User Manual

Top of folded document (german)
Top of folded document (german)
105 mm
148.5 mm
perforate
perforate perforate
4
perforate
2
perforate
perforate
1
3
5
6
crop , fold and perforate marks
for QUG Aastra 600c/d
Aastra 622d
Désignation du document
•N° de document: eud-1467 / 1.1
• Copyright © 05.2012 Aastra Technologies Limited
Informations générales
Votre appareil vous a été livré avec un mode
d'emploi succinct contenant des indications de
sécurité et, selon les circonstances, d'autres infor-
mations spécifiques à l'appareil. Vous trouverez
ce document ainsi que d'autres concernant votre
appareil sur www.aastra.com ou
➃: www.aastra.com/docfinder.
Systèmes de communication
Votre téléphone peut être exploité sur différents
systèmes de communication, raison pour laquel-
le son utilisation est différente selon le système.
La disponibilité des fonctions, caractéristiques,
affectations de touches et produits dépend éga-
lement du système de communication.
Cochez ci-après votre système de communication :
Tou che s
Symboles d’affichage (sélection)
LED d’avertissement
Français
Système
➀ Aastra 5000 ❏, Aastra X Series ❏, NeXspan ❏
➁
Aastra 800 ❏ , OpenCom 100 ❏ , OpenCom 1000 ❏
➂ SIP-DECT® ❏
➃ Aastra 400 ❏, Aastra IntelliGate ❏
➄ MX-ONE SIP-DECT® ❏
Touche de prise de ligne :
• Etablir la communication.
• Touche de fonction R.
Liste de répétition de la numérotation:
• ➀/➁/➂/➄: Appuyer longuement
sur la touche de prise de ligne.
• ➃ : Appuyer sur la touche de prise
de ligne.
Touche de haut-parleur : Activer/dé-
sactiver le mode mains libres.
Touches afficheur : Exécuter la fonc-
tion affichée à l'aide de la touche.
Touche de fin :
• Fin de l'appel.
• Quitter l'éditeur de texte sans effec-
tuer de modifications.
• Dans le menu : Retour à l'état de re-
pos.
• Appuyer longuement : Activer/dé-
sactiver le téléphone.
Touches de navigation :
• Dans le menu : Défiler en avant et
en arrière.
• Dans des listes : Naviguer.
• Au repos : Appels des fonctions af-
fectées.
Touche de correction : Effacer le der-
nier caractère ou reculer dans le menu.
Touches latérales configurables (à
gauche) :
• Régler le volume d'écoute de la
communication en cours.
• Appel de la fonction configurée.
Touche Etoile : Appuyer longuement
pour activer/désactiver la tonalité de
sonnerie.
➂/➄: Changer entre majuscules et
minuscules et entre chiffres et lettres.
Touche Dièse : Appuyer longuement
pour activer le verrouillage des touches.
Touche latérale configurable (à droi-
te) : Appels des fonctions affectées.
Qualité de la liaison radio (4 colonnes :
bon, 1 colonne : mauvais)
Etat de charge des accus
Microphone désactivé
Tonalité de sonnerie désactivée
Autres options disponibles
Nouveau message dans la boîte vocale
➀/➃ : Nouveaux messages textuels
➀/➃ : Messages textuels lus
Bluetooth® activé
Orange Allumé : Accu en phase de recharge.
Aastra 622d
Document designation
•Document number: eud-1467 / 1.1
• Copyright © 05.2012 Aastra Technologies Limited
General information
Your device has been supplied with a quick user’s
guide, safety information and, where applicable,
with other device-specific information. You will find
this and other documents for your device at
www.aastra.com or
➃ : www.aastra.com/docfinder.
Communication systems
Your telephone can be used with different com-
munication systems; therefore, the operation dif-
fers according to system. The availability of the
functions, features, key assignments and prod-
ucts also depends on the communication sys-
tem.
Mark your communication system as follows:
Keys
Display symbols (selection)
English
System
➀ Aastra 5000 ❏, Aastra X Series ❏, NeXspan ❏
➁
Aastra 800 ❏, OpenCom 100 ❏,
OpenCom 1000 ❏
➂ SIP-DECT® ❏
➃ Aastra 400 ❏, Aastra IntelliGate ❏
➄ MX-ONE SIP-DECT® ❏
Call key:
• Set up a connection.
•R-key function.
Redial list:
• ➀/➁/➂/➄: Press and hold down
the Call key.
• ➃: Press the Call key.
End key:
• Cut connection.
• Exit editor without changes.
• In a menu: Back to idle state.
• Press and hold down: Activate/de-
activate phone.
Loudspeaker key: Activate/deacti-
vate hands-free mode.
Softkeys: Executes displayed func-
tion above key.
Navigation keys:
• In a menu: Scroll forward and back-
ward.
•In a list: Navigate.
• In idle: Call up stored functions.
Correction key: Delete the last char-
acter or go back one step in the
menu.
Configurable side keys (on the left):
• Adjust current connection volume.
• Call up configured function.
Star key: Press and hold down to acti-
vate/deactivate ring tone.
➂/➄: To switch between digits/let-
ters and upper/lower case.
Hash key: Press and hold down to
lock keypad.
Configurable side key (on the right):
Call up stored functions.
