Quick start guide / Schnellstartanleitung / Guide de démarrage rapide / Snelstartgids / Guía de inicio rápido / Guida rapida / Guia de início rápido / Skrócona instrukcja obsługi / Rychlý návod / Stručná príručka / Snabbstartsguide / Hurtigstart-guide Models: PIP1610 HD CONNECT PIP1610-2 HD CONNECT PIP1610-3 HD CONNECT PIP1610-4 HD CONNECT
1. At a glance EN Baby (camera) unit 1 3 6 7 4 5 2 1. Camera 3. Speaker 6. Power / Linking LED indicator Lights up in blue when the parent unit is powered on and linked to the baby (camera) 3 unit. 4. Antenna 7. 2. Desk stand 5. Power jack 2 4 Pair button 5 Press and hold to pair with the parent unit. 1 6 7 8 Parent unit 3 2 9 4 5 1 10 6 7 8 1. Screen display 2. Dual sound level indications (front and top view) 9 10 3. Power button Press and hold to turn on or off.
2. Connect and charge Baby (camera) unit 1. Plug the DC plug of the power adapter into the power socket on the rear of the baby (camera) unit and plug the other end of the AC adapter into the wall socket. 2. The baby unit turns on and the power indicator lights up in blue and blinks in red after 30 seconds if the parent unit has not been powered up. WARNING Strangulation Hazard. Children have STRANGLED in cords. Keep this cord out of the reach of children (more than 1 meter or 3 feet away).
1 4 2 5 3 6 Note The pack includes a power adapter with a longer cord which is beneficial for wall mount application, where your wall socket is far from the camera. 4.
Other menu options Inside the playlist menu : Lullabies playback Personal recording playback Audiobook playback Volume control of the audio playback Note The personal recording is only available when you have recorded your personal sound through the Motorola Nursery App. For more detailed explanation of all features and instructions, visit or download the user manual from motorolanursery.com. 5. View the baby through your device Minimum system requirement • Android™ System: Version 7.
1. Überblick DE Babyeinheit (Kamera) 1 3 6 7 4 5 2 1. Kamera 3. Lautsprecher 6. Strom-/Verbindungs-LED-Anzeige Leuchtet blau auf, wenn das Hauptgerät eingeschaltet und mit der Babyeinheit (Kamera) verbunden wird. 4. Antenne 7. 2. Schreibtischständer 5. Stromanschluss 3 2 Koppeln-Taste 4 5 Drücken und halten, um die Verbindung zum Hauptgerät herzustellen. 1 6 7 8 Hauptgerät 3 2 9 4 5 1 10 6 7 8 1. Bildschirmanzeige 2.
2. Verbinden und Laden Babyeinheit (Kamera) 1. Stecken Sie den DC-Stecker des Netzadapters in die Netzbuchse auf der Rückseite der Babyeinheit (Kamera) und stecken Sie das andere Ende des AC-Adapters in die Wandsteckdose. 2. Die Babyeinheit schaltet sich ein und die Netzanzeige leuchtet blau auf. Sie blinkt nach 30 Sekunden rot, wenn das Hauptgerät nicht eingeschaltet wurde. WARNUNG Gefahr der Erdrosselung. Kinder haben sich bereits mit Kabeln ERDROSSELT.
4. Entfernen Sie den Schreibtischständer, indem Sie die Schraube auf der Unterseite desselben lösen. 5. Befestigen Sie diese Schraube an der Babyeinheit (Kamera) und der Wandmontagevorrichtung und ziehen Sie sie an. 6. Hängen Sie die Wandhalterung an die Wandmontageschrauben an der Wand. 1 4 2 3 5 6 Hinweis Dieses Paket beinhaltet einen Netzadapter mit einem längeren Kabel, das für die Wandmontage sehr nützlich ist, wenn sich Ihre Wandsteckdose weit entfernt von der Kamera befindet. 4.
Weitere Menüoptionen Im Playlist-Menü : Abspiel von Schlafliedern Abspiel einer persönlichen Aufzeichnung Abspiel eines Audiobooks Lautstärkeregelung des Audio-Abspiels Hinweis Die persönliche Aufzeichnung ist nur verfügbar, wenn Sie Ihren persönlichen Ton über die Motorola Nursery App aufgezeichnet haben. Eine ausführliche Erklärung aller Funktionen und Anweisungen finden Sie in der Bedienungsanleitung, die Sie unter motorolanursery.com herunterladen können. 5.
