3 iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3G iPad 3 iPad 2 iPad 1a iOS 5.0 5 iPod Touch 4th generation iPod Touch 3rd generation Monitor Audio Quick Start Guide "VEJP "NQMJˌFS airstream A100 www.airstream-ma.
* 7a 5a 2a #4 #3 #2 #1 + 250ms 250ms 250ms 250ms 250ms 250ms 250ms 250ms 250ms 250ms 250ms 250ms 250ms 250ms 250ms 250ms 250ms 250ms 8a 6a 3a - + #1 iPhone, iPod, iPod classic, iPod OBOP J1PE TIVˏF BOE J1PE UPVDI are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. iPad is a trademark of Apple Inc.
BJSTUSFBN " "VEJP BNQMJGJFS User Manual
Contents Contents{ {1 Charging via the USB{ {13 Thank You for your Purchase.
Introduction AirPlay Compatibility With the introduction of iOS 4.3 from Apple came AirPlay. Monitor To stream wirelessly to the A100 using AirPlay (not AirPlay Direct), "VEJP IBWF VTFE ZFBST PG LOPXMFEHF UP QSPEVDF B 536& IJˌ you will need the following: AirPlay enabled speaker system.
"JSTUSFBN DPOOFDU "JS1MBZ %JSFDU This button serves 2 functions: holding down for 12 seconds enables Airstream Connect mode for connecting the A100 to the network. Refer page 7; A short press puts the A100 into AirPlay Direct mode. Refer page 6 %JHJUBM PQUJDBM BVYJMMBSZ JOQVU Used for connecting another device using a standard digital, optical lead (not supplied). .BJOT QPXFS JOQVU Connect the supplied mains lead here.
Getting Ready to Free Your Music Connecting the Speakers Connecting the Power IMPORTANT: Please follow the following instructions in sequence. Connect the mains lead to the back of the A100, connect to wall socket and were applicable turn on. To connect the speakers/ cables, ensure that the cables are long enough to rech the desired locations of the A100 and the position of the speakers. If using 4mm banana plugs simply insert them into the terminals on the back of the A100.
AirPlay Direct To Free Your Music before even connecting the A100 to a wireless network, or if you don’t have a wireless router use the A100 in "JS1MBZ %JSFDU NPEF UP TUJMM CF BCMF UP FOKPZ ZPVS NVTJD HINT If the Airstream A100 isn’t one of the listed networks, press the home button and try again. It sometimes takes a few seconds for the network to become visible. Activating this mode creates a wireless network solely between the A100 and the iOS-device.
1. Turn the A100 on from stand by mode. The LED on the front XJMM ˍBTI CMVF ˌSTUMZ JO QBUUFSO UIFO QBUUFSO TFRVFODF Freeing Your Music Connecting to a WiFi Network. 5IFSF BSF B DPVQMF PG EJˋFSFOU XBZT ZPV DBO SFHJTUFS UIF " onto the WiFi network. One method connects the phone directly to UIF " VTJOH UIF "QQMF TVQQMJFE 64# MFBE XIJMF UIF TFDPOE VTFT the A100’s web portal via a PC, Mac or iOS-device. 2.
4. A prompt will appear on the screen of the iOS-device. This Option 2. JT KVTU BTLJOH JG ZPV XBOU UP BMMPX UIF EFWJDF UP TIBSF UIF security data with the A100. Press “Allow”. Using this method of connection you need either a wireless enabled PC/ Mac or an iPod Touch, iPhone or iPad running iOS5 or later.
4. In the list of available networks you will see Airstream Connect, select this. When it has been ticked, press the home button. 7. Enter the SSID and security details of your wireless network, press save and then press the home button. TIFSF XJMM CF B XBSOJOH QPQ VQ BQQFBS KVTU QSFTT 0, 5. Here, you have two options, you can scan the QR code (below) if you have a QR reader on your device.
5. Click on AirstreamConnect, and then the Connect button. After a few seconds, you will be connected to the Airstream Connect wireless network. Via Laptop/ PC HINT The Laptop or PC, must be wireless enabled with wireless turned on. 1. Assuming the APC has been set up after connecting the power, turn the A100 on from stand by mode. The LED on the front XJMM ˍBTI CMVF ˌSTUMZ JO QBUUFSO UIFO QBUUFSO 6.
Click the drop down arrow to select the “Service Set ID” (SSID). In the list should be your wireless network. Select your network and enter the WEP Key (or other security type) key. Via Mac HINT The Mac, must be wireless enabled with wireless turned on. 1. Turn the A100 on from stand by mode. The LED on the front XJMM ˍBTI CMVF ˌSTUMZ JO QBUUFSO UIFO QBUUFSO 2. When it changes to Pattern 1, it is not connected to a wireless network.
10. After clicking the OK button on the pop up, there will be no other visible indication that the A100 is connected to the network, other than a faint hiss and the A100 will change modes to Auxiliary. This will be indicated by the LED turning green. 11. Remember to return to the Available Wireless Networks list on your computer and reselect your home Wireless Network. HINT If AirstreamConnect isn’t displayed, come out of the selection window and then try again after a few seconds. 5.
FREE YOUR MUSIC Use Airplay from your iOS-device Using AirPlay from iTunes #FGPSF QSPDFFEJOH QMFBTF FOTVSF UIF " JT UVSOFE PO GSPN TUBOE #FGPSF QSPDFFEJOH QMFBTF FOTVSF UIF " JT UVSOFE PO GSPN TUBOE by mode and is registered to the same wireless network as the by mode and is registered to the same wireless network as the device you will be playing back from. The Mac or PC must be device you will be playing back from. connected wirelessly to the same network as the A100.
Charging via the USB #FGPSF QSPDFFEJOH QMFBTF FOTVSF UIF " JT UVSOFE PO GSPN TUBOE by mode. HINT 5IF " XJMM OPU QMBZ BVEJP CBDL WJB UIF 64# connection. It can only be used to charge the iOS device (except iPad) and for registering the A100 with the wireless network 1. Connect UIF BQQMF TVQQMJFE 64# MFBE UP UIF " BOE ZPVS EFWJDF If it is an iPod or iPhone, it will automatically start charging. A100 3.
Play Another Device Using the Digital or Analogue Firmware Update. Inputs The A100 automatically searches for software updates whenever it is turned on (providing there is a connection to the internet). )PXFWFS UIFSF BSF PUIFS XBZT PG VQEBUJOH UIF ˌSNXBSF 5IFTF BSF NBOVBMMZ WJB UIF JOUFSOFU PS WJB B 64# NFNPSZ TUJDL %FUBJMT of all methods are outlined below. the following steps guide you through connecting a digital and analogue auxiallary device and playing from it. 1.
Manual Firmware Update USB Firmware Update 5IF OFYU TUFQT EFTDSJCF VQEBUJOH UIF ˌSNXBSF NBOVBMMZ WJB UIF 5P VQEBUF UIF ˌSNXBSF CZ 64# NFNPSZ TUJDL UIF VQEBUF ˌSNXBSF internet. OFFET UP CF EPXOMPBEFE ˌSTU 1. With the A100 plugged in (the stand by LED can be red or white), remove the power from the back of the unit. 1. On your PC/ Mac open the internet browser and go to www. airstream-ma.com and navigate to either the A100 page or the Support page. 2.
