Product Info

ManualsBrandsMitel Deutschland ManualsElectronicsDECT Handset

Top of folded document (german)

105 mm

148.5 mm

crop and fold marks

for SI Aastra 600c/d

Consignes de sécurité

(non applicable pour Aastra 650c)

Informations réglementaires en matière de

communications

Notes FCC (USA uniquement)

Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles

FCC. Son exploitation est soumise aux deux condi-

tions suivantes:

(1) Cet appareil ne doit causer aucune interféren-

ce dommageable et (2) cet appareil doit tolérer

toute interférence reçue à l'inclusion des interfé-

rences susceptibles de causer une opération non

désirée.

Les modifications non expressément agrées par

cette entreprise pourraient rendre caduque l'habi-

litation de l'utilisateur à exploiter cet équipement.

Nota: Cet équipement a été testé et jugé conforme

aux limitations pour un appareil numérique de

classe B en vertu de la partie 15 des règles FCC. Ces

limitations ont été conçues pour garantir une pro-

tection raisonnable contre les interférences dom-

mageables dans les installations résidentielles. Cet

équipement génère, utilise et peut rayonner des

ondes radio et peut causer des interférences dom-

mageables dans les communications par radio s'il

n'est pas installé et utilisé conformément aux ins-

tructions. Cependant, l'absence d'interférences

dans une installation particulière n'est pas garan-

tie. Si cet équipement perturbe de façon importan-

te la réception de la radio ou de la télévision (inter-

férences qui peuvent être déterminées en arrêtant

et en remettrant l'appareil en marche), l'utilisateur

est invité à tenter de corriger les interférences en

prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.

• Eloigner l'équipement du récepteur.

• Raccorder l'équipement à une prise d'un circuit

différent de celui auquel est raccordé le récepteur.

• Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV.

Santé et sécurité

Exposition aux signaux radio (RF)

Votre téléphone sans fil est un émetteur-récep-

teur radio. Il a été conçu pour ne pas dépasser les

limitations en matière d'exposition aux ondes ra-

dio établies par la Federal Communications Com-

mission (FCC) du gouvernement des Etats-Unis.

Ces limitations font partie de directives complètes

et établissent des niveaux admissibles d'énergie

RF pour l'ensemble de la population. Ces directi-

ves sont basées sur des normes de sécurité éta-

blies par des organes de normalisation américains

et internationaux. Ces normes intègrent une im-

portante marge de sécurité censée garantir la sé-

curité de toute personne, quels que soient son

âge et son état de santé.

Cet appareil et son antenne ne doivent pas être

installés ou exploités conjointement avec d'autres

antennes ou émetteurs.

Cet appareil a démontré sa compatibilité avec le

degré d'absorption spécifique localisé, aux limita-

tions pour l'exposition non contrôlée de l'environ-

nement / de la population spécifiée dans les nor-

mes ANSI / IEEE C95.1-1992 et a été testé en

conformité avec les procédures de mesure spéci-

fiées dans le bulletin FCCT/OET 67 Supplément C

(2001) et IEEE 1528-2003.

Industrie Canada (Canada uniquement)

L'exploitation de cet appareil est soumise aux

deux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne doit

causer aucune interférence et (2) cet appareil doit

tolérer toute interférence reçue à l'inclusion des

interférences susceptibles de causer une opéra-

tion non désirée.

La confidentialité des communications risque de ne

pas être garantie lorsque vous utilisez ce téléphone.

Exposition aux ondes radio (RF):

Votre téléphone sans fil est un émetteur-récep-

teur radio. Il a été conçu pour ne pas dépasser les

limitations en matière d'exposition aux ondes ra-

dio émises par le Ministère de la Santé (Canada,)

Code de sécurité 6. Ces limitations font partie de

directives complètes et établissent des niveaux

admissibles d'énergie RF pour l'ensemble de la

population. Ces directives sont basées sur des

normes de sécurité établies par des organes de

normalisation internationaux. Ces normes intè-

grent une importante marge de sécurité censée

garantir la sécurité de toute personne, quels que

soient son âge et son état de santé.

Cet appareil et son antenne ne doivent pas être

installés ou exploités conjointement avec d'autres

antennes ou émetteurs.

Cet appareil a démontré sa compatibilité avec le de-

gré d'absorption spécifique localisé, aux limitations

pour l'exposition non contrôlée de l'environnement

/ du public spécifiée dans les normes ANSI / IEEE

C95.1-1992 et a été testé en conformité avec les pro-

cédures de mesure spécifiées dans IEEE 1528-2003.

FR Français

Indications de sécurité (Aastra 600c/d)

Informations pour l'utilisateur

Votre appareil vous a été livré avec un mode d'em-

ploi succinct contenant des indications de sécuri-

té et, selon les circonstances, d'autres informa-

tions spécifiques à l'appareil. Vous pouvez télé-

charger ce document ainsi que d'autres concer-

nant votre appareil depuis www.aastra.com. Vous

trouverez d'autres informations sur votre appareil

dans les documents ou sur le site de votre reven-

deur. Il est de votre devoir de vous informer de

l'étendue des fonctions, de la desserte et de l'em-

ploi adéquat de l'appareil.