Radio link quality
(4 signal bars: good, 1 signal bar: bad)
State of charge
Microphone off
Ring tone off
More options available
New message in the voice mailbox
➀/➃: New text messages
➀/➃: Read text messages
Bluetooth® activated
Aastra 622d
Dokumentbezeichnung
• Dokumentnummer: eud-1467 / 1.1
• Copyright © 05.2012 Aastra Technologies Limited
Allgemeine Informationen
Ihr Gerät wurde mit einer Kurzbedienungsanlei-
tung, mit Sicherheitshinweisen und unter Um-
ständen mit weiteren gerätespezifischen Infor-
mationen ausgeliefert. Sie finden diese und wei-
tere Dokumente zu Ihrem Gerät auf www.aast-
ra.com oder ➃: www.aastra.com/docfinder.
Kommunikationssysteme
Ihr Telefon kann an unterschiedlichen Kommuni-
kationssystemen betrieben werden, daher ist die
Handhabung je nach System unterschiedlich. Die
Verfügbarkeit der Funktionen, Merkmale, Tasten-
belegungen und Produkte ist ebenfalls vom
Kommunikationssystem abhängig.
Markieren Sie nachfolgend Ihr Kommunikations-
system:
Tasten
Anzeige-Symbole (Auswahl)
Deutsch
System
➀ Aastra 5000 ❏, Aastra X Series ❏, NeXspan ❏
➁
Aastra 800 ❏, OpenCom 100 ❏,
OpenCom 1000 ❏
➂ SIP-DECT® ❏
➃ Aastra 400 ❏, Aastra IntelliGate ❏
➄ MX-ONE SIP-DECT® ❏
Gesprächstaste:
• Verbindung aufbauen.
• R-Tastenfunktion.
Wahlwiederholungsliste:
• ➀/➁/➂/➄: Gesprächstaste lang
drücken.
• ➃: Gesprächstaste drücken.
Beendentaste:
• Verbindung beenden.
• Editor ohne Änderungen verlassen.
• Im Menü: Zurück in Ruhezustand.
• Lang drücken: Telefon ein-/aus-
schalten.
Lautsprechertaste: Freisprechen ein-/
ausschalten.
Softkeys: Angezeigte Funktion über
der Taste ausführen.
Navigationstasten:
• Im Menü: Vor- und zurückblättern.
• In Listen: Navigieren.
• In Ruhe: Aufruf der belegten Funk-
tionen.
Korrekturtaste: Letztes Zeichen lö-
schen oder im Menü zurückblättern.
Konfigurierbare Seitentasten (links):
• Hörlautstärke der aktuellen Verbin-
dung einstellen.
• Aufruf der konfigurierten Funktion.
Stern-Taste: Lang drücken, um Tonruf
ein-/auszuschalten.
➂/➄: Zwischen Ziffern-/Buchstaben-
eingabe und Gross-/Kleinschreibung
wechseln.
Raute-Taste: Lang drücken, um Tas-
tensperre einzuschalten.
Konfigurierbare Seitentaste (rechts):
Aufruf der belegten Funktionen.
Qualität der Funkverbindung
(4 Säulen: gut, 1 Säule: schlecht)
Ladezustand der Akkus
Mikrofon ausgeschaltet
Tonruf ausgeschaltet
Weitere Optionen verfügbar
Neue Nachricht in der Voicemailbox
➀/➃: Neue Textnachrichten
➀/➃: Gelesene Textnachrichten
Bluetooth® aktiviert
Aastra 622d
Denominación del documento
• N° de documento: eud-1467 / 1.1
• Copyright © 05.2012 Aastra Technologies Limited
Información general
Su aparato le ha sido suministrado con la informa-
cíón de seguridad, una guía rápida y según las cir-
cunstancias con otras informaciones específicas
para este aparato en particular. Encontrará éste y
otros documentos para su dispositivo en
www.aastra.com o ➃: www.aastra.com/docfinder.
Sistemas de comunicaciones
Usted puede usar su teléfono con diferentes sis-
temas de comunicación; por eso, el modo de
operación varía según el sistema. La disponibili-
dad de funciones, características, asignaciones
de teclas y productos también depende del siste-
ma de comunicación.
Marque su sistema de comunicación como se in-
dica a continuación:
Tec las
Símbolos de la pantalla (selección)
Español
Sistema
➀ Aastra 5000 ❏, Aastra X Series ❏, NeXspan ❏
➁
Aastra 800 ❏ , OpenCom 100 ❏ , OpenCom 1000 ❏
➂ SIP-DECT® ❏
➃ Aastra 400 ❏, Aastra IntelliGate ❏
➄ MX-ONE SIP-DECT® ❏
Tecla de Llamada:
• Establecer una conexión.
• Función tecla R.
Lista de rellamadas:
• ➀/➁/➂/➄: Pulsar y mantener pul-
sada la tecla de llamada.
• ➃: Pulsar la tecla de llamada.
Teclas laterales configurables (a la iz-
quierda):
• Ajuste del volumen de la conexión
activa.
• Selección de la función configurada.
Tecla Terminar:
• Finalizar una llamada.
• Salir del editor sin modificaciones.
• En el menú: Volver al estado de re-
poso.
• Mantener pulsada la tecla: Activar/
desactivar el teléfono.
Tecla de altavoz: Activar/desactivar el
modo manos libres.
