RT500D Mono Block Class D Power Amplifier 500W RMS Designed by MTX in Phoenix, AZ, USA mtx.com mtx.eu.
Owner’s Manual - RT500D www.mtx.com - www.mtx.eu.com Introduction Thank you for purchasing an MTX Audio Hi-Performance amplifier. Proper installation matched with MTX speakers and subwoofers provide superior sound and performance for endless hours of enjoyment whether you are waking the neighbors or just out enjoying your tunes.
Control Panel Gain Control - The gain control matches the input sensitivity of the amplifier to the source unit being used. The operating range varies from 250mv to 5V. Adjusting the gain 1. Turn the gain control on the amplifier all the way down (counter clockwise). 2. Turn up the volume control on the source unit to approximately 3⁄4 of maximum. 3. Adjust the gain control on the amplifier until audible distortion occurs. 4. Adjust the gain control down until audible distortion disappears. 5.
Owner’s Manual - RT500D www.mtx.com - www.mtx.eu.com Installation & Mounting MTX recommends your new RoadTHUNDER amplifier be installed by an Authorized MTX retailer. Any deviation from specified installation instructions can cause serious damage to the amplifier, speakers and/or vehicles electrical system. Damage caused from improper installation is NOT covered under warranty. Please verify all connections prior to system turn on ! 1. Disconnect the vehicle’s negative battery cable. 2.
Troubleshooting Problem Cause Solution No LED indication No +12V at remote connection No +12V at Power connection Insufficient ground connection Blown power fuse Supply +12V to terminal Supply +12V to terminal Verify ground connection Replace fuse Power LED on, no output Volume on source unit off Speaker connections not made Gain control on amplifier off Signal processing units off All speakers blown Increase volume on source unit Make speaker connections Turn up gain Apply power to signal processor
www.mtx.com - www.mtx.eu.com Manuel - RT500D Introduction : Merci de votre achat de l’amplificateur audio hautes performances MTX. Une installation correcte associée aux haut-parleurs et aux subwoofers MTX vous apporte un son et des performances de qualité supérieure que vous apprécierez pendant des heures, que ce soit en essayant d’impressionner les voisins ou simplement en prenant plaisir à écouter de la musique.
Réglages : Niveau de sensibilité (GAIN) – Ce réglage permet d'aligner la sensibilité de votre ampli avec celle de votre source. Elle varie sur l'amplificateur de 0,25 à 5V. Cette commande n'est pas un volume ! Cela ne sert à rien de la mettre à fond. Ajuster le niveau de sensibilité (Gain) 1. Tourner le potentiomètre dans le sens contraire des aiguilles d'une montre (au minimum) 2. Avec une chanson bien dynamique, monter le volume de la source au 3/4 du volume maxi 3.
Manuel - RT500D www.mtx.com - www.mtx.eu.com Installation et montage MTX vous recommande de faire appel à un installateur spécialisé pour le montage de votre amplificateur. Tout mauvais branchement peut gravement endommager votre amplificateur, vos haut-parleurs ou encore le système électrique de votre véhicule. Veuillez à vérifier deux fois les branchements avant de mettre en marche votre système audio. 1. Déconnectez la masse de la batterie du véhicule. 2.
Résolution des problèmes PROBLÈMES CAUSES SOLUTIONS Le LED "Power" (rouge) ne s'allume pas ”REM” n'est pas allimenté en +12V ”+12V” n'est pas alimenté en +12V La masse est insuffisante Le fusible est cassé Brancher du +12V au connecteur ”REM” Brancher du +12V au connecteur ”+12V” Vérifer la connexion à la masse Remplacer le fusible en vérifiant la polarité Le LED "Power" est allumé Le volume sur la source est à zéro mais il n'y a pas de son Les câbles haut-parleurs ne sont pas branchés (ou déconnectés
Manual de usuario - RT500D www.mtx.com - www.mtx.eu.com Introducción Gracias por comprar un amplificador de audio de alto rendimiento MTX. La instalación correcta, combinada con los altavoces y subwoofers MTX, produce un sonido y un rendimiento de calidad superior durante incontables horas de placer, sea que esté despertando a los vecinos o simplemente disfrutando de su música. Felicitaciones, y disfrute de lo máximo en experiencias de audio con MTX.
