Nie in der Nähe von brennbarem Material oder Gasen betreiben.
Bedienungsanleitung Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 Hochstromakkus, 2 -3 C, extrem bis zu 5 C. Beachten sie eventuelle maximale Ladestromangaben des Akkuherstellers. Prüfen sie auch, ob die Steckverbindung bzw. die Ladekabel für den gewählten Ladestrom geeignet sind. 14.2 NICKEL-METALL-HYDRID-AKKUS (NIMH) Wir empfehlen folgende Laderaten für NiMH-Akkus: Hochenergieakkus 0,5...1 C, beachten Sie bitte auch die Angaben des Akkuherstellers. Hochstromakkus, üblicherweise 1C, manche Akkutypen können mit 1,5.
Bedienungsanleitung Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 gelartigen Elektrolyt entsteht beim Laden bzw. Entladen weniger Druck in der Zelle, weshalb eine Folienummantelung ausreicht. Wegen des geringen Gewichtes und der hohen Energiedichte hat sie sich schnell im Modellbau verbreitet. 4. Lithium-Ferrum Akkus (LiFe) mit 3,3 Volt Nennspannung, die derzeit neuste Generation von Lithium Akkus, auch A123 genannt.
Bedienungsanleitung Power Peak® B6 EQ-BID 15. # 30 8561 GEWÄHRLEISTUNG Unsere Artikel sind selbstverständlich mit den gesetzlich vorgeschriebenen 24 Monaten Gewährleistung ausgestattet. Sollten Sie einen berechtigten Gewährleistungsanspruch geltend machen wollen, so wenden Sie sich immer an Ihren Händler, der Gewährleistungsgeber und für die Abwicklung zuständig ist. Während dieser Zeit werden evtl. auftretende Funktionsmängel sowie Fabrikations- oder Materialfehler kostenlos von uns behoben.
Bedienungsanleitung Power Peak® B6 EQ-BID 17. EMPFOHLENES ZUBEHÖR BID-KEY No. 308888 BID-Chip ohne Kabel, zur Ausstattung weiterer Akkus. No. 308472 BID-Chip mit Kabel 300 mm, zur Ausstattung weiterer Akkus No. 308473 BID-Kabel, 300 mm No. 308474 BID-Kabel, 500 mm No.
Bedienungsanleitung Power Peak® B6 EQ-BID 18. # 30 8561 GERÄTEENTSORGUNG Elektronische Geräte dürfen nicht einfach in eine übliche Mülltonne geworfen werden. Der Power Peak® C8 EQ-BID ist daher mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet. Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Nutzungsdauer, vom Hausmüll getrennt, entsorgt werden müssen. Entsorgen Sie das Ladegerät bei Ihrer örtlichen kommunalen Sammelstelle oder RecyclingZentrum.
Bedienungsanleitung Power Peak® B6 EQ-BID 19. # 30 8561 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklärt die Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der entsprechenden CE Richtlinien befindet. Die Original-Konformitätserklärung finden Sie im Internet unter www.multiplex-rc.de, bei der jeweiligen Gerätebeschreibung durch Aufruf des Logo-Buttons „Conform“. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.
Operation Instructions
Operating Instructions Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 Dear customer, Thank you for purchasing the Power Peak® B6 EQ-BID automatic battery charger from the Multiplex range. You now have a compact battery charger, featuring battery management and an equalizer, designed for connection to supplied power supply unit or a 12 V DC source. An integral USB port with bootload function for subsequent software updates ensures the charger keeps pace with technological developments.
Operating Instructions Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 Table of contents Section 1. 2. 3. 3.1 4. 5. 5.1 5.2 5.3 6. 6.1 6.2 7. 7.1 7.2 7.3 7.4 8. 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 9. 9.1 9.2 10. 11. 12. 13. 14. 14.1 14.2 14.3 14.4 15. 16. 17. 18. 19.
Operating Instructions Power Peak® B6 EQ-BID 1. # 30 8561 DELIVERY SPECIFICATION Contents: 1x Power Peak B6 EQ-BID battery charger 1x Aluminium case 1x Power cable 12 V DC 1x Switched-mode power supply unit 230 V - 5 A with inlet connector for non-heating apparatus 1x Temperature sensor 1x BID chip 1x USB lead 1x Balancer adapter 2...6S Thunderpower 1x Balancer adapter 2...
Operating Instructions Power Peak® B6 EQ-BID 2. # 30 8561 GENERAL DESCRIPTION The Power Peak® B6 EQ-BID is an intelligent battery charger with convenient battery management for charging and discharging NC, NiMH, lead and lithium rechargeable battery packs. It additionally features a built-in equalizer. The Power Peak® B6 EQ-BID is used to charge or discharge 1 to 14 cell NC or NiMH battery packs both in automatic mode with automatic current adjustment as well as in manual mode.
Operating Instructions Power Peak® B6 EQ-BID 3. # 30 8561 CONTROLS Power Voltage sensor connection LC display supply USB port Temperature sensor Battery connection Menu control buttons 3.1 BID connection DESCRIPTION OF CONTROLS As indicated by the labelling, the 4 operating buttons on the Power Peak® B6 EQ-BID have several functions. The buttons trigger different actions in different operating situations.
Operating Instructions Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 STOP / ENTER BUTTON t " DVSSFOU PQFSBUJPO F H $)"3(& DBO CF UFSNJOBUFE CZ QSFTTJOH UIF 4501 CVUUPO t 5IF &/5&3 CVUUPO DPOGJSNT B TFMFDUJPO F H BDUJWBUJPO PS EFBDUJWBUJPO PG B TFMFDUFE menu. DATA VIEW BUTTON t 4IPXT UIF DIBSHFS EBUB F H JOQVU WPMUBHF 1SFTTJOH UIJT CVUUPO BMTP TIPXT BMM JOEJWJEVBM cell voltages of a connected LiPo battery pack .
Operating Instructions Power Peak® B6 EQ-BID 5. # 30 8561 STARTING UP THE CHARGER Connect the charger to a 12 V lead-acid battery or to the power supply unit. Ensure correct polarity when connecting (red = positive/ black = negative). 12V After briefly showing the device name and the version number of the software, the start screen appears in the display. 230V /12V 230V 5IF MBOHVBHF TFMFDUJPO NFOV BQQFBST JG UIF u A CVUton is pressed and held while connecting the supply voltage.
Operating Instructions Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 for lead battery) is shown on the bottom line. The display therefore shows all important parameters at a glance during a charging or discharging operation. 5.3 CONNECTING THE BATTERY Important!!! Make sure to check all the set parameters once again before connecting a battery pack. The battery may be damaged, explode or catch fire if the settings are not correct.
Operating Instructions Power Peak® B6 EQ-BID 6. # 30 8561 AUTOMATIC MODE The charger operates in automatic mode when the MODE (-) button is pressed from the start display. 6.1 MENU STRUCTURE FOR AUTOMATIC MODE (ONLY NC AND NIMH) A.0%& Button A45"35 Button A.0%& Button A45"35 Button A.0%& Button A45"35 Button A.0%& Button A45"35 Button A.0%& Button A45"35 Button A.
Operating Instructions Power Peak® B6 EQ-BID 6.2 # 30 8561 SETTINGS IN AUTOMATIC MODE The battery charger automatically sets the charging/discharging current and the number of cells in automatic mode. This mode is only available for NC and NiMH battery packs. The UISFF PQFSBUJPOT $)"3(& %*4$)"3(& %*4$)"3(& $)"3(& BWBJMBCMF GPS UIF UXP types of battery are selected with the MODE button. With the battery connected, the required operation is initiated by pressing the START button.
Operating Instructions Power Peak® B6 EQ-BID 7. # 30 8561 MANUAL MODE The charger operates in manual mode when the 45"35 CVUUPO JT QSFTTFE GSPN UIF TUBSU EJTQMBZ The parameters must now be entered manually. A45"35 Button 7.
Operating Instructions Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 A Button A&/5&3 Button A Button A&/5&3 #VUUPO A Button A&/5&3 Button A Button A&/5&3 Button A Button A&/5&3 Button A Button 7.2 EXAMPLE FOR SETTING THE CHARGING CURRENT There is a separate Setting menu with corresponding display for each charge or discharge parameter.
Operating Instructions Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 SELECTING THE STORAGE LOCATION The storage location can be seleted between 0 and 9. SELECTING THE TYPE OF BATTERY Select battery type NiCd, NiMH, LiPo, LiIo, LiFe or PB (lead). DETERMINING NUMBER OF CELLS/BATTERY VOLTAGE Here the number of cells is selected between 1 and 14 for NC and NiMH battery packs. Instead of the number of cells, the nominal battery voltage is defined for the battery types LiPo, LiIo, LiFe and Pb (lead).
Operating Instructions Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 Alternatively, the battery voltage can be selected in 2V-steps per cell for lead battery packs. The following selection is available for lead batteries: Cell count Battery voltage 1 2 Volt 2 4 Volt 3 6 Volt 4 8 Volt 5 10 Volt 6 12 Volt ENTERING THE BATTERY CAPACITY The battery capacity can be selected in steps of 100 mAh (PB, 500 mAh).
Operating Instructions Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 SETTING THE DISCHARGING CURRENT The discharging current can be selected in steps of 0.1 A. Possible setting: 0.1 A to 1.0 A. The maximum discharging current is dependent on the number of cells or the battery voltage and the maximum discharging capacity. The processor in the battery charger limits the maximum discharging current if the maximum discharging capacity is exceeded.
