Bild in der Größe 153x145 mm einfügen Mercedes-Benz Dashcam © 2019, Mercedes-Benz Customer Solutions GmbH, Stuttgart · A Daimler AG Company. Reprinting, translating and reproduction, in whole or in part, are not permitted without our prior written consent.
1 Deutsch .....................................................2 Română................................................. 194 English (United Kingdom)..................... 14 Svenska ................................................ 206 English (USA) ......................................... 26 Slovenčina............................................ 218 Français (France)................................... 38 ةيبرعل................................................... 230 Español .....................
Symbolerklärung G WARNUNG Ein Warnhinweis macht Sie auf mögliche Gefahren für Ihre Gesundheit oder Ihr Leben aufmerksam. H Umwelthinweis Die Daimler AG bekennt sich zu einem umfassenden Umweltschutz. Ziele sind der sparsame Einsatz der Ressourcen und ein schonender Umgang mit den natürlichen Lebensgrundlagen, deren Erhaltung Mensch und Natur dient. ! Ein so gekennzeichneter Text macht Sie auf die Gefahr von Material- und Funktionsschäden aufmerksam.
Inhaltsverzeichnis Sicherheit ...............................................4 Sicherheitshinweise ................................4 Sicherheits-LED .......................................4 Allgemeine Hinweise ...............................4 Übersicht................................................5 Lieferumfang ...........................................5 Details .....................................................5 Zubehör ...................................................6 Kamera vorbereiten .........
4 Inhaltsverzeichnis Sicherheit Sicherheitshinweise G WARNUNG Widmen Sie Ihre Aufmerksamkeit vorrangig dem Verkehrsgeschehen. Nehmen Sie als Fahrer während der Fahrt keine Einstellungen an der Dashcam vor. Stellen Sie das Fahrzeug verkehrsgerecht ab, wenn Sie Einstellungen an der Dashcam vornehmen. Sie können sonst vom Verkehrsgeschehen abgelenkt werden, einen Unfall verursachen und sich und andere verletzen. G WARNUNG Lassen Sie den Einbau der Dashcam durch eine qualifizierte Fachwerkstatt durchführen.
Übersicht Details Lieferumfang 4 3 Deutsch Übersicht 5 6 9 1 8 5 7 3 12 11 2 10 M+P-03F-9768 M+P-03F-9722 (3) Taste zum Entriegeln und Abnehmen der Kamera von der Halterung (4) microSD-Kartenslot (5) Lautsprecher (6) Aus/An i Insofern die Rückkamera nicht in Ihrem Lieferumfang enthalten ist, können Sie diese bei Ihrem Mercedes-Benz Servicestützpunkt nachträglich erwerben.
6 Kamera vorbereiten Deutsch Zubehör Kamera vorbereiten microSD-Karte Kamera abnehmen/anbringen Für den Betrieb der Dashcam ist eine microSDKarte zwingend erforderlich. Diese können Sie bei einem Mercedes-Benz Servicestützpunkt oder im Fachhandel erwerben. G WARNUNG Überprüfen Sie die Kameras vor jeder Fahrt auf festen Sitz. Montieren Sie die Kameras bei Bedarf neu. Verwenden Sie keine beschädigten Kameras.
microSD-Karte einstecken/entnehmen microSD-Karte entnehmen G GEFAHR microSD-Karten sind Kleinteile. Sie können verschluckt werden und zum Ersticken führen. Es besteht Verletzungsgefahr oder sogar Lebensgefahr! Bewahren Sie microSD-Karten für Kinder unzugänglich auf. Wenn eine microSDKarte verschluckt wurde, nehmen Sie unverzüglich ärztliche Hilfe in Anspruch. ! Warten Sie nach dem Abnehmen der Frontkamera ca. 5 Sekunden, damit die Daten auf der microSD-Karte gesichert werden können.
8 Bedientasten der Frontkamera Deutsch Bedientasten der Frontkamera Funktion Status-LED Aus/An X kurz drücken: AudioAufzeichnung im Fahrzeuginnenraum aus-/ anschalten Hinweis: Die gewählte Einstellung wird beim nächsten Einschalten der Zündung beibehalten. X länger als 3 Sekunden drücken: Dashcam aus-/anschalten Hinweis: Die Dashcam wird bei jedem Einschalten der Zündung automatisch angeschaltet. grün (leuchtet): Dashcam angeschaltet; Aufzeichnung (inkl.