Checking Firmware Version Ready Mode *U JT QPTTJCMF UP TFF XIBU WFSTJPO PG ˌSNXBSF BOE TPGUXBSF UIF What is Ready Mode? A100 is running. This may be needed when contacting Monitor Audio. 3FBEZ .PEF JT BOPUIFS GPSN PG 4UBOE #Z )PXFWFS XIFO JO 3FBEZ Mode, the A100 will also automatically awake if you try to play 1.
LED Colour Matrix 5IF CFMPX UBCMF TIPXT UIF WBSJPVT DPMPVST BOE ˍBTI QBUUFSOT BTTPDJBUFE XJUI UIF GSPOU -&% BOE UIFJS NFBOJOHT 1 2 3 4 Description Function 'BTU 'MBTIJOH #MVF Initialising Fast Flashing White APC Running Start Up Sequence Slow Flashing White Airstream Connect Mode Normal Operation 'BTU 'MBTIJOH #MVF Initialising #MJOLJOH #MVF No WiFi Connection #MVF Airplay Mode Green Analogue Aux Source Cyan Digital Aux Source #MJOLJOH 1VSQMF Ente
Specs A100 "$ *OQVU 7PMUBHF 90 - 264v (Auto Ranging) "NQMJGJFS $BUFHPSZ Class D 1PXFS $POTVNQUJPO 0.33 watts (standby) ; 14.5 watts (Max) Supported File Formats (AirPlay) AAC, ALAC, MPS Supported File Formats (Airstream) AAC, ALAC, MP3, FLAC Wireless Network Protocol C H &5- $& 'DD $# &SQ 8J 'J 8J 'J 8..
connected to your router. q Enable the Quality of Service (QoS) option (if available on the WiFi router). q 5VSO Pˋ PUIFS 8J'J SPVUFST PS SBOHF FYUFOEFST UP USZ UP diagnose a possible faulty one. Trouble Shooting If experiencing problems with the Airstream A100, there are some quick and easy checks, which may help to solve the problem.
Owner Information Product Details Model Airstream A100 Product Serial No ………………………………….. Date of Purchase …………………………………… Dealer Details Dealer Name ………………………………………………………………………………. Address ……………………………………………………………………………………… ............................................................................................................. Town .................................................................................................. Post code ..................................................................
Monitor Audio Ltd. #SPPL 3PBE Rayleigh Essex, SS6 7XJ England 5FM 'BY Email: info@monitoraudio.co.uk Web: www.airstream-ma.com %FTJHOFE JO UIF 6OJUFE ,JOHEPN Version 1.
NPOJUPSBVEJP DPN BJSTUSFBN 5IJT JT B o$MBTT **p oEPVCMF JOTVMBUFE BQQBSBUVTp 5IJT BQQBSBUVT NVTU /05 IBWF B TBGFUZ DPOOFDUJPO UP &BSUI 5IJT FYDMBNBUJPO QPJOU XJUIJO BO FRVJMBUFSBM USJBOHMF JT JOUFOEFE UP BMFSU UIF VTFS UP QSFTFODF PG JNQPSUBOU NBJOUFOBODF TFSWJDJOH JOTUSVDUJPOT JO UIF MJUFSBUVSF BDDPNQBOZJOH UIF BQQMJBODF 8BSOJOH 5P SFEVDF UIF SJTL PG FMFDUSJD TIPDL EP OPU SFNPWF DPWFS PS CBDL OP VTFS TFSWJDFBCMF QBSUT JOTJEF 3FGFS TFSWJDJOH UP RVBMJˌFE TFSWJDF QFSTPOOFM 5IJT MJHIUOJOH
3FBE UIFTF JOTUSVDUJPOT ,FFQ UIFTF JOTUSVDUJPOT )FFE BMM XBSOJOHT 'PMMPX BMM JOTUSVDUJPOT %P OPU VTF UIJT BQQBSBUVT XJUI XBUFS $MFBO POMZ XJUI B ESZ DMPUI (SFBU DBSF BOE BUUFOUJPO IBT HPOF JOUP UIF NBUFSJBMT DIPTFO UP QSPEVDF UIF QSPEVDU " HFOUMF XJQF XJUI B ESZ DMFBO DMPUI JT BMM UIBU JT SFRVJSFE UP SFNPWF BOZ EVTU 5SFBU JU BT ZPV XPVME B ˌOF QJFDF PG GVSOJUVSF CFDBVTF UIBU JT IPX UIFZ IBWF CFFO EFTJHOFE %P OPU CMPDL BOZ WFOUJMBUJPO PQFOJOHT *OTUBMM JO BDDPSEBODF XJUI .
3FPSJFOU PS SFMPDBUF UIF SFDFJWJOH BOUFOOB *ODSFBTF UIF TFQBSBUJPO CFUXFFO UIF FRVJQNFOU BOE SFDFJWFS $POOFDU UIF FRVJQNFOU JOUP BO PVUMFU PO B DJSDVJU EJˋFSFOU GSPN UIBU UP XIJDI UIF SFDFJWFS JT DPOOFDUFE $POTVMU UIF EFBMFS PS BO FYQFSJFODFE SBEJP 57 UFDIOJDJBO GPS IFMQ 5IJT EFWJDF DPNQMJFT XJUI *OEVTUSZ $BOBEB MJDFOTF FYFNQU 344 TUBOEBSE T 0QFSBUJPO JT TVCKFDU UP UIF GPMMPXJOH UXP DPOEJUJPOT UIJT EFWJDF NBZ OPU DBVTF JOUFSGFSFODF BOE UIJT EFWJDF NVTU BDDFQU BOZ JOUFS
5FM 'BY *OUFSOFU XXX NPOJUPSBVEJP DPN BJSTUSFBN &NBJM JOGP!NPOJUPSBVEJP DP VL 4IPVME ZPV XJTI OPU UP CF DPOUBDUFE CZ VT FJUIFS CZ QPTU F NBJM PS QIPOF QMFBTF UJDL UIF CPY PO UIF XBSSBOUZ GPSN PO UIF XFC TJUF "MUFSOBUJWFMZ ZPV DBO SFRVFTU OPU UP CF DPOUBDUFE JO GVUVSF CZ XSJUJOH UP $VTUPNFS 4FSWJDF BU UIF BEESFTT BCPWF 8F NBZ XJTI UP DPOUBDU ZPV JO UIF GVUVSF UP FOTVSF ZPV BSF IBQQZ XJUI UIF QSPEVDUT BOE TUBOEBSET PG TFSWJDF XF QSPWJE
12 /BNF % 4 )BSUMFZ $PNQBOZ .POJUPS "VEJP -UE 1PTJUJPO 5FDIOJDBM %JSFDUPS 4JHOFE CZ &/ &MFDUSP NBHOFUJD DPNQBUJCJMJUZ &.$ r 1BSU -JNJUT r 4FDUJPO -JNJUT PG WPMUBHF ˍVDUVBUJPOT BOE ˍJDLFS JO MPX WPMUBHF TVQQMZ TZTUFNT GPS FRVJQNFOU XJUI SBUFE DVSSFOU VQ BOE JODMVEJOH "NQFSF QFS QIBTF NPOJUPSBVEJP DPN BJSTUSFBN &/ " " &MFDUSP NBHOFUJD DPNQBUJCJMJUZ &.