Operating Instructions Power Peak® B6 EQ-BID 7.4 # 30 8561 STARTING CHARGING/DISCHARGING IN MANUAL MODE t $POOFDU DIBSHFS UP QPXFS TVQQMZ DPOOFDU CBUtery pack. t 1SFTT 45"35 t 1SFTT &/5&3 UP DPOGJSN 45"35 JO NFOV t 4FMFDU UIF SFRVJSFE PQFSBUJPO XJUI UIF BJE PG UIF MODE button. t 5P NBLF TVSF UIF TUPSFE QBSBNFUFST BSF EJTplayed once again (if not OK, correct values). t 1SFTT UIF 45"35 CVUUPO UP TUBSU UIF DIBSHJOH QSPcess, an acoustic signal indicates the status.
Operating Instructions Power Peak® B6 EQ-BID 8.
Operating Instructions Power Peak® B6 EQ-BID 8.2 # 30 8561 PROGRAMMING CHIP/KEY (EXAMPLE: PROGRAMMING THE DATE) Inser chip/key. Press ENTER to confirm EDIT menu. All parameters can then be specified by following exactly the same procedure as for setting the parameters in manual mode (see Section 7.2). To keep track of the data, a date can be FOUFSFE JO UIF GPSN u:::: ..
Operating Instructions Power Peak® B6 EQ-BID 8.3 # 30 8561 READING THE DATA ON A BID CHIP/KEY After inserting a BID chip/key the following data can be read out in order to obtain an upto-date overview of the exact status of a battery. The data are stored on the BID chip/key and can be read. The various data levels are shown by pressing the u A A A CVUUPO 5IF DIBSHFE PS EJTDIBSHFE DBQBDJUZ PG the last charging or discharging operation is shown.
Operating Instructions Power Peak® B6 EQ-BID 8.5 # 30 8561 CHARGING/DISCHARGING WITH BID CHIP/KEY First connect the BID chip/key via the adapter lead or directly to the charger. The display shown opposite then appears. If the charging parameters on the chip are OK, press the ENTER button to prepare the charging/discharging process. The further procedure is identical to that used for a manual start. This procedure is described in Section 7.4.
Operating Instructions Power Peak® B6 EQ-BID 9.2 # 30 8561 ADDITIONAL INFORMATION #Z QSFTTJOH UIF u%BUB 7JFXA CVUUPO JU JT QPTTJCMF UP BDDFTT GVSUIFS EBUB SFMBUJOH UP UIF MBTU QSPDFEVSF :PV TDSPMM XJUI UIF u Q SPDFEVSF :PV TDSPMM XJUI UIF u A PS UIF u A CVUUPO PS U Display of input and output voltage Display of max.
Operating Instructions Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 10. ERROR MESSAGES The Power Peak® B6 EQ-BID is equipped with special safety features to ensure safe and reliable charging and discharging operation. As soon as a fault occurs, a corresponding message appears in the display and the piezo buzzer emits a shrill warning tone. After eliminating g the cause,, the following g error messages can be acknowledged by pressing any button.
Operating Instructions Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 This fault can occur when, for example, a BID key is connected before the charger has been switched on. Remove the BID key and switch off the charger. If this message reappears, send in the charger to Multiplex Service. 11. USB PC PORT The POWER PEAK® B6 EQ-BID is equipped with a mini USB port in the left-hand side section. The USB lead used to connect to a PC is connected to this port.
Operating Instructions Power Peak® B6 EQ-BID 12.
Operating Instructions Power Peak® B6 EQ-BID 13. # 30 8561 SAFETY INFORMATION t $IFDL GPS EBNBHF UP UIF DBTJOH BOE MFBET t 5BLF QBSUJDVMBS DBSF XIFO IBOEMJOH CBUUFSZ QBDLT XJUI B MBSHF OVNCFS PG DFMMT &OTVSF good insulation to prevent the risk of electric shock. t /FWFS place the charger and connected batteries on combustible surfaces. Never use the charger close to combustible materials or gases.
Operating Instructions Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 High current batteries, 2-3C, up to 5C under exteme circumstances. Pay attention to the maximum charging current specified by the battery manufacturer. Also check that the plug connection and the charging leads are suitable for the selected charging current. 14.2 NICKEL-METAL HYDRIDE BATTERIES (NIMH) We recommend the following charging rates for NiMH batteries: High energy batteries, 0.5...
Operating Instructions Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 electrolyte, there is less pressure in the cell during charging or discharging so that a film casing is sufficient. In view of the low weight and high energy density, this type of battery has quickly become established in model construction applications. 4. Lithium-ferrum batteries (LiFe) with 3.3 Volt nominal voltage - the latest generation of lithium batteries, also known as A123.
Operating Instructions Power Peak® B6 EQ-BID 15. # 30 8561 GUARANTEE Our products come with a legally stipulated 24 month guarantee. If you wish to make a justifiable guarantee claim, always contact our dealer who is the guarantor and responsible for dealing with guarantee claims. During the guarantee period we will rectify any functional defects, production faults or materials flaws at no cost to you. We shall not accept any further claims, e.g. consequential damage.
Operating Instructions Power Peak® B6 EQ-BID 17. RECOMMENDED ACCESSORIES BID key No. 308888 BID chip with 300 mm lead, for equipping other battery packs No. 308473 BID chip without lead, for equipping other battery packs No. 308472 BID lead, 300 mm No. 308474 BID lead, 500 mm No.
Operating Instructions Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 18. EQUIPMENT DISPOSAL Electronic equipment should not be simply thrown into the normal household waste. For this reason, the Power Peak® C8 EQ BID bears the symbol shown opposite. This symbol means that, at the end of its useful life, electrical and electronic equipment should be disposed of separately from the household waste. Dispose of the battery charger at your local municipal collection point or recycling centre.
Operating Instructions Power Peak® B6 EQ-BID 19. # 30 8561 CONFORMITY DECLARATION .VMUJQMFY .PEFMMTQPSU (NC) $P ,( IFSFCZ EFDMBSFT UIBU UIJT EFWJDF DPOGPSNT UP UIF GVOdamental requirements and other relevant regulations of the corresponding CE Directive. Under www.multiplex-rc.de, you will find the original Conformity Declaration by clicking on the Logo button „Conform“ shown together with the respective device description. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG Westliche Gewerbestr.
Notice D‘Utilisation
Notice d’utilisation Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 Cher client, Nous vous remercions d‘avoir choisi le chargeur Power Peak B6 EQ- BID de la gamme Multiplex. Vous disposez ainsi d‘un chargeur compact pouvant être branché aussi bien sur le secteur que sur du 12 V DC et permettant la gestion charge et l‘équilibrage.
Notice d’utilisation Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 Sommaire Chapitre 1. 2. 3. 3.1 4. 5. 5.1 5.2 5.3 6. 6.1 6.2 7. 7.1 7.2 7.3 7.4 8. 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 9. 9.1 9.2 10. 11. 12. 13. 14. 14.1 14.2 14.3 14.4 15. 16. 17. 18. 19.
Notice d’utilisation Power Peak® B6 EQ-BID 1. CONTENU L‘ensemble est constitué par: 1 x Chargeur power Peak B6 EQ-BID 1 x Coffret aluminium 1 x Cordon DC 12V 1 x Bloc Alimen.Sect.Comu. 230V 5A avec prise 1 x Capteur de température 1 x BID-Chip 1 x cordon USB 1 x Adapatateur d‘équilibrage 2...6S Thunderpower 1 x adaptateur d‘équilibrage 2...6S JST XH (Align) 1 x cordon universel avec pinces crocodile.
Notice d’utilisation Power Peak® B6 EQ-BID 2. # 30 8561 DESCRIPTION GÉNÉRALE Le chargeur Power Peak EQ-BID est un chargeur intelligent permettant une gestion confortable de la charge : décharge d‘accus NC, NiMH, au Lithium, ou au plomb. De plus, il dispose d‘un équilibreur intégré. Des accus NC ou NiMH de 1 à 14 éléments peuvent être chargés, aussi bien en mode automatique qu‘en mode manuel, avec le Power Peak EQ-BID. La coupure a lieu en fin de charge sur le principe du Delta-Peak.
Notice d’utilisation Power Peak® B6 EQ-BID 3. # 30 8561 ÉLÉMENTS DE RÉGLAGE Alimentation Branchement du capteur de tension LC-Display Branchement USB Capteur de température Branchement des accus. Touche de menu 3.1 Branchement BID FONCTIONS DES ÉLÉMENTS DE COMMANDE Les quatre touches de fonction du Power Peak® B6 EQ-BID ont des fonctions multiples comme décrit dans la notice. Les touches ont des actions différentes au cours des différentes phases de fonction de l‘appareil.
Notice d’utilisation Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 Touche STOP / ENTER t "WFD MB UPVDIF A4501 VOF GPODUJPO FO DPVST QBS FYFNQMF $)"3(& QFVU ÐUSF JOUFSSPNpue. t -B UPVDIF A&/5&3 QFSNFU MB WBMJEBUJPO EAVOF GPODUJPO QBS FYFNQMF MABDUJWBUJPO PV MB désactivation d‘un menu qui a été sélectionné. Touche DATA-VIEW t $FUUF UPVDIF QFSNFU EABGGJDIFS MFT DBSBDUÏSJTUJRVFT EV DIBSHFVS DPNNF QBS FYFNQMF la tension d‘alimentation.
Notice d’utilisation Power Peak® B6 EQ-BID 5. # 30 8561 MISE EN ROUTE DU CHARGEUR Brancher le chargeur à une batterie au plomb de 2V ou au secteur Attention au respect de la polarité (rouge = plus / noir = moins). 12V Après une courte présentation du nom de l‘appareil du numéro de la version du logiciel, l‘écran de départ s‘affiche. 230V /12V 230V 4J MB UPVDIFv i FTU BDUJPOOÏF QFOEBOU MF CSBODIFNFOU de l‘alimentation apparait le menu permettant le choix de la langue.
