STEREO-AUDIO-MISCHPULT STEREO AUDIO MIXER TABLE DE MIXAGE AUDIO STÉRÉO MIXER AUDIO STEREO MIC INPUT MIC 1 MIC 2 PHONO LINE PHONO LINE LINE CD LINE A LINE B OFF TALK MASTER LEVEL L CH MIC 1 MIC 2 –10 EQ –10 TREB +10 BASS +10 –10 EQ –10 TREB +10 BASS +10 CH 1 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 CH 2 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 CH 3 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 L -18 TALKOVER 4 1
D A CH Bevor Sie einschalten … GB Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät von „img Stage Line”. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglichkeiten kennen, vermeiden Fehlbedienungen und schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch. Heben Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf. Before you switch on … We wish you much pleasure with your new “img Stage Line” unit.
1 2 3 4 5 6 7 8 EQ 9 10 17 11 12 13 18 19 20 OUTPUT REC MAINS CH4 AMP 14 LINE B 21 CH3 CD LINE A 15 CH2 LINE LINE 16 22 CH1 LINE PHONO L L L L R R R R PHONO GND 230 V~ /50 Hz WWW.IMGSTAGELINE.
D A Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen dann immer die beschriebenen Bedienelemente und Anschlüsse. CH 1 Übersicht der Bedienelemente und Anschlüsse 1.1 Frontseite 1 Bassregler (BASS) und Höhenregler (TREB) für die Mikrofonkanäle MIC 1 und MIC 2 2 Lautstärkeregler (Fader) für die Eingangskanäle CH 1 – CH 4 3 Eingangsumschalter für die Kanäle CH 1 – CH 4 4 Talkover-Schalter für Mikrofondurchsagen: In Position TALK werden die Pegel der Kanäle CH 1 – CH 4 um 15 dB abgesenkt.
3 Einsatzmöglichkeiten 5.1 Mischen der angeschlossenen Tonquellen Das Stereo-Mischpult mit vier Stereo-Eingangskanälen und zwei Mono-Mikrofonkanälen eignet sich sowohl für beliebige DJ-Anwendungen im professionellen oder privaten Bereich als auch für den Einsatz in einer ELA-Anlage. Das Mischpult kann frei aufgestellt werden oder in ein Rack (482 mm/19") eingebaut werden. Für den Rackeinbau wird eine Höhe von 2 HE (Höheneinheiten) = 89 mm benötigt.
D A CH 3) Zur besseren Verständlichkeit einer Mikrofondurchsage können die Pegel der Kanäle CH 1 – CH 4 um 15 dB abgesenkt werden. Dazu den TalkoverSchalter (4) auf Position TALK schieben. In Position OFF ist die Talkover-Funktion abgeschaltet. 6 Technische Daten Eingänge 2 × Mic: . . . . . . . . . . . . . . . . 1 mV/600 Ω 2 × Phono, stereo: . . . . . . . . 3 mV/50 kΩ 6 × Line, stereo: . . . . . . . . . . 150 mV/100 kΩ Ausgänge 1 × Amp, stereo: . . . . . . . . . 0,775 V/600 Ω 1 × Record, stereo: . . . .
Please unfold page 3. Then you can always see the operating elements and connections described. 1 Operating Elements and Connections 2 1.2 Rear panel 17 Mains cable for the connection to 230 V~/50 Hz 18 Phono output jacks REC to connect an audio recording unit; the recording level is independent of the position of the MASTER fader (13) 19 Phono output AMP to connect an amplifier 20 Phono input jacks LINE A, LINE B, CD, and LINE for the channels CH 1 – CH 4 to connect units with line level (e. g.
GB 3 Applications The stereo mixer with four stereo input channels and two mono microphone channels is suitable for any desired DJ applications for professional or private use as well as for PA system applications. The mixer can be used as a table top unit or be installed into a rack (482 mm/19"). For the rack installation two rack spaces = 89 mm are necessary.