• Vérifiez si vous avez toutes les informations

d’utilisateur correspondant à votre appareil, si

celles-ci correspondent à la version de votre ap-

pareil et si elles sont à jour.

• Lisez attentivement les informations d’utilisa-

teur avant de mettre votre appareil en service.

• Conservez ces informations à un endroit bien

accessible et consultez-les si vous avez des dou-

tes quant au maniement de l'appareil.

• Ne remettez votre appareil à des tiers que

conjointement aux informations d’utilisateur.

L'inobservation de ces prescriptions peut

occasionner des dangers et violer la législa-

tion en vigueur.

Appareils médicaux

Vérifiez si l’utilisation d’équipements de télé-

communication (téléphones sans fil) est autori-

sée à proximité d’appareils médicaux. Veuillez

suivre les indications et les instructions.

Disponibilité des communications téléphoniques

Dans une situation critique, ne vous fiez jamais

à votre téléphone sans fil comme unique

moyen de communication. Sa disponibilité

n'est pas toujours garantie. L'appareil n'est pas

prêt à fonctionner si l'alimentation du système

de communication est coupée.

Risque d'explosion par formation d'étincelles

Dans des locaux présentant des risques d'explo-

sion, utilisez uniquement des modèles ATEX

spécialement agréés à cet effet.

Mains libres et tonalité d'appel

Ne collez pas le téléphone sans fil contre l'oreille

en mode mains libres ou pendant la tonalité

d'appel car le volume est très élevé. Le réglage

de base pour le volume de la sonnerie est

conforme aux exigences stipulées par la loi. Il

est conseillé de garder ce volume.

Courant de secteur

Utilisez exclusivement le bloc secteur original

(ID: 23-00-1061-00 ou 23-00-1089-00). Raccor-

dez le bloc secteur exclusivement à sources de

courant qui correspondent aux indications du

bloc secteur.

Entretien

Ne confiez les travaux d'installation et de main-

tenance qu'à un spécialiste agréé. Ne touchez

pas les contacts de charge avec des objets mé-

talliques, pointus et/ou gras. Nettoyez votre ap-

pareil avec un chiffon doux, légèrement humide

ou antistatique. N'employez ni détergent ni

d'autres produits chimiques quelconques.

Contrôle des coûts et protection des données

Vous devriez protéger votre appareil par un code

personnel afin que personne ne puisse télépho-

ner à vos frais. Vous protégez du même coup vos

réglages personnels. Lorsque vous portez votre

téléphone sans fil, vous devriez verrouiller le cla-

vier contre les manipulations involontaires.

FR Français

Conditions environnantes

N'utilisez votre appareil que dans une plage de

températures comprise entre +5 °C et environ

+40 °C. Evitez les rayons du soleil et les autres

sources de chaleur. Protégez votre appareil de

l'humidité, d'une forte poussière, des liquides et

vapeurs corrosives. Evitez d'exposer votre appa-

reil à des champs électromagnétiques (moteurs

électriques, appareils électroménagers). La qua-

lité vocale pourrait s'en ressentir. Evitez les em-

placements à proximité immédiate d'ordina-

teurs, d'appareils radio, de téléviseurs, d'appa-

reils vidéo et d'autres téléphones afin d'éviter

des perturbations.

Elimination

Eliminez votre appareil, les accus et son embal-

lage en respectant la protection de l’environne-

ment. Ne jetez pas de déchets d'équipements

électriques dans les ordures ménagères. Dépo-

sez-les aux points de collecte publics.

Accessoires

Utilisez exclusivement les accessoires d'origine

ou spécialement agréés. L'utilisation d'autres ac-

cessoires peut altérer le rendement et la sécurité

d'exploitation et nuire à la santé et à la sécurité.

Safety Information (Aastra 600c/d)

User information

Your device has been supplied with a quick user’s

guide, safety information and, where applicable,

with other device-specific information. You will

find this and other documents for your device at

www.aastra.com. More information on your de-

vice can be found in the documentation or your

dealer’s homepage. It is your responsibility to in-

form yourself about the scope of functions, opera-

tion and proper use of your equipment.

• Check whether you have all the user informati-

on available on your device, whether it con-

forms to your device’s version and whether it is

up to date.

• Always read the user documents first before you

put your product into operation.

• Store the user information within easy reach

and refer to it whenever uncertainties arise in

connection with the use of the device.

• When handing over your device to others, make

sure you enclose the relevant user information.

Failure to observe this information can be

hazardous and infringe existing laws.

Medical equipment

Inform yourself if the use of radio equipments

(cordless phones) is approved near medical de-

vices. Observe the warnings and instructions.

Availability of telephone connections

Do not rely on your cordless phone as your only

means of communication in emergency or criti-

cal situations. Availability cannot always be gu-

aranteed. The device will be inoperable when

mains power of the communication system

fails.

Risk of explosion through sparking

On premises subject to explosion hazards only

use ATEX models specially approved for that

purpose.

Hands-free mode and Ringing tone

Do not hold the cordless phone up against your

ear in hands-free operation and during ringing

tone, as the volume is then very high. The de-

fault setting for ringing loudness meets regu-

latory requirements. It is recommended the de-

fault setting is retained.