Notice d’utilisation Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 pour les accus Lithium-Polymère, ‚Li‘ pour les accus Lithium-ion, ‚LF‘ pour les accus LithiumFer et ‚Pb‘ pour les accus au Plomb. Ainsi tous les paramètres importants du déroulement d‘une charge ou d‘une décharge, sont visualisés. 5.3 CONNEXION DES ACCUS Important !!! Avant de connecter les accus, il faut absolument vérifier encore une fois scrupuleusement les paramètres sélectionnés.
Notice d’utilisation Power Peak® B6 EQ-BID 6. # 30 8561 MODE AUTOMATIQUE Si on active depuis l’affichage de départ la touche “MODE” (-), le chargeur se met en mode automatique. 6.
Notice d’utilisation Power Peak® B6 EQ-BID 6.2 # 30 8561 PARAMÈTRES EN MODE AUTOMATIQUE En mode automatique le courant de charge / décharge et le nombre d’éléments sont sélectionnés automatiquement. Ce mode n’est disponible que pour les accus NC et NiMH. Avec la touche « Mode » les trois types de séquences disponibles sont sélectionnées (CHARGE ; DECHARGE ; DECHARGE -> CHARGE) respectivement pour les deux types d’accus. Avec la touche « START », la séquence correspondant à l’accu connecté démarre.
Notice d’utilisation Power Peak® B6 EQ-BID 7. # 30 8561 MODE MANUEL A45"35 A45"35 Touche 7.1 Si depuis l’affichage de départ on actionne la touche « Start » le chargeur se met en mode manuel, dans ce cas les paramètres doivent être rentrés manuellement.
Notice d’utilisation Power Peak® B6 EQ-BID A Touche A Touche A Touche # 30 8561 ‘ENTER’Touche A Touche ‘ENTER’Touche ‘ENTER’Touche A Touche ‘ENTER’Touche ‘ENTER’Touche A 5PVDIF 7.2 EXEMPLE DE REGLAGE DU COURANT DE CHARGE Pour chaque paramètre de charge / décharge il y a un menu séparé avec l’affichage correspondant. "WFD MFT UPVDIFT j x PV j x PO TÏMFDUJPOOF MF paramètre à modifier. La ligne concernée est indiquée par une flèche sur le bord droit.
Notice d’utilisation Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 CHOIX DE L’EMPLACEMENT DE SAUVEGARDE L’emplacement de sauvegarde peut être sélectionné de 0 à 9. CHOIX DU TYPE D’ACCU Sélection du type d’accu : NiCd, NiMH, LiPo, Lilo, LiFe, ou PB (Plomb). DETERMINATION DU NOMBRE D’ELEMENTS / DE LA TENSION DE L’ACCU Choix du nombre d’éléments entre 1 et 14 pour les accus NC et NiMh. Pour les accus de type LiPo, Lilo, LiFe et Pb (Plomb), définir la tension nominale au lieu du nombre d’éléments.
Notice d’utilisation Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 Pour les accus au plomb la tension peut être définie par palier de 2 Volt par élément. Le choix suivant est proposé pour les accus au Plomb : Zellenzahl Akkuspannung 1 2 Volt 2 4 Volt 3 6 Volt 4 8 Volt 5 10 Volt 6 12 Volt SAISIE DE LA CAPACITE DE L’ACCU La capacité de l’accu peut être définie par palier de 100mAh (PB ; 500mAh) .
Notice d’utilisation Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 REGLAGE DU COURANT DE DECHARGE L’intensité du courant de décharge peut être définie par paliers de 0,1A. Possibilités de réglage : de 0,1A à 1,0A. L’intensité maximale du courant de décharge dépend du nombre d’éléments ou bien de la tension de l’accu et des possibilités maximales de décharge. Si cette valeur max. devait être dépassée, l’intensité du courant serait alors limitée par le processeur du chargeur.
Notice d’utilisation Power Peak® B6 EQ-BID 7.4 # 30 8561 DEMARRAGE D’UN PROCESSUS DE CHARGE / DECHARGE EN MODE MANUEL t "MJNFOUFS MF DIBSHFVS FU DPOOFDUFS M BDDV t "QQVZFS TVS j 45"35 x t "WFD MB UPVDIF j &/5&3 x WBMJEFS j 4UBSU x EBOT le menu. t " M BJEF EF MB UPVDIF j .0%& x MF QSPDFTTVT choisi peut être selectionné. t 1BS TÏDVSJUÏ MFT QBSBNÒUSFT TBVWFHBSEÏT TPOU encore une fois affichés ( si ceux-ci ne sont pas conformes, les corriger).
Notice d’utilisation Power Peak® B6 EQ-BID 8.
Notice d’utilisation Power Peak® B6 EQ-BID 8.2 # 30 8561 DEROULEMENT D‘UN PROGRAMME CHIP/KEY (EXEMPLE DE PROGRAMMATION DE LA DATE) Connecter le Chip/Key. Valider le Menu „EDIT“ avec „ENTER“. Ensuite l‘ensemble des paramètres peuvent être affectés avec la même procédure et le même déroulement que pour le réglage des paramètres en mode manuel (voir chap 7.2). 1PVS RVF MABQFSÎV EFT EPOOÏFT TPJU BTTVSÏ VOF EBUF QFVU ÐUSF BGGFDUÏF TVS MF NPEF u"""" MM-JJ‘.
Notice d’utilisation Power Peak® B6 EQ-BID 8.3 # 30 8561 LECTURE DES DONNEES D‘UN BID-CHIP/KEY Après la connection d‘un BIP-CHIP/KEY les données suivantes peuvent être affichées afin d‘avoir une vision globale de l‘état exact d‘un accu. Sur le BID Chip/Key les données sont sauvegardées et peuvent être lues.
Notice d’utilisation Power Peak® B6 EQ-BID 8.5 # 30 8561 DEROULEMENT D‘UNE CHARGE / DECHARGE AVEC BID CHIP/KEY Connecter d‘abord le BID-Chip/KEY à l‘aide du cordon d‘adaptation ou bien directement sur le chargeur. L‘écran ci-contre s‘affiche ensuite automatiquement. Si les paramètres de charges sont en ordre sur le Chip, la touche ‚ENTER‘ doit être actionnée pour préparer la charge/décharge. La suite du déroulement est identique en tout point avec un départ en manuel.
Notice d’utilisation Power Peak® B6 EQ-BID 9.
Notice d’utilisation Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 10. AFFICHAGE D’ERREURS Pour garantir un déroulement en toute sécurité d’une charge / décharge, le Power Peak B6 EQ-BID est équipé de dispositifs de sécurité. Dès qu’apparait une erreur, elle est annoncée sur l’écran et le buzzer piezzo émet un signal d’alerte strident. Les annonces d’erreurs suivantes peuvent être acquittées par une touche quelconque, après résolution de la cause.
Notice d’utilisation Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 Cette erreur peut apparaitre par exemple lorsqu’un BID KEY est connecté avant la mise sous tension du chargeur. Oter le BID KEY et débrancher le chargeur. Si ce message devait à nouveau apparaitre, adresser le chargeur au SAV Multiplex. 11. PRISE USB-PC Grâce à ce cordon, le logiciel libre « logwiew » peut être utilisé pour l’enregistrement, la sauvegarde, la gestion, et l’impression des caractéristiques de l’accu (Adresse internet : www.logwiew.
Notice d’utilisation Power Peak® B6 EQ-BID 12.
Notice d’utilisation Power Peak® B6 EQ-BID 13. # 30 8561 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ t 7FJMMFS Ë ÏWJUFS MFT EÏHSBEBUJPOT EFT DÉCMFT FU EV CPJUJFS t "UUFOUJPO MPST EF MB NBOJQVMBUJPO E BDDVT DPNQSFOBOU VO HSBOE OPNCSF E ÏMÏNFOUT WFJMler absolument à leur bonne isolation, sinon il y a risque de décharge électrique. t /F KBNBJT QPTFS MF DIBSHFVS BWFD EFT BDDVT DPOOFDUÏT TVS VO TVQQPSU JOGMBNNBCMF 1BT d’utilisation à proximité de liquides ou de gaz inflammables.
Notice d’utilisation Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 Accus à haute intensité 2-3C, à l’extrême jusqu’à 5C. Veiller aux éventuels maximas d‘intensité de charge indiqués par le fabricant de l’accu. Vérifier également la compatibilité entre la connectique (cordons de charge) et l‘intensité de charge sélectionnée. 14.2 ACCUS NICKEL-METAL-HYBRID (NIMH) Conseils pour la charge DES accus NiMH : Accus à haute capacité 0,5…1C, suivre les instructions du fabricant.
Notice d’utilisation Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 cours de la charge/décharge rendant un emballage plastique suffisant. A cause de leur faible poids et de leur potentiel énergétique, ce type d’accu s’est rapidement généralisé en modélisme. 4. Accus Lithium-Ferrum (LiFe) à 3,3 Volt de tension nominale, constituant la génération la plus actuelle des accus au Lithium aussi appelés A123.
Notice d’utilisation Power Peak® B6 EQ-BID 15. # 30 8561 GARANTIE /PT BSUJDMFT TPOU CJFO TßS TPVNJT Ë MB QSFTDSJQUJPO EF HBSBOUJF MÏHBMF EF NPJT 4J WPVT devez faire valoir votre droit à la garantie, adresser vous toujours à votre vendeur qui est responsable du déroulement de la garantie. Nous prenons en charge gratuitement pendant cette durée d’éventuels disfonctionnements ainsi que des défauts de fabrication ou de matériel. D’autres réclamations concernant des dégâts sont exclus.