6 Specifications GB Inputs 2 × mic: . . . . . . . . . . . . . . . . 1 mV/600 Ω 2 × phono, stereo: . . . . . . . . 3 mV/50 kΩ 6 × line, stereo: . . . . . . . . . . 150 mV/100 kΩ Outputs 1 × amp, stereo: . . . . . . . . . . 0.775 V/600 Ω 1 × record, stereo: . . . . . . . . 0.775 V/600 Ω 1 × headphone, stereo: . . . . ≥ 8 Ω General Frequency range: . . . . . . . . . 20 – 20 000 Hz THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.1 % S/N ratio: . . . . . . . . . . . . . . . 65 dB Equalizer controls 3 × low: . . .
F B Ouvrez le livret page 3 de manière à visualiser les éléments et branchements. 20 Prises dʼéntrée RCA LINE A, LINE B, CD et LINE pour les canaux CH 1 – CH 4 pour brancher des appareils à niveau Line (p. ex. tuner, lecteur CD, magnétophone) 1 21 Prises d'entrée RCA PHONO pour les canaux CH 1 et CH 2 pour brancher un tourne-disque à système magnétique CH Eléments et branchements 1.
3 Installation Cette table de mixage stéréo avec 4 canaux stéréo et 2 entrées micro mono a été conçu pour toutes les utilisations DJ dans le domaine professionnel ou privé ou dans un système de publique adresse. La MPX-622/SW peut être directement posée sur une table ou installée dans un rack 482 mm (19") ; dans ce dernier cas, une hauteur de 2 U (= 89 mm) est nécessaire.
F 6 B Entrées 2 × mic : . . . . . . . . . . . . . . . . 1 mV/600 Ω CH Caractéristiques techniques 2 × phono stéréo : . . . . . . . . 3 mV/50 kΩ 6 × line stéréo : . . . . . . . . . . 150 mV/100 kΩ Sorties 1 × amp stéréo : . . . . . . . . . . 0,775 V/600 Ω 1 × record stéréo : . . . . . . . . 0,775 V/600 Ω 1 × casque stéréo : . . . . . . . ≥ 8 Ω Général Bande passante : . . . . . . . . . 20 – 20 000 Hz Taux de distorsion : . . . . . . . 0,1 % Rapport signal/bruit : . . . . . .
Vi consigliamo di aprire completamente la pagina 3. Così vedrete sempre gli elementi di comando e i collegamenti descritti. 1 Gli elementi di comando e i collegamenti 1.
I 3 Possibilità d'impiego Il mixer stereo, con quattro canali stereo d'ingresso e con due canali per microfono mono, è adatto sia per impieghi DJ professionali o privati che per l'impiego in un impianto PA. Il mixer è previsto per la collocazione libera e per il montaggio in un rack (482 mm/19"). Per il montaggio in rack sono richieste 2 unità di altezza (= 89 mm).
6 Dati tecnici I Ingressi 2 × mic: . . . . . . . . . . . . . . . . 1 mV/600 Ω 2 × phono, stereo: . . . . . . . . 3 mV/50 kΩ 6 × line, stereo: . . . . . . . . . . 150 mV/100 kΩ Uscite 1 × amp, stereo: . . . . . . . . . . 0,775 V/600 Ω 1 × record, stereo: . . . . . . . . 0,775 V/600 Ω 1 × uscita cuffia, stereo: . . . . ≥ 8 Ω Dati generali Banda passante: . . . . . . . . . 20 – 20 000 Hz Fattore di distorsione: . . . . . 0,1 % Rapporto S/R: . . . . . . . . . . . 65 dB Regolatore toni 3 × bassi: . . . . . .
NL B Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u een overzicht hebt van de bedieningselementen en de aansluitingen. 1 Overzicht van de bedieningselementen en aansluitingen 1.
3 Toepassingen Het stereo-mengpaneel MPX-622/SW met vier stereo-ingangskanalen en twee mono-microfoonkanalen is geschikt voor diverse professionele DJ-toepassingen of gebruik thuis evenals voor toepassing in PAsystemen. Het mengpaneel kan gebruikt worden als een alleenstaande module of kan in een 19"-rack (482 mm) geïntegreerd worden. Voor de montage in een rack hebt u 2 rack-eenheden (= 89 mm) nodig.