Mains power

Use the original power supply only (ID: 23-00-

1061-00 or 23-00-1089-00). Connect the power

supply only to power sources that conform to

the indications on the power supply.

Maintenance

Make sure all installation and repair work is car-

ried out by a specially qualified technician. Do

not touch the charging contacts with sharp, me-

tallic, and/or greasy objects. Always use a soft,

moistened, or antistatic cloth to clean your de-

vice. Do not use chemicals or other chemical

products.

Cost control and Data protection

You should protect your device with a PIN so

that no-one can make phone calls at your ex-

pense. A code will also protect your personal

settings. When carrying the cordless phone

around, you should lock the keypad so it cannot

be accidentally activated.

EN English

Ambient conditions

Do not operate the device outside the tempera-

ture range of +5 °C to approx. +40 °C. Avoid di-

rect sunlight and other sources of heat. Protect

your device against the wet, excessive dust, cor-

rosive liquids and steam. Do not expose your

device to electromagnetic fields (electric mo-

tors, household appliances). The speech quality

could be affected. To prevent interference, avo-

id placing your cordless phone in the immedia-

te vicinity of computers, radios, TV sets, VCRs,

and other telephone sets.

Disposal

Be sure to dispose of your device, batteries and

its packaging in an environmentally compatible

way. Electrical equipment does not belong in

domestic waste. Deposit it at a return centre.

Accessories

Use original accessories or specifically approved

accessories only. The use of other accessories

may decrease performance or pose a risk to

your health or safety.

Sicherheitshinweise (Aastra 600c/d)

Benutzerinformationen

Ihr Gerät wurde mit einer Kurzbedienungsanlei-

tung, mit Sicherheitshinweisen und unter Um-

ständen mit weiteren gerätespezifischen Informa-

tionen ausgeliefert. Sie können diese und weitere

Dokumente zu Ihrem Gerät von www.aastra.com

herunterladen. Weitere Informationen zu Ihrem

Gerät finden Sie in den Unterlagen oder auf der

Homepage Ihres Vertriebshändlers. Es liegt in Ih-

rer Verantwortung, sich über den Funktionsum-

fang, die Bedienung und den sachgerechten Ein-

satz zu informieren.

• Prüfen Sie, ob Sie im Besitz aller zur Verfügung

stehenden Benutzerinformationen zu Ihrem Ge-

rät sind, ob diese der Version Ihres Gerätes ent-

sprechen und ob sie aktuell sind.

• Lesen Sie die Benutzerinformationen genau

durch, bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen.

Die Nichtbeachtung dieser Hinweise kann

Gefahren verursachen und gegen beste-

hende Gesetze verstossen.

Medizinische Geräte

Informieren Sie sich, ob der Betrieb von Funk-

einrichtungen (Schnurlostelefone) in der Nähe

von medizinischen Geräten zugelassen ist. Be-

achten Sie die Warnhinweise und Instruktionen.

Verfügbarkeit der Telefonverbindung

Verlassen Sie sich in kritischen Situationen nicht

auf das Schnurlostelefon als einziges Kommuni-

kationsmittel. Die Verfügbarkeit ist nicht immer

gewährleistet. Das Gerät ist nicht betriebsbereit

wenn die Stromversorgung des Kommunikati-

onssystems unterbrochen wird.

Explosionsgefahr durch Funkenbildung

Verwenden Sie in explosionsgefährdeten Räu-

men nur speziell hierfür zugelassene ATEX-Mo-

delle.

Freisprechen und Anrufton

Halten Sie das Schnurlostelefon beim Freispre-

chen und während der Anrufton ertönt nicht an

Ihr Ohr, da die Lautstärke sehr hoch sein kann.

Die Grundeinstellung für Ruflautstärke ent-

spricht den geltenden Vorschriften. Es wird

empfohlen, diese Lautstärke beizubehalten.

Stromnetz

Verwenden Sie ausschliesslich das Originalste-

ckernetzteil (ID: 23-00-1061-00 oder 23-00-

1089-00). Schliessen Sie das Steckernetzteil aus-

schliesslich an Stromquellen an, die den Anga-

ben auf dem Steckernetzteil entsprechen.

Wartung

Installationen und Reparaturen sind immer von

einem dafür qualifizierten Fachmann auszufüh-

ren. Berühren Sie die Ladekontakte nicht mit

spitzen, metallischen und/oder fettigen Gegen-

ständen. Reinigen Sie Ihr Gerät mit einem wei-

chen, leicht feuchten oder antistatischen Tuch.

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder an-

dere chemische Substanzen.

DE Deutsch

Kostenkontrolle und Datenschutz

Damit niemand auf Ihre Kosten telefonieren

kann, sollten Sie das Gerät durch eine PIN schüt-

zen. Damit sind auch Ihre persönlichen Einstel-

lungen geschützt. Beim Tragen des Schnurlos-

telefons sollten Sie die Tastatur gegen verse-

hentliche Betätigung sperren.