Löschen der Aufzeichnungen ! Sichern Sie Ereignis-Aufzeichnungen regelmäßig, insbesondere nach einem Unfall, Parkrempler, o.Ä. Alle Aufzeichnungen werden auf der microSDKarte in dafür vorgesehenen Bereichen gespeichert. Dabei erfolgt eine Unterscheidung zwischen Fahr- und Parkmodus sowie zwischen automatischen Aufzeichnungen und Ereignis-Aufzeichnungen. Sobald der jeweilige Bereich voll ist, wird die jeweils älteste Aufzeichnung mit der neusten überschrieben.
10 Parkmodus Deutsch Parkmodus ! Um die Funktionalität des Fahrzeugs zu erhalten und die Fahrzeugbatterie zu schützen, wird bei Bedarf zunächst die Radarüberwachung bzw. die Videoanalyse ausgeschaltet. EreignisAufzeichnungen im Falle von erkannten Erschütterungen werden weiterhin durchgeführt, aber auch diese Funktion wird unter anderem zur Sicherstellung der Startfähigkeit Ihres Fahrzeugs gegebenenfalls zu einem späteren Zeitpunkt ausgeschaltet.
WLAN-Verbindung zwischen Endgerät und Dashcam herstellen Wenn Sie die Funktionen der Web-App oder der Smartphone-App nutzen möchten, müssen Sie zunächst ein WLAN-fähiges Endgerät an der Dashcam autorisieren. i Es kann jeweils nur ein Endgerät mit der Dashcam verbunden sein. Die zeitgleiche Verbindung mehreren Endgeräten mit der Dashcam ist nicht möglich. WLAN verschlüsseln (Ersteinrichtung) ! Mit der Ersteinrichtung wird die WLANFrequenz der Dashcam auf 5 GHz umgestellt.
12 Sprachansagen deaktivieren/aktivieren Deutsch Sprachansagen deaktivieren/ aktivieren ! Sicherheits- und funktionsrelevante Sprachansagen, z.B. dass keine microSD-Karte eingesteckt ist, können nicht abgeschaltet werden. Das Endgerät autorisieren und mit der Dashcam verbinden, siehe Seite 11. X Die Web-App oder die Smartphone-App öffnen, siehe Seite 12. X Das Menü für die Einstellungen öffnen. X Sprachansagen deaktivieren: niedrigste Lautstärke auswählen.
Technische Daten 13 Auflösung vorne: Full HD (1920 x 1080) hinten: Full HD (1920 x 1080) Bildrate 30 fps (Modus mit Front- und Heckkamera) 60 fps (Modus für sportliches Fahren/Modus ohne Heckkamera) Öffnungswinkel vorne: 131°(diagonal), 108° (horizontal), 69° (vertikal) hinten: 153° (diagonal), 125° (horizontal), 65° (vertikal) Container MPEG-4 Video-Codec MPEG-4 AVC (H.264) Audio-Codec MPEG-4 AAC Videolänge Fahrmodus: ca. 1 Minute, 150 MB Parkmodus: ca.
Key to symbols G WARNING A warning notice informs you of possible risks to your health or life. H Environmental note Daimler AG has committed itself to comprehensive protection of the environment. The objectives are for the natural resources which form the basis of our existence on this planet to be used sparingly and in a manner which takes the requirements of both nature and humanity into account. ! Text marked in this way alerts you to the risk of possible material damage or malfunctions.
Contents Safety....................................................16 Safety notes ..........................................16 Safety LED.............................................16 General notes ........................................16 Overview ..............................................17 Scope of delivery...................................17 Details ...................................................17 Accessories ...........................................18 Preparing the cameras ..............
16 Contents Safety Safety notes G WARNING Your attention must always be focused on the traffic conditions. As a driver, do not change settings on the dashcam while driving. Stop the vehicle safely in accordance with traffic regulations if you wish to make changes to the settings of the dashcam. You may otherwise be distracted by the traffic conditions, cause an accident and injure yourself and others. G WARNING Have the dashcam installed at a qualified specialist workshop.