Notice d’utilisation Power Peak® B6 EQ-BID 17. ACCESSOIRES RECOMMANDÉS : BID-KEY Réf. 308888 BID-Chip sans câble pour équipement d’accus supplémentaires Réf. 308472 BID-Chip avec câble 300mm, pour équipement d’accus supplémentaires Réf. 308473 Cordon BID 300 mm Réf. 308474 Cordon BID 300 mm Réf.
Notice d’utilisation Power Peak® B6 EQ-BID 18 # 30 8561 TRAITEMENT DE L’APPAREIL EN FIN DE VIE Les appareils électroniques ne doivent être simplement déposés dans une poubelle ménagère. Ainsi le Power Peak C8 EQ- BID est marqué du symbole représenté ci-contre. Ce symbole signifie, que les appareils électriques et électroniques en fin de vie, doivent être éliminés de manière distincte des déchets ménagers.
Notice d’utilisation Power Peak® B6 EQ-BID 19. # 30 8561 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG, déclare que cet apareil est en conformité avec les principales exigences et autres directives des dispositions de la CE. L‘original de la déclaration de conformité peut être consulté sur Internet à l‘adresse www.multiplex-rc.de, dans le descriptif de l‘appareil en cliquant sur le logo „Conform“. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG Westliche Gewerbestr.
Istruzione per L‘utilizzo
Manuale d’istruzione Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 Gentile cliente, ci congratuliamo per l‘acquisto del caricabatterie automatico Power Peak B6 EQ-BID della gamma dei prodotti Multiplex. Lei è ora in possesso di un caricabatterie compatto con sistema di gestione della batteria ed equalizzatore, per il collegamento all‘alimentatore di rete, o alla 12V DC. Una connessione USB integrata con funzione di bootloader per i successivi aggiornamenti del software mantiene l‘apparecchio sempre aggiornato.
Manuale d’istruzione Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 Sommario Capitolo 1. 2. 3. 3.1 4. 5. 5.2 5.2 5.3 6. 6.1 6.2 7. 7.1 7.2 7.3 7.4 8. 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 9. 9.1 9.2 10. 11. 12. 13. 14. 14.1 14.2 14.3 14.4 15. 16. 17. 18. 19.
Manuale d’istruzione Power Peak® B6 EQ-BID 1. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE La confezione contiena: 1 x Caricabatterie Power Peak B6 EQ-BID 1 x Valigia d‘alluminio 1 x Cavo di collegamento DC 12V 1 x Trasformatore 230V - 5A con connettore a freddo 1 x Sensore di temperatura 1 x Bid-Chip 1 x Cavo USB 1 x Cavo adattatore 2...6S Thunderpower 1x Cavo adattatore 2...
Manuale d’istruzione Power Peak® B6 EQ-BID 2. # 30 8561 DESCRIZIONE GENERALE Il Power Peak B6 EQ-BID è un caricabatterie intelligente con una comoda gestione della batteria per le operazioni di carica e scarica di batterie NC, NiMH, al piombo e al litio. Inoltre dispone anche di un equalizzatore. Con Power Peak B6 EQ-BID possono essere caricate e scaricate batterie NC o NiMH da 1 a 14 celle sia in modalità automatica, mediante regolazione automatica di corrente, che in modalità manuale.
Manuale d’istruzione Power Peak® B6 EQ-BID 3. # 30 8561 COMANDI CORRENTE Alimentazione Collegamento per ii voltaggio sensore Diaplay LC USB Collegamento Temperatura sensore Batteria Collegamento Tasti Menu 3.1 BID Collegamento FUNZIONE DEI COMANDI I 4 tasti di comando del Power peak B6 EQ-BID ricoprono molteplici funzioni. Con questi tasti vengono infatti attivate svariate funzionalità,in base alle diverse condizioni di funzionamento.
Manuale d’istruzione Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 TASTO STOP / ENTER t *M UBTUP v4501i UFSNJOB VO QSPDFTTP JO DPSTP BE FTFNQJP 3*$"3*$" t *M UBTUP v&/5&3i DPOTFOUF EJ DPOGFSNBSF MB TDFMUB FGGFUUVBUB QFS FTFNQJP MABUUJWB[JPOF P la disattivazione di un menu selezionato. TASTO DATA-VIEW t $POTFOUF MB WJTVBMJ[[B[JPOF EFJ QBSBNFUSJ EFM DBSJDBCBUUFSJF BE FTFNQJP MB UFOTJPOF EAJOgresso. Questo tasto permette inoltre di visualizzare la ensione di ogni singola cella .
Manuale d’istruzione Power Peak® B6 EQ-BID 5. # 30 8561 ACCENSIONE E UTILIZZO DEL CARICABATTERIE Collegare il caricabatterie a una batteria al piombo da 12V o alla corrente di rete. Pre12V stare la massima attenzione alla giusta polarità (rosso=+positivo / nero=-negativo). 230V /12V 230V Sul display apparirà, dopo la schermata con il nome dell‘apparecchio e la versione del software, la schermata d‘avvio.
Manuale d’istruzione Power Peak® B6 EQ-BID 5.3 # 30 8561 COLLEGAMENTO DELLA BATTERIA Importante!!! Tassativamente prima di aver effettuato il collegamento di una batteria, controllare ancora una volta con attenzione tutti i parametri. Una scorretta installazione può causare danneggiamenti, esplosioni e incendi della batteria. Per evitare cortocircuiti del connettore a banana, collegare sempre per prima il cavo di ricarica all‘apparecchio, poi alla batteria. Per scollegare, seguire l‘ordine inverso.
Manuale d’istruzione Power Peak® B6 EQ-BID 6. # 30 8561 MODALITÀ AUTOMATICA $POGFSNBOEP DPO JM UBTUP v.0%&i EBMMB TDIFSNBUB d‘avvio, entra in funzione il caricatore in modalità automatica. 6.1 STRUTTURA DEL MENÙ IN MODALITÀ AUTOMATICA (SOLO NC E NIMH) A.0%& tasto ‘START’tasto A.0%& tasto ‘START’tasto A.0%& tasto ‘START’tasto A.0%& tasto ‘START’tasto A.0%& tasto ‘START’tasto A.
Manuale d’istruzione Power Peak® B6 EQ-BID 6.2 # 30 8561 IMPOSTAZIONE IN MODALITÀ AUTOMATICA La corrente di carica/scarica e il numero delle celle vengono installati automaticamente se si è scelta la modalità automatica. Questa modalità di lavoro è possibile solo per le batterie /$ F .J.) $PO JM UBTUP v.0%&i Ò QPTTJCJMF TDFHMJFSF MB QSPDFEVSB EFTJEFSBUB $"3*$" SCARICA e SCARICA/CARICA) ognuna per entrambi i tipi de batteria. Il tasto „START“ consente di avviare il processo della batteria collegata.
Manuale d’istruzione Power Peak® B6 EQ-BID 7. MODALITÀ MANUALE ‘START (+)’( )’ tasto 7.1 # 30 8561 Azionando il tasto „START (+)“ dal menu d‘avvio, il caricabatterie viene impostato per lavorare in modalità manuale, questo richiede l‘assegnazione manuale dei parametri.
Manuale d’istruzione Power Peak® B6 EQ-BID ‘+’tasto ‘+’tasto ‘+’tasto # 30 8561 ‘ENTER’tasto ‘+’tasto ‘ENTER’tasto ‘ENTER’tasto ‘+’tasto ‘ENTER’tasto ‘ENTER’tasto ‘+’- tasto 7.2 ESEMPIO PER L‘IMPOSTAZIONE DELLA CORRENTE DI CARICA Per ogni parametro di carica o di scarica è presente un menu d‘installazione con relativo display. Mediante i tasti „+“ o „-“ vengono scelti i parametri. La riga corrispondente è segnalata da una freccia sul bordo destro.
Manuale d’istruzione Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 SCELTA DELLE MEMORIE Si può scegliere di utilizzare da 0 a 9 memorie. SCELTA DELLE BATTERIE Tipi di batteria da scegliere: NiCd, NiMH, LiPo, LiIo, LiFe o PB (piombo). STABILIRE IL NUMERO DI CELLE / TENSIONE DELLA BATTERIA Qui viene scelto il numero di celle da 1 a 14 per batterie NC e NiMH. Per le batterie LiPo, Lilo, LiFe e al piombo, invece viene stabilita la tensione della batteria.
Manuale d’istruzione Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 In alternativa , per le batterie al piombo si possono scegliere passi da 2 V a cella I seguenti valori sono validi per batterie al piombo: Numero di celle Tens. nominale della batteria 1 2 Volt 2 4 Volt 3 6 Volt 4 8 Volt 5 10 Volt 6 12 Volt IMMISSIONE DELLA CAPACITÀ DELLA BATTERIA La capacità della batteria può essere scelta in passi da 100 mAh (piombo 500 mAh).
Manuale d’istruzione Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 IMPOSTAZIONE DELLA CORRENTE DI SCARICA La corrente di scarica può essere scelta in passi da 0,1 A. Impostazione possibile: da 0,1A a 1,0A. Il valore massimo della corrente di scarica dipende dal numero di celle, dalla tensione della batteria e dalla QPUFO[B EJ TDBSJDB NBTTJNB 0MUSFQBTTBSF JM WBMPSF NBTTJNP EJ QPUFO[B EJ TDBSJDB MJNJUB MB corrente di scarica massima. IMPOSTAZIONE DEL SEGNALE AUSTICO Sono disponibili 5 tipologie di segnali.