*NQPSUBOU 4BGFUZ *OTUSVDUJPOT CON SIGN E S DE SÉ CU R I T É I M P O RTAN T E S AIRSTRE AM
NPOJUPSBVEJP DPN BJSTUSFBN $F TJHMF TJHOJˌF RVnJM TnBHJU EnVO BQQBSFJM » EPVCMF JTPMBUJPO EF DMBTTF ** $FU BQQBSFJM OF EPJU FO "6$6/ DBT ÅUSF ÄRVJQÄ EnVOF DPOOFDUJPO EF TÄDVSJUÄ » MB UFSSF $F QPJOU EnFYDMBNBUJPO » MmJOUÄSJFVS EnVO USJBOHMF ÄRVJMBUÄSBM BUUJSF MnBUUFOUJPO EF MnVUJMJTBUFVS TVS MB QSÄTFODF EF DPOTJHOFT EF NBJOUFOBODF JNQPSUBOUFT FOUSFUJFO EBOT MFT EPDVNFOUT BDDPNQBHOBOU MnBQQBSFJM "WFSUJTTFNFOU QPVS SÄEVJSF MF SJTRVF EnÄMFDUSPDVUJPO OF SFUJSF[ QB
$F QPJOU EnFYDMBNBUJPO TJUVÄ » MnJOUÄSJFVS EnVO USJBOHMF ÄRVJMBUÄSBM B QPVS CVU EnBWFSUJS MnVUJMJTBUFVS EF MB QSÄTFODF EnJNQPSUBOUFT DPOTJHOFT EF NBJOUFOBODF EBOT 7FVJMMF[ MJSF DFT DPOTJHOFT MB EPDVNFOUBUJPO GPVSOJF BWFD MnBQQBSFJM 7FVJMMF[ DPOTFSWFS DFT DPOTJHOFT $F QSPEVJU OF EPJU QBT ÅUSF VUJMJTÄ EBOT VO BWJPO 7FVJMMF[ UFOJS DPNQUF EF UPVT MFT BWFSUJTTFNFOUT 7FVJMMF[ TVJWSF UPVUFT MFT JOTUSVDUJPOT /F QB
-F QSÄTFOU BQQBSFJM FTU DPOGPSNF BVY $/3 En*OEVTUSJF $BOBEB BQQMJDBCMFT BVY BQQBSFJMT SBEJP FYFNQUT EF MJDFODF -nFYQMPJUBUJPO FTU BVUPSJTÄF BVY EFVY DPOEJUJPOT TVJWBOUFT MnBQQBSFJM OF EPJU QBT QSPEVJSF EF CSPVJMMBHF FU MnVUJMJTBUFVS EF MnBQQBSFJM EPJU BDDFQUFS UPVU CSPVJMMBHF SBEJPÄMFDUSJRVF TVCJ NÅNF TJ MF CSPVJMMBHF FTU TVTDFQUJCMF EnFO DPNQSPNFUUSF MF GPODUJPOOFNFOU p %FT DIBOHFNFOUT PV EFT NPEJˌDBUJPOT RVFMDPORVFT OPO BQQSPVWÄT FYQSFTTÄNFOU QBS MB QBSUJF DPODFSOÄF Ä
5ÄM 'BY *OUFSOFU XXX NPOJUPSBVEJP DPN BJSTUSFBN &NBJM JOGP!NPOJUPSBVEJP DP VL 4J WPVT OF TPVIBJUF[ ÅUSF DPOUBDUÄ F OJ QBS DPVSSJFS OJ QBS F NBJM OJ QBS UÄMÄQIPOF WFVJMMF[ DPDIFS MB DBTF BQQSPQSJÄF TVS MF GPSNVMBJSF EF HBSBOUJF EJTQPOJCMF TVS OPUSF TJUF 8FC 7PVT QPVWF[ ÄHBMFNFOU EFNBOEFS » OF QBT ÅUSF DPOUBDUÄ F » MnBWFOJS FO ÄDSJWBOU BV TFSWJDF DMJFOU $VTUPNFS 4FSWJDF » MnBESFTTF NFOUJPOOÄF DJ EFTTVT *M FTU QPTTJCMF RVF OPV
12 &OUSFQSJTF .POJUPS "VEJP -UE 'PODUJPO %JSFDUFVS UFDIOJRVF /PN % 4 )BSUMFZ 4JHOÄ &/ $PNQUBCJMJUÄ ÄMFDUSPNBHOÄUJRVF &.$ r 1BSUJF -JNJUFT r 4FDUJPO -JNJUFT EF ˍVDUVBUJPO EF UFOTJPO FU PTDJMMBUJPO EFT DJSDVJUT EnBMJNFOUBUJPO CBTTF UFOTJPO QPVS MFT ÄRVJQFNFOUT BDUVFMMFNFOU MJNJUÄT » BNQÃSFT QBS QIBTF NPOJUPSBVEJP DPN BJSTUSFBN &/ " " $PNQUBCJMJUÄ ÄMFDUSPNBHOÄUJRVF &.
12 *NQPSUBOU 4BGFUZ *OTUSVDUJPOT IM PORTA N T I I ST R U ZI O N I DI SI CU R E Z Z A AIRSTRE AM
NPOJUPSBVEJP DPN BJSTUSFBN 2VFTUP Ã VO BQQBSFDDIJP EJ o$MBTTF **p oB EPQQJP JTPMBNFOUPp 2VFTUP BQQBSFDDIJP /0/ OFDFTTJUB EJ VO DPMMFHBNFOUP EJ TJDVSF[[B B UFSSB *M QVOUP FTDMBNBUJWP BMMnJOUFSOP EJ VO USJBOHPMP FRVJMBUFSP BWWJTB MnVUFOUF EFMMB QSFTFO[B EJ JNQPSUBOUJ JTUSV[JPOJ QFS MB NBOVUFO[JPOF SJQBSB[JPOJ OFMMB EPDVNFOUB[JPOF DIF BDDPNQBHOB JM EJTQPTJUJWP "WWFSUFO[B QFS SJEVSSF JM SJTDIJP EJ TDPTTB FMFUUSJDB OPO SJNVPWFSF JM DPQFSDIJP P MB QBSUF QPTUFSJPSF EFM QSPEPUUP JO RVBOUP BMMnJOUFSO
"55&/;*0/& OPO FTQPSSF MB CBUUFSJB P MF CBUUFSJF P JM CBUUFSZ QBDL B VO DBMPSF FDDFTTJWP BE FTFNQJP MVDF TPMBSF EJSFUUB P ˌBNNF /PO QPTJ[JPOBSF ˌBNNF MJCFSF TVMMnBQQBSFDDIJP BE FTFNQJP DBOEFMF BDDFTF "WWFSUFO[B SFMBUJWB BMMF CBUUFSJF 5FNQFSBUVSB EJ FTFSDJ[JP EB $ B $ VNJEJU» 7PMUBHHJP $" JO JOHSFTTP 7 7 BVUPNBUJDP /FM DBTP JO DVJ MnVOJU» TVCJTDB VOB TDBSJDB FMFUU