Teclas programables: Se ejecuta la
función visualizada al pulsar la tecla.
Teclas de navegación:
• En el menú: Desplazamiento por la
pantalla hacia delante y atrás.
•En una lista: Navegación.
• En reposo: Selección de funciones
almacenadas.
Tecla de corrección: Borrar el último
carácter o retroceder un nivel en el
menú.
Tecla asterisco: Mantener pulsada
para activar / desactivar el timbre de
llamada.
➂ / ➄ : para alternar entre mayúsculas y
minúsculas y entre números y letras.
Tecla almohadilla: Mantener pulsada
para bloquear el teclado.
Teclas lateral configurable (a la dere-
cha): Selección de funciones almace-
nadas.
Calidad de la conexión de radio
(4 barras: buena, 1 barra: mala)
Estado de carga
Micrófono desactivado
Timbre de llamada desactivado
Otras opciones disponibles
Nuevo mensaje en el buzón de voz
➀/➃: Nuevo mensaje de texto
➀/➃: Leer mensajes de texto
Bluetooth® activado
Aastra 622d
Dokument betäckning
• Dokumentnumret: eud-1467 / 1.1
• Copyright © 05.2012 Aastra Technologies Limited
Allmän information
Din enhet är utrustad med en snabb guide, sä-
kerhetsinformation och annan relevant enhet
specifik information. Du hittar detta och andra
dokument för din enhet på www.aastra.com or
➃: www.aastra.com/docfinder.
Kommunikationssystem
Din telefon kan användas med olika kommunika-
tionssystem, och därför ser användningen olika
ut beroende på system. Tillgänglighet av funktio-
ner, finesser, knapptilldelning och produkter be-
ror också på tillkopplat kommunikationssystem.
Märk ditt kommunikationssystem enligt följande:
Knappar
Displaysymboler (urval)
Svenska
System
➀ Aastra 5000 ❏, Aastra X Series ❏, NeXspan ❏
➁
Aastra 800 ❏, OpenCom 100 ❏,
OpenCom 1000 ❏
➂ SIP-DECT® ❏
➃ Aastra 400 ❏, Aastra IntelliGate ❏
➄ MX-ONE SIP-DECT® ❏
Samtalsknapp:
• Etablera en anslutning.
• R-knappfunktion.
Återuppringningslista:
• ➀/➁/➂/➄: Tryck och håll nere sam-
talsknappen.
• ➃: Tryck på samtalsknappen.
End-knapp:
• Avbryt anslutningen.
• Avsluta redigeraren utan ändringar.
• I meny: Tillbaka till vänteläge.
• Tryck och håll ner: Aktivera/inakti-
vera telefon.
Högtalarknapp: Aktiverar/deaktive-
rar handsfreeläge.
Softkeys: Utför aktuell funktion ovan-
för knappen.
Navigationsknappar:
• I meny: Scrolla framåt och bakåt.
•I listor: Navigera.
• I vänteläge: Ring upp sparade funk-
tioner.
Korrigeringsknapp: Raderar sista
tecknet eller går tillbaka ett steg i me-
nyn.
Programmerbara sidoknappar (till
vänster):
• Justera aktuell anslutningsvolym.
•Ring upp programmerad funktion.
Stjärnknapp: Tryck och håll nere för
att aktivera/deaktivera ringtonen.
➂/➄: För att växla mellan siffror / bok-
stäver och stora / små bokstäver.
Fyrkantsknappen: Tryck och håll nere
för att låsa knappsatsen.
Programmerbara sidoknappen (till
höger): Ring upp sparade funktioner.
Kvaliteten på radioförbindelsen
(4 signalpunkter: bra, 1 signalpunkt:
dålig)
Laddningsstatus
Mikrofon av
Ringsignal av
Fler alternativ tillgängliga
Nytt meddelande i röstbrevlådan
➀/➃: Nya textmeddelanden
➀/➃: Läs textmeddelanden
Bluetooth® aktiverat
PD
Aastra 622d
Designação do documento
•N° do documento: eud-1467 / 1.1
• Copyright © 05.2012 Aastra Technologies Limited
Informações gerais
O seu equipamento foi fornecido com um Manual
de Utilização Rápida, Informação de Segurança e,
onde for aplicável, com outras informações sobre
o equipamento específicas. Encontra este e outros
documentos para o seu aparelho em www.aas-
tra.com ou ➃: www.aastra.com/docfinder.
Sistemas de comunicação
Este telefone pode ser usado com diferentes sis-
temas de comunicações, pelo que o funciona-
mento difere segundo o sistema. A disponibilida-
de das funções, características, atribuições de te-
clas e de produtos também depende do sistema
de comunicação.
Marcar o sistema de comunicação como se segue:
Tec las
Mostrar símbolos (selecção)
Português
Sistema
➀ Aastra 5000 ❏, Aastra X Series ❏, NeXspan ❏
➁
Aastra 800 ❏, OpenCom 100 ❏,
OpenCom 1000 ❏
➂ SIP-DECT® ❏
➃ Aastra 400 ❏, Aastra IntelliGate ❏
➄ MX-ONE SIP-DECT® ❏
Tecla de Chamar:
• Fazer uma ligação.
• Função da tecla R.
Lista de repetição:
• ➀/➁/➂/➄: Pressionar e manter a
tecla de chamada.