1. Présentation de l’appareil FR Unité bébé (caméra) 1 3 6 7 4 5 2 1. Caméra 2. Socle 3. Haut-parleur 4. Antenne 5. Prise d’alimentation 6. Indicateur d’alimentation / clignotant S’allume en bleu lorsque l’unité parents est sous tension et reliée à l’unité bébé (caméra). 3 7. Bouton 2de couplage 4 Appuyez sur ce bouton et maintenez-le 5 enfoncé pour le couplage avec l’unité parents. 1 6 7 8 Unité parents 3 2 9 4 5 1 10 6 7 8 1. Écran d’affichage 9 2.
2. Connexion et charge Unité bébé (caméra) 1. Branchez la fiche de sortie de courant continu de l’adaptateur d’alimentation sur la prise d’alimentation à l’arrière de l’unité bébé (caméra) et branchez l’autre extrémité de l’adaptateur secteur sur une prise de courant. 2. L’unité bébé s’allume et l’indicateur d’alimentation s’allume en bleu et clignote en rouge au bout de 30 secondes si l’unité parents n’a pas été mise sous tension. MISE EN GARDE Risque de strangulation.
4. Enlevez le socle en desserrant la vis en dessous. 5. Fixez et serrez cette vis sur l’unité bébé (caméra) et le support de montage mural. 6. Accrochez le support de montage mural sur les vis de fixation sur le mur. 1 4 2 5 3 6 Remarque L’équipement comprend un adaptateur secteur avec un cordon plus long, ce qui s’avère pratique pour les cas de montage mural où la prise de courant est éloignée de la caméra. 4.
Autres options de menu Dans le menu liste de lecture (playlist) : Écoute de berceuses Écoute d’un enregistrement personnel Écoute d’un livre audio Commande de volume d’écoute audio Remarque L’enregistrement personnel n’est disponible que si vous avez enregistré votre son personnel via l’application Motorola Nursery. Pour des explications plus détaillées concernant toutes les fonctionnalités et les instructions, visitez le site motorolanursery.com. ou téléchargez le mode d’emploi. 5.
1. Overzicht NL Baby-eenheid (camera) 1 3 6 7 4 5 2 1. Camera 3. Luidspreker 6. LED-indicator Aan/Uit/koppeling Licht blauw op wanneer de hoofdeenheid wordt ingeschakeld en verbonden met de 3 baby-eenheid (camera). 4. Antenne 7. 2. Bureaustandaard 5. Voedingsaansluiting 2 Koppelknop Houd ingedrukt om te koppelen met de 1 hoofdeenheid. 4 5 6 7 8 Hoofdeenheid 3 2 9 4 5 1 10 6 7 8 1. Schermdisplay 9 2. Indicaties voor dubbel geluidsniveau (vooraanzicht en bovenaanzicht) 10 3.
2. Aansluiten en opladen Baby-eenheid (camera) 1. Steek de DC-stekker van de voedingsadapter in het stopcontact aan de achterkant van de baby-eenheid (camera) en steek het andere uiteinde van de AC-adapter in het stopcontact. 2. De baby-eenheid wordt ingeschakeld en de Aan/Uit-indicator licht blauw op en knippert na 30 seconden rood als de hoofdeenheid niet is ingeschakeld. WAARSCHUWING Gevaar voor verwurging. Kinderen zijn GEWURGD in snoeren.
5. Bevestig en draai deze schroef op de baby-eenheid (camera) en de muurbevestigingsbeugel vast. 6. Hang de muurbevestigingsbeugel aan de muurbevestigingsschroeven op de muur. 1 4 2 5 3 6 Opmerking Het pakket bevat een voedingsadapter met een langer snoer, wat gunstig is voor wandmontage, wanneer het stopcontact zich ver van de camera bevindt. 4.
Andere menu-opties In het afspeellijstmenu : Slaapliedjes afspelen Persoonlijke opname afspelen Audioboek afspelen Volumeregeling van het afspelen van audio Opmerking De persoonlijke opname is alleen beschikbaar wanneer u uw persoonlijke stemgeluid hebt opgenomen via de Motorola Nursery App. Voor meer gedetailleerde uitleg van alle functies en instructies, bezoek of download de gebruikershandleiding van motorolanursery.com. 5.
