Analog Diesel Compression Tester MODEL MV5534 USER’S MANUAL Have Technical Questions? If you have questions, or require technical service, please contact our trained service technicians at: 1-314-679-4200 ext. 4782 Monday - Friday 7:30 am to 4:15 pm CST Visit our website at www.mityvac.com for new products, catalogs and instructions for product use. Need Service Parts? To order replacement or service parts, visit us online at www.mityvacparts.com or call toll free 1-800-992-9898. SPECIFICATIONS Max.
Mityvac offers glow plug and injection adapters for the following applications. Manufacturer Adapter No Type AIlis-Chalmers MVA5620 Audi MVA5622 BMW MVA5613 J. I. Case Caterpillar Cheverolet Model/Engine I 6000, 7000, 10000, 11000 I All U.S. models GP 2.
Always read instructions carefully prior to use. Safety Information • Read and understand all safety precautions and operating instructions contained in this manual. • Always wear eye protection when performing a compression test. • Do not exceed the maximum rating of the tester; 1000 psi (69 bar) (6,900 kPa) • Prior to testing, set the gearbox to neutral on all vehicles or machinery having a standard transmission, or park for automatic transmissions.
3. Run the engine to warm it to normal operating temperature. 4. If the test is to be performed while cranking, ensure the battery has a full charge and/or connect a charger or auxiliary battery. 5. Follow the manufacturer’s recommended procedure for disabling the fuel supply and removing the injector(s). 6. Select the appropriate injector adapter and install it into cylinder 1. 7. Connect the tester to the injector adapter installed in cylinder 1. 8.
Contacting Lincoln Industrial Corp. Lincoln Industrial Corporation, One Lincoln Way, St. Louis, MO 63120 Phone: (314) 679-4200 Ext. 4410 Fax: (800) 424-5359 E-mail: custserv@lincolnindustrial.com For technical questions, please contact our Technical Service Department: Phone:(314) 679-4200 Ext 4782 Fax: (314) 679-HELP (4357) E-mail: techserv@lincolnindustrial.com Visit our Web Site at: www.mityvac.
Compressiomètre analogique pour moteurs diesel MODÈLE MV5534 MANUEL D’UTILISATION Questions techniques ? Si vous avez des questions ou avez besoin d’assistance technique, contacter nos techniciens qualifiés à : 1-314-679-4200, poste 4782 Lundi à mardi, 7h30 à 16h15 heure du centre des Etats-Unis. Rendez visite à notre site web à www. mityvac.com pour découvrir nos nouveaux produits, obtenir des catalogues ou des instructions d’utilisations pour nos produits.
Mityvac offre des adaptateurs de bougie de préchauffage et d’injecteur pour les utilisations suivantes Constructeur N° d’adaptateur Type Modèle / moteur Allis-Chalmers MVA5620 I Audi MVA5622 I BMW MVA5613 BP J.I.
Il faut toujours lire les instructions avec soin avant utilisation. Sécurité • Il faut lire et comprendre toutes les précautions de sécurité et les instructions d’utilisation contenues dans ce manuel. • Il faut toujours porter de la protection des yeux pendant l’exécution de l’essai de compression.
Mesure avec l’adaptateur d’injecteur Avant de commencer la mesure de compression, consulter les spécifications du constructeur ou le manuel de réparation approprié pour déterminer si la mesure doit être faite en lançant le moteur ou quand celui-ci tourne. Il faut se familiariser avec les spécifications et toute méthode de mesure unique et suivre les procédures recommandées pour la dépose et la repose des injecteurs. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
Pour contacter Lincoln Industrial Corp. Lincoln Industrial Corporation, One Lincoln Way, St. Louis, MO 63120 Tél. : (314) 679-4200, poste 4410 Fax : (800) 424-5359 Courriel : custserv@lincolnindustrial.com En cas de question d’ordre technique, contacter les service technique à : Tél. : (314) 679-4200, poste 4782 Fax : (314) 679-4357 (HELP) Courriel : techserv@lincolnindustrial.com Rendez visite à notre site web à : www.mityvac.
Analoges Druckprüfgerät für Dieselmotoren MODELL MV5534 BENUTZERHANDBUCH Haben Sie technische Fragen? Wenn Sie Fragen haben oder technischen Kundendienst brauchen, wenden Sie sich bitte an unsere geschulten Kundendienst -echniker unter: 1-314-679-4200 Apparat 4782 Montag – Freitag, 7:30 – 16:15 Mittelamerikanische Zeit Besuchen Sie unsere Website www.mityvac.com, um Information über neue Produkte, Kataloge und Gebrauchsanweisungen zu erhalten.