Overview Details Scope of delivery 4 3 6 9 1 8 5 7 3 2 12 11 10 M+P-03F-9768 M+P-03F-9722 (1) Front camera (2) Rear camera (optional; can only be operated in conjunction with the front camera) (3) Button for unlocking and removing the camera from the bracket (4) Micro SD card slot (5) Speaker (6) On/off i In as far as the rear camera is not included in your scope of delivery, you can purchase this from your Mercedes-Benz Service Centre at a later date.
18 Preparing the cameras English (United Kingdom) Accessories Preparing the cameras Micro SD card Removing/installing the camera A micro SD card is essential to operating the dashcam. This can be obtained from a Mercedes-Benz Service Centre or specialist store. G WARNING Check that the cameras are securely attached before every journey. Re-install the cameras again if necessary. Do not use damaged cameras.
Inserting/removing the micro SD card Removing a micro SD card G DANGER Micro SD cards are small parts. They can be swallowed and cause asphyxiation. This poses a risk of serious or even fatal injury. Store micro SD cards where children cannot reach them. If a micro SD card is swallowed, seek medical attention immediately. ! After removing the front camera, wait approximately 5 seconds so that the data can be stored on the micro SD card.
20 Control buttons for the front camera Control buttons for the front camera Function Status LED X Press briefly: switches the audio recording in the vehicle interior on/off Note: the selected setting will be retained the next time the engine is started. X Press for longer than 3 seconds: switches the dashcam on/off Note: the dashcam is switched on automatically when the ignition is switched on.
Deleting recordings ! Save event recordings at regular intervals, particularly after an accident, parking bump or similar. All recordings are saved on the micro SD card in the designated area. A difference is made between driving and parked mode and between automatic recordings and event recordings. As soon as the relevant area is full, the oldest recording is overwritten by the most recent recording. To manually delete recordings, the micro SD card must be formatted; see page 20.
22 Parking mode English (United Kingdom) Parking mode ! In order to maintain the vehicle's functionality and to protect the vehicle battery, radar monitoring and video analysis are initially switched off if necessary. If vibrations are detected, event recordings are continued, however this function may also be switched off at a later point in time in order to ensure the starting ability of your vehicle amongst other things.
Establishing a Wi-Fi connection between an end device and the dashcam If you wish to use the functionality of the web app or the smartphone app, you must first authorise a Wi-Fi-compatible end device on the dashcam. i Only one end device can be connected to the dashcam. It is not possible to connect several end devices with the dashcam simultaneously. Encrypting Wi-Fi (initial installation) ! During initial installation, the Wi-Fi frequency of the dashcam is changed to 5 GHz.
24 Activating/deactivating spoken messages English (United Kingdom) Activating/deactivating spoken messages ! Safety and function-relevant spoken messages, e.g. that no micro SD card is inserted, cannot be deactivated. Authorise the end device and connect it with the dashcam; see page 23. X Open the web app or the smartphone app; see page 24. X Open the settings menu. X To deactivate spoken messages: select the lowest volume. X To activate spoken messages: select a volume.
Technical data 25 Resolution Front: Full HD (1920 x 1080) Rear: Full HD (1920 x 1080) Frame rate 30 fps (mode with front and rear camera) 60 fps (mode for sporty driving/mode without rear camera) Aperture angle Front: 131° (diagonal), 108° (horizontal), 69° (vertical) Rear: 153° (diagonal), 125° (horizontal), 65° (vertical) Container MPEG-4 Video codec MPEG-4 AVC (H.264) Audio codec MPEG-4 AAC Video length Driving mode: approx. 1 minute, 150 MB Parked mode: approx.
Key to symbols G WARNING A warning notice informs you of possible risks to your health or life. H Environmental note Daimler AG has committed itself to comprehensive protection of the environment. The objectives are for the natural resources which form the basis of our existence on this planet to be used sparingly and in a manner which takes the requirements of both nature and humanity into account. ! Text marked in this way alerts you to the risk of possible material damage or malfunctions.