Manuale d’istruzione Power Peak® B6 EQ-BID 7.4 # 30 8561 INIZIO PROCEDURA CARICA/SCARICA IN MODALITÀ MANUALE t $PMMFHBSF MABQQBSFDDIJP BMMABMJNFOUB[JPOF DPMMFgare la batteria t 1SFNFSF A45"35 t $PO JM UBTUP v&/5&3i BUUJWBSF JM QVOUP EFM NFOV „START“ t $PO MABJVUP EFM UBTUP v.
Manuale d’istruzione Power Peak® B6 EQ-BID 8.
Manuale d’istruzione Power Peak® B6 EQ-BID 8.2 # 30 8561 PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE DI UNA CHIP/KEY (ESEMPIO PROGRAMMAZIONE DATA) Collegare la BID/Chip premere“START“. Key,dal menu „EDIT“ In questa modalità è possibile impostare diversi parametri allo stesso modo, seguendo la stessa procedura utilizzata per l‘impostazione manuale (vedi cap.7.3). Viene garantita la visione d‘insieme dei dati, è inoltre possibile preimpostare la data nel formato „AAAA-MMGG“.
Manuale d’istruzione Power Peak® B6 EQ-BID 8.3 # 30 8561 LETTURA DATI DI UNA BID-CHIP KEY Dopo aver collegato una BID/Chip KEY è possibile leggere i seguenti dati per ottenere le informazioni sull‘estto stato della batteria. Sulla BID/Chip Key sono memorizzati e possono esser letti i dati della batteria. I diversi livelli del display vengono selezionati premendo i tasti „+“/“-“. Viene inoltre indicata la capacità di carica e scarica nelle procedure di carica/scarica.
Manuale d’istruzione Power Peak® B6 EQ-BID 8.5 # 30 8561 PROCEDURA DI CARICA/SCARICA BID CHIP/KEY Collegare dapprima la BID Chip Key al caricabatterie direttamente o mediante il cavo adattatore. Apparirà in automatico la schermata visualizzata qui a fianco. Se i parametri di ricarica sul chip sono corretti, per preparare la procedura occorre premere il tasto „ENTER“. La procedura che segue è esattamente identientica a quella manuale. Le indicazioni a riguardo sono descritte al cap. 7.4.
Manuale d’istruzione Power Peak® B6 EQ-BID 9.2 # 30 8561 INFORMAZIONI AGGIUNTIVE Premando il tasto „Data View“è possibile visualizzrae sul display altri parametri relativi all‘ultima p procedura eseguita. I tasti „„+ „ o „-“ consentono di scorrere da un parametr o all‘altro. g Visualizzazione della tensione in ingresso e in uscita. Rappresentazione della tensione di ricarica massima e della tensione di scarica media. Visualizzazione della singola capacità caricata o scaricata.
Manuale d’istruzione Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 10. NOTIFICHE D‘ERRORE ILl Power Peak B6 EQ-BID è stato equipaggiato con alcuni dispositivi di sicurezza al fine di garantire uno svolgimento sicuro delle fasi di carica / scarica. Non appena si verifica un errore compare un avviso sul display e viene emesso un segnale acustico acuto. Le seguenti notifiche di errore possono essere rimosse premendo un tasto qualsiasi non appena è stato risolto l‘inconveniente.
Manuale d’istruzione Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 Questa notifica d‘errore può avvenire se ad es. la BID key viene collegata prima che il caricatore sia stato acceso. Estrarre la BID Key e spegnere il caricatore. Se anche dopo aver effettuato suddetta procedura, l‘errore venisse di nuovo notificato, in questo caso, è opportuno inviare l‘apparecchio a un centro assistenza Multiplex. 11.
Manuale d’istruzione Power Peak® B6 EQ-BID 12.
Manuale d’istruzione Power Peak® B6 EQ-BID 13. # 30 8561 NORME PER LA SICUREZZA t $POUSPMMBSF DIF OPO TJBOP QSFTFOUJ EBOOJ TVMMB DBTTB EFM DBSJDBCBUUFSJF F TVJ DBWJ t 1SFTUBSF BUUFO[JPOF RVBOEP TJ NBOFHHJBOP CBUUFSJF DPO BMUP OVNFSP EJ DFMMF 7FSJGJDBSOF il corretto isolamento, altrimenti esiste il rischio di scosse. t /PO QPHHJBSF NBJ JM DBSJDBUPSF JOTJFNF BMMB CBUUFSJB TV TVQFSGJDJ JOGJBNNBCJMJ /PO VUJMJ[zarlo in prossimità di materiali o gas infiammabili.
Manuale d’istruzione Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 14.2 BATTERIE NICKEL-METAL-IDRATO (NIMH) Consigliamo le seguenti correnti di ricarica per batterie NiMH: Batteria ad alta densità di energia,0,5-1C, verificare comunque le indicazioni del produttore. Batteria per alte correnti di scarica, solitamente 1C. Alcuni tipi di batteria, anche 1,5...2C. Tenere conto delle correnti di carica massime specificate dal produttore. 14.
Manuale d’istruzione Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 VARIAZIONE DI CAPACITA‘ Qualora più celle vengano collegate insieme per formare un pacco batteria e la scarica sia eseguita con un‘alta intensità di corrente, ciascun elemento della cella si riscalderà in maniera differente dall‘altro poichè quelli più interni smaltiscono male il calore. In questo modo si genera una variazione nella resistenza interna e la capacità distribuita risulta essere minore.
Manuale d’istruzione Power Peak® B6 EQ-BID 15. # 30 8561 GARANZIA I nostri prodotti sono garantiti per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto. Qualsiasi richiesta d‘intervento in garanzia deve essere avanzata al rivenditore presso il quale è stato effettuato l‘acquisto del prodotto. Ci impegniamo a riparare gratuitamente eventuali malfunzionamenti, difetti di fabbricazione o di materiale sorti durante questo periodo. Sono escluse altre richieste, per esempio danni verificatisi successivamente.
Manuale d’istruzione Power Peak® B6 EQ-BID 17. ACCESSORI CONSIGLIATI BID-KEY No. 308888 BID-Chip senza cavo, per equipaggiare ulteriori batterie. No. 308472 Chip-BID con cavo da 300 mm per equipaggiare ulteriori batterie. No. 308473 Cavo Bid 300 mm No. 308474 Cavo Bid 500 mm No.
Manuale d’istruzione Power Peak® B6 EQ-BID 18. # 30 8561 SMALTIMENTO DEGLI APPARECCHI Gli apparecchi elettronici non possono essere gettati in maniera indifferen ziata. Il Power Peak C8 EQ BIDè per questo caratterizzatodal simbolo a margine. Questo simbolo indica che al termine del loro utilizzo gli apparecchi elettronici devono essere smaltiti separatamente. Smaltire il caricabatterie presso gli appositi punti di raccolta autorizzati dal comune o i centri di riciclo.
Manuale d’istruzione Power Peak® B6 EQ-BID 19. # 30 8561 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Con la presente la Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG, dichiara che questo apparecchio è conforme ai requisiti fondamentali e alle altre direttive essenziali contenute nelle relative norme CE. Trovate la dichiarazione originale di conformità all‘indirizzo Internet www.multiplex-rc.de. com, premendo sul logo „Conform“ relativo alla descrizione del prodotto. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG Westliche Gewerbestr.
Instrucciones de uso
Manual de Uso Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 Apreciado cliente: nos alegra que se haya decidido por el cargador automático Power Peak® B6 EQ-BID de la gama de productos Multiplex. Con él, dispone de un cargador compacto con manejo de baterías y ecualizador para conectar con el alimentador de red incluido o con 12 V-DC. Una conexión USB integrada con instalación automática del software para una actualización posterior, mantiene el aparato actualizado.
Manual de Uso Power Peak® B6 EQ-BID Capítulo 1. 2. 3. 3.1 4. 5. 5.1 5.2 5.3 6. 6.1 6.2 7. 7.1 7.2 7.3 7.4 8. 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 9. 9.1 9.2 10. 11. 12. 13. 14. 14.1 14.2 14.3 14.4 15. 16. 17. 18. 19.
Manual de Uso Power Peak® B6 EQ-BID 1. CONTENIDO El contenido es el siguiente: 1 x cargador Power Peak B6 EQ-BID 1 x maletín de aluminio 1 x cable de conexión DC 12V 1 x alimentador de red 230V - 5A con conector IEC 1 x sensor de temperatura 1 x BID-Chip 1 x cable USB 1 x adapador del balanceador 2...6S Thunderpower 1 x adaptador del balanceador 2...
Manual de Uso Power Peak® B6 EQ-BID 2. # 30 8561 DESCRIPCIÓN GENERAL El Power Peak® B6 EQ-BID es un cargador intelegente con manejo confortable de baterías, para cargar y descargar baterías NiCad, NiMH, de plomo y de litio. Dispone además de un ecualizador instalado. Con el Power Peak® B6 EQ-BID, se pueden cargar y descargar las baterías NiCad o NiMH desde 1 a 14 elementos, tanto en el modo automático con ajuste automático de la corriente, como también en el modo manual.
Manual de Uso Power Peak® B6 EQ-BID 3. # 30 8561 ELEMENTOS DE MANDO Alimentación BID para voltaje Sensor Display LC Conexión BID Temp. Sensor Conexión de batería Teclas para la guía por el menú 3.1 Conexión BID FUNCIÓN DE LOS ELEMENTOS DE MANDO Tal como se puede deducir de la rotulación, las 4 teclas de uso del Power Peak® B6 EQBID tienen diferentes ocupaciones. En diferentes estados de uso, se efectúan diferentes acciones con las teclas.