Panel de control : Control de ganancia (GAIN): Este control es usado para parejar la sensibilidad de entrada a una fuente en particular que estes usando. El rango de ganancia varía de 250mV a 5V. Ajuste de ganancia 1. Gira el control de ganancia del amplificador a cero (contrario a las agujas del reloj). 2. Sube el volumen de la fuente asta 3/4 del máximo aproximadamente. 3. Ajusta subiendo el control de ganancia del amplificador hasta notar distorsión. 4.
Manual de usuario - RT500D www.mtx.com - www.mtx.eu.com Instalación y montaje MTX recomienda que un instalador autorizado de MTX haga la instalación de tu amplificador RoadTHUNDER. Cualquier variación de las especificaciones recomendadas en la conexión del amplificador podría dañar seriamente el amplificador, altavoces y/o el sistema eléctrico del vehículo. Por favor verifica dos veces las conexiones antes de encender el sistema. 1. Desconecta el terminal negativo de la batería del vehículo. 2.
Posibles problemas encontrados Problema Causa Solución Falta de indicación de LED Falta de indicación de LED Falta de +12V en la conexión de alimentación Falta o insuficiencia en la conexión a masa Fusible de alimentación dañado Suministra +12V al terminal Suministra +12V al terminal Verifica la conexión a masa Reemplaza el fusible POWER LED "ON", no salida Volumen de la fuente en off Conexión de altavoces no realizada Control de ganancia del amplificador OFF Unidades de procesado de señal OFF Todos
Bedienungsanleitung - RT500D www.mtx.com - www.mtx.eu.com Einleitung Vielen Dank für den Kauf eines MTX Audio Hi-Performance-Verstärkers. Bei fachgerechter Installation und zusammen mit Lautsprechern und Subwoofern von MTX bietet er hervorragenden Sound und Spitzenleistung, so dass Sie stundenlang Musik genießen können, ganz gleich, ob Sie die Nachbarn aufwecken oder nur eine Spritztour unternehmen. Herzlichen Glückwunsch und viel Spaß beim ultimativen Sounderlebnis mit MTX!.
Einstellungen : Pegelregler (GAIN): Der Pegelregler ermöglicht es, die Eingangsempfindlichkeit des Verstärkers and die Ausgangsspannung Ihres Radios anzupassen. Die mögliche Empfindlichkeit liegt zwischen 250mV (max. im Uhrzeigersinn) und 5V (max. gegen den Uhrzeigersinn). Einstellung des Pegels 1. Stellen Sie den Pegelregler des Verstärkers auf Null (gegen den Uhrzeigersinn) 2. Stellen Sie die Lautstärke des Radios auf 3/4 der Maximallautstärke 3.
Bedienungsanleitung - RT500D www.mtx.com - www.mtx.eu.com Installation & Befestigung MTX empfiehlt den Einbau Ihrer RoadTHUNDER Endstufe durch einen authorisierten MTX Fachhändler. Etwaige Abweichungen von den hier gezeigten Anschlussmöglichkeiten können zu ernsthaften Schäden an der Endstufe, den Lautsprechern und/oder der Fahrzeugelektrik führen. Bitte prüfen Sie die Anschlüsse daher sehr genau, bevor Sie Ihr System einschalten. 1. Klemmen Sie den Minuspol der Batterie ab. 2.
Problemlösung PROBLEM Ursache Lösung LED leuchtet nicht Kein +12V Remotesignal Kein +12V Stromanschluss Schlechte Masseverbindung Sicherung defekt Schließen Sie die Remoteleitung an (+12V) Schließen Sie +12V an Überprüfen Sie die Masseverbindung Ersetzen Sie die Sicherung LED an, kein Ton Radiolautstärke auf Null Lautsprecheranschlüsse fehlen Pegelregler and Endstufe auf Null Signalprozessor nicht eingeschaltet Lautsprecher defekt Erhöhen Sie die Radiolautstärke Verbinden Sie die Lautsprecherkabel E
Manuale Istruzioni - RT500D www.mtx.com - www.mtx.eu.com Introduzione Grazie per avere acquistato un amplificatore audio ad alte prestazioni MTX. La corretta installazione, unitamente all’uso di altoparlanti e subwoofer MTX, assicurerà un suono di qualità superiore per infinite ore.