Contents Safety....................................................28 Safety notes ..........................................28 Safety LED.............................................28 General notes ........................................28 Overview ..............................................29 Scope of delivery...................................29 Details ...................................................29 Accessories ...........................................30 Preparing the cameras ..............
28 Contents Safety Safety notes G WARNING Your attention must always be focused on the traffic conditions. As a driver, do not change settings on the dashcam while driving. Stop the vehicle safely in accordance with traffic regulations if you wish to make changes to the settings of the dashcam. You may otherwise be distracted from the traffic conditions, cause an accident and injure yourself and others. G WARNING Have the dashcam installed at a qualified specialist workshop.
Overview Details Scope of delivery 4 3 6 9 1 8 English (USA) Overview 29 5 7 3 2 12 11 10 M+P-03F-9768 M+P-03F-9722 (1) Front camera (2) Rear camera (optional; can only be operated in conjunction with the front camera) (3) Button for unlocking and removing the camera from the bracket (4) Micro SD card slot (5) Speaker (6) On/off i In as far as the rear camera is not included in your scope of delivery, you can purchase this from your authorized Mercedes-Benz Center at a later date
30 Preparing the cameras English (USA) Accessories Preparing the cameras Micro SD card Removing/installing the camera A micro SD card is essential to operating the dashcam. This can be obtained from an authorized Mercedes-Benz Center or specialist store. G WARNING Check that the cameras are securely attached before every journey. Re-install the cameras again if necessary. Do not use damaged cameras.
Preparing the cameras Inserting/removing the micro SD card Removing a micro SD card G DANGER Micro SD cards are small parts. They can be swallowed and cause asphyxiation. This poses a risk of serious or even fatal injury. Store micro SD cards where children cannot reach them. If a micro SD card is swallowed, seek medical attention immediately. ! After removing the front camera, wait approximately 5 seconds so that the data can be stored on the micro SD card.
32 Control buttons for the front camera Control buttons for the front camera Function Status LED X Press briefly: switches the audio recording in the vehicle interior on/off Note: the selected setting will be retained the next time the engine is started. X Press for longer than 3 seconds: switches the dashcam on/off Note: the dashcam is switched on automatically when the ignition is switched on.
Deleting recordings ! Save event recordings at regular intervals, particularly after an accident, parking bump or similar. All recordings are saved on the micro SD card in the designated area. A difference is made between driving and parked mode and between automatic recordings and event recordings. As soon as the relevant area is full, the oldest recording is overwritten by the most recent recording. To manually delete recordings, the micro SD card must be formatted; see page 32.
34 Parking mode English (USA) Parking mode ! In order to maintain the vehicle's functionality and to protect the vehicle battery, radar monitoring and video analysis are initially switched off if necessary. If vibrations are detected, event recordings are continued, however this function may also be switched off at a later point in time in order to ensure the starting ability of your vehicle amongst other things.
Establishing a Wi-Fi connection between an end device and the dashcam If you wish to use the functionality of the web app or the smartphone app, you must first authorize a Wi-Fi-compatible end device on the dashcam. i Only one end device can be connected to the dashcam. It is not possible to connect several end devices with the dashcam simultaneously. Encrypting Wi-Fi (initial installation) ! During initial installation, the Wi-Fi frequency of the dashcam is changed to 5 GHz.
36 Activating/deactivating spoken messages Activating/deactivating spoken messages ! Safety and function-relevant spoken messages, e.g. that no micro SD card is inserted, cannot be deactivated. Authorize the end device and connect it with the dashcam; see page 35. X Open the web app or the smartphone app; see page 36. X Open the settings menu. X To deactivate spoken messages: select the lowest volume. X To activate spoken messages: select a volume.
Technical data 37 Resolution Front: Full HD (1920 x 1080) Rear: Full HD (1920 x 1080) Frame rate 30 fps (mode with front and rear camera) 60 fps (mode for sporty driving/mode without rear camera) Aperture angle Front: 131° (diagonal), 108° (horizontal), 69° (vertical) Rear: 153° (diagonal), 125° (horizontal), 65° (vertical) Container MPEG-4 Video codec MPEG-4 AVC (H.264) Audio codec MPEG-4 AAC Video length Driving mode: approx. 1 minute, 150 MB Parked mode: approx.