NL B 5.3 Aankondigingen via de DJ microfoon 1) Stel met behulp van de LEVEL-regelaars (10) het gewenste volume in voor de microfoonkanalen MIC 1 en MIC 2. 2) Regel met de regelaars (1) het gewenste klankbeeld af: De lage tonen (BASS) en hoge tonen (TREB) kunnen met 10 dB versterkt resp. gedempt worden. 3) Om aankondigingen via de microfoon beter te verstaan, kunnen de niveaus van de kanalen CH 1 tot CH 4 met 15 dB gedempt worden. Plaats de TALKOVER-schakelaar (4) hiervoor in de TALK-stand.
Abrir el presente manual en la página 3 de manera que se puedan visualizar todos los elementos y conexiones. 1 Elementos u conexiones 1.1 Parte delantera 1 Reglajes graves (BASS) y agudos (TREB) para los canales micro MIC 1 y MIC 2 2 Reglajes del volumen (faders) para los canales de entrada CH 1 – CH 4 3 Conmutadores de entrada para los canales CH 1 – CH 4 4 Conmutador Talkover para anuncios micro: en posición TALK el nivel de los canales CH 1 – CH 4 disminuirá de 15 dB.
E 3 Instalación Esta mesa de mezclas estéreo con 4 canales estéreo y 2 entradas micro mono ha sido concebida para una utilización por DJ profesionales, para una utilización personal, o public adress. La MPX-622/SW se puede poner directamente en una mesa o instalada en un rack 482 mm (19"); en este último caso, se necesita un espacio de 2 U = 89 mm.
6 Características técnicas E Entradas 2 × mic: . . . . . . . . . . . . . . . . 1 mV/600 Ω 2 × phono estéreo: . . . . . . . . 3 mV/50 kΩ 6 × line estéreo: . . . . . . . . . . 150 mV/100 kΩ Salidas 1 × amp estéreo: . . . . . . . . . 0,775 V/600 Ω 1 × record estéreo: . . . . . . . 0,775 V/600 Ω 1 × auricular estéreo:. . . . . . ≥ 8 Ω General Banda pasante: . . . . . . . . . . 20 – 20 000 Hz Tasa de distorsión:. . . . . . . . 0,1 % Relación señal/ruido:. . . . . . 65 dB Reglaje de tonalidades 3 × graves: . .
P Abra a pág. 3. Pode assim ver sempre os elementos de comando e as ligações. 20 Fichas RCA de entrada LINE A, LINE B, CD e LINE para os canais CH 1 – CH 4, para ligar unidades com nível de linha (p. ex. sintonizador, leitor de CD, gravador de cassetes) 1 21 Fichas RCA de entrada PHONO para os canais CH 1 e CH 2, para ligação de gira-discos com sistema magnético Comandos e ligações 1.
3 Aplicações Este misturador stereo, com quatro canais de entrada stereo e dois canais de microfone mono é próprio para qualquer aplicação de DJ, para uso profissional ou privado, assim como para aplicações em sistemas PA. O misturador pode ser usado numa mesa ou instalado num rack de 482 mm/19". Para montagem em rack são necessários dois espaços de rack = 89 mm.
P 6 Especificações Entradas 2 × mic: . . . . . . . . . . . . . . . . 1 mV/600 Ω 2 × phono, stereo: . . . . . . . . 3 mV/50 kΩ 6 × line, stereo: . . . . . . . . . . 150 mV/100 kΩ Saídas 1 × amp, stereo: . . . . . . . . . . 0,775 V/600 Ω 1 × record, stereo: . . . . . . . . 0,775 V/600 Ω 1 × auscultadores, stereo: . . ≥ 8 Ω Geral Escala de frequência: . . . . . 20 – 20 000 Hz Distorção: . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 % Relação sinal/ruído: . . . . . . 65 dB Controles de igualizador 3 × baixos: . . . . .