2VFTUP EJTQPTJUJWP Ã DPOGPSNF BHMJ TUBOEBSE 344 FTFOUJ EB MJDFO[B EJ *OEVTUSZ $BOBEB *M TVP VUJMJ[[P Ã TPHHFUUP BMMF EVF TFHVFOUJ DPOEJ[JPOJ JM EJTQPTJUJWP OPO EFWF DBVTBSF JOUFSGFSFO[F EBOOPTF F JM EJTQPTJUJWP EFWF BDDFUUBSF FWFOUVBMJ JOUFSGFSFO[F SJDFWVUF DPNQSFTF RVFMMF DIF QPTTPOP DBVTBSF VO GVO[JPOBNFOUP JOEFTJEFSBUP 2VBMTJBTJ NPEJˌDB OPO FTQSFTTBNFOUF BQQSPWBUB EBMMB QBSUF SFTQPOTBCJMF QFS MB DPOGPSNJU» QVÍ DPNQPSUBSF JM EJWJFUP EJ VUJMJ[[P EFMMB QSFTFOUF BQQBSFDDIJBUVSB EB QBSU
5FM 'BY *OUFSOFU XXX NPOJUPSBVEJP DPN BJSTUSFBN & NBJM JOGP!NPOJUPSBVEJP DP VL 2VBMPSB OPO EFTJEFSJBUF FTTFSF DPOUBUUBUJ QFS QPTUB F NBJM P UFMFGPOP WJ QSFHIJBNP EJ TQVOUBSF MnBQQPTJUB DBTFMMB TVM NPEVMP EJ HBSBO[JB OFM TJUP 8FC *O BMUFSOBUJWB QPUFUF SJDIJFEFSF EJ OPO FTTFSF DPOUBUUBUJ JO GVUVSP TDSJWFOEP BM 4FSWJ[JP EJ BTTJTUFO[B DMJFOUJ BMMnJOEJSJ[[P JOEJDBUP JO QSFDFEFO[B 1PUSFNNP WPMFSWJ DPOUBUUBSF JO GVUVSP QFS BTTJDVSBSDJ DIF TJBUF TPEE
12 "[JFOEB .POJUPS "VEJP -UE 1PTJ[JPOF %JSFUUPSF 5FDOJDP /PNF % 4 )BSUMFZ 'JSNBUP EB &/ $PNQBUJCJMJU» FMFUUSPNBHOFUJDB &.$ r 1BSUF -JNJUJ r 4F[JPOF -JNJUJ SFMBUJWJ BMMF ˍVUUVB[JPOJ EJ UFOTJPOF F JOUFSNJUUFO[B JO TJTUFNJ B CBTTB UFOTJPOF QFS BUUSF[[BUVSF EBMMB UFOTJPOF OPNJOBMF QBSJ BE VO NBTTJNP EJ "NQFSF QFS GBTF NPOJUPSBVEJP DPN BJSTUSFBN &/ " " $PNQBUJCJMJU» FMFUUSPNBHOFUJDB &.
*NQPSUBOU 4BGFUZ *OTUSVDUJPOT W IC H T I GE SI CH E R H E I T SH I N W E I SE AIRSTRE AM
NPOJUPSBVEJP DPN BJSTUSFBN %JFT JTU FJO c,MBTTF **o cTDIVU[JTPMJFSUFT (FS¿Uo %JFTFT (FS¿U EBSG /*$)5 HFFSEFU XFSEFO %BT "VTSVGF[FJDIFO JOOFSIBMC FJOFT HMFJDITFJUJHFO %SFJFDLT EJFOU EB[V EFO #FOVU[FS BVG XJDIUJHF 8BSUVOHTWPSTDISJGUFO 4FSWJDF IJO[VXFJTFO EJF TJDI JN #FHMFJUIBOECVDI EFT (FS¿UT ˌOEFO 8BSOIJOXFJTF 6N EBT 3JTJLP FJOFT FMFLUSJTDIFO 4DIMBHT [V WFSNFJEFO NPOUJFSFO 4JF XFEFS EBT (FI¿VTF PEFS EJF 3×DLFOQMBUUF OPDI JSHFOEXFMDIF 5FJMF JOOFSIBMC EFT (FS¿U
8"3/6/( %JF #BUUFSJF #BUUFSJF PEFS #BUUFSJFO PEFS #BUUFSJFTBU[ TPMMUF LFJOFS ×CFSN¿ºJHFO )JU[F XJF 4POOFOMJDIU 'FVFS VOE EFSHMFJDIFO BVTHFTFU[U XFSEFO 4UFMMFO 4JF LFJOF CSFOOFOEFO ,FS[FO VOE LFJO PˋFOFT -JDIU BVG EBT (FS¿U #BUUFSJF 8BSOIJOXFJT 5FNQFSBUVSCFSFJDI WPO $ CJT $ -VGUGFVDIUJHLFJU CJT 8FDITFMTUSPN &JOHBOHTTQBOOVOH 7 7 BVUPNBUJTDIFS #FSFJDI *N 'BMM FJOFS FMFLUSPTUBUJTDIFO &OUMBEVOH JN (F
%JFTFT (FS¿U FSG×MMU EJF MJ[FO[GSFJF O 344 /PSN FO WPO *OEVTUSZ $BOBEB %FS #FUSJFC VOUFSMJFHU GPMHFOEFO CFJEFO #FEJOHVOHFO %JFTFT (FS¿U EBSG LFJOF 4UÑSVOHFO WFSVSTBDIFO VOE EJFTFT (FS¿U NVTT BMMF 4UÑSVOHFO BL[FQUJFSFO BVDI 4UÑSVOHFO EJF FJOFO VOFSX×OTDIUFO #FUSJFC EFT (FS¿UT WFSVSTBDIFO LÑOOUFO OEFSVOHFO VOE 6NCBVUFO EJF WPO EFS G×S EJF ,POGPSNJU¿U WFSBOUXPSUMJDIFO 1BSUFJ OJDIU BVTES×DLMJDI HFOFINJHU XVSEFO LÑOOFO EB[V G×ISFO EBTT EJF #FOVU[VOHTHFOFINJHVO
22 5FM 'BY *OUFSOFU XXX NPOJUPSBVEJP DPN BJSTUSFBN &NBJM JOGP!NPOJUPSBVEJP DP VL 8FOO 4JF WPO VOT XFEFS WJB & .
12 'JSNB .POJUPS "VEJP -UE 1PTJUJPO 5FDIOJTDIFS %JSFLUPS /BNF % 4 )BSUMFZ (F[FJDIOFU WPO &/ &MFLUSPNBHOFUJTDIF 7FSUS¿HMJDILFJU &.