• ➃: Pressionar a tecla de chamada.
Tecla Terminar:
•Cortar ligação.
• Sair do editor sem alterações.
• No menu: Regressar ao estado
inactivo.
• Manter premido: Ligar / desligar te-
lefone.
Tecla de Altifalante: Activa/desactiva
modo de mãos livres.
Softkeys: Executam a função mostra-
da acima da tecla.
Teclas de navegação:
• No menu: Avançar e recuar.
•Em listas: Navegar.
• Em desactivado: Chamar funções
em memória.
Tecla de correcção: Elimina o último
caractere e recua um passo no menu.
Teclas laterais configuráveis (à esq.):
• Regular volume da ligação.
• Chamar função configurada.
Tecla Asterisco: Pressionar e manter
para activar/desactivar o som.
➂/➄: Para alternar entre dígitos/le-
tras e maiúsculas/minúsculas.
Tecla Cardinal: Pressionar e manter
para bloquear o teclado.
Tecla lateral configurável (à dir.): Cha-
mar funções em memória.
Qualidade da rede
(4 barras: boa, 1 barra: má)
Carga
Microfone desligado
Som desligado
Mais opções disponíveis
Novas mensagens na caixa de Voice
Mail
➀/➃: Novas mensagens de texto
➀/➃: Ler mensagens de texto
Bluetooth® activada
Aastra 622d
Dokumentbetegnelse
•Dokumentnr.: eud-1467 / 1.1
• Copyright © 05.2012 Aastra Technologies Limited
Generell informasjon
Din enheten er har blitt levert med en hurtig-
veiledning, sikkerhetsinformasjon og hvor gjel-
dende, annen enheten spesifikkk dokumenta-
sjon. Dette og andre dokumenter for apparatet
ditt finner du på www.aastra.com eller
➃: www.aastra.com/docfinder.
Kommunikasjonssystemer
Telefonen din kan brukes med ulike kommunika-
sjonssystemer og varierer derfor avhengig av
system. De tilgjengelige funksjonene, tjenestene,
tastefunksjonene og produktene avhenger også
av kommunikasjonssystemet.
Marker kommunikasjonssystemet på følgende
måte:
Taster
Displaysymboler (utvalg)
Norsk
System
➀ Aastra 5000 ❏, Aastra X Series ❏, NeXspan ❏
➁
Aastra 800 ❏, OpenCom 100 ❏,
OpenCom 1000 ❏
➂ SIP-DECT® ❏
➃ Aastra 400 ❏, Aastra IntelliGate ❏
➄ MX-ONE SIP-DECT® ❏
Samtaletast:
• Opprett forbindelse.
•R-tastefunksjon.
Repetisjonsliste:
• ➀/➁/➂/➄: Trykk og hold inne rin-
getasten.
• ➃: Trykk på ringetasten.
End-tasten:
•Avbryt forbindelse.
• Avslutt redigeringsprogrammet
uten endringer.
• I en meny: Tilbake til hovedside.
• Langt trykk: Telefon av / på.
Høyttalertast: Aktiverer/deaktiverer
håndfrimodus.
Taster: Utfører den viste funksjonen
over tasten.
Navigeringstaster:
• I en meny: Rull frem og tilbake.
•I lister: Naviger.
• I hvilemodus: Ring opp lagrede
funksjoner.
Rette- tast: Sletter det siste tegnet el-
ler går tilbake et trinn i menyen.
Programmerbare sidetaster (til ven-
stre):
• Juster volum for aktuell forbindelse.
• Ring opp konfigurert funksjon.
Stjernetast: Trykk og hold inne for å
aktivere/deaktivere ringetone.
➂/➄: For å veksle mellom tall / bok-
staver og store / små bokstaver.
Firkanttast: Trykk og hold inne for å
låse taster.
Programmerbare sidetast (til høyre):
Ring opp lagrede funksjoner.
Kvalitet på radioforbindelse
(4 signalstreker: god, 1 signalstrek:
dårlig)
Ladestatus
Mikrofon av
Ringetone av
Flere alternativer tilgjengelig
Ny melding i talepostkassen
➀/➃: Nye tekstmeldinger
➀/➃: Lese en tekstmelding
Bluetooth® aktivert
Aastra 622d
Document toepassing
•Documentnummer: eud-1467 / 1.1
• Copyright © 05.2012 Aastra Technologies Limited
Algemene informatie
Uw apparaat werd voorzien van een Verkorte ge-
bruiksaanwijzing, veiligheidsinformatie en, in ge-
val van toepassing, met andere apparaat-speci-
fieke informatie. U vindt deze en andere docu-
menten voor uw toestel op www.aastra.com of
➃: www.aastra.com/docfinder.
Communicatiesystemen
Uw telefoon kan worden gebruikt met verschil-
lende communicatiesystemen; daarom verschilt
de werking per systeem. De beschikbaarheid van
functies, mogelijkheden, toetstoewijzingen en
producten is eveneens afhankelijk van het com-
municatiesysteem.
Identificeer uw communicatiesysteem als volgt:
Toe tse n
Displaysymbolen (selectie)
Nederlands
Systeem
➀ Aastra 5000 ❏, Aastra X Series ❏, NeXspan ❏
➁
Aastra 800 ❏ , OpenCom 100 ❏ , OpenCom 1000 ❏
➂ SIP-DECT® ❏
➃ Aastra 400 ❏, Aastra IntelliGate ❏
➄ MX-ONE SIP-DECT® ❏
Oproep toets:
• Een verbinding tot stand brengen.