Pannello Controlli Controllo Gain (GAIN): Si utilizza per armonizzare la sensibiltà di uscita dell'autoradio con la sensibilità di ingresso dell'amplificatore. Regolabile da 250mV a 5V input in senso antiorario. Regolazione del Gain 1. Gira il controllo del gain completamente in senso antiorario. 2. Regola il volume della sorgente approssimativamente a 3/4 del massimo. 3. Gira il controllo del gain progressivamente in senso fino a che non senti distorsione. 4.
Manuale Istruzioni - RT500D www.mtx.com - www.mtx.eu.com Installazione e Montaggio MTX si raccomanda di far installare i propri amplificatori da un installatore MTX autorizzato. Qualsiasi cambiamento rispetto i collegamenti illustrati può causare seri danni all'amplificatore, agli altoparlanti e/o al sistema elettrico della vettura. Controlla le connsessioni almeno due volte prima di accendere l'impianto. 1. Disconnetti la connessione di massa della batteria. 2.
Ricerca delle Anomalie Problema Causa Soluzione Nessuna Indicazione dai Led Manca l’alimentazione alla connessione remote Niente alimentazione al connettore positivo Connessione di massa insufficiente Fusibile di alimentazione bruciato Dai corrente al cavo remote Led acceso ma niente segnale Volume basso della sorgente Connessione altoparlanti non effettuate Gain sull’amplificatore al minimo Controllo spegnale inattivo Tutti gli altoparlanti bruciati Aumenta il volume Effettua le connessioni altopar
Owner’s Manual - RT500D www.mtx.com - www.mtx.eu.com Introduction Agradecemos a compra do amplificador de áudio MTX de alto desempenho. Uma instalação bem feita com altofalantes e subwoofers MTX oferece reprodução sonora e desempenho superiores para horas infindáveis de prazer, esteja você acordando os vizinhos ou simplesmente curtindo suas músicas preferidas.
Painel de Controlo Controlo de ganho (GAIN): Este controlo é usado para adaptar a sensibilidade de entrada do amplificador à unidade fonte que está a usar. A gama de operação varia entre 250mV e 5V. Ajustando o ganho : 1. Rode o controlo de ganho até ao mínimo (contra os ponteiros do relógio) 2. Suba o controlo de volume da fonte até cerca de 3⁄4 do máximo. 3. Ajuste para cima o controlo de ganho do amplificador até que ocorra distorção audível. 4.
Owner’s Manual - RT500D www.mtx.com - www.mtx.eu.com Instalação & Montagem A MTX recomenda que proceda à instalação do seu novo amplificador RoadTHUNDER através de um agente autorizado MTX. Qualquer desvio das especificações de instalação recomendadas pode causar prejuízo grave ao amplificador, altifalantes e/ou sistema eléctrico do veículo. Por favor verifique muito bem as conecções antes de ligar o sistema. 1. Desconecte o terminal negativo da bateria do veículo. 2.
Resolução de problemas Problema Causa Solução Sem indicação de LED Sem conecção remota de +12V Sem +12V na conecção de alimentação Conecção de massa insuficiente Fusível de alimentação queimado Ligue +12V ao terminal Ligue +12V ao terminal Verifique a conecção de massa Substitua fusível LED de alimentação on, Volume on, unidade fonte off sem saída Verifique conecções de altifalantes Controlo de ganho do amplificador em off Unidade de processamento de sinal em off Altifalantes queimados Aumente o vo
Gebruikers handleiding - RT500D www.mtx.com - www.mtx.eu.com Introductie Hartelijk dank voor uw aankoop van een MTX Audio high-performance versterker. Een juiste installatie met de geschikte MTX-speakers en -subwoofers biedt superieure klank en prestaties voor eindeloze uren van plezier – of u nu de buren wakker maakt of gewoon wilt genieten van uw muziek. Gefeliciteerd.