1. Resumen ES Unidad de bebé (cámara) 1 3 6 7 4 5 2 1. Cámara 3. Altavoz 6. Indicador LED de encendido / conexión Se ilumina en azul cuando la unidad paterna se enciende y se conecta con la unidad de bebé 3 (cámara). 4. Antena 7. 2. Soporte de sobremesa 5. Toma de alimentación 2 4 Botón de emparejamiento 5 Mantenga pulsado para emparejar con la 1 6 unidad paterna. 7 8 Unidad paterna 3 2 9 4 5 1 10 6 7 8 1. Pantalla 9 2.
2. Conectar y cargar Unidad de bebé (cámara) 1. Conecte el conector CC del adaptador de alimentación a la toma de alimentación de la parte posterior de la unidad de bebé (cámara) y conecte el otro extremo del adaptador CA a la toma de corriente. 2. La unidad de bebé se encenderá y el indicador de encendido se iluminará en azul, y parpadeará en rojo pasados 30 segundos si la unidad paterna no se ha encendido. ADVERTENCIA Riesgo de estrangulación. Los niños se han ESTRANGULADO con cables.
4. Retire el soporte de sobremesa aflojando el tornillo de la parte inferior del soporte. 5. Fije y apriete este tornillo en la unidad del bebé (cámara) y el soporte de montaje en pared. 6. Cuelgue el soporte de montaje en pared de los agujeros de la pared. 1 4 2 5 3 6 Nota El paquete incluye un adaptador de alimentación con un cable más largo, útil para la aplicación de montaje en pared, donde la toma de corriente esté lejos de la cámara. 4.
Otras opciones del menú Dentro del menú de lista de reproducción : Reproducción de nanas Reproducción de grabación personal Reproducción de audiolibro C ontrol de volumen de la reproducción de sonido Nota La grabación personal solamente está disponible cuando haya grabado su sonido personal mediante la app Motorola Nursery. Para una explicación más detallada de todas las características y funciones, visite o descargue el manual del usuario de motorolanursery.com. 5.
1. Panoramica IT Unità bambino (fotocamera) 1 3 6 7 4 5 2 1. Fotocamera 3. Altoparlante 6. Indicatore LED di alimentazione/collegamento Si illumina di blu quando l’unità genitore è accesa e collegata all’unità bambino 3 (fotocamera). 4. Antenna 7. 2. Supporto da scrivania 5. Presa di alimentazione 2 4 Pulsante di associazione 5 Tenere premuto per eseguire l’associazione con 1 6 l’unità genitore. 7 8 Unità genitore 3 2 9 4 5 1 10 6 7 8 1. Visualizzazione dello schermo 9 2.
2. Connetti e carica Unità bambino (fotocamera) 1. Collegare la spina DC dell’adattatore di alimentazione alla presa di alimentazione sul retro dell’unità bambino (fotocamera) e collegare l’altra estremità dell’adattatore AC alla presa a muro. 2. L’unità bambino si accende e l’indicatore di alimentazione si illumina di blu e lampeggia di rosso dopo 30 secondi, se l’unità genitore non è stata accesa. ATTENZIONE Pericolo di strangolamento. I bambini rischiano di essere STRANGOLATI dai cavi.
4. Rimuovere il supporto da scrivania allentando la vite sul lato inferiore del supporto. 5. Fissare e serrare questa vite sull’unità bambino (fotocamera) e sulla staffa di montaggio a parete. 6. Appendere la staffa di montaggio a parete alle viti di montaggio a parete sulla parete. 1 4 2 5 3 6 Nota The pack includes a power adapter with a longer cord which is beneficial for wall mount application, where your wall socket is far from the camera. 4.
Altre opzioni di menù All’interno del menù della playlist : Riproduzione di ninne nanne Riproduzione di registrazioni personali Riproduzione di audiolibri Controllo del volume della riproduzione audio Nota La registrazione personale è disponibile solo dopo aver registrato dei suoni personali tramite l’app Motorola Nursery. Per una spiegazione più dettagliata di tutte le funzioni e istruzioni, visitare o scaricare il manuale utente da motorolanursery.com. 5.