Manual de Uso Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 TECLA STOP / ENTER t $PO MB UFDMB A4501 TF QVFEF QBSBS VO QSPDFTP FO NBSDIB QPS FKFNQMP $"3("3 t $PO MB UFDMB A&/5&3 TF DPOGJSNB VOB TFMFDDJØO QPS FKFNQMP MB BDUJWBDJØO P EFTBDUJWBción de un menú seleccionado. TECLA DATA-VIEW t *OEJDBDJØO EF MPT EBUPT EFM DBSHBEPS QPS FKFNQMP UFOTJØO EF FOUSBEB $PO FTUB UFDMB TF pueden indicar además todas las tensiones individuales de los elementos de una batería LiPo conectada.
Manual de Uso Power Peak® B6 EQ-BID 5. # 30 8561 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DEL CARGADOR Conectar el cargador a una batería de plomo de 12 V o al alimentador de red. Vigilar que la polaridad sea correcta (rojo = positivo / negro = negativo). 12V 230V /12V En el display aparece el display de inicio, después de una indicación corta del nombre del aparato y el número de la versión del software.
Manual de Uso Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 baterías de plomo). De esta forma, se indican durante un proceso de carga o descarga todos los parámetros importantes en un vistazo. 5.3 CONEXIÓN DE LAS BATERÍAS ¡¡¡Importante!!! Antes de conectar una batería, volver a verificar bien los parámetros seleccionados. Si el ajuste es erróneo, la batería puede dañarse, explotar o incendiarse.
Manual de Uso Power Peak® B6 EQ-BID 6. # 30 8561 MODO AUTOMÁTICO Al accionar la tecla ‘MODE’ (-) desde el display de inicio, el cargador trabaja en el modo automático. 6.
Manual de Uso Power Peak® B6 EQ-BID 6.2 # 30 8561 AJUSTES EN EL MODO AUTOMÁTICO En el modo automático, el cargador indica automáticamente la corriente de carga / descarga y la cantidad de elementos. Este modo está disponible solamente para baterías NC y NiMH. Con la tecla ‘MODE’, se seleccionan los tres procesos disponibles (CARGAR, DESCARGAR; DESCARGAR -> CARGAR) para los dos tipos de baterías. Con la tecla ‘START’, se inicia el proceso correspondiente con la batería conectada.
Manual de Uso Power Peak® B6 EQ-BID 7. MODO MANUAL tecla l ‘START’ 7.1 # 30 8561 "M BDDJPOBS MB UFDMB A45"35 EFTEF FM EJTQMBZ EF inicio, el cargador trabaja en el modo manual. Esto quiere decir, que tiene que entrar los parámetros manualmente.
Manual de Uso Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 tecla A tecla ‘ENTER’ tecla A tecla ‘ENTER’ tecla A tecla ‘ENTER’ tecla A tecla ‘ENTER’ tecla A tecla ‘ENTER’ tecla A 7.2 EJEMPLO PARA EL AJUSTE DE LA CORRIENTE DE CARGA Para cada parámetro de carga y descarga, existe un menú de ajuste separado con la indicación correspondiente en el display.
Manual de Uso Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 SELECCIÓN DEL ESPACIO DE MEMORIA Se puede seleccionar el espacio de memoria entre 0 y 9. SELECCIÓN DEL TIPO DE BATERÍA Seleccionar el tipo de batería NiCd, NiMH, LiPo, LiIo, LiFe o PB (plomo). FIJAR LA CANTIDAD DE ELEMENTOS / LA TENSIÓN DE LA BATERÍA Aquí se selecciona la cantidad de elementos para las baterías NC NiMH-Akkus entre el 1 y el 14.
Manual de Uso Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 Para las baterías de plomo, se puede seleccionar de forma alternativa la tensión de la batería en pasos de 2 V por elemento. Para las baterías de plomo, dispone de la siguiente selección: Cantidad de elementos Tensión de la batería 1 2 Volt 2 4 Volt 3 6 Volt 4 8 Volt 5 10 Volt 6 12 Volt ENTRADA DE LA CAPACIDAD DE LA BATERÍA Se puede seleccionar la capacidad de la batería en pasos de 100 mAh (PB; 500 mAh).
Manual de Uso Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 AJUSTE DE LA CORRIENTE DE DESCARGA Se puede seleccionar la corriente de descarga en pasos de 0,1 A. Ajuste posibles: 0,1A a 1,0A. La potencia máxima de la corriente de descarga depende de la cantidad de elementos o del rendimiento máx. de descarga. Si se sobrepasa la potencia de descarga max., el procesador del cargador limita la corriente de descarga max. ENTRADA DE LA SEÑAL ACÚSTICA Dispone de 5 tipos de señales.
Manual de Uso Power Peak® B6 EQ-BID 7.4 # 30 8561 INICIO DE UN PROCESO DE CARGA / DESCARGA EN EL MODO MANUAL t "MJNFOUBS FM BQBSBUP EF UFOTJØO DPOFDUBS MB batería. t QVMTBS A45"35 t $PO MB UFDMB A&/5&3 DPOGJSNBS FM QVOUP EFM NFOÞ „START“. t $PO MB BZVEB EF MB UFDMB A.0%& TF QVFEF seleccionar el proceso deseado. t 1PS SB[POFT EF TFHVSJEBE TF JOEJDBO EF OVFWP los parámetros memorizados (si no están correctos, corregir los valores).
Manual de Uso Power Peak® B6 EQ-BID 8.
Manual de Uso Power Peak® B6 EQ-BID 8.2 # 30 8561 PROCESO DE PROGRAMACIÓN CHIP/KEY (EJEMPLO, PROGRAMACIÓN DE LA FECHA) Conectar el Chip/Key. Confirmar el menú „EDIT“ con „ENTER“. A continuación puede entrar todos los parámetros, siguiendo exactamente el mismo proceso y transcurso que para los ajustes de los parametros en el modo manual (ver cap. 7.2) . Para garantizar una vista general de los datos, se puede entrar una fecha ‘AAAA-MM-DD’. Confirmar el punto del menú „DATUM“ con la tecla „ENTER“.
Manual de Uso Power Peak® B6 EQ-BID 8.3 # 30 8561 LEER LOS DATOS DE UN BID-CHIP/KEY Después de conectar un BID Chip/Key, se pueden leer los siguientes datos, para tener una vista general sobre el estado exacto de una batería. Los datos están grabados en un BID-Chip/BID-Key y pueden leerse. Se indican los diferentes niveles del display, pulsando MBT UFDMBT v i i i *OEJDB MB ÞMUJNB DBQBDJEBE DBSHBEB P descargada del proceso de carga o descarga.
Manual de Uso Power Peak® B6 EQ-BID 8.5 # 30 8561 PROCESO DE CARGA / DESCARGA BID CHIP/KEY Conecte primero el BID-Chip/KEY a través del cable adaptador o directamente con el cargador. A continuación, se indica automáticamente el display de al lado. Si los parámetros de carga en el Chip están correctos, pulsar la tecla ‘ENTER’ para preparar el proceso de carga/descarga. El siguiene transcurso es completamente idéntico al de un inicio manual. Estos contextos están descritos en cap. 7.4.
Manual de Uso Power Peak® B6 EQ-BID 9.2 # 30 8561 INFORMACIÓN ADICIONAL Al accionar la tecla “Data View”, se permite el acceso a otros datos del último proceso. Se SFBMJ[B FM TDSPMMJOH DPO MB UFDMB A P MB UFDMB A H Indicación de la tensión de entrada y de salida. Indicación de la tensión de carga max. y de la tensión de descarga mediana. Indicación individual de la capacidad cargada y descargada.
Manual de Uso Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 10. AVISOS DE ERRORES Para asegurar un transcurso seguro de un proceso de carga o de descarga, el Power Peak® B6 EQ-BID está equipado con dispositivos de seguridad. Cuando se produce un error, aparece enseguida un aviso correspondiente en el display y el zumbador piezo da un chillido. Se pueden confirmar los siguientes avisos de errores después de eliminar la causa, con cualquier tecla.
Manual de Uso Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 Este error puede aparecer, cuando por ejemplo se conecta un BID KEY antes de conectar el cargador. Retire el BID KEY y apague el cargador. Si vuelve a aparecer el mismo aviso, entonces envíe el cargador al servicio técnico de Multiplex. 11. TOMA DE CARGA USB EN EL PC El POWER PEAK® B6 EQ-BID está equipado en la parte lateral de la izquierda con una toma de conexión USB mini.
Manual de Uso Power Peak® B6 EQ-BID 12.
Manual de Uso Power Peak® B6 EQ-BID 13. # 30 8561 CONSEJOS DE SEGURIDAD t 7JHJMF RVF MB DBSDBTB Z MPT DBCMFT OP FTUÏO EB×BEPT t "UFODJØO BM NBOFKBS QBDLT EF CBUFSÓBT DPO NVDIPT FMFNFOUPT 5FOFS FO DVFOUB RVF FM aislamiento sea bueno, de lo contrario puede producirse un golpe de corriente. t /P VTBS FM DBSHBEPS DPO MBT CBUFSÓBT DPOFDUBEPT OVODB TPCSF CBTFT JOGMBNBCMFT /P VTBS nunca cerca de materiales inflamables o gases.
Manual de Uso Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 14.2 BATERÍAS NÍQUEL-METAL-HIDRURO (NIMH) Recomendamos las siguientes tasas de carga para las baterías NiMH: Baterías de alta energía 0,5...1 C, tenga en cuenta las indicaciones del fabricante de la batería. Las baterías de corriente de intensidad alta, se cargan normalmente con 1C. Algunos tipos de baterías pueden cargarse con 1,5...2C. Respete las indicaciones de corriente de carga máxima del fabricante de las baterías. 14.
