STEREO-DJ-MISCHPULT MIT USB-SCHNITTSTELLE STEREO DJ MIXER WITH USB INTERFACE TABLE DE MIXAGE DJ STEREO AVEC INTERFACE USB MIXER DJ STEREO CON PORTA USB MPX-300USB Best.-Nr. 20.
D Bevor Sie einschalten … A Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät von „img Stage Line”. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglichkeiten kennen, vermeiden Fehlbedienungen und schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch. Heben Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf. We wish you much pleasure with your new “img Stage Line” unit.
1 2 3 4 5 5 6 6 7 8 8 9 10 11 11 12 12 13 14 15 16 3 18 19 20 21 17 22 23 24 25
D A Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle beschriebenen Bedienelemente und Anschlüsse. CH 1 Übersicht der Bedienelemente und Anschlüsse 1.1 Frontseite 1 Pegelregler für das Mastersignal am Ausgang AMP (19) 2 Ein-/Ausschalter (mit Betriebsanzeige) 3 LED-Pegelanzeige für das Stereo-Mastersignal 4 Pegelregler für das PFL-Signal am Kopfhörerausgang (10) 5 Eingangswahlschalter für die Kanäle 1 – 4: Kanal 1: MIC LINE Eingang DJ MIC auf der Frontplatte bzw.
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch Die Geräte (Mischpult und Steckernetzgerät) entsprechen allen erforderlichen Richtlinien der EU und sind deshalb mit gekennzeichnet. WARNUNG Das Netzgerät wird mit lebensgefährlicher Netzspannung (230 V~) versorgt. Nehmen Sie deshalb nie selbst Eingriffe am Gerät vor. Durch unsachgemäßes Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte: G Die Geräte sind nur zur Verwendung im Innenbereich geeignet.
D A CH 4.4 Betrieb mit einem Computer Über jeden der zwei USB-Anschlüsse können digitale Audiosignale in beide Richtungen zwischen Mischpult und Computer übertragen werden, auch gleichzeitig: A Buchse USB 1 (24) Verwendung als Eingang: Über USB 1 eingespeiste Audiosignale können über Kanal 2 wiedergegeben werden. Verwendung als Ausgang: USB 1 gibt das Mastersignal aus [entspricht dem Signal am Ausgang AMP (19)].
– Um den Eingang CD zu wählen, den Kippschalter auf „PH/CD“ und den Schiebeschalter (16) des Kanals auf „CD“ stellen. 2) Mit dem Masterregler (1) wird der Gesamtpegel aller angeschlossenen Tonquellen eingestellt. Den Regler auf ca. 2/3 des Maximums stellen. 3) Ein Tonsignal (Testsignal oder Musikstück) auf den Kanal geben. Die Geräte, die auf den anderen Kanälen spielen sollen, ausschalten bzw. auf Pause stellen. 4) Anhand der LED-Pegelanzeige (3) mit dem Fader (12) den Pegel des Kanals einstellen.
D A CH punkt zum Einblenden einer Tonquelle abgepasst werden. 1) Zum Vorhören eines Kanals die dazugehörige PFL-Taste (11) drücken; die darüber liegende LED leuchtet. 2) Mit dem Regler PFL (4) die Kopfhörerlautstärke einstellen. 6 Technische Daten Anschlüsse DJ MIC-Eingänge, mono Empfindlichkeit/Impedanz: Buchsen: . . . . . . . . . . . . . PHONO-Eingänge, stereo Empfindlichkeit/Impedanz: Buchsen: . . . . . . . . . . . . . CD/LINE-Eingänge, stereo Empfindlichkeit/Impedanz: Buchsen: . . . . . . . . . . .
Vous trouverez sur la page 3, dépliable, les éléments et branchements décrits. 1 Eléments et branchements 1.
F 2 B Les appareils (table de mixage et le bloc secteur) répondent à toutes les directives nécessaires de lʼUnion européenne et portent donc le symbole . CH Conseils de sécurité et dʼutilisation AVERTISSEMENT Le bloc secteur est alimenté par une tension dangereuse en 230 V~. Ne touchez jamais lʼintérieur de lʼappareil car, en cas de mauvaise manipulation, vous pouvez subir une décharge électrique.
4.3 Branchement de lʼalimentation Reliez le bloc secteur à la prise (18) pour lʼalimentation (12 V~/1 A) et lʼautre extrémité du cordon à une prise secteur 230 V~/50 Hz. 4.4 Fonctionnement avec un ordinateur Via chacun des deux ports USB, des signaux audio digitaux peuvent être transmis dans les deux sens entre la table de mixage et lʼordinateur, même simultanément : A port USB 1 (24) utilisation comme entrée : Des signaux audio insérés via USB 1 peuvent être restitués via le canal 2.
F B CH – Pour sélectionner lʼentrée PHONO, mettez le sélecteur sur “PH/CD” et le potentiomètre (16) du canal sur “PHONO”. – Pour sélectionner lʼentrée CD, mettez le sélecteur sur “PH/CD” et le sélecteur (16) du canal sur “CD”. 2) Avec le réglage master (1) réglez le niveau général de lʼensemble des sources audio reliées ; mettez le réglage sur 2/3 environ du maximum.
5.5 Préécoute des canaux Via la fonction préécoute PFL (Pre Fader Listening = écoute dʼun canal avant le fader du canal), il est possible dʼécouter chacun des canaux dʼentrée 1 à 4 via un casque relié à la prise (10), même si le canal correspondant est coupé. On peut ainsi sélectionner par exemple un titre voulu sur un CD ou adapter le point précis pour faire entrer une source audio. 1) Pour faire une préécoute dʼun canal, enfoncez la touche PFL (11) correspondante : la LED au-dessus brille.
NL B Lees aandachtig de onderstaande veiligheidsvoorschriften, alvorens het apparaat in gebruik te nemen. Voor meer informatie over de bediening van het apparaat raadpleegt u de anderstalige handleidingen. G G Veiligheidsvoorschriften De apparaten (mengpaneel en netadapter) zijn allemaal in overeenstemming met de EU-Richtlijnen en dragen daarom het -kenmerk. WAARSCHUWING De netspanning (230 V~) van de netadapter is levensgevaarlijk.
Læs nedenstående sikkerhedsoplysninger opmærksomt igennem før ibrugtagning af enheden. Bortset fra sikkerhedsoplysningerne henvises til den engelske tekst. G G Vigtige sikkerhedsoplysninger Enhederne (mixer og strømforsyningsenhed) overholder alle påkrævede EU regulativer og er derfor mærket med . ADVARSEL Strømforsyningsenheden benytter livsfarlig netspænding (230 V~). Overlad servicering til autoriseret personel. Forkert håndtering kan forårsage fare for elektrisk stød.
® MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany Copyright © by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-0784.99.02.10.