Fold side 3 ud. Så kan De altid se de beskrevne betjeningselementer og bøsninger. 1 Betjeningselementer og bøsninger 1.1 Forplade 1 Regulering af bas (BASS) og diskant (TREB) for mikrofonkanalerne MIC 1 og MIC 2 2 Volumenkontroller (fadere) for indgangskanalerne CH 1 – CH 4 3 Indgangsvælgere for kanalerne CH 1 – CH 4 4 Talkover omskifter for annonceringer via mikrofon: når omskifteren står i positionen TALK, dæmpes niveauerne for CH 1 – CH 4 med 15 dB.
DK 3 Funktioner Denne stereomixer med fire stereo-indgangskanaler og to mono-mikrofonkanaler er velegnet til enhver DJ opgave til professionelt brug eller hjemmebrug samt for brug i PA systemer. Mixeren kan benyttes som bordmodel eller installeres i et rack (482 mm/19"). For installation i rack kræves en ledig plads på 2 U (2 units = 89 mm).
6 Tekniske specifikationer DK Indgange 2 × mikrofon (Mic): . . . . . . . . 1 mV/600 Ω 2 × phono, stereo: . . . . . . . . 3 mV/50 kΩ 6 × line, stereo : . . . . . . . . . . 150 mV/100 kΩ Udgange 1 × amp, stereo: . . . . . . . . . . 0,775 V/600 Ω 1 × record, stereo: . . . . . . . . 0,775 V/600 Ω 1 × hovedtelefon, stereo: . . . ≥ 8 Ω Generelt Frekvensområde: . . . . . . . . . 20 – 20 000 Hz THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 % Signal/støj forhold: . . . . . . .
S Ha sidan 3 uppslagen för att åskådliggöra hänvisningarna i texten. 1 Funktioner och anslutningar 2 VARNING Enheten använder högspänning internt. Gör inga modifieringar i enheten eller stoppa föremål i ventilhålen. Risk för elskador föreligger. 1.
4) För inspelning, anslut inspelningsutrustning till anslutning REC (18). Inspelningsnivån är oberoende av volymen på masterfadern (13). 5) Anslut mixern till 230 V~/50 Hz. 6) Innan första påslag, ställ masterkontrollerna (13) i minimiläge för att undvika kraftiga oljud vid tillslag. Slå på mixern med strömbrytare (7). Dioden POWER (8) ovanför strömbrytaren tänds. 7) Slå på de anslutna enheterna.
FIN Avaa sivu 3, josta näet lukiessasi eri osien ja liitäntöjen sijainnit. 1 Toimintoelementit ja Liitännät 1.
4 Käyttöönotto 1) Kytke äänilähteet mikserin tulojakkeihin seuraavasti: – LINE A, LINE B, CD tai LINE (20) linjatasoisille laitteille (esim. viritin, CD-soitin, kasettisoitin); – PHONO (21) levysoittimille joissa magneettinen äänirasia; – MIC 1 tai MIC 2 (9) monomikrofoneja varten. 2) Kytke kanavien CH 1 – CH 4 (3) tulojen valintakytkimet vastaaviin asentoihin. 3) Kytke vahvistin lähtöjakkeihin AMP (19). 4) Kytke nauhuri lähtöjakkiin REC (18) jos äänityskäyttöä tarvitaan.
FIN 6 Tekniset tiedot Tuloliitännät 2 × mic: . . . . . . . . . . . . . . . . 1 mV/600 Ω 2 × phono, stereo: . . . . . . . . 3 mV/50 kΩ 6 × line, stereo: . . . . . . . . . . 150 mV/100 kΩ Lähtöliitännät 1 × amp, stereo: . . . . . . . . . . 0,775 V/600 Ω 1 × record, stereo: . . . . . . . . 0,775 V/600 Ω 1 × kuulokeliitäntä, stereo: . . ≥ 8 Ω Yleistä Taajuusalue: . . . . . . . . . . . . . 20 – 20 000 Hz THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 % Signaalikohinasuhde: . . . . . .
® MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany Copyright © by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-0342.99.02.06.