*NQPSUBOU 4BGFUZ *OTUSVDUJPOT IN STRU CCI O N E S DE SE GU R I DA D I M P O RTAN T E S AIRSTRE AM
NPOJUPSBVEJP DPN BJSTUSFBN &TUF FT VO EJTQPTJUJWP o$MBTF **p DPO EPCMF BJTMBNJFOUP &TUF EJTQPTJUJWP /0 EFCF UFOFS VOB DPOFYJÎO TFHVSB B 5JFSSB &TUF TJHOP EF FYDMBNBDJÎO EFOUSP EF VO USJ¼OHVMP FRVJM¼UFSP QSFUFOEF BMFSUBS BM VTVBSJP EF MB QSFTFODJB EF JNQPSUBOUFT JOTUSVDDJPOFT EF NBOUFOJNJFOUP SFWJTJÎO FO MB EPDVNFOUBDJÎO RVF BDPNQBÌB BM EJTQPTJUJWP "EWFSUFODJB 1BSB SFEVDJS FM SJFTHP EF EFTDBSHB FMÄDUSJDB OP RVJUF MB UBQB P QBSUF USBTFSB OP IBZ QJF[BT RVF QVFEBO TFS SFWJTBEBT QPS FM
"7*40 /P EFKF MB CBUFSÈB CBUFSÈB QJMBT P QBRVFUF EF CBUFSÈBT FYQVFTUB B MB MV[ TPMBS BM GVFHP P B BMUBT UFNQFSBUVSBT /P DPMPRVF FM BQBSBUP DFSDB EF WFMBT P EF PUSPT PCKFUPT DPO MMBNB "WJTP TPCSF MB CBUFSÈB 3BOHP EF UFNQFSBUVSB EF $ B $ IVNFEBE 7PMUBKF EF FOUSBEB EF $" 7 r 7 SBOHP BVUPN¼UJDP 4J TVGSF VOB EFTDBSHB FMFDUSPTU¼UJDB MB VOJEBE QVFEF EFKBS EF GVODJPOBS BEFDVBEBNFOUF QBSB DPOUJ
&TUF BQBSBUP DVNQMF MPT MÈNJUFT EF FYQPTJDJÎO B MB SBEJBDJÎO FTUBCMFDJEPT QPS *$ FO MB OPSNB 344@ QBSB FOUPSOPT OP DPOUSPMBEPT 4F EFCF NBOUFOFS VOB EJTUBODJB NÈOJNB EF DN FOUSF FM FNJTPS EF MB SBEJBDJÎO Z FM DVFSQP EFM VTVBSJP UBOUP BM JOTUBMBS DPNP BM NBOFKBS FM BQBSBUP Declaración de conformidad con la normativa de IC de exposición a la radiación %FDMBSBDJPOFT EF DPOGPSNJEBE DPO MB OPSNBUJWB EF '$$ F *$ QBSB FM NPEFMP 1- EFM EJTQPTJUJWP 4,"" /P FTU¼ QFSNJUJEP DPOFDUBS Z VUJMJ[BS FTUF
5FM 'BY *OUFSOFU XXX NPOJUPSBVEJP DPN BJSTUSFBN &NBJM JOGP!NPOJUPSBVEJP DP VL &O DBTP EF RVF OP RVJTJFSB RVF DPOUBDU¼SBNPT DPO VTUFE QPS DPSSFP OJ QPS DPSSFP FMFDUSÎOJDP OJ QPS UFMÄGPOP NBSRVF MB DBTJMMB DPSSFTQPOEJFOUF FO FM GPSNVMBSJP EF HBSBOUÈB EF MB Q¼HJOB XFC 5BNCJÄO QVFEF QFEJS RVF OP DPOUBDUFNPT N¼T DPO VTUFE FO VO GVUVSP FTDSJCJFOEP BM 4FSWJDJP EF BUFODJÎO BM DMJFOUF FO MB EJSFDDJÎO JOEJDBEB BOUFSJPSNFOUF 1PESÈBNPT
12 &NQSFTB .POJUPS "VEJP -UE $BSHP %JSFDUPS UÄDOJDP /PNCSF % 4 )BSUMFZ 'JSNBEP QPS &/ $PNQBUJCJMJEBE FMFDUSPNBHOÄUJDB &.$ r 1BSUF -ÈNJUFT r 4FDDJÎO -ÈNJUFT EF ˍVDUVBDJPOFT EF WPMUBKF Z QBSQBEFP FO TJTUFNBT EF TVNJOJTUSP EF CBKP WPMUBKF QBSB FRVJQBNJFOUP DPO VOB DPSSJFOUF FTUJNBEB EF ˇ " QPS GBTF NPOJUPSBVEJP DPN BJSTUSFBN &/ " " $PNQBUJCJMJEBE FMFDUSPNBHOÄUJDB &.
*NQPSUBOU 4BGFUZ *OTUSVDUJPOT IN STR UÇÕ E S DE SE GU R A N ÇA I M P O RTAN T E S AIRSTRE AM
NPOJUPSBVEJP DPN BJSTUSFBN &TUF Ä VN BQBSFMIP EF o$MBTTF **p oDPN JTPMBNFOUP EVQMPp &TUF BQBSFMIP /0 EFWF UFS VNB MJHB¾P EF TFHVSBOÂB » UFSSB &TUF QPOUP EF FYDMBNB¾P OP JOUFSJPS EF VN USJ½OHVMP FRVJM¼UFSP UFN QPS PCKFDUJWP BMFSUBS P VUJMJ[BEPS EB QSFTFOÂB EF JOTUSVÂÐFT EF NBOVUFO¾P BTTJTUÅODJB UÄDOJDB JNQPSUBOUFT OB EPDVNFOUB¾P RVF BDPNQBOIB P BQBSFMIP "WJTP 1BSB SFEV[JS P SJTDP EF DIPRVF FMÄDUSJDP O¾P SFNPWB B UBNQB PV B QBSUF USBTFJSB OP JOUFSJPS O¾P FYJTUFN QFÂBT RVF QPT
32 "7*40 " CBUFSJB CBUFSJB CBUFSJBT PV DPOKVOUP EF CBUFSJBT O¾P EFWFS¼ TFS FYQPTUB B DBMPS FYDFTTJWP DPNP B MV[ TPMBS GPHP PV TFNFMIBOUF /¾P EFWFN TFS DPMPDBEBT TPCSF P BQBSFMIP GPOUFT EF DIBNB EFTQSPUFHJEB UBJT DPNP WFMBT BDFTBT "WJTP EF CBUFSJB *OUFSWBMP EF UFNQFSBUVSB EF ʣ$ B ʣ$ IVNJEBEF 5FOT¾P EF FOUSBEB $" 7 r 7 JOUFSWBMP BVUPN¼UJDP 4F B VOJEBEF GPS TVKFJUB B VNB EFTDBSHB FMFUSPTU¼UJDB
&TUF EJTQPTJUJWP FTU¼ FN DPOGPSNJEBEF DPN B T OPSNB T 344 EF JTFO¾P EF MJDFOÂB EB *OEVTUSZ $BOBEB 0 GVODJPOBNFOUP FTU¼ TVKFJUP »T EVBT DPOEJÂÐFT TFHVJOUFT FTUF EJTQPTJUJWP O¾P QPEFS¼ DBVTBS JOUFSGFSÅODJB F FTUF EJTQPTJUJWP UFS¼ EF BDFJUBS RVBMRVFS JOUFSGFSÅODJB JODMVJOEP JOUFSGFSÅODJB RVF QPTTB DBVTBS VN GVODJPOBNFOUP JOEFTFK¼WFM EP EJTQPTJUJWP "MUFSBÂÐFT PV NPEJˌDBÂÐFT O¾P BQSPWBEBT FYQSFTTBNFOUF QFMB FOUJEBEF SFTQPOT¼WFM QFMB DPOGPSNJEBEF QPEFS¾P JOWBMJEBS B BVUPSJEBEF EP VUJM
/ÎT OB .POJUPS "VEJP FTUBNPT FNQFOIBEPT FN SFTQFJUBS PT EFTFKPT F QSJWBDJEBEF EPT OPTTPT DMJFOUFT 2VBMRVFS JOGPSNB¾P RVF GPSOFDFS TFS¼ NBOUJEB OB NBJT FTUSJUB DPOˌEFODJBMJEBEF F VUJMJ[BEB BQFOBT OP TFJP EB PSHBOJ[B¾P EB .