1. Visão geral PT Unidade do bebé (câmara) 1 3 6 7 4 5 2 1. Câmara 3. Coluna 6. Indicador LED de alimentação/associação Acende-se a azul quando a unidade dos pais está ligada e associada à unidade do bebé 3 (câmara). 4. Antena 7. 2. Suporte de secretária 5. Entrada de alimentação 2 Botão de emparelhamento Pressione e mantenha pressionado para 1 emparelhar com a unidade dos pais. 4 5 6 7 8 Unidade dos pais 3 2 4 5 1 9 10 6 7 8 1. Ecrã 6.
2. Ligar e carregar Unidade do bebé (câmara) 1. Ligue a ficha CC do adaptador de corrente elétrica à parte posterior da unidade do bebé (câmara) e ligue a outra extremidade do adaptador CA à tomada de parede. 2. A unidade do bebé liga-se e o indicador de alimentação acende-se a azul. Se, após 30 segundos, a unidade dos pais não tiver sido ligada, este indicador pisca a vermelho. ADVERTÊNCIA Perigo de estrangulamento. Algumas crianças sofreram ESTRANGULAMENTO com cabos.
3. Introduza os parafusos para montagem da câmara na parede fornecidos nas buchas. 4. Remova o suporte de secretária ao desapertar o parafuso na parte inferior do mesmo. 5. Coloque e aperte este parafuso na unidade do bebé (câmara) e no suporte de montagem na parede. 6. Pendure o suporte de montagem na parede nos parafusos de montagem na parede já instalados.
Outras opções de menu Dentro do menu da lista de reprodução R eprodução de canções de embalar Reprodução de audiolivro : Reprodução de gravação pessoal C ontrolo de volume da reprodução de áudio Nota A gravação pessoal só está disponível se tiver gravado o seu som pessoal através da Motorola Nursery App. Para uma explicação mais detalhada de todas as funcionalidades e instruções, visite ou transfira o manual do utilizador em motorolanursery.com. 5.
1. Przegląd PL Urządzenie dziecka (kamera) 1 3 6 7 4 5 2 1. Kamera 3. Głośnik 6. Wskaźnik LED zasilania/połączenia Świeci na niebiesko, gdy urządzenie rodzica jest włączone i połączone z urządzeniem 3 dziecka (kamerą). 4. Antena 7. 2. Stojak na biurko 5. Gniazdo zasilania 2 Przycisk parowania Naciśnij i przytrzymaj, aby sparować z 1 urządzeniem rodzica. 4 5 6 7 8 Urządzenie rodzica 3 2 9 4 5 1 10 6 7 8 1. Wyświetlacz 2.
2. Podłącz i ładuj Urządzenie dziecka (kamera) 1. Podłącz wtyczkę prądu stałego zasilacza do gniazda zasilania z tyłu urządzenia dziecka (kamery), a drugi koniec zasilacza do gniazdka ściennego. 2. Urządzenie dziecka włączy się, a wskaźnik zasilania zaświeci się na niebiesko i zacznie migać na czerwono po 30 sekundach, jeśli urządzenie rodzica nie została włączona. OSTRZEŻENIE Ryzyko uduszenia. Były przypadki UDUSZENIA kablami.
6. Zawieś wspornik do montażu na ścianie na śrubach do montażu na ścianie. 1 4 2 5 3 6 Uwaga W zestawie znajduje się zasilacz z dłuższym przewodem, który się przydaje w przypadku montażu na ścianie, gdy gniazdo ścienne znajduje się daleko od kamery. 4.
Inne opcje menu W menu list odtwarzania : Odtwarzanie kołysanek Odtwarzanie nagrań własnych Odtwarzanie audiobooków Regulacja głośności odtwarzania dźwięku Uwaga Własne nagranie jest dostępne tylko wtedy, gdy zostało nagrane za pomocą aplikacji Motorola Nursery. Aby uzyskać bardziej szczegółowe wyjaśnienie wszystkich funkcji i instrukcję, odwiedź lub pobierz instrukcję obsługi ze strony motorolanursery.com. 5.