•R-toetsfunctie.
Oproepherhaling:
• ➀/➁/➂/➄: Druk de oproeptoets in
en houd deze vast.
• ➃: Druk op de Oproeptoets.
End-toets:
•Verbinding verbreken.
• Annuleren zonder wijzigingen.
• Tijdens een menu: Terug naar rust-
situatie.
• Drukken en ingedrukt houden: Te-
lefoon activeren/deactiveren.
Luidspreker toets: Handsfreemodus
activeren/deactiveren.
Softkeys: Voert de boven de toets
weergegeven functie uit.
Navigatietoetsen:
• Tijdens een menu: Vooruit en te-
rugschuiven.
• In lijsten: Navigeren.
• In rust: Opgeslagen functies oproe-
pen.
Correctietoets: Wist het laatste karak-
ter of gaat één stap terug in de menu.
Configureerbare zijtoetsen (aan de
linkerkant):
• Huidig verbindingsvolume aanpas-
sen.
• Geconfigureerde functie oproepen.
Stertoets: Indrukken en vasthouden
om ringtone te activeren/deactiveren.
➂/➄: Om te schakelen tussen cijfers/
letters en hoofd/kleine letters.
Hekje-toets: Indrukken en vasthou-
den om toetsenbord te vergrendelen.
Configureerbare zijtoets (aan de
rechterkant): Opgeslagen functies
oproepen.
Kwaliteit verbinding (4 signaalbal-
ken: goed, 1 signaalbalk: slecht)
Status batterij capaciteit
Microfoon uit
Ringtone uit
Meer opties beschikbaar
Nieuw bericht in voicemailbox
➀/➃: Nieuwe tekstberichten
➀/➃: Tekstberichten lezen
Bluetooth® geactiveerd
Aastra 622d
Manual placering
• Dokumentnummer: eud-1467 / 1.1
• Copyright © 05.2012 Aastra Technologies Limited
Generelle oplysninger
Med din udstyr følger en quick user’s guide, sik-
kerheds information, samt andre udstyr specifik
information. Du finder dette og andre dokumen-
ter til enheden på www.aastra.com eller
➃: www.aastra.com/docfinder.
Kommunikationssystemer
Telefonen kan anvendes med forskellige kom-
munikationssystemer, og derfor varierer brugen
alt efter systemet. De tilgængelige funktioner,
egenskaber, tastetildelinger og produkter af-
hænger også af kommunikationssystemet.
Vælg dit kommunikationssystem nedenfor:
Taster
Displaysymboler (valg)
Dansk
System
➀ Aastra 5000 ❏, Aastra X Series ❏, NeXspan ❏
➁
Aastra 800 ❏, OpenCom 100 ❏,
OpenCom 1000 ❏
➂ SIP-DECT® ❏
➃ Aastra 400 ❏, Aastra IntelliGate ❏
➄ MX-ONE SIP-DECT® ❏
Opkaldstast:
• Konfigurer en forbindelse.
•R-tastfunktion.
Genkaldsliste:
• ➀/➁/➂/➄: Tryk på opkaldstasten,
og hold den nede.
• ➃: Tryk på opkaldstasten.
End tast:
• Afbryd forbindelsen.
• Afbryd editoren uden at foretage
ændringer.
• I en menu: Tilbage til ledig status.
• Tryk og hold nede: Telefon til/fra.
Højttalertast: Aktiverer/deaktiverer
håndfri.
Softkey-knapper: Udfører den funkti-
on, der vises over tasten.
Navigationstaster:
• I en menu: Scroll fremad og tilbage.
•På lister: Naviger.
• I ledig status: Hent gemte funktio-
ner.
Slette tast: Slettet sidst indtastet ka-
rakter eller går et step tilbage i menu-
en.
Konfigurerbare sidetaster (til venstre):
• Juster aktuel tilslutningslydstyrke.
• Hent konfigureret funktion.
Tasten Stjerne: Tryk på tasten, og
hold den nede for at aktivere/deakti-
vere ringetonen.
➂/➄: For at benytte tal/bogstaver og
store/små bogstaver.
Tasten Firkant: Tryk på tasten, og hold
den nede for at låse tastaturet.
Konfigurerbare sidetaster (til højre):
Hent gemte funktioner.
Signalkvalitet
(4 signalbjælker: god, 1
signalbjælke: dårlig)
Opladningsstatus
Mikrofon fra
Ringtone fra
Flere tilgængelige indstillinger
Ny meddelelse i din voicemail
➀/➃: Nye tekstbeskeder
➀/➃: Læs tekstbeskeder
Bluetooth® aktiveret
Aastra 622d
Dokumentin kuvaus
•Dokumentti nro.: eud-1467 / 1.1
• Copyright © 05.2012 Aastra Technologies Limited
Yleistietoa
Användare Puhelimesi mukaan on liitetty pikakäyt-
töopas, turvallisuustiedot ja mahdollisesti muita
puhelinkohtaisia tietoja. Tämän ohjeen ja muita
hyödyllisiä tietoja voit hakea osoitteesta www.aas-
tra.com tai
➃ :www.aastra.com/docfinder.