Umgebungsbedingungen

Betreiben Sie Ihr Gerät nur bei Temperaturen

von +5 °C bis circa +40 °C. Vermeiden Sie Son-

nenbestrahlung und andere Wärmequellen.

Schützen Sie Ihr Gerät vor Nässe, starkem Staub,

aggressiven Flüssigkeiten und Dämpfen. Setzen

Sie Ihr Gerät nicht elektromagnetischen Feldern

(Elektromotoren, Haushaltsgeräten) aus. Die

Sprachqualität könnte beeinträchtigt werden.

Vermeiden Sie einen Standort in unmittelbarer

Nähe von Computern, Radio-, TV-, Videogerä-

ten und anderen Telefonapparaten, um Störun-

gen zu vermeiden.

Entsorgung

Entsorgen Sie das Gerät sowie Akkus und seine

Verpackung umweltgerecht. Elektrogeräte ge-

hören nicht in den Hausmüll. Geben Sie diese

an den bekannten Rücknahmestellen ab.

Zubehör

Verwenden Sie ausschliesslich Originalzubehör

oder speziell zugelassenes Zubehör. Die Ver-

wendung von anderem Zubehör kann die Sys-

temleistung und die Betriebssicherheit beein-

trächtigen sowie die Gesundheit und Sicherheit

gefährden.

Información de Seguridad (Aastra 600c/d)

Información para el usuario

Su aparato le ha sido suministrado con una guía

rápida de usuario, la información de seguridad y,

según las circunstancias, otras informaciones es-

pecíficas para este aparato en particular. Encon-

trará éste y otros documentos para su aparato en

www.aastra.com. Encontrará más información so-

bre este aparato en la página de Internet o en la

página de Internet de su distribuidor. Debe asumir

usted mismo la responsabilidad de informarse so-

bre la finalidad de las funciones, el manejo y el uso

correcto de su equipo.

• Compruebe que dispone de todas las informa-

ciones disponibles sobre su aparato, que corres-

pondan a la versión de su aparato y que estén

actualizadas.

El incumplimiento de estas recomendacio-

nes puede ser peligroso e infringir leyes

existentes.

Equipo médico

Infórmese de si está permitido el uso de equi-

pos de radiocomunicaciones (teléfonos inalám-

bricos) cerca de equipos médicos. Observe los

mensajes de aviso y las instrucciones.

Disponibilidad de conexiones telefónicas

No confíe en su teléfono inalámbrico como úni-

co medio de comunicación en situaciones críti-

cas o emergencias. No es posible garantizar su

disponibilidad en todo momento. El dispositivo

dejará de funcionar si falla la alimentación de

red del sistema de comunicaciones.

Riesgo de explosión por chispas

En situaciones donde pudiera existir riesgo de

explosión utilice sólo los modelos especialmen-

te homologados para esta finalidad.

Manos libres y timbre de llamada

No acerque el auricular al oído durante el fun-

cionamiento manos libres o el timbre de llama-

da ya que el volumen es muy alto. El volumen

del timbre predeterminado en la configuración

cumple con las disposiciones estipuladas por la

ley. Se recomienda que conserve esta configu-

ración predeterminada.

Red eléctrica

Use exclusivamente la unidad de suministro

eléctrico original (ID: 23-00-1061-00 o 23-00-

1089-00). Conecte la unidad de suministro eléc-

trico únicamente a redes eléctricas que corres-

pondan a las indicaciones del la unidad de su-

ministro eléctrico.

Mantenimiento

Asegúrese de que todos los trabajos de instala-

ción y reparación sean realizados por un técnico

cualificado. No toque los contactos de carga

con objetos punzantes, metálicos y/o grasien-

tos. Utilice siempre un paño suave, humedecido

o antiestático para limpiar el aparato. No utilice

productos químicos.

ES Español

Control de costes y Protección de datos

Debería proteger su aparato con un PIN para

que nadie pueda efectuar llamadas a su costa. El

código también protege su configuración per-

sonal. Cuando lleve encima el teléfono inalám-

brico debería bloquear el teclado para que no

se active accidentalmente.

Condiciones ambientales

No utilice el aparato fuera del rango de tempe-

ratura de +5 °C hasta,

aproximadamente,+40 °C. Evite la exposición

directa al sol y a otras fuentes de calor. Proteja

su aparato de la humedad, exceso de polvo, lí-

quidos corrosivos y vapor. No exponga su apa-

rato a campos electromagnéticos (motores

eléctricos, electrodomésticos). La calidad del

sonido puede verse afectada. Para evitar inter-

ferencias, procure no situar el teléfono inalám-

brico en las proximidades de ordenadores, ra-

dios, aparatos de TV, vídeos y otros aparatos te-

lefónicos.

Eliminación

Asegúrese de desechar su dispositivo, las bate-

rías y el embalaje de forma respetuosa con el

medio ambiente. Los dispositivos eléctricos no

deben eliminarse con los desechos domésticos.

Llévelos a un centro de recogida.

Accesorios

Utilice exclusivamente accesorios originales o

especialmente homologados. La utilización de

otros accesorios puede disminuir el rendimien-

to del sistema o poner en peligro su salud o su

seguridad.