Mityvac bietet Glühkerzen- und Einspritzdüsenadapter für die folgenden Anwendungen an Hersteller Adapter No Allis-Chalmers MVA5620 I 6000, 7000, 10000, 11000 Audi MVA5622 I Alle U.S. Modelle BMW MVA5613 Typ Modell/Motor GP 2.4L MVA5619 I 70 Serie, 188 & 207 cid m/ bleistiftartiger Einspritzdüse J. I.
Vor der Benutzung immer die Anweisungen sorgfältig lesen Sicherheitsinformation • • • • • • • Alle Sicherheitsmaßnahmen und Betriebsanweisungen in diesem Handbuch lesen und verstehen. Bei Druckprüfungen immer einen Augenschutz tragen. Die maximalen Nennwerte des Prüfgeräts nicht überschreiten: 1000 PSI (69 Bar) (6.900 kPa). Vor Beginn der Prüfung bei allen Fahrzeugen oder Maschinen mit Standardgetriebe das Getriebe auf Neutral schalten, bei automatischem Getriebe auf Parken schalten..
Prüfung mit dem Einspritzdüsenadapter Vor Beginn einer Druckprüfung die Spezifikationen des Herstellers und/oder die Gebrauchsanweisungen zurate ziehen, um festzustellen, ob der Test beim Anlassen oder mit laufendem Motor durchgeführt werden soll. Machen Sie sich mit den richtigen Spezifikationen und den speziellen Testmethoden vertraut und folgen Sie den empfohlenen Methoden zur Entfernung und zum Einbau der Einspritzdüsen. 1. Das Fahrzeug auf Neutral oder Parken schalten. und die Parkbremse betätigen. 2.
Lincoln Industrial Corp. Kontaktinformation Lincoln Industrial Corporation One Lincoln Way, St. Louis, MO 63120 Tel: (314) 679-4200 Apparat 4410 Telefax: (314) 424-5359 E-Mail: custserv@lincolnindustrial.com Für technische Fragen wenden Sie sich bitte an unser Technical Service Department Tel: (314) 679-4200 Apparat 4782 Telefax: (314) 679-HELP (4357) E-Mail: techserv@lincolnindustrial.com Besuchen Sie unsere Website: www.mityvac.
Probador de compresión analógico para motores diesel MODELO MV5534 MANUAL DEL USUARIO ¿Tiene preguntas técnicas? Si tiene dudas, o requiere servicio técnico, póngase en contacto con nuestros técnicos de servicio capacitados llamando al: 1-314-679-4200 ext. 4782 Lunes a viernes de 7:30 am a 4:15 pm, hora central estándar Visite nuestro sitio web en www.mityvac. com para obtener información sobre nuevos productos, catálogos e instrucciones pare el uso del producto.
Mityvac ofrece adaptadores de bujías incandescentes y de inyección para las siguientes aplicaciones. Fabricante N° de adaptador Tipo Modelo/Motor Allis-Chalmers MVA5620 I 6000, 7000, 10000, 11000 Audi MVA5622 I Todos los modelos de EE.UU. BMW MVA5613 BI 2.
Lea bien siempre las instrucciones antes de usarlo. Información de seguridad • • • • • • • Lea y entienda todas las precauciones de seguridad y las instrucciones de operación contenidas en este manual. Protéjase siempre los ojos al realizar la prueba de compresión.
Pruebas del adaptador de inyección Antes de empezar la prueba de compresión, consulte las especificaciones del fabricante y el manual de servicio apropiado para determinar si se debe realizar la prueba durante el arranque o la marcha. Familiarícese con las especificaciones debidas y cualquier procedimiento único de prueba, y siga los procedimientos recomendados para quitar e instalar los inyectores. 1. Ponga el vehículo en neutro o en estacionamiento, y conecte el freno de estacionamiento. 2.
Cómo ponerse en contacto con Lincoln Industrial Corp. Lincoln Industrial Corporation, One Lincoln Way, St. Louis, MO 63120 Teléfono: (314) 679-4200 Ext. 4410 Fax: (800) 424-5359 Correo electrónico: custserv@lincolnindustrial.com Para efectuar preguntas técnicas, póngase en contacto con nuestro departamento de servicio técnico: Teléfono:(314) 679-4200 Ext 4782 Fax: (314) 679-HELP (4357) Correo electrónico: techserv@lincolnindustrial.com Visite nuestro sitio web en: www.mityvac.