1. Přehled CZ Kamera 1 3 6 7 4 5 2 1. Kamera 2. Stolní stojan 3. Reproduktor 4. Anténa 5. Zásuvka napájení 6. Kontrolka napájení/propojení Při zapnuté rodičovské jednotce a propojení s kamerou svítí modře. 3 7. Tlačítko2 párování Spárování kamery a rodičovské jednotky provedete delším stisknutím. 1 4 5 6 7 8 Rodičovská jednotka 3 2 9 4 5 1 10 6 7 8 1. Displej 2. Dva ukazatele úrovně zvuku (pro pohled zepředu a shora) 9 10 3.
2. Připojení a nabíjení Kamera 1. Zapojte zástrčku napájecího adaptéru do zásuvky napájení na zadní straně kamery a druhý konec napájecího adaptéru zapojte do zásuvky síťového napájení. 2. Dětská jednotka s kamerou se zapne a rozsvítí se modře kontrolka napájení. Pokud není zapnuta rodičovská jednotka, kontrolka začne po 30 sekundách blikat červeně. UPOZORNĚNÍ Nebezpečí uškrcení. Došlo již k UŠKRCENÍ dětí kabelem. Dbejte na udržování odstupu dětí od kabelu (více než 1 metr).
1 4 2 5 3 6 Poznámka Součástí balení je napájecí adaptér s delším kabelem, který je vhodný pro montáž na stěnu, když je zásuvka daleko od kamery. 4.
Další možnosti v nabídkách Uvnitř nabídky pro playlisty : Přehrávání ukolébavek Přehrávání osobního záznamu Přehrávání audioknihy Ovládání hlasitosti při přehrávání Poznámka Osobní zvukový záznam je k dispozici pouze pokud byl pořízen pomocí aplikace Motorola Nursery. Podrobnější vysvětlení všech funkcí a pokynů najdete v uživatelské příručce ke stažení na motorolanursery.com. 5. Sledování dítěte na zařízení Minimální systémové požadavky na zařízení • Android™: verze 7.
1. Prehľad SK Detské zariadenie (kamera) 1 3 6 7 4 5 2 1. Kamera 3. Reproduktor 6. LED indikátor napájania/pripojenia Rozsvieti sa na modro, keď sa rodičovské zariadenie zapne a pripojí k detského 3 zariadeniu (kamere). 4. Anténa 7. 2. Stojan na stôl 5. Napájací konektor 2 4 Tlačidlo párovania 5 Stlačením a podržaním zabezpečíte spárovanie 1 6 s rodičovským zariadením. 7 8 Rodičovské zariadenie 3 2 9 4 5 1 10 6 7 8 1. Displej obrazovky 9 2.
2. Pripojenie a nabíjanie Detské zariadenie (kamera) 1. Zástrčku DC napájacieho adaptéra zapojte do napájacej zásuvky na zadnej strane detského zariadenia (kamery) a druhý koniec sieťového adaptéra zapojte do nástennej zásuvky. 2. Detské zariadenie sa zapne a indikátor napájania sa rozsvieti na modro a bude 30 sekúnd blikať na červeno, ak rodičovské zariadenie nie je zapnuté. VÝSTRAHA Riziko uškrtenia. Došlo k UŠKRTENIU detí káblom. Kábel uchovávajte mimo dosahu detí (viac ako 1 meter alebo 3 stopy).
5. Túto skrutku vložte do detskej jednotky (kamery) a nástennej montážnej konzoly a utiahnite. 6. Nástennú montážnu konzolu zaveste na nástenné montážne skrutky na stenu. 1 4 2 5 3 6 Poznámka Balenie zahŕňa napájací adaptér s dlhým káblom, ktorý je vhodný pri montáži na stenu, ak je nástenná zásuvka ďaleko od kamery. 4.
Iné možnosti ponuky Vo vnútri ponuky zoznamu skladieb : Prehrávanie uspávaniek Prehrávanie osobných nahrávok Prehrávanie audio knihy R egulácia hlasitosti pri prehrávaní audio záznamov Poznámka Osobné záznamy sú k dispozícii iba v prípade, že ste ich nahrali pomocou aplikácie Motorola Nursery. Podrobnejšie vysvetlenia všetkých funkcií a pokyny nájdete v používateľskej príručke, ktorú si môžete stiahnuť z webovej lokality motorolanursery.com. 5.
