Installation Guide Installationsanleitung Guide d'installation Guía de Instalación Guida all'installazione Installatiehandleiding Installationsguide Руководство по установке Performance 5C
1. Unpacking / Auspacken / Déballage / Desembalaje / Disimballaggio / Uit de verpakking halen / Uppackning / Распаковка kg 2. Cabling / Verkabelung / Câblage / Cableado / Cablaggio / Bekabeling / Kablar / Прокладка кабелей SINGLE BI-WIRING - + - + LF HF HF LF LF HF HF LF AMP - + AMP - + 3. Positioning / Positionierung / Installation / Colocación / Disposizione / Plaatsing / Placering / Размещение (a) 5.1 6.1 (b) (c) 360˚ 7.
English 1 Deutsch 2 Français 3 Español 4 Italiano 5 Nederlands 6 Svenska 7 Русский 8 Read all instructions Avoid damp Avoid direct sunlight Bitte lesen Sie alle Punkte genau durch Kontakt mit Feuchtigkeit vermeiden Nie direktem Sonnenlicht aussetzen Lisez toutes les instructions N'installez pas le système dans un environnement humide Évitez une exposition directe aux rayons du soleil Evite la humedad Evite la luz directa del sol Evitare l'umidità Evitare la luce solare diretta U
Installation Guide 1. Unpacking Please follow the diagrams to unpack your Performance loudspeaker. Gloves are included for your convenience. 2. Cabling As a guideline you should budget at least 10% of the cost of your loudspeakers on the necessary cabling. The Performance 5C has the capability for single and bi-wiring. Note: When bi-wiring, remove the terminal links. See diagram for details. 3. Positioning (a) Before connecting, consider loudspeaker placement and all cabling requirements.
Installationsanleitung 1. Auspacken Bitte packen Sie die Performance Box gemäß den Abbildungen aus. Schutzhandschuhe liegen bei. 2. Verkabelung Als Richtwert sollten Sie mindestens 10% des Preises der Boxen als Kosten für die benötigte Verkabelung veranschlagen. Die Performance 5C Box kann als einzeln oder als doppelt verkabeltes (Single Wiring - Bi-Wiring) System ausgelegt werden. Hinweis: Bei einem doppelt verkabelten System müssen die Brücken am Terminal entfernt werden.
Guide d'installation 1. Déballage Veuillez suivre les instructions des schémas pour déballer votre enceinte acoustique Performance. Pour votre confort, des gants sont fournis. 2. Câblage D'une manière générale, il convient de prévoir un budget correspondant à au moins 10% du coût de vos enceintes acoustiques pour les câbles. L'enceinte Performance 5C peut être monocâblée ou bicâblée. Note : Si vous réalisez un bibâclage, retirez les ponts reliant les bornes. Pour plus de détails, reportez-vous au schéma.
Guía de Instalación 1. Desembalaje Por favor observe los diagramas antes de desembalar su altavoz Performance. Se incluyen guantes para dicha labor. 2. Cableado Como orientación general debe presupuestar al menos el 10% del coste de sus altavoces al cableado necesario. Los altavoces Performance 5C tienen la posibilidad de utilizar cableado único o doble. Nota: Si utiliza cableado doble, quite los enlaces de los terminales. Consulte el detalle en los diagramas. 3.
Guida all'installazione 1. Disimballaggio Per disimballare il diffusore Performance seguire le indicazioni illustrate nelle figure delle prime pagine di questo manuale. Sono inclusi dei guanti a corredo per vostra maggior comodità. 2. Cablaggio Come indicazione, dovrebbe preventivare per l'acquisto dei cavi un investimento pari ad almeno il 10% del costo dei diffusori. Il diffusore Performance 5C offre la possibilità di una connessione singola o di un bi-wiring.
Installatiehandleiding 1. Uit de verpakking halen Volg de tekeningen om uw Performance-luidsprekers uit de verpakking te halen. Om het u gemakkelijk te maken zijn er handschoenen in de verpakking opgenomen. 2. Bekabeling Als richtlijn moet u ten minste 10% van de kosten voor uw luidsprekers besteden aan de bekabeling van uw luidsprekers. Bij de Performance 5C is een enkelvoudige en tweevoudige bekabeling mogelijk. Let op: verwijder bij tweevoudige bekabeling de brug. Zie de tekeningen voor details. 3.
Installationsguide 1. Uppackning Följ diagrammen när du packar upp Performance-högtalaren. Handskar medföljer. 2. Kablar Som en riktlinje bör du budgetera minst 10 % av kostnaden för högtalarna för de kablar som krävs. Performance 5C har möjlighet till singel- och bi-wiring-anslutning. Obs! Ta bort anslutningsbyglingen vid bi-wiring-anslutning. I diagrammet finns information. 3. Placering (a) Före anslutning bör du fundera på högtalarens placering och alla kabelkrav.
Руководство по установке 1. Распаковка Следите по рисункам за действиями по распаковке вашего громкоговорителя. Для вашего удобства прилагаются перчатки. 2. Прокладка кабелей Рекомендуется предусмотреть, по крайней мере, 10 % стоимости ваших громкоговорителей на необходимые соединительные кабели. Громкоговоритель Performance 5C способен использовать как одно-, так и двухжильные кабели. Примечание: При использовании 2-жильных кабелей удалите клеммные перемычки. Подробности приведены на рисунке. 3.
Sensitivity Frequency response Impedance 89dB / 2.83V / 1m 60Hz - 30kHz 4 - 8 Ohms Drive units 2 x 130mm (5.
Performance is a trademark of Mordaunt-Short Ltd. All rights reserved. Continuous Profile Cone (CPC) and Aspirated Tweeter Technology (ATT) are trademarks of Mordaunt-Short Ltd. All rights reserved. www.mordaunt-short.