12 &NQSFTB .POJUPS "VEJP -UE 'VO¾P %JSFDUPS 5ÄDOJDP /PNF % 4 )BSUMFZ "TTJOBEP QPS &/ $PNQBUJCJMJEBEF FMFDUSPNBHOÄUJDB $&. r 1BSUF -JNJUFT r 4FD¾P -JNJUB¾P EBT ˍVUVBÂÐFT EF UFOT¾P F USFNVMB¾P FN TJTUFNBT EF BMJNFOUB¾P EF CBJYB UFOT¾P QBSB FRVJQBNFOUPT EF DPSSFOUF OPNJOBM BUÄ " JODMVTJWF QPS GBTF NPOJUPSBVEJP DPN BJSTUSFBN &/ " " $PNQBUJCJMJEBEF FMFDUSPNBHOÄUJDB $&.
*NQPSUBOU 4BGFUZ *OTUSVDUJPOT B E LA NGR I J K E V E I L I GH E I DSI N ST R UCT I E S AIRSTRE AM
NPOJUPSBVEJP DPN BJSTUSFBN %JU JT FFO o,MBTTF **p oEVCCFMHFÊTPMFFSE BQQBSBBUp 7PPS EJU BQQBSBBU NBH (&&/ CFWFJMJHEF BBSEBBOTMVJUJOH XPSEFO HFCSVJLU %JU VJUSPFQUFLFO JO FFO HFMJKL[JKEJHF ESJFIPFL JT CFEPFME PN EF HFCSVJLFS BUUFOU UF NBLFO PQ EF BBOXF[JHIFJE WBO CFMBOHSJKLF POEFSIPVE JOTUSVDUJFT JO EF CJKHFMFWFSEF EPDVNFOUBUJF WBO IFU UPFTUFM 8BBSTDIVXJOH BMT V IFU SJTJDP PQ FMFLUSJTDIF TDIPLLFO XJMU WFSLMFJOFO WFSXJKEFS IFU EFLTFM PG BDIUFS[JKEF WBO IFU QSPEVDU EBO
8""34$)68*/( %F CBUUFSJK CBUUFSJK CBUUFSJKFO PG IFU QBLLFU CBUUFSJKFO NBH OJFU XPSEFO CMPPUHFTUFME BBO IPHF UFNQFSBUVSFO [PBMT [POMJDIU WVVS FO[ 1MBBUT HFFO CSPOOFO NFU FFO PQFO WMBN [PBMT LBBSTFO PQ EF BQQBSBUVVS 8BBSTDIVXJOH CBUUFSJKFO #FXBBSUFNQFSBUVVS UVTTFO ʣ$ FO ʣ$ WPDIUJHIFJE "$ JOQVU WPMUBHF 7 7 BVUPNBUJTDIF BBOQBTTJOH *OEJFO FS [JDI PQ IFU BQQBSBBU FFO POUMBEJOH WBO TUBUJ
%JU BQQBSBBU WPMEPFU BBO EF *$ 344@ MJNJFUFO WPPS CMPPUTUFMMJOH BBO TUSBMJOH EJF [JKO WBTUHFTUFME WPPS OJFU HFDPOUSPMFFSEF PNHFWJOHFO %JU BQQBSBBU EJFOU UF XPSEFO HFÊOTUBMMFFSE FO HFCSVJLU NFU FFO NJOJNBMF BGTUBOE WBO DN UVTTFO EF SBEJBUPS FO VX MJDIBBN IC-verklaring inzake blootstelling aan straling %F '$$ FO *$ WFSLMBSJOHFO WPPS IFU 4,"" BQQBSBBU NPEFMOVNNFS 1- [JKO BMT WPMHU %JU BQQBSBBU FO EF CJKCFIPSFOEF BOUFOOF T NPHFO OJFU XPSEFO HFQMBBUTU CJK PG TBNFO JO XFSLJOH XPSEFO HFTUF
5FM 'BY *OUFSOFU XXX NPOJUPSBVEJP DPN BJSTUSFBN &NBJM JOGP!NPOJUPSBVEJP DP VL "MT V MJFWFS OJFU IFFGU EBU XF DPOUBDU NFU V PQOFNFO QFS CSJFG WJB F NBJM PG UFMFGPOJTDI WJOL EBO IFU WBLKF BBO PQ IFU HBSBOUJFGPSNVMJFS XFCTJUF )FU JT PPL NPHFMJKL PN FFO CSJFG UF TDISJKWFO OBBS EF LMBOUFOTFSWJDF [JF IPHFSWFSNFME BESFT [PEBU XF JO EF UPFLPNTU HFFO DPOUBDU NFU V PQOFNFO %F[F HBSBOUJF IFFGU HFFO JOWMPFE PQ EF CVSHFSSFDIUFO WBO EF DPOTVNFOU [
12 #FESJKG .POJUPS "VEJP -UE 'VODUJF 5FDIOJTDI EJSFDUFVS /BBN % 4 )BSUMFZ 0OEFSUFLFOE EPPS &/ &MFLUSPNBHOFUJTDIF DPNQBUJCJMJUFJU &.$ r %FFM -JNJFUXBBSEFO r 4FDUJF -JNJFUXBBSEFO WBO TQBOOJOHTTDIPNNFMJOHFO FO ˍJLLFSJOHFO JO UPFWPFSTZTUFNFO NFU MBBHTQBOOJOH WPPS BQQBSBUVVS NFU OPNJOBMF TUSPPN HSPUFS FO HFMJKL BBO " QFS GBTF NPOJUPSBVEJP DPN BJSTUSFBN &/ " " &MFLUSPNBHOFUJTDIF DPNQBUJCJMJUFJU &.