Symboles utilisés G ATTENTION Les avertissements attirent votre attention sur les éventuels risques pour votre santé ou les dangers de mort. H Protection de l'environnement Daimler AG pratique une politique globale de protection de l'environnement. Les objectifs poursuivis sont une utilisation parcimonieuse des ressources et une attitude responsable par rapport aux fondements naturels de la vie, leur sauvegarde servant autant l'homme que la nature.
Table des matières Sécurité ................................................40 Consignes de sécurité ...........................40 LED de sécurité .....................................40 Remarques générales............................40 Vue d'ensemble ...................................41 Equipements livrés ................................41 Détails ...................................................41 Accessoires ...........................................42 Préparation de la caméra ...................
40 Table des matières Sécurité Consignes de sécurité G ATTENTION Prêtez avant tout attention aux conditions de circulation. En tant que conducteur, n'effectuez aucun réglage sur la dashcam pendant la marche. Garez la voiture à l'écart de la circulation lorsque vous effectuez des réglages sur la dashcam. Sinon, cela pourrait détourner votre attention de la circulation et vous risqueriez de provoquer un accident et d'être blessé ou de blesser d'autres personnes.
Vue d'ensemble Détails Equipements livrés 4 3 6 9 1 8 5 7 3 10 12 11 2 M+P-03F-9768 M+P-03F-9722 (1) Caméra avant (2) Caméra arrière (en option; ne peut être utilisée qu'en liaison avec la caméra avant) (3) Touche de déverrouillage et de dépose de la caméra du support (4) Fente pour carte micro SD (5) Haut-parleur (6) ON/OFF i Si la caméra arrière n'est pas comprise dans la livraison, vous pouvez l'acheter ultérieurement auprès de votre point de service Mercedes-Benz.
42 Préparation de la caméra Français (France) Accessoires Préparation de la caméra Carte micro SD Pose/dépose de la caméra Une carte micro SD est impérativement nécessaire pour utiliser la dashcam. Vous pouvez vous la procurer auprès d'un point de service Mercedes-Benz ou de revendeurs spécialisés. G ATTENTION Vérifiez avant chaque trajet que les caméras sont correctement fixées. Si nécessaire, réinstallez les caméras. N'utilisez pas de caméras endommagées.
Préparation de la caméra Insertion/retrait de la carte micro SD Retrait de la carte micro SD G DANGER Les cartes micro SD sont de petites pièces. Elles peuvent être avalées et provoquer une asphyxie. Il y a risque de blessure, voire danger de mort! Conservez les cartes micro SD hors de portée des enfants. En cas d'ingestion d'une carte micro SD, consultez immédiatement un médecin.
44 Touches d'utilisation de la caméra avant Touches d'utilisation de la caméra avant Fonction LED d'état X Pression brève: mise en marche/arrêt de l'enregistrement audio à l'intérieur du véhicule Remarque: le réglage sélectionné est conservé à la prochaine mise du contact. X Pression de plus de 3 secondes: mise en marche/arrêt de la dashcam Remarque: la dashcam s'allume automatiquement à chaque mise du contact.
Suppression des enregistrements Fonction + LED d'état Pression simultanée des 2 touches pendant plus de 6 secondes: rétablissement des réglages d'usine de la dashcam Suppression des enregistrements ! Sauvegardez régulièrement les enregistrements d'événements, notamment après un accident, un choc de stationnement ou autre cas similaire. Tous les enregistrements sont mémorisées sur la carte micro SD dans des zones dédiées.
Mode parking 46 ^ Enregistrements de la caméra avant pour une conduite sportive (avec double fréquence d'images) Remarque: la caméra arrière et le capteur de vibrations (enregistrement automatique des événements) sont désactivés Français (France) i L'enregistrement manuel des événements est toujours possible en mode de conduite, quel que soit le réglage sélectionné.
Etablissement d'une connexion Wi-Fi entre le terminal et la i Un seul appareil à la fois peut être connecté à la dashcam. Il n'est pas possible de connecter simultanément plusieurs terminaux à la dashcam. Cryptage du Wi-Fi (première configuration) ! Lors de la première configuration, la fréquence Wi-Fi de la dashcam est commutée sur 5 GHz. Pour les anciens terminaux, ce réglage doit être désactivé pour que la dashcam et le terminal puissent utiliser la fréquence Wi-Fi de 2,4 GHz.
48 Application Web Ouvrez l'application Web ou l'application pour smartphone (voir page 48). X Ouvrez le menu des réglages. X Désactivation des annonces vocales: sélectionnez le volume sonore le plus bas. X Activation des annonces vocales: sélectionnez un volume sonore. X Application Web Autorisez le terminal et connectez-le à la dashcam (voir page 47). X Ouvrez la page http://dash.cam dans le navigateur Internet du terminal.
Caractéristiques techniques 49 Caractéristiques techniques avant: Full HD (1920 x 1080) arrière: Full HD (1920 x 1080) Débit de trame 30 fps (mode avec caméra avant et arrière) 60 fps (mode pour la conduite sportive/mode sans caméra arrière) Angle d'ouverture avant: 131° (diagonal), 108° (horizontal), 69° (vertical) arrière: 153° (diagonal), 125° (horizontal), 65° (vertical) Conteneur MPEG-4 Codec vidéo MPEG-4 AVC (H.264) Codec audio MPEG-4 AAC Longueur de la vidéo Mode de conduite: env.
Explicación de los símbolos G ADVERTENCIA Mediante esta indicación se le advierte de posibles peligros para su salud o su vida. H Indicación ecológica Daimler AG es partidaria de una protección integral del medio ambiente. El objetivo consiste en el empleo moderado de los recursos y la actitud positiva para con los elementos básicos de la vida, por el bien del hombre y de la naturaleza. ! Los fragmentos de texto marcados de esta forma le advierten del peligro de daños materiales o funcionales.
Índice Seguridad .............................................52 Indicaciones de seguridad.....................52 LED de seguridad ..................................52 Indicaciones de carácter general...........52 Sinopsis ................................................53 Equipamiento ........................................53 Detalles .................................................53 Accesorios.............................................54 Preparación de la cámara...................
52 Índice Seguridad Indicaciones de seguridad G ADVERTENCIA Centre su atención prioritariamente en el tráfico. Como conductor, nunca realice ajustes en la dashcam mientras conduzca. Detenga el vehículo sin poner en peligro la seguridad vial cuando realice ajustes en la dashcam. De lo contrario, podría distraer su atención del tráfico, provocar un accidente y sufrir heridas o causárselas a otras personas. G ADVERTENCIA Encargue el montaje de la dashcam a un taller especializado.
Sinopsis Detalles Equipamiento 4 3 6 9 1 8 5 7 3 12 11 2 10 M+P-03F-9768 M+P-03F-9722 (1) Cámara frontal (2) Cámara trasera (opcional; solo puede funcionar en combinación con la cámara frontal) (3) Tecla para desbloquear y retirar la cámara del soporte (4) Ranura micro SD (5) Altavoz (6) Desconexión/conexión i Si la cámara trasera no está incluida en el volumen de suministro, podrá adquirirla posteriormente en su punto de servicio Mercedes-Benz.
54 Preparación de la cámara Accesorios Tarjeta micro SD Desmontaje/colocación de la cámara Para el uso de la dashcam es imprescindible disponer de una tarjeta micro SD. Podrá adquirirla en un punto de servicio MercedesBenz o en el comercio especializado. G ADVERTENCIA Compruebe el firme asiento de las cámaras antes de iniciar cualquier viaje. Vuelva a montar las cámaras en caso necesario. No utilice cámaras dañadas.
Preparación de la cámara G PELIGRO Las tarjetas micro SD son piezas pequeñas. Podrían ser ingeridas y provocar asfixia. Existe peligro de sufrir lesiones o incluso peligro de muerte. Mantenga las tarjetas micro SD fuera del alcance de los niños. En caso de ingestión de una tarjeta micro SD, acuda inmediatamente a un médico. Inserción de la tarjeta micro SD X Retire la cámara frontal del soporte, vea la página 54.