Instel paneel : Gain (GAIN): Hiermee wordt de ingangs gevoeligheid van de versterker afgesteld op het uitgangs voltage van de source unit. Het bereik ligt tussen 250mV Gain volledig open en 5V Gain volledig dicht.. Afstellen van de Gain 1. Draai de Gain op de versterker helemaal dicht (tegen de klok in). 2. Zet het volume van de source unit op 3⁄4 volume (dit is het maximal volume met onvervormd signaal). 3. Draai de Gain van de versterker open totdat je duidelijk vervorming hoort vanuit de speakers. 4.
Gebruikers handleiding - RT500D www.mtx.com - www.mtx.eu.com Installatie en montage MTX adviseerd om jou RoadTHUNDER versterker in te laten bouwen door een authorized MTX Dealer. Wanneer de versterker niet volgens onderstaande gegevens wordt aangesloten kan dit schadelijke gevolgen hebben voor de versterker, luidsprekers en/of het electrische systeem van de auto. Kontroleer alle aansluitingen zorgvuldig alvorens het systeem aan te schakelen. 1. Koppel de negatieve accuklem los 2.
Probleem oplossen Probleem Oorzaak Oplossing LED brand niet Geen +12V op de remote aansluiting Geen +12V op de voeding aansluiting Slechte massa aansluiting Doorgebrande zekering Controleer de remote aansluiting op de source unit Controleer de +12V kabel en de aansluitong op de accu Verbeter de massa aansluiting Vervang de zekering LED brand, geen Vollume van de source unit is laag geluid Luidsprekers niet aangesloten Gain van de versterker staat op minimum Signaal processor(s) uitgeschakeld Lu
Owner’s Manual - RT500D www.mtx.com - www.mtx.eu.com Введение Благодарим за покупку высококачественного усилителя производства компании MTX. Правильная установка обычных громкоговорителей и низкочастотных громкоговорителей компании MTX обеспечивает исключительно высокое качество звучания в течение нескончаемого времени прослушивания, не давая уснуть соседям или просто наслаждаясь мелодиями.
Панель управления Регулятор усиления (GAIN): Регулятор усиления соединяет внутреннюю чувствительность усилителя с используемым источником питания. Рабочий диапазон варьируется от 250мВ до 5В. Настройка усиления : 1. Установите регулятор усиления на минимальной отметке (против часовой стрелки). 2. Установите регулятор громкости в источнике сигнала приблизительно на 3/4 максимального уровня. 3. Отрегулируйте регулятор усиления на усилителе, пока не появятся слышимые помехи. 4.
Owner’s Manual - RT500D www.mtx.com - www.mtx.eu.com Установка и монтаж MTX рекомендует устанавливать Ваш новый усилитель RoadTHUNDER авторизированным представителем MTX. Малейшее отклонение от специальных инструкций по установке может нанести серьезный вред усилителю, динамикам и/или электрической системе автомобиля. Ущерб, причиненный при неправильной установке, НЕ покрывается гарантией. Пожалуйста, проверьте все соединения перед включением системы! 1.
Устранение неисправностей Проблема Причина Решение Нет индикатора LED Отсутствует +12В при удалённом подключении Отсутствует +12В в разъёме питания Недостаточное заземление Сгорание предохранителя Подключите +12В к терминалу Подключите +12В к терминалу Проверьте заземление Замените предохранитель LED включен, нет Выключен звук источника сигнала внешнего сигнала Не подключены динамики Выключен контроль усиления Выключены блоки обработки сигналов Сгорели динамики Добавьте громкость на источнике си
Omistajan käsikirja - RT500D www.mtx.com - www.mtx.eu.com Esipuhe Kiitos, että ostit MTX Audio Hi-Performance audiovahvistimen. Asianmukainen asennus MTX- ja lisäbassokaiuttimiin sovitettuna antaa tavallista paremman saundin ja suorituskyvyn ja loputtomasti iloa, oli sitten kyseessä naapurien hereilläpito tai vain omista kappaleista nauttiminen.
Ohjauspaneeli : Gainin tasonsäätö (GAIN): Tätä säätöä käytetään sovittamaan vahvistimen herkkyys parhaillaan käyttämäsi ohjelmalähteen antamaan signaaliin. Toiminta-alue vaihtelee 250mV ja 5V välillä. Gainin asettaminen 1. Käännä Gainin säätö täysin vastapäivään 2. Käännä ohjelmalähteen äänenvoimakkuus n.3/4 maksimista 3. Säädä Gainia, kunnes kuulet säröä 4. Käännä Gainia takaisinpäin siihen saakka, että säröääni katoaa 5.