Sikkerhedsanvisninger (Aastra 600c/d)

Brugerinformation

Med din udstyr følger en Quick User’s Guide, sik-

kerheds information, samt andre udstyr specifik

information. Du kan finde dette og andre docu-

menter for din enhed på www.aastra.com. Mere

information om din udstyr kan findes på eller på

din forhandlers hjemmeside. Det er dit ansvar at

holde dig informeret om funktioner og anvendel-

se af telefonen.

• Tjek om du har alle relevante informationer om-

kring din udstyr og om den er up to date.

• Læs brugervejledningen,før du anvender dit

udstyr første gang.

• Gem brugervejledningen på et sted hvor du

hurtigt kan finde den frem hvis du skulle få brug

at slå op i den under dit daglige brug af udstyr.

• Hvis du overlader udstyr til andre, sørg da for at

alle relevante informationer følger med.

Hvis disse anvisninger ikke overholdes, kan

det medføre fare og være ensbetydende

med en overtrædelse af den gældende lov-

givning.

Medicoteknisk udstyr

Undersøg, om det er tilladt at benytte radio ud-

styr(trådløse telefoner) i områder med medi-

cinsk udstyr. Vær opmærksom på advarsels- og

instruktionsmærkater.

Telefonforbindelsens tilgængelighed

Stol ikke på den trådløse telefon som eneste

kommunikationsmiddel i kritiske situationer.

Tilgængeligheden er ikke altid sikret. Dette

håndsæt er ikke funktionsdygtigt, hvis netstøm-

forsyningen til kommunikationssystemet bliver

afbrudt.

Eksplosionsfare på grund af gnistdannelse

Anvend det specielle håndsæt model ATEX, på

steder hvor der er eksplosionsfare.

Håndfri funktion og ringetone

Hold ikke håndsættet op til øret, når den håndfri

funktion er aktiveret, og når telefonen ringer, da

lydstyrken i så fald er meget høj. Standardind-

stillingen for ringelydstyrken overholder de lov-

mæssige krav. Det anbefales at bibeholde stan-

dardindstillingen.

Netstrømforsyning

Brug kun den originale strømtilslutning (ID: 23-

00-1061-00 eller 23-00-1089-00). Strømforsy-

ningen må kun tilsluttes strømkilder, der stem-

mer overens med angivelserne på strømforsy-

ningen.

Vedligeholdelse

Installations- og reparationsarbejde skal altid ud-

føres af en kvalificeret fagmand. Berør ikke lade-

kontakterne med spidse, metalliske og/eller fed-

tede genstande. Rengør den udstyr med en blød,

let fugtig eller antistatisk klud. Brug ikke rengø-

ringsmidler eller andre kemiske substanser.

Omkostningskontrol og datasikkerhed

Du bør beskytte den telefon med en PIN kode,

så ingen kan telefonere på din regning. På den-

ne måde er dine personlige indstillinger også

beskyttet. Når du bærer den trådløse telefon,

bør du spærre tastaturet, så du ikke utilsigtet ak-

tiverer tasterne.

DA Dansk

Omgivende betingelser

Anvend kun udstyr ved temperaturer fra +5° C

til ca. +40 C. Undgå direkte sollys og andre var-

mekilder. Beskyt telefonen mod fugt, støv, ag-

gressive væsker og dampe. Udsæt ikke udstyr

for elektromagnetiske felter (elmotorer, hus-

holdningsapparater). Lydkvaliteten kan blive

forringet. Undgå at placere den umiddelbart i

nærheden af computere, radio-, tv- og videoap-

parater samt andre telefonapparater for at und-

gå driftsforstyrrelser.

Bortskaffelse

Husk at bortskaffe enhed, batterier og emballa-

ge på en miljømæssig korrekt måde. Elektrisk

udstyr må ikke bortskaffes med almindeligt

husholdningsaffald. Aflever det på en gen-

brugsstation.

Tilbehør

Anvend kun originalt eller udtrykkeligt god-

kendt tilbehør. Brug af andet tilbehør kan med-

føre nedsat ydelse eller udsætte personer for

sundheds eller sikkerhedsrisici.

Informação de Segurança (Aastra 600c/d)

Informação ao utilizador

O seu equipamento foi fornecido com um Manual

de Utilização Rápida, Informação de Segurança e,

onde for aplicável, com outras informações sobre

o equipamento específicas. Pode encontrar este e

outros documentos para o seu aparelho em

www.aastra.com. Para mais informações sobre o

seu equipamento poderá encontrá-las na docu-

mentação ou na página do seu fornecedor. É da

sua responsabilidade informar-se sobre a abran-

gência de funções, funcionamento e utilização

adequada do seu equipamento.

• Verifique se tem todas as informações do utiliza-

dor disponíveis no seu equipamento, se este es-

tá de acordo com a sua versão de equipamento

e se está actualizado.

• Leia sempre os documentos de utilizador antes

de colocar o seu produto em funcionamento.

• Guarde a informação de utilizador com fácil aces-

so e informe-se sempre que se levantarem dúvi-

das em relação à utilização do equipamento.

• Quando entregar o seu equipamento a outros,

certifique-se de incluir as informações de utili-

zador relevantes.