Viestintäjärjestelmät
Puhelintasi voidaan käyttää eri viestintäjärjestel-
mien kanssa, ja sen toiminta vaihtelee järjestel-
män mukaan. Toimintojen, ominaisuuksien, tär-
keimpien tehtävien ja tuotteiden käytettävyys
vaihtelee niin ikään viestintäjärjestelmän mukaan.
Merkitse viestintäjärjestelmäsi seuraavalla tavalla:
Painikkeet
Näyttösymbolit (valinta)
Suomi
Verkko
➀ Aastra 5000 ❏, Aastra X Series ❏, NeXspan ❏
➁
Aastra 800 ❏, OpenCom 100 ❏,
OpenCom 1000 ❏
➂ SIP-DECT® ❏
➃ Aastra 400 ❏, Aastra IntelliGate ❏
➄ MX-ONE SIP-DECT® ❏
Soittonäppäin:
•Aseta yhteys.
• Uudelleenvalintatoiminto.
Uudelleenvalintalista:
• ➀/➁/➂/➄: Paina soittonäppäintä ja
pidä se painettuna.
• ➃: Paina soittonäppäintä.
Lopetusnäppäintä:
• Katkaise yhteys.
• Poistu muokkausohjelmasta teke-
mättä muutoksia.
• Valikossa: Palaa perustilaan.
• Paina ja pidä pohjassa: Ota puhelin
käyttöön/pois käytöstä.
Kaiutinnäppäin: Ottaa käyttöön /
poistaa käytöstä kädet vapaana -tilan.
Toimintonäppäimet: Toteuttaa näp-
päimen yläpuolella näkyvän toimin-
non.
Navigointinäppäimet:
• Valikossa: Selaa eteen- ja taakse-
päin.
•Luetteloissa: Navigoi.
• Perustilassa: Couda tallennettuja
toimintoja.
Korjausnäppäin: Poistaa viimeisen
merkin tai palaa valikossa yhden vai-
heen taaksepäin.
Mukautettavat sivunäppäimet (va-
semmalla):
• Säädä nykyisen yhteyden äänen-
voimakkuutta.
• Nouda mukautettu toiminto.
Tähtinäppäin: Paina ja pidä painettu-
na, kun haluat ottaa käyttöön / pois-
taa käytöstä soittoäänen.
➂/➄: Vaihda numeroiden/aakkosten
ja isojen/pienten merkkien välillä.
Ruutupainike: Lukitse näppäimistö
painamalla ja pitämällä painettuna.
Mukautettavat sivunäppäin (oikeal-
la): Couda tallennettuja toimintoja.
Radioyhteyden laatu
(4 signaalipalkkia: hyvä, 1
signaalipalkki: huono)
Lataustila
Mikrofoni pois päältä
Soittoääni pois päältä
Lisää vaihtoehtoja valittavana
Uusi viesti puhepostilaatikossa
➀/➃: Uusia tekstiviestejä
➀/➃: Lue tekstiviestit
Bluetooth® otettu käyttöön
Aastra 622d
Denominazione documento
• Numero di documento: eud-1467 / 1.1
• Copyright © 05.2012 Aastra Technologies Limited
Informazioni generali
Il vostro apparecchio viene fornito con una guida
rapida, con norme di sicurezza e a seconda dei
casi, con ulteriori informazioni specifiche dell'ap-
parecchio. Potete trovare questo e altri docu-
menti relativi al vostro apparecchio su www.aa-
stra.com oppure ➃: www.aastra.com/docfinder.
Sistemi di comunicazione
Il vostro telefono può essere collegato a sistemi
di comunicazione diversi, quindi l'utilizzo può es-
sere diverso a seconda del sistema. Anche le fun-
zioni, le caratteristiche, i tasti assegnati ed i pro-
dotti dipendono dal sistema di comunicazione.
Selezionare di seguito il proprio sistema di comu-
nicazione:
Tasti
Simboli del display (Selezione)
Italiano
Sistema
➀ Aastra 5000 ❏, Aastra X Series ❏, NeXspan ❏
➁
Aastra 800 ❏, OpenCom 100 ❏,
OpenCom 1000 ❏
➂ SIP-DECT® ❏
➃ Aastra 400 ❏, Aastra IntelliGate ❏
➄ MX-ONE SIP-DECT® ❏
Tasto Conversazione:
• Stabilire il collegamento.
• Funzione del tasto R.
Lista riselezione:
• ➀/➁/➂/➄: Premere a lungo il tasto
Gancio.
• ➃: Premere il tasto Gancio.
Tasto Fine:
• Concludere la chiamata.
• Uscire dall'editor senza apportare
modifiche.
• Nel menu: Per ritornare allo stato di
riposo.
• Premere a lungo: Attivazione/disat-
tivazione telefono.
Tasto Altoparlante: Attivazione/disat-
tivazione viva-voce.
Softkeys: Eseguire tramite il tasto la
funzione visualizzata.
Tasti di navigazione:
•Nel menu: Avanti/Indietro.
• Negli elenchi: Spostarsi.
• Non disturbare: Richiamare le fun-
zioni assegnate.
Tasto di Correzione: Cancellare l’ulti-
mo carattere o tornare indietro nel
menu.
Tasti laterali configurabili (a sinistra):
• Regolazione del volume del colle-
gamento attuale.