Omistajan käsikirja - RT500D www.mtx.com - www.mtx.eu.com Kytkeminen ja asennus MTX suosittelee, että annat uuden RoadTHUNDER vahvistimesi asennuksen valtuutetun jälleenmyyjän tehtäväksi. Mikä tahansa poikkeama kytkentäsuosituksista saattaa aiheuttaa vakavaa vahinkoa vahvistimella, kaiuttimille ja/tai auton sähköjärjestelmille. Tarkista vielä kaikki kytkennät ennen järjestelmän päällekytkemistä. 1. Irroita auton akun maadoituskaapeli (- johto). 2. Määritä MTX vahvistimen asennuspaikka.
Vianetsintä Ongelma Syy Ratkaisu Ei LED merkkivaloa Ei +12V jännitettä herätevirran liitännässä Ei +12V jännitettä päävirtaliitännässä Riittämätön maadoitus Palanut sulake Syötä +12V jännite liittimelle Syötä +12V jännite liittimelle Varmista maadoitus Vaihda sulake Jännitteen merkkivalo päällä, ei ääntä Soittimen äänenvoimakkuussäätö pois päältä Kaiutinliitännät tekemättä Gainin säätö pois päältä Signaalin prosessointiyksiköt pois päältä Kaikki kaiuttimet rikki Lisää äänenvoimakkuutta Ulostulossa
Podręcznik użytkownika - RT500D www.mtx.com - www.mtx.eu.com Wprowadzenie Dziękujemy za zakup wzmacniacza audio dużej mocy MTX. Prawidłowo zainstalowany wzmacniacz, wraz z głośnikami i subwooferem MTX, zapewni wysoką jakość dźwięku i wystarczającą moc w trakcie niezliczonych godzin relaksu, znakomicie sprawdzając się jako budzik dla sąsiadów, jak i po prostu do słuchania ulubionej muzyki.
Panel sterowania - Panel podłączeniowy Sterowanie podbiciem (GAIN): stosowane jest do ustawienia poziomu czułości wzmacniacza do jednostki sterującej, której używasz. Zakres regulacji : 250mV do 5V. Regulacja podbicia 1. Ustaw regulacje podbicia (Gain) w pozycji minimum (kierunek przeciwny do kierunku obrotu wskazówek zegara). 2. Ustaw głośność jednostki sterującej na mniej więcej 3/4 maksymalnej wartości. 3. Powoli zwiększaj podbicie do chwili pojawienia się zakłoceń. 4.
Podręcznik użytkownika - RT500D www.mtx.com - www.mtx.eu.com Montaż i podłączanie Rekomendujemy instalacje wzmacniaczy RoadTHUNDER u autoryzowanego sprzedawcy produktów MTX Audio. Nieprawidłowe podłączenie może spowodować poważne uszkodzenie wzmacniacza, głośnika lub instalacji elektrycznej w samochodzie. Przed uruchomieniem systemu ponownie sprawdź poprawność wszystkich połączeń. 1. Rozłącz klemy akumulatora. 2. Wybierz miejsce instalacji wzmacniacza.
Rozwiązywanie problemów : Problem Przyczyna Rozwiązanie Brak wskazań diody LED Brak napięcia 12V na złączu Remote Brak napięcia 12V na złączu zasilającym Nieprawidłowo podłączona masa Spalony bezpiecznik Podłącz napięcie 12V do terminala Podłącz napięcie 12V do terminala Sprawdz masę Wymień bezpiecznik Dioda zasilania świeci, brak sygnału Wyłączona głośność w jednostce sterującej Nie podłączone przewody głośnikowe Wyłączone podbicie we wzmacnaiczu Wyłączony procesor dźwięku Spalony głośnik Zwiększ g
Designed and Engineered by Mitek in Phoenix - AZ, USA. Due to continual product development, all specifications are subject to change without notice. © 2010 Mitek. All rights reserved. MTX and Road THUNDER are registered trademarks of Mitek. MTX Audio, 4545 East Baseline Rd. Phoenix, AZ 85042 USA.