A inobservância desta informação pode ser

perigosa e infringe as leis existentes.

Aparelhos Medicinais

Informe-se, se os telefones sem fios são aprova-

dos para funcionar perto de equipamentos mé-

dicos. Respeite as instruções e mensagens de

alerta.

Disponibilidade da ligação telefónica

Em situações críticas, não confie no telefone

sem fios como único meio de comunicação. A

disponibilidade nem sempre é garantida. O

equipamento irá ficar inoperativo quando a

fonte de alimentação do sistema de comunica-

ções falhar.

Risco de explosão devido à formação de faísca

Utilize só o terminal especial modelo ATEX em

zonas onde haja risco de explosão.

Modo mãos-livres e toque

Na modalidade de mãos livres e durante o to-

que, não encoste o terminal ao ouvido porque o

som é muito intenso. A predefinição do volume

do sinal sonoro respeita os requisitos regula-

mentares. É recomendado que as predefinições

sejam mantidas.

Corrente da rede

Utilize apenas a fonte de alimentação original

(ID: 23-00-1061-00 ou 23-00-1089-00). Ligue a

fonte de alimentação apenas a tomadas eléctri-

cas em conformidade com as indicações nas to-

madas eléctricas.

Manutenção

Instalações e reparações só devem ser feitas por

um técnico especializado. Não toque nos con-

tactos de carregamento com objectos pontia-

gudos, metálicos e/ou gordurosos. Limpe o seu

equipamento com um pano ligeiramente hu-

medecido ou antiestático. Nunca utilize deter-

gentes nem outras substâncias químicas.

Controlo de custos e Protecção de dados

Para que ninguém possa telefonar à sua custa,

deve proteger o seu equipamento por meio de

PIN. Dessa forma, também ficam protegidas as

suas configurações pessoais. Ao transportar o

seu terminal, deve bloquear o teclado contra ac-

cionamento inadvertido.

PT Português

Condições do meio ambiente

O equipamento só deve ser utilizado a tempera-

turas entre +5 °C até aproximadamente +40 °C.

Evite a incidência directa dos raios solares e ou-

tras fontes de calor. Proteja o seu telefone con-

tra humidade, poeira intensa, fluidos agressivos

e vapores. Não exponha o seu equipamento a

campos electromagnéticos (motores eléctricos,

electrodomésticos). Porque a qualidade da voz

poderia ser prejudicada. Para evitar interferên-

cias, não coloque o seu terminal em local próxi-

mo de computadores, aparelhos de rádio, de TV

e de vídeo e de outros aparelhos telefónicos.

Eliminação

Eliminar o aparelho, as baterias e a respectiva

embalagem de forma amiga do ambiente. Equi-

pamentos eléctricos não são eliminados com o

lixo doméstico. Devem ser depositados num

centro de recolha.

Acessórios

Utilize apenas acessórios originais ou especifi-

camente aprovados. A utilização de outros aces-

sórios poderá reduzir a performance ou colocar

a sua saúde e a sua segurança em risco.

Sikkerhetsinformasjon (Aastra 600c/d)

Brukerinformasjonen

Din enheten er har blitt levert med en hurtig-

veiledning, sikkerhetsinformasjon og hvor gjel-

dende, annen enheten spesifikkk dokumentasjon.

Dette og andre dokumenter om apparatet finner

du på www.aastra.com. Du finner mer informa-

sjon enheten din i dokumentasjonen eller på din

forhandlers hjemmeside. Det er ditt ansvar å gjøre

deg kjent med omfanget funksjoner, bruk og ge-

nerell behandling av utstyret.

• Sjekk at du har all tilgjengelig informasjon for

terminalen din, om den er i overensstemmelse

med terminalens versjon og at den er oppda-

tert.

• Les alltid bruksanvisninger før du tar produktet i

bruk.

• Ha brukerinformasjonen lett tilgjengelig og re-

ferer til den hvis avvik skulle skje i forbindelse

med bruk av terminalen.

• Ved overlevering av terminalen til andre skal re-

levant informasjon medfølge.

Å unnlate å legge merke til denne informa-

sjonen kan være risikabelt og bryte eksiste-

rende lover.

Medisinsk utstyr

Informer deg selv om bruk av radio utstyr (tråd-

løse telefoner) er godkjent i nærheten av medi-

sinsk utstyr. Observer varselmeldinger og in-

strukser.

Telefonforbindelse

Stol ikke på håndsettet ditt som den eneste

kommunikasjonsmåten i nødsituasjoner eller

kritiske situasjoner. Systemnettverket er ikke all-

tid tilgjengelig. Enheten blir ubrukelig hvis

strømforsyningen til kommunikasjonssystemet

svikter.

Kan avgi gnister - eksplosjonsfare

I områder med eksplosjonsfare skal det kun be-

nyttes håndsett av ATEX typen.

Håndfrimodus og ringesignal

Ikke hold telefonen din nær øret ditt mens den

ringer og ringelyden er veldig høy. Standardinn-

stillingen for ringevolum er i henhold til gjel-

dende krav fra myndighetene. Det anbefales at

du beholder standardinnstillingen.