Manual de Uso Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 4. Baterías de hierro de litio (LiFe) con tensión nominal de 3,3 voltios, la generación más actual de baterías de litio, denominadas también A123 . Con sus altos impulsos de descarga y su alta densidad de energía, esta batería se expandirá rápidamente en el modelismo.
Manual de Uso Power Peak® B6 EQ-BID 15. # 30 8561 GARANTÍA Nuestros artículos ofrecen naturalmente la garantía legal de 24 meses. Si quiere reclamar su derecho de garantía, diríjase siempre a su comercio, el cual es responsable para su tramitación. Durante este tiempo, arreglamos de forma gratuita defectos de funcionamiento así como defectos de fabricación o defectos materiales.
Manual de Uso Power Peak® B6 EQ-BID 17. ACCESORIOS RECOMENDADOS BID-KEY No. 308888 BID-Chip sin cable, para equipar otras baterías. No. 308472 BID-Chip con cable de 300 mm, para equipar otras baterías No. 308473 Cable BID, 300 mm No. 308474 Cable Bid 500 mm No. 308475 Cable adaptador 2X3S XH-EHR No.4023XH Cable adaptador 3 X 2S XH-EHR No.
Manual de Uso Power Peak® B6 EQ-BID 18. # 30 8561 DESECHAR LOS APARATOS No está permitido, tirar los aparatos electrónicos a la basura habitual. Por este motivo, el Power Peak® C8 EQ-BID está marcado con el símbolo de al lado. Este símbolo significa, que es necesario, desechar los aparatos eléctricos y electrónicos al final de su uso, separadamente de la basura doméstica. Lleve a un centro de recogida comunal o a un centro de reciclaje. Esto vale para todos los países de la C.C.E.E.
Manual de Uso Power Peak® B6 EQ-BID 19. # 30 8561 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG declara por la presente, que este producto cumple con los requisitos básicos y demás preceptos relevantes de las directivas CE correspondientes. La declaración de conformidad original, se puede consultar vía Internet en la dirección www. multiplex-rc.dem, haciendo clic en el botón-logo “conform” en la descripción del producto correspondiente MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.
CZ Návod k obsluze
Návod k obsluze Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 Vážený zákazníku, těší nás, že jste se rozhodl pro automatický nabíječ Power Peak® B6 EQ-BID ze sortimentu Multiplex. Stali jste se tak majiteli kompaktního nabíječe s akumanagementem a balancerem pro připojení na přiložený síťový zdroj nebo 12V DC. Integrovaná USB přípojka se samozaváděcí funkcí pro dodatečný update softwaru udržuje přístroj v aktuálním stavu.
Návod k obsluze Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 Obsah Kapitola 1. 2. 3. 3.1 4. 5. 5.1 5.2 5.3 6. 6.1 6.2 7. 7.1 7.2 7.3 7.4 8. 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 9. 9.1 9.2 10. 11. 12. 13. 14. 14.1 14.2 14.3 14.4 15. 16. 17. 18. 19.
Návod k obsluze Power Peak® B6 EQ-BID 1. OBSAH BALENÍ Balení obsahuje: 1 x nabíječ Power Peak B6 EQ-BID 1 x hlíníkový kufřík 1 x připojovací kabel DC 12V 1 x spínaný síťový zdroj 230V - 5A mit Kaltgerätestecker 1 x teplotní senzor 1 x BID čip 1 x USB-kabel 1 x adaptér balanceru 2...6S Thunderpower 1 x adaptér balanceru 2...
Návod k obsluze Power Peak® B6 EQ-BID 2. # 30 8561 VŠEOBECNÝ POPIS Power Peak® B6 EQ-BID je inteligentní nabíječ s pohodlným akumanagementem k nabíjení a vybíjení NiCd, NiMH, olověných a lithiových aku. Kromě toho nabíječ disponuje zabudovaným balancerem. Nabíječem Power Peak® B6 EQ-BID lze nabíjet a vybíjet 1-14 NiCd nebo NiMH článků v automatickém módu s automatickým nastavením proudu i v manuálním módu. Odpojování probíhá automaticky při plně nabitých akumulátorech metodou Delta Peak.
Návod k obsluze Power Peak® B6 EQ-BID 3. # 30 8561 OVLÁDACÍ PRVKY zdroj proudu přípojka servisního konektoru LC-displej USBpřípojka teplotní senzor přípojka aku tlačítka k ovládání menu 3.1 BID-přípojka FUNKCE OVLÁDACÍCH PRVKŮ 4 ovládací tlačítka nabíječe Power Peak® B6 EQ-BID mají, jak je v popisu uvedeno, více funkcí. V různých provozní stavech tlačítka spouští různé akce.
Návod k obsluze Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 TLAČÍTKO STOP / ENTER t 5MBıÓULFN 4501 KF NPäOÏ [BTUBWJU QSPCÓIBKÓDÓ QSPDFT OBQŝ OBCÓKFOÓ t 5MBıÓULFN &/5&3 TF QPUWS[VKF WPMCB OBQŝ BLUJWBDF QŝÓQ EFBLUJWBDF [WPMFOÏIP NFOV TLAČÍTKO DATA-VIEW t ;PCSB[FOÓ ÞEBKŅ EBU OBCÓKFıF KBLP OBQŝ WTUVQOÓ OBQĵUÓ ,SPNĵ UPIP M[F QPNPDÓ UPIPUP tlačítka zobrazit všechna napětí jednotlivých článků připojeného Li-Poly aku. Všechna tlačítka mají tzv.
Návod k obsluze Power Peak® B6 EQ-BID 5. # 30 8561 UVEDENÍ NABÍJEČE DO PROVOZU Nabíječ připojit k olověnému akumulátoru 12 V anebo k síťovému zdroji. Je třeba bezpodmínečně dbát na správnou polaritu (červená = plus / černá = minus). 12V Po krátkém zobrazení názvu nabíječe a čísla verze softwaru se na disleji objeví startovací displej.
Návod k obsluze Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 Takto jsou během procesu nabíjení/vybíjení na okamžik znázorněny všechny důležité parametry. 5.3 PŘIPOJENÍ AKUMULÁTORŮ Důležité!!! Dříve než připojíte aku k nabíječi, vždy ještě jednou překontrolujte nastavené parametry. Při chybném nastavení může dojít k poškození článků, explozi nebo požáru. Připojte nabíjecí kabel nejdříve na nabíječ a potom na akumulátor, abyste se vyvarovali zkratu banánků.
Návod k obsluze Power Peak® B6 EQ-BID 6. # 30 8561 AUTOMATICKÝ MÓD Pokud stiskněte ze startovacího displeje tlačítko ‘MODE’ (-), pracuje displej v automatickém módu. 6.
Návod k obsluze Power Peak® B6 EQ-BID 6.2 # 30 8561 NASTAVENÍ V AUTOMATICKÉM MÓDU V automatickém módu nastavuje nabíječ příslušné optimální hodnoty nabíjecího/vybíjecího proudu a počet článků zcela automaticky. Tento mód je k dispozici pouze pro NiCd a NiMH články. Tlačítkem MODE lze zvolit jeden ze tří procesů (nabíjení/Laden, vybíjení/Entladen a vybíjení-nabíjení), vždy pro oba typy aku. Stisknutím tlačítka START se spustí příslušný proces, pokud jsou akumulátory připojeny.
Návod k obsluze Power Peak® B6 EQ-BID 7. # 30 8561 MANUÁLNÍ MÓD Pokud ze startovacího displeje stisknete tlačítko A45"35 QSBDVKF OBCÓKFı W NBOVÈMOÓN NØEV B parametry tedy musíte zadávat ručně. Tl čí k Tlačítkem ‘START’ 7.
Návod k obsluze Power Peak® B6 EQ-BID Tlačítkem A Tlačítkem A Tlačítkem Tlačítkem ‘ENTER’ Tlačítkem Tlačítkem ‘ENTER’ Tlačítkem A A # 30 8561 Tlačítkem ‘ENTER’ Tlačítkem ‘ENTER’ Tlačítkem ‘ENTER’ A Tlačítkem A 7.2 PŘÍKLAD NASTAVENÍ NABÍJECÍHO PROUDU Pro každý parametr nabíjení nebo vybíjení je k dispozici samsotatné menu nastavení s příslušnými údaji OB EJTQMFKJ 5MBıÓULFN v i OFCP v i [WPMÓUF QBSBNFUS který chcete změnit. Odpovídající řádek je označen v pravém rohu šipkou.
Návod k obsluze Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 VOLBA PAMĚTI Můžete zvolit paměťovou pozici 0-9. VOLBA TYPU AKUMULÁTORU Zvolte typ akumulátoru NiCd, NiMH, LiPo, LiIo, LiFe nebo PB (olovo). POČET ČLÁNKŮ/ URČENÍ NAPĚTÍ AKUMULÁTORU Zde zvolíte pro NiCd nebo NiMH akumulátory počet článků 1-14. U typů akumulátoru jako LiPo, LiIo, LiFe a Pb (olovo) se místo počtu článků určuje jmenovité napětí akumulátoru. Příklad LiPo: Napětí akumulátoru lze volit v krocích od 3,7 V/čl.