1. En snabb överblick SE Babyenhet (kameran) 1 3 6 7 4 5 2 1. Kamera 2. Bordsstativ 3. Högtalare 4. Antenn 6. Ström / Länkning LED-indikator Lyser blått när föräldraenheten är påslagen och kopplad till babyenheten (kameran). 3 7. Parningsknapp 2 Tryck och håll för att para ihop med föräldraenheten. 5. Strömuttag 1 4 5 6 7 8 Föräldraenhet 3 2 9 4 5 1 10 6 7 8 1. Skärmdisplay 2. Dubbla ljudnivåindikeringar (framifrån och ovanifrån) 9 10 3.
2. Anslut och ladda Babyenhet (kameran) 1. Anslut nätadapterns likströmskontakt till strömuttaget på baksidan av babyenheten (kameran) och anslut den andra änden av nätadaptern till vägguttaget. 2. Babyenheten slås på och strömindikatorn lyser blått och blinkar rött efter 30 sekunder om föräldraenheten inte har slagits på. VARNING Risk för strypning. Barn har STRYPTS i sladdar. Håll den här sladden utom räckhåll för barn (mer än 1 meter eller 3 fot bort). Ta inte bort etiketterna från nätadaptrarna.
1 4 2 5 3 6 Obs Förpackningen innehåller en nätadapter med en längre sladd vilket är fördelaktigt för väggmonteringstillämpning, där ditt vägguttag är långt från kameran. 4.
Andra menyalternativ I spellistans meny : Vaggviseuppspelning Uppspelning av personlig inspelning Ljudboksuppspelning Volymkontroll för ljuduppspelningen Obs Den personliga inspelningen är endast tillgänglig när du har spelat in ditt personliga ljud via Motorola Nursery-appen. För mer detaljerad förklaring av alla funktioner och instruktioner, besök eller ladda ner bruksanvisningen från motorolanursery.com. 5. Se barnet genom din enhet Minsta systemkrav för din enhet • Android™-system: Version 7.
1. Hurtig oversigt DA Baby-enhed (kamera) 1 3 6 7 4 5 2 1. Kamera 2. Bordstativ 3. Højttaler 4. Antenne 5. Strømstik 6. Strøm / LED-indikator til link Lyser blåt, når forældreenheden er linket til babyenheden (kamera). 3 7. Parringsknap 2 4 Tryk og hold den nede for at parre den med 5 forældreenheden. 1 6 7 8 Forældreenhed 3 2 9 4 5 1 10 6 7 8 1. Skærmdisplay 9 2. Dobbelte lydniveauindikationer (front- topvisning) 10 3. Afbryderknap Tryk og hold på for at tænde eller slukke.
2. Tilslut og oplad Baby-enhed (kamera) 1. Sæt jævnstrømsstikket fra strømadapteren på bagsiden af babyenheden (kameraet) og sæt den anden ende af vekselstrømsadapteren i stikkontakten. 2. Babyenheden tændes og strømindikatoren tænder blåt og efter 30 sekunder, hvis forældreenheden ikke er tændt. ADVARSEL Kvælningsfare Børn er blevet KVALT i ledninger. Opbevar denne ledning utilgængeligt for børn (over en meters afstand). Fjern ikke mærkaterne fra vekselstrømsadaptere.
1 4 2 5 3 6 Bemærk Pakken inkluderer en strømadapter med en længere ledning, som er nyttig til vægmontering, hvor din stikkontakt er langt væk fra kameraet. 4.
Andre menuvalg Inde under afspilningsmenuen : Afspilning af vuggesang Afspilning af personlig optagelse Afspilning af lydbog Lydstyrke for afspilning af lyd Bemærk Den personlige optagelse er kun tilgængelig, når du har optaget din personlige lyd gennem Motorola Nursery App. For yderligere forklaring af alle funktioner og instruktioner, besøg eller download brugermanualen fra motorolanursery.com. 5. Se babyen gennem din enhed Minimums-systemkrav for din enhed • Android™ System: Version 7.
For customers in Europe and UK: Imported and Distributed by: A.I.&E., Adriaan Mulderweg 9-11, 5657 EM Eindhoven, The Netherlands. Edco UK Ltd, 1st Floor, Two Chamberlain Square, Birmingham, B3 3AX, UK. EU Declaration of Conformity Hereby, MZGW declares that the radio equipment type is in compliance with RE Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available on the website: motorolanursery.com.