Strømforsyning

Bruk kun original strømforsyning (ID: 23-00-

1061-00 eller 23-00-1089-00). Strømforsyningen

må bare kobles til strømkilder som samsvarer

med strømforsyningens indikasjoner.

Vedlikehold

Pass på at all installering og reparasjon blir ut-

ført av kvalifiserte teknikere. Ikke rør kontakte-

ne med skarpe, metalliske og/eller fettete gjen-

stander. Bruk alltid en myk, fuktet eller antista-

tisk klut for å rengjøre telefonen din. Ikke bruk

kjemikalier eller kjemiske produkter.

Kostnadskontroll og databeskyttelse

Du burde beskytte din telefonen ditt med en

kode (PIN) slik at ingen kan ringe for din reg-

ning. En kode vil også beskytte dine personlige

oppsett. Når du bærer håndsettet med deg, bør

du låse tastaturet ditt slik at det ikke aktiveres

ved en feiltagelse.

NO Norsk

Omgivelsesbetingelser

Bruk telefonen kun ved temperatur på +5 °C

opp til cirka +40 °C. Unngå direkte sollys og an-

dre varmekilder. Beskytt telefonen din mot væ-

te, masse støv, etsende vesker og damp. Ikke ut-

sett telefonen din for elektromagnetiske felter

(elektriske motorer, husholdningsartikler). Tale-

kvaliteten kan bli påvirket. For å unngå forstyr-

relser, unngå å plassere telefonen din i umiddel-

bar nærhet til datamaskiner, radioer, TV-er, vide-

ospillere og andre telefonsett.

Kassering

Pass på at apparatet, batteriene og innpaknin-

gen kasseres på en miljøvennlig måte. Elektrisk

utstyr skal ikke kastes sammen med vanlig hus-

holdningsavfall. Lever det til en gjenvinnings-

sentral.

Tilbehør

Bruk kun originalt eller spesialgodkjent tilbehør.

Bruk av annet tilbehør kan redusere ytelsen eller

utgjøre en fare for helse og sikkerhet.

Veiligheidsinformatie (Aastra 600c/d)

Gebruikersgegevens

Uw apparaat werd voorzien van een verkorte ge-

bruiksaanwijzing, veiligheidsinformatie en, in ge-

val van toepassing, met andere apparaat-specifie-

ke informatie. U vindt deze en andere documen-

ten op www.aastra.com. Meer informatie over uw

apparaat kan gevonden worden op de website of

in de documentatie van uw partner. U bent zelf

verantwoordelijk om u te informeren over de faci-

liteiten, de werkwijze en het gebruik van uw ma-

teriaal.

• Controleer of u alle gebruiksinformatie hebt, of

deze overeenkomt met uw apparaat en of ze up

to date is.

• Lees altijd eerst de gebruikersdocumenten

voordat u uw product gebruikt.

Als u deze richtlijnen niet opvolgt, kan dit

gevaarlijke situaties met zich meebrengen

die in strijd zijn met bepaalde wetten.

Medische apparatuur

Stel uzelf op de hoogte of het gebruik van radio-

apparatuur (draadloze toestellen) toegestaan is

in de omgeving van medische apparatuur. Let

op de waarschuwingsboodschappen en in-

structies.

Beschikbaarheid van het telefoon netwerk

Vertrouw niet alleen op uw draadloos telefoon als

enige communicatiemiddel ingeval van noodge-

vallen De beschikbaarheid van het netwerk kan

niet altijd worden gegarandeerd. Het apparaat

zal niet werken wanneer de stroomvoorziening

van het communicatiesysteem uitvalt.

Het gevaar van ontploffing veroorzaakt

door vonken

In explosiegevoelige zones mogen enkel ATEX -

modellen, die hiervoor ontwikkeld werden, ge-

bruikt worden.

Handsfree mode en beltoon

Houdt het toestel niet tegen uw oor tijdens de

handsfree bediening of als het toestel rinkelt

omdat het geluidsvolume dan zeer hoog is. De

standaardinstelling voor het belvolume voldoet

aan de reglementaire eisen. Het wordt aanbe-

volen om de standaardinstelling te behouden.

Netspanning

Gebruik alleen de originele voeding (ID: 23-00-

1061-00 of 23-00-1089-00). Sluit de voeding uit-

sluitend aan op bronnen die voldoen aan de ge-

gevens op de voeding.

Onderhoud

Neem contact op met een vakman om installa-

tie en reparatie werkzaamheden uit te voeren.

Vermijd aanraking van de laadcontacten met

een scherp, metaal en/of vette voorwerpen. Ge-

bruik altijd een zachte, licht vochtige of antista-

tische doek voor het schoonmaken van uw ap-

paraat. Gebruik nooit schoonmaakmiddelen of

andere chemische producten.

NL Nederlands

Kostenbeheersing en gegevensbescherming

Bescherm de handset met een code, zodat nie-

mand gebruik kan maken van uw handset en op

uw kosten kan bellen. De code beschermt ook

uw persoonlijke instellingen. Bij het dragen van

de handset is het verstandig om het toetsen-

bord te blokkeren Dit om te voorkomen dat de

handset per ongeluk geactiveerd word.