Návod k obsluze Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 Alternatvně lze pro olověné baterie zvolit napětí článků v krocích od 2 V na článek. K dispozici jsou následující volby: Počet článků Napětí článků 1 2 Volt 2 4 Volt 3 6 Volt 4 8 Volt 5 10 Volt 6 12 Volt ZADÁNÍ KAPACITY AKUMULÁTORU Kapacitu akumulátoru můžete zvolit v krocích od 100 mAh (u PB 500 mAh). Nastavení kapacity akumulátoru u lithiových článků slouží v prvé řadě jako základ nabíjení pomocí 1C, tzn.
Návod k obsluze Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 NASTAVENÍ VYBÍJECÍHO PROUDU Vybíjecí proud lze volit v krocích od 0,1 A. Vybíjecí proud lze volit v rozmezí 0,1 - 1,0 A. Maximální vybíjecí proud je závislý na počtu článků popř. na napětí článků a maximálním výkonu vybíjení. Pokud je maximální vybíjecí výkon překročen, omezí procesor nabíječe maximální vybíjecí proud. ZADÁVÁNÍ AKUSTICKÉ SIGNALIZACE K dispozici je 5 typů signálů.
Návod k obsluze Power Peak® B6 EQ-BID 7.4 # 30 8561 SPUŠTĚNÍ PROCESU NABÍJENÍ/VYBÍJENÍ V MANUÁLNÍM MÓDU t ;BKJTUĵUF OBCÓKFıJ [ESPK OBQĵUÓ B QŝJQPKUF BLVNVlátory. t 4UJTLOĵUF A45"35 t 1PUSijUF UMBıÓULFN A&/5&3 CPE NFOV v45"35i t 5MBıÓULFN A.0%& M[F [WPMJU QPäBEPWBOâ QSPDFT t 1SP KJTUPUV KTPV VMPäFOÈ EBUB KFÝUĵ KFEOPV zobrazena (pokud nejsou v pořádku, upravte hodnoty). t 4UJTLOVUÓN UMBıÓULB A45"35 TQVTUÓUF QSPDFT OBCÓjení, tento stav je i akusticky signalizován.
Návod k obsluze Power Peak® B6 EQ-BID 8.
Návod k obsluze Power Peak® B6 EQ-BID 8.2 # 30 8561 PROGRAMOVÁNÍ BID ČIPU/KLÍČE (PŘÍKLAD PROGRAMOVÁNÍ DATA) 1ŝJQPKUF #*% ıJQ LMÓı 1PUWSijUF UMBıÓULFN v&/5&3i menu „EDIT“. Následně lze zadávat veškeré parametry, přesně stejným způsobem a postupem jako při nastavování parametrů v manuálním módu (viz Kap. 7.2). Aby byl zajištěn přehled dat, je možné signálu navolit datum ve tvaru rok-měsíc-den (JJJJ-MM-TT = RRRR-MM-DD). 1PUWSijUF CPE NFOV v%"56.
Návod k obsluze Power Peak® B6 EQ-BID 8.3 # 30 8561 ČTENÍ DAT Z BID ČIPU/KLÍČE Po připojení BID čipu/klíče je možné vyvolat následující data, abyste získali přehled o aktuálním stavu akumulátoru. Na BID čipu/klíči jsou uložena data a je možné je načíst. Různé úrovně displeje se zobrazují stisknutím tlaıÓULB v i i i ;PCSB[VKF TF QPTMFEOÓ OBCJUÈ QPQŝ WZCJUÈ kapacita procesu nabíjení/vybíjení. Zobrazí se maximální hodnota kapacity procesů nabíjení/vybíjení.
Návod k obsluze Power Peak® B6 EQ-BID 8.5 # 30 8561 PROCESY NABÍJENÍ A VYBÍJENÍ S BID ČIPEM/KLÍČEM Nejdříve propojte BID čip/klíč s nabíječem pomocí adaptéru, příp. přímo s nabíječem. Poté se automaticky zobrazí displej jako v uvedeném příkladu. Pokud jsou parametry nabíjení na BID čipu v pořádku, stiskněte pro přípravu procesu nabíjení/vybíjení tlačítko ‘ENTER’. Další průběh je naprosto shodný s manuálním startem. Tyto souvislosti jsou popsány v kapitole 7.4. Během nabíjení popř.
Návod k obsluze Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 9.2 DOPŇKOVÉ INFORMACE 4UJTLOVUÓN UMBıÓULBi%BUB 7JFXw KF VNPäOĵO QŝÓTUVQ L EBMÝÓN EBUŅN QPTMFEOÓIP QSPDFTV 1PNPDÓ UMBıÓUFL vv i B v v NŅäFUF MJTUPWBU vv Zobrazení vstupního a výstupního napětí Zobrazení maximálního nabíjecího napětí a středního vybíjecího napětí Zobrazení jednotlivých nabitých a vybitých kapacit Zobrazení doby nabíjení Zobrazení balancování napětí jednotlivých článků pokud jsou připojeny lithiové články (1-6).
Návod k obsluze Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 10. CHYBOVÁ HLÁŠENÍ Abyste zajistili bezpečný průběh nabíjecích/vybíjecích procesů, je nabíječ Power Peak® B6 EQ-BID vybaven bezpečnostním systémem. Jakmile dojde k nějaké chybě, objeví se na displeji odpovídající hlášení a zazní varovný tón. Následující chybová hlášení lze po odstranění příčiny potvrdit jakýmkoli tlačítkem.
Návod k obsluze Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 Tato chyba se může vyskytnout, když je např. BID klíč připojen dříve, než je zapnut nabíječ. Odpojte BID klíč a vypněte nabíječ. Pokud se toho hlášení i přesto znovu objeví, zašlete nabíječ do Multiplex servisu. 11. USB PC-PŘIPOJOVACÍ ZÁSUVKA %FS 108&3 1&",¥ # &2 #*% KF W MFWÏ CPıOÓ části vybaven mini přípojkou pro USB přípojku. Do této zásuvky se zapojuje USB kabel, pomocí kterého nabíječ propojíte s PC.
Návod k obsluze Power Peak® B6 EQ-BID 12.
Návod k obsluze Power Peak® B6 EQ-BID 13. # 30 8561 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY t %ÈWFKUF QP[PS OB QPÝLP[FOÓ PCBMV B LBCFMŅ OBCÓKFıF t ;BDIÈ[FKUF PQBUSOĵ T BLVQBDLZ T WZÝÝÓN QPıUFN ıMÈOLŅ %ÈWFKUF QP[PS OB EPCSPV J[PMBDJ jinak hrozí nebezpečí úrazu proudem. t /JLEZ OFVNÓTńVKUF OBCÓKFı T QŝJQPKFOâNJ BLVNVMÈUPSZ OB IPŝMBWÏ QPEMPäLZ /JLEZ OFQSPvozujte nabíječ v blízkosti hořlavých materiálů nebo plynů.
Návod k obsluze Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 14.2 NIKL-METAL HYDRIDOVÉ AKU (NIMH) Pro NiMH aku doporučujeme následující hodnoty nabíjení: Vysoce energetické akumulátory – 0,5..1C, dbejte však vždy i doporučení výrobců akumulátorů. Vysoko proudové baterie - většinou 1C, některé typy článků i 1,5…2C. Dbejte však vždy i maximálních hodnot nabíjení, které udává výrobce baterií. 14.
Návod k obsluze Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561 ROZDÍLNÁ KAPACITA Pokud se do jednoho akupacku sletuje více článků a tento akupack je pak vybíjen, dochází k různému zahřívání jednotlivých článků, neboť vnitřní články mohou svou teplotu hůře odevzdat. Tím dochází ke změně vnitřního odporu a odevzdaná kapacita je nižší. Takový článek je pak dříve vybitý a vzniká nebezpečí, že bude vybit pod přípustnou hranici 2,5 V. Především při nižších venkovních teplotách hrozí velké rozdíly v kapacitě.
Návod k obsluze Power Peak® B6 EQ-BID 15. # 30 8561 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY Na naše výrobky se samozřejmě vztahuje povinná záruka v délce 24 měsíců. Při případných reklamacích se obraťte na svého prodejce. Během záruky jsou všechny opravy způsobené výrobní nebo materiálovou vadou prováděny zdarma v rámci servisu. Další nároky, jako např. následné škody, nelze uplatňovat. Náklady spojené s odesláním do servisu hradí zákazník (prodejce), zaslání zpět od nás je již zdarma.
Návod k obsluze Power Peak® B6 EQ-BID 17. DOPORUČENÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ BID-klíč č. 308888 BID-čip bez kabelu, k vybavení dalších akumulátorů. č. 308472 BID-čip s 300 mm kabelem, k vybavení dalších akumulátorů č. 308473 BID-kabel, 300 mm č. 308474 BID-kabel, 500 mm č.
Návod k obsluze Power Peak® B6 EQ-BID 18. # 30 8561 LIKVIDACE PŘÍSTROJE Elektronické přístroje se nesmějí vyhazovat do komunálního odpadu. Power Peak® C8 EQ-BID je proto označen zobrazeným symbolemTento symbol znamená, že elektrické a elektronické přístroje na konci jejich životnosti nelze vyhazovat do běžného komunálního odpadu. Zlikvidujte výrobek v místním Ekodvoru nebo recyklačním centru. Toto platí pro země, které jsou členy EU i pro ostatní evropské země s odlišnými sběrnými systémy.
Návod k obsluze Power Peak® B6 EQ-BID 19. # 30 8561 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Tímto firma Multiplex Modellsport prohlašuje, že je tento přístroj v souladu se základními nařízeními a ostatními relevantními předpisy dle CE směrnic. Originál prohlášení o shodě najdete na internetu na www.multiplex-rc.de u příslušného popisu výrobku pod tlačítkem „Conform“. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG Westliche Gewerbestr.