• Richiamare la funzione configurata.
Tasto asterisco: Premere a lungo per
attivare/disattivare la suoneria.
➂/➄: Alternare sia tra i caratteri maiu-
scoli e minuscoli che tra le cifre e i ca-
ratteri.
Tasto cancelletto: Premere a lungo
per attivare il blocco tastiera.
Tasto laterale configurabile (a destra):
Richiamare le funzioni assegnate.
Qualità collegamento radio
(4 colonne: buono, 1 colonna: cattivo)
Stato di carica delle batterie
Microfono spento
Suoneria disattivata
Altre opzioni disponibili
Nuovo messaggio nella Voi-
ce-Mail-Box
➀/➃: Nuovi messaggi di testo
➀/➃: Messaggi di testo già letti
Bluetooth® attivato
Quick User’s Guide Aastra 622d (all languages)
eud-1467/1.1 — 05.2012
41-001464-00
Aastra 622d
Označení dokumentu
• Císlo dokumentu: eud-1467 / 1.1
• Copyright © 05.2012 Aastra Technologies Limited
Všeobecné informace
Zařízení je dodáváno se Stručnou uživatelskou
příručkou, bezpečnostními informacemi a v pří-
padě potřeby i dalšími informacemi týkajícími se
tohoto zařízení. Tento a další dokumenty k vaše-
mu přístroji naleznete na /www.aastra.com či
➃: www.aastra.com/docfinder.
Komunikační systémy
Váš telefon může být užívaný s různými komuni-
kačními systémy; proto se operace dle systému
liší. Na komunikačním systému závisí také
použitelnost funkcí, vlastnosti, funkčnost kláves
a výrobků.
Označte váš komunikační systém následovně:
Tlačítka
Symboly na displeji (výběr)
Čeština
Systém
➀ Aastra 5000 ❏, Aastra X Series ❏, NeXspan ❏
➁
Aastra 800 ❏ , OpenCom 100 ❏ , OpenCom 1000 ❏
➂ SIP-DECT® ❏
➃ Aastra 400 ❏, Aastra IntelliGate ❏
➄ MX-ONE SIP-DECT® ❏
Klávesa volání:
•Navázat spojení.
• Funkce klávesy R.
Opakování volby:
• ➀/➁/➂/➄: Stiskněte a držte kláve-
su Volání.
• ➃: Stiskněte klávesu Volání.
Klávesa ukončení:
• Přerušit spojení.
• Ukončit editor beze změn.
• V menu: Návrat do stavu nečinnosti.
• Stiskněte a držte: Zapnutí/Vypnutí
telefonu.
Klávesa reproduktoru: Aktivuje/deak-
tivuje režim hands-free.
Soft tlačítka: Klávesa provede zobra-
zenou funkci výše.
Navigační klávesy:
• V menu: Prochází dopředu či dozadu.
•V seznamech: Navigovat.
• V nečinnosti: Vyvolejte uložené
funkce.
Klávesa úprav: Vymaže poslední znak
nebo vás vrátí o krok zpět v menu.
Konfigurovatelné boční klávesy (vle-
vo):
• Nastavte aktuální hlasitost spojení.
• Vyvolejte konfigurované funkce.
Klávesa hvězdičky: Stiskněte a držte k
aktivaci/deaktivaci vyzváněcího tónu.
➂/➄: Přepnutí mezi písmeny/číslice-
mi a velkými/malými písmeny.
Klávesa křížku: Stiskněte a držte k
uzamčení klávesnice.
Konfigurovatelné boční klávesu
(vpravo): Vyvolejte uložené funkce.
Kvalita rádiového spojení
(4 čtverečky signálu: dobrý, 1 čtvere-
ček signálu: špatný)
Stav nabití
Vypnutý mikrofon
Vypnutý vyzváněcí tón
Více dostupných možností
Nová zpráva v Hlasové schránce
➀/➃: Nové textové zprávy
➀/➃: Čtení textových zpráv
Funkce Bluetooth® aktivována
Aastra 622d
Tytuł dokumentu
• Numer dokumentu: eud-1467 / 1.1
• Copyright © 05.2012 Aastra Technologies Limited
Informacje ogólne
Urządzenie zostało dostarczone ze „Skróconą instruk-
cją użytkowania”, wskazówkami na temat bezpieczeń-
stwa oraz z innymi informacjami dotyczącymi urzą-
dzenia, jeśli mają one zastosowanie. Powyższe infor-
macje oraz inne dokumenty dotyczące urządzenia za-
mieszczono na stronie www.aastra.com lub
➃ : www.aastra.com/docfinder.
Systemy komunikacyjne
Ponieważ telefon może współdziałać z różnymi sy-
stemami komunikacyjnymi, sposób jego działania
zależy od systemu. Od platformy systemowej za-
leżna jest również dostępność opcji i funkcji urzą-
dzenia oraz produktów dodatkowych, a także spo-
sób przyporządkowania poszczególnych funkcji
do klawiszy. System komunikacyjny należy określić
w następujący sposób:
Klawisze
Symbole ekranowe (wybór)
polski
System
➀ Aastra 5000 ❏, Aastra X Series ❏, NeXspan ❏
➁ Aastra 800 ❏ , OpenCom 100 ❏ , OpenCom 1000 ❏
➂ SIP-DECT® ❏
➃ Aastra 400 ❏, Aastra IntelliGate ❏
➄ MX-ONE SIP-DECT® ❏
Klawisz wywołania (Call):
• Ustanowienie połączenia.