*NQPSUBOU 4BGFUZ *OTUSVDUJPOT 摜尐⸘⏷崹㢝 AIRSTRE AM
NPOJUPSBVEJP DPN BJSTUSFBN 㷳䶵⚆嫷䯉ಯℛ儶ರ᧨ಯ♛摜公冧幍ರᇭ㷳伊幍公⺈ₜ厌✛⦿槱扪嫛⸘⏷㘴⦿ᇭ ䷘扈ₘ屡ㇱ␔㎮⚈⚆䤓㪖㉦᧨䞷ℝ㙟搡䞷㓆㽷㎞幍棓サ䤓ℶ❐⅚兜₼␂ℝℶ❐冃 㔳 㦜┰᧥䤓摜尐≰㋾ᇭ 㽷㎞᧶ℕ棜⇝䟄⒊☀棸᧨庆▎㓢┮㟍㨎᧤⚝捷᧥ᇭ⏶捷㼡㦘䞷㓅♾㦃㙪䤓捷 ↅᇭⰑ㦘䠠桽庆⚠䦇␂㦜┰ⅉ⛧✷峱ᇭ ䷘扈ₘ屡ㇱ␔サ丼⯃䤓桹䟄㪖㉦᧨㙟搡䞷㓆㽷㎞ℶ❐␔棓サ䤓槭公冧⇢䤓ಯ☀棸䟄 ☚ರᇭ⸩䤓䟄☚摞♾厌↩抯㒟⺈ⅉ⇢䤓䟄⒊☀棸ᇭ ವ ℕ挎⏜䋺䌍㒥䟄⒊☀棸᧨庆▎∎䞷㦘ㆅ栎兎䤓㙡⯃ᇬ㙡ㄶ㒥␅Ⅵ䟄䄟᧨棳槭厌䫽≬㙡䓖♾ⅴ⸛⏷㙡⏴㙡ㄶ ₜ⒉䘿㙡䓖⮥槁ᇭ ವ ℕ挎⏜䋺䌍㒥䟄⒊☀棸᧨庆▎⺕年幍函ℝ楷₼㒥䇽䄎䘾⬒ᇭ ವ ℕ挎⏜䋺䌍㒥䟄⒊☀棸᧨庆䞷⹌㙡䓖揜⹌㙡♲㙡ㄶㄅ尐㻑⸛⏷㙡⏴拁♊ᇭ 巵⛙ ₼㠖
巵⛙᧶庆▎常䟄㻯㘴屵Ⱁ㡴⏘ᇬ䋺䷘䍼䄟ᇭ 幍棓扠⒖▎㟍函Ⱁ䍈䑒䤓妰䍪⃚伊䤓㢝䋺䄟ᇭ 䟄㻯巵⛙ᇭ 䂸ㄵ喒⦃᧶ a ഒ᧷䄎ㄵ᧶ a ℳ㿐戢⏴䟄☚᧶ 9a 9᧤呹┷♧▥᧥ᇭ ⋖Ⱁ年ℶ❐♦槨䟄㟍䟄᧨⸒♾厌♠䞮㟔椫榏尐䞷㓆摜函幍ⅴ㋱⮜扟⇫ᇭ ⅔棟6 槨䟄㟍䟄 㔏㦾♑㟿 䟄㻯 ䷘扈ₘ屡ㇱ₼䤓㎮⚈⚆䞷ℝ㙟搡䞷㓆㽷㎞幍棓サ䤓ℶ❐⅚ 兜₼␂ℝℶ❐冃㔳䤓摜尐≰㋾ᇭ 㦻ℶ❐ₜ抑⚗⦷歭㧉ₙ∎䞷 *NQPSUBOU 4BGFUZ *OTUSVDUJPOT 庆梔床ⅴₚ広㢝ᇭ 庆≬䟨ⅴₚ広㢝ᇭ 庆䟨㎞㓏㦘㽷㎞ℚ欈ᇭ 庆挄⸗㓏㦘広㢝ᇭ 年幍▎㽍㻃ᇭ ∎䞷を䂔㾐ᇭ㦻ℶ❐折䞷ₙ䷘㧟㠨位Ⓟ力㒟ᇭ♹榏䞷䑴䤓䂔㾐を戊 戊㝵㕼☂♾棳♊㓏㦘䋿⺧ᇭ庆Ⱁ⚛⺈㈔㷍位咃䤓⹅␆㫆位㉒≬␊ ⸒ᇭ ⒖▎棊⫭↊⇤抩歝♲ᇭ庆㖘䏶䖪䓛広㢝扪嫛⸘孔ᇭ 庆▎⸘孔咂↊⇤䍼䄟棓扠᧨Ⱁ㟲䍼⣷ᇬ㗱䍼⣷ᇬ䍳
┯⮶幍✛㘴㟅⣷⃚梃䤓恬䱊ᇭ ⺕幍䟄䄟兎扭㘴Ⓙ㘴㟅⣷㓏䞷䟄恾ₜ⚛䤓䟄䄟㙡ㄶₙᇭ ✷幱兞枏⟕㒥㦘兞洛䤓㟅檂㧉 䟄展㔏㦾ⅉ⛧᧨庆㻑Ⅵⅻソ┸ᇭ ವ ವ ವ 㦻幍䶵⚗,& 566B 戟⺓⦷ₜ♦㘶Ⓟ䘾⬒䤓㥬槁棟Ⓟ 㦻幍䤓⸘孔∎ 䞷榏⦷恬ⅉ⇢咂⺠ ☧伂ⅴ⮥ NPOJUPSBVEJP DPN BJSTUSFBN 㦹兞⚗屓徲↊㡈㢝䫽㫇䤓㟈┷㒥≽㟈♾厌↩⺋咃䞷㓆䤓幍㝜⇫㧒棟㡯 㟗ᇭ ᧥年幍㉔權㘴♦↊⇤㘴㟅Ⓙ䤓㓿᧨▔㕻♾厌↩ㆤ怆槭㷲デ㝜⇫䤓 㓿ᇭ ᧥年幍ₜ↩ℶ䞮㦘⹂㓿ᇭ ,& 戟⺓⭿㢝 6.
䖪䓛㦘棟⏻⚇⺕䵼幩䅰恂⸱㓆榏㻑᧨≬㔳欍⸱椟䱐ᇭ㒠ⅻ⺈㌷㓏㙟∪䤓≰㋾ ₴㫋≬⹕᧨⅔棟㦻⏻⚇㟈扪Ⱁ≬≽㦜┰䷘➽⚝㦜┰㢅∎䞷ᇭ 㒠ⅻ゛㦪㡴⚝厌✛㌷≬㖐勣侊᧨ⅴ䫽≬ℕ屲㌷⺈㒠ⅻ㙟∪䤓ℶ❐✛㦜┰㪖 㢾⚵㎮Ⓙ䅰㎞᧨ㄅ♙㢅⛙䩴㌷㦏㠿䤓ℶ❐≰㋾✛≒枏㿊┷ᇭ Ⱁ㨫㌷ₜ㎂㒠ⅻ抩扖≰ↅᇬ挽ↅ㒥䟄幬勣侊㌷᧨庆⦷≬≽◰䤓抑㇢⇜函㓢 ▍ᇭ㌷⃮♾ⅴ折㕸≰Ⓙ⸱㓆㦜┰捷᧨㕡公㘴♦ₙ承≰㋾᧨⦿⧏屐ⓜ欄ᇭ 庆ℝ徼㦻ℶ❐ ⮸␔䤊ZZZ PRQLWRUDXGLR FRP DLUVWUHDP᧨≬≽◰☂♾ 䞮㟗ᇭ ⦷㷳㽷␛⚝᧨☂♾⏜忈♑┯㹞㦗㕌⯥㷳⮥᧨㌷执厌↧⏗ℕ屲䖪䓛⏻⚇䤓┷ ㊐᧨▔㕻㠿ℶ❐✛ℚↅ ⦷⒉☑⃚ⓜ᧨㦻幍め兞扖⏷槱㿚幤ᇭⰑℶ❐㢾⦷䖪䓛䔈儵兞枏⟕⮓徼᧨ ㄅ₣䶵⚗䀗忈劔枏➽⚗⚛㧰㷍᧤ಯ䀗忈劔枏➽ರ幜䤓䚕屲ㄣᇵ ⟕❐ ∪ㄣ㽤㫗ᇶ䶻 㧰咃᧥᧨⒨呹徼⃚㡴᧤屐ₚ⒦㧰㷍᧥怆ℛ␔♾⺈ℶ ❐䤓㔏㦾✛㊶厌㟔椫扪嫛≬≽ᇭ䖪䓛⏻⚇⺈ℝ⥯䞷㓆㎞⮥ᇬ幾䞷ᇬ䅴䞷ᇬ䭷 㗮ᇬ㟈抯㒥㼰㦘㖘䞷㓆㓚␛㷲䫽㝜⇫力ㆤ怆䤓㟔椫㰑ₜ㔎㕔↊⇤徲↊ᇭ⺈ℝ ⦷扟㈏㒥扟呹㕴㦘≬≽侱忣䤓㡈抣₼㓏♠䞮䤓㗮⧞㒥㗮⯀⃮ₜ微㦘↊ ⇤徲↊ᇭ 年≬≽◤
12 ⏻⚇᧶䖪䓛㦘棟⏻⚇ 勛⇜᧶㔏㦾㋊䥠 Ɫ⚜᧶' 6 +DUWOH\ 不刁ⅉ᧶ NPOJUPSBVEJP DPN BJSTUSFBN (1 䟄䭐␋⹈ 䶻 捷⒕᧶ᇵ棟⋋ᇶಧ䶻 㧰᧶ᇵ 欬⸩䟄㿐ฺ $䤓幍⦷⇝☚∪䟄侊兮䤓䟄☚㽱┷✛桹䍐棟⋋ᇶ (1 $ $ 䟄䭐␋⹈ 䶻 捷⒕᧶ ᇵ棟⋋ᇶಧ䶻 㧰᧶ᇵ废㽱䟄㿐♠⺓棟⋋᧤幍㹞䦇戢⏴䟄㿐 ื $᧥ ᇶ (1 $ ᇵ≰㋾㔏㦾伊ℶ❐䟄䭐㓿㭏㿚ᇶ (0& ((&䟄䭐␋⹈㊶ (1 $ $ ᇵ䟄㺣䏶㢝✛伊⇋幍䤓 㡯兎䟄㓿䔈㊶棟⋋✛㿚摞㡈㽤ᇶ /9' (&⇝䟄☚㖖ⅳ (1 $ ᇵ䟄几䟄䄟∪䟄䤓⹅䞷✛伊⇋咻䞷抣 䤓䟄♙㦘␂幍䤓⸘⏷尐㻑ᇶ 㒠ⅻ⻀㷳⭿㢝᧨㷳広㢝₼㓏㙞承䤓 0RQLWRU $XGLR ℶ❐䶵⚗㔏 㦾㪖 㶶䥮䚕ℚ↩㖖ⅳ᧶ :H 0RQLWRU $XGLR /WG
*NQPSUBOU 4BGFUZ *OTUSVDUJPOT AIRSTRE AM ȼȺɀɇɕȿ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɉɈ ɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
NPOJUPSBVEJP DPN BJSTUSFBN ɗɬɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɫ ©ɞɜɨɣɧɨɣ ɢɡɨɥɹɰɢɟɣª ©Ʉɥɚɫɫ ,,ª Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɇȿ ɞɨɥɠɧɨ ɢɦɟɬɶ ɡɚɳɢɬɧɨɝɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɡɟɦɥɟ ȼɨɫɤɥɢɰɚɬɟɥɶɧɵɣ ɡɧɚɤ ɜɧɭɬɪɢ ɪɚɜɧɨɫɬɨɪɨɧɧɟɝɨ ɬɪɟɭɝɨɥɶɧɢɤɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɟɬ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɨ ɧɚɥɢɱɢɢ ɜɚɠɧɵɯ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɜ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɸɳɟɣ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ȼɧɢɦɚɧɢɟ Ⱦɥɹ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɪɢɫɤɚ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɧɟ ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɢɥɢ ɡɚɞɧɸɸ ɫɬɟɧɤɭ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɟɦɵɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ ɷɥɟɦɟɧɬɵ Ⱦɥɹ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɗɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɜɵɫɨɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɜɛɥɢɡɢ ɨɬɤɪɵɬɨɝɨ ɩɥɚɦɟɧɢ ɛɚɬɚɪɟɣ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɩɟɱɟɣ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɢɡɥɭɱɚɸɳɢɯ ɬɟɩɥɨ ɇɟ ɩɨɦɟɳɚɣɬɟ ɧɚ ɚɩɩɚɪɚɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ɨɬɤɪɵɬɨɝɨ ɩɥɚɦɟɧɢ ± ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ ɫɜɟɱɢ ɢ ɬ ɩ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉɪɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɡɪɵɜɚ Ʉɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢ ɜɨɫɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɛɚɬɚɪɟɢ ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɟɝɨ ɬɢɩɚ Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɪɚɛɨɱɢɯ
ɗɬɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɣ ɩɨ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɸ ɪɚɞɢɨɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɢɡɥɭɱɟɧɢɹ 566B ɗɬɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɫɦ ɨɬ ɦɟɫɬɚ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɫɥɭɲɚɬɟɥɹ ɇɨɪɦɚɬɢɜɵ ɪɚɞɢɨɢɡɥɭɱɟɧɢɹ Ɇɨɞɟɥɶ 3/ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦ Ɏɟɞɟɪɚɥɶɧɨɣ ɩɪɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɟɧɧɨɣ ɤɨɦɢɫɫɢɢ ɩɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦ ɫɜɹɡɢ ɗɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɟɝɨ ɚɧɬɟɧɧɵ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɫɨɜɦɟɫɬɧɨ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ ɚɧɬɟɧɧɚɦɢ ɢɥɢ ɬɪɚɧɫɦɢɬɬɟɪɚɦɢ ɌɈɅɖɄɈ ȾɅə ɆɈȾȿɅɂ :6
ȿɫɥɢ ɜɵ ɧɟ ɠɟɥɚɟɬɟ ɱɬɨɛɵ ɦɵ ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɨɜɚɥɢ ɫ ɜɚɦɢ ɩɨ ɨɛɵɱɧɨɣ ɢɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɩɨɱɬɟ ɢɥɢ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɩɨɫɬɚɜɶɬɟ ɝɚɥɨɱɤɭ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ ɩɨɥɟ ɜ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɣ ɮɨɪɦɟ ɧɚ ɜɟɛ ɫɚɣɬɟ Ɍɚɤɠɟ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɩɪɨɫɢɬɶ ɧɚɫ ɧɟ ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɨɜɚɬɶ ɫ ɜɚɦɢ ɜ ɛɭɞɭɳɟɦ ɧɚɩɢɫɚɜ ɨɛ ɷɬɨɦ ɜ ɋɥɭɠɛɭ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ ɩɨ ɜɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɚɞɪɟɫɭ Ɇɵ ɦɨɠɟɦ ɡɚɯɨɬɟɬɶ ɫɜɹɡɚɬɶɫɹ ɫ ɜɚɦɢ ɜ ɛɭɞɭɳɟɦ ɫ ɰɟɥɶɸ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɱɬɨ ɜɵ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɟɧɵ ɢɡɞɟɥɢɹɦɢ ɢ ɭɪɨɜɧɟɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɤɨɬɨɪɵɣ ɦɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɦ ɢ ɨ