• Klawisz R.
Lista ostatnio wybranych numerów:
• ➀/➁/➂/➄: Wciśnięcie i przytrzyma-
nie klawisza wywołania.
• ➃: Naciśnięcie klawisza wywołania.
Klawisz zakończenia rozmowy (End):
•Rozłączenie.
• Wyjście z edytora bez zapisu zmian.
• W menu: Powrót do stanu bezczynności.
• Wciśnięcie i przytrzymanie: Włącza-
nie/wyłączanie telefonu.
Klawisz trybu głośnomówiącego: Włącza-
nie/wyłączanie trybu głośnomówiącego.
Klawisze programowalne: Realizacja
funkcji wyświetlanej nad klawiszem.
Klawisze nawigacyjne:
• W menu: Przewijanie w przód i w tył.
• W listach: Nawigacja.
• W trybie bezczynności: Wywoływa-
nie funkcji z pamięci.
Klawisz korekcji: Usunięcie ostatniego
znaku lub powrót do poprzedniej po-
zycji menu.
Boczne klawisze programowalne
(umieszczone po lewej stronie):
• Regulacja poziomu głośności bieżą-
cego połączenia.
• Wywoływanie skonfigurowanej funkcji.
Klawisz oznaczony gwiazdką: Wciśnię-
cie i przytrzymanie powoduje włącze-
nie/wyłączenie dzwonka.
➂ / ➄ : Aby przełączyć się pomiędzy cyfra-
mi/literami i wielkimi/małymi literami.
Klawisz #: Wciśnięcie i przytrzymanie
powoduje zablokowanie klawiatury.
Boczne klawisz programowalne
(umieszczone po prawej stronie): Wy-
woływanie funkcji z pamięci.
Jakość połączenia radiowego
(wyświetlenie 4 pasków: dobra, wy-
świetlenie 1 paska: słaba)
Stan naładowania baterii
Wyłączenie mikrofonu
Wyłączenie dzwonka
Pozostałe dostępne opcje
Nowa wiadomość poczty głosowej
➀/➃: Nowa wiadomość tekstowa
➀/➃: Odczyt wiadomości tekstowych
Uaktywnienie połączenia Bluetooth®
Aastra 622d
Обозначение документа
•Номер документа: eud-1467 / 1.1
• Copyright © 05.2012 Aastra Technologies Limited
Общая информация
Ваше устройство снабжено краткой инструк-
цией по находятся, по безопасной работе и, в
случае необходимости, другой конкретной
информацией о нем. Те или иные документы
об устройстве выложены на www.aastra.com
или ➃: www.aastra.com/docfinder.
Система коммуникации
Ваш телефон может быть использован в раз-
личных коммуникационных системах, поэтому
работа с ним имеет особенности в соответс-
твии с той или иной системой. Наличие функ-
ций, особенности, назначение клавиш и ре-
зультаты работы также зависят от коммуника-
ционной системы.
Разметка системы коммуникаций:
Клавиши
Символы-индикаторы (извлечение)
русский
Система
➀ Aastra 5000 ❏, Aastra X Series ❏, NeXspan ❏
➁
Aastra 800 ❏ , OpenCom 100 ❏ , OpenCom 1000 ❏
➂ SIP-DECT® ❏
➃ Aastra 400 ❏, Aastra IntelliGate ❏
➄ MX-ONE SIP-DECT® ❏
Клавиша вызова:
• Установить связь.
• Функция R-клавиши.
Список вызовов:
• ➀/➁/➂/➄: Нажать и держать на-
жатой клавишу вызова.
• ➃: Нажать клавишу вызова.
Клавиша громкоговорителя: Акти-
вировать/деактивировать режим
работы без снятия трубки.
Клавиша окончания:
•Отбой связи.
• Выход из редактора без измене-
ний.
• В меню: Вернуться в состояние
"незанято".
• Нажать и держать нажатой: Теле-
фон вкл / выкл.
Сенсорные клавиши: Выполняет обоз-
наченную над клавишей функцию.
Клавиша навигации:
• В меню: Прокрутка вперед и назад.
•В списках: Навигация.
• В режиме "незанято": Вызвать со-
храненные функции.
Клавиша исправления: Удаляет
последний символ или возвращает
на один шаг в меню.
Конфигурируемые клавиши (слева):
• Регулирует громкость текущей
связи.
• Вызвать сохраненную функцию.
Клавиша со звездочкой: Нажать и
держать для включения/выключе-
ния звонка.
➂/➄: Переключение между цифра-
ми/буквами и верхним/нижним ре-
гистром.
Клавиша с решеткой: Нажать и де-
ржать нажатой для блокирования
клавиатуры.
Конфигурируемые клавиша (спра-
ва): Вызвать сохраненные функции.
Качество радиосвязи (4 столбика:
хорошее, 1 столбик: плохое)
Состояние аккумуляторов
Микрофон выкл
Звонок выкл
Имеются другие опции
Новое сообщение в Voice Mail box
➀/➃: Новые текстовые сообщения
➀/➃: Прочитанные текстовые со-
общения
Bluetooth® активирован