Omgevingscondities

Gebruik de apparaat alleen binnen een tempe-

ratuur bereik van +5 °C tot ongeveer +40 °C.

Vermijd het blootstellen aan direct zonlicht of

andere warmte bronnen. Bescherm de handset

tegen vocht, te veel stof, agressieve stoffen en

dampen. Stel uw apparaat niet bloot aan elek-

tromagnetische velden (elektrische motoren,

huishoud apparatuur). De spraakkwaliteit kan

hierdoor worden beïnvloed. Plaats de telefoon

niet in de buurt, radio’s, TV’s, videospelers en

andere telefoonsets.

Verwijderen van afval

Zorg dat u het toestel, accu's en de verpakking

op milieuvriendelijke manier afvoert. Elektri-

sche apparatuur hoort niet bij het huisvuil.

Breng het naar een recyclecentrum.

Accessoires

Gebruik alleen originele of specifiek goedge-

keurde accessoires. Het gebruik van andere ac-

cessoires kan de werking nadelig beïnvloeden

of een risico voor uw gezondheid of veiligheid

betekenen.

Säkerhetsråd (Aastra 600c/d)

Användar information

Din enhet är utrustad med en snabb guide, säker-

hetsinformation och annan relevant enhet speci-

fik information. Du hittar detta och andra doku-

ment till din enhet på www.aastra.com. Mer infor-

mation om din enhet finns tillgänglig på i doku-

mentationen eller på din leverantörs hemsida. Det

är ditt eget ansvar att ta reda på omfattningen av

funktioner, tillämpande och korrekt användning

av utrustningen.

• Kontrollera att du har all användarinformation

tillgänglig på din terminal, och att den är anpas-

sad till din version och uppdaterad.

• Läs alltid användardokumenten innan du börjar

använda produkten.

• Placera bruksanvisningen på en lätt tillgänglig

plats och använd den om några oklarheter upp-

står angående din terminal.

• Vid överlämnande av telefonen till någon an-

nan, var noga med att inkludera bruksanvis-

ningen.

Att bortse från dessa råd kan vara både risk-

fyllt och olagligt.

Medicinska apparater

Inform yourself if the use of radio equipments

(cordless phones) is approved near medical de-

vices. Observe the alert messages and instruc-

tions.

Tillgänglighet

Gör dig inte beroende av enbart din trådlösa te-

lefon som kommunikationsmedel i nödsituatio-

ner. Tillgänglighet kan inte alltid garanteras!.

Enheten slutar fungera om strömmen går till

kommunikationssystemet.

Explosionsrisk

På arbetsplatser med explosionsrisk använd en-

dast ATEX modeller som är specifikt tillämpade

för sådan miljö.

Handsfreeläge och rington

Håll aldrig handenheten mot örat i handsfreelä-

ge eller under rington, eftersom volymen då är

mycket hög. Standardinställningen för ringsig-

nalens ljudstyrka uppfyller myndigheternas

krav. Du rekommenderas att behålla standard-

inställningen.

Strömmatning

Använd endast original strömförsörjning

(ID: 23-00-1061-00 eller 23-00-1089-00). Anslut

endast strömförsörjningen till uttag som över-

ensstämmer med instruktionerna på strömför-

sörjning.

Underhåll och reparationer

Anlita fackman för installations- och repara-

tionsarbete. Vidrör aldrig laddningskontakter

med vassa, metalliska och/eller oljiga föremål.

Rengör alltid telefonen med en mjuk, lätt fuktad

eller antistatisk duk. Använd aldrig rengörings-

medel eller andra kemiska ämnen.

Kostnadskontroll och Dataskydd

Skydda handenheten med en kod (PIN) för att

säkerställa att ingen kan telefonera på din be-

kostnad. Koden bevarar även din personliga in-

formation och dina inställningar. Lås telefonens

knappsats för att undvika oavsiktlig aktivering.

SV Svenska

Omgivning

Använd endast telefonen i temperaturer mellan

cirka +5 °C och +40 °C. Undvik att utsätta telefo-

nen för direkt solljus eller andra värmekällor.

Skydda din telefon från fukt, damm, frätande

vätskor och ångor. Placera inte telefonen i när-

heten av elektromagnetiska fält (elektriska mo-

torer, hushållsapparater o.s.v.). Ljudkvaliteten

kan då försämras. För att undvika störande ljud,

undvik att placera telefonen bredvid datorer, ra-

dio- och TV-apparater, videobandspelare och

telefoner.

Deponering av förbrukade materiell

Kontrollera att enheten med batterier och för-

packning återvinns på ett miljöriktigt sätt. Elek-

trisk utrustning hör inte hemma bland hushålls-

soporna. Lämna in det på en återvinningssta-

tion.

Tilläggsutrustning

Använd endast originalutrustning eller god-

känd tilläggsutrustning. All annan tilläggsut-

rustning kan ge sämre funktion eller innebära

en hälso- eller säkerhetsrisk.

Turvaohjeet (Aastra 600c/d)

Käyttäjätiedot

Puhelimesi mukaan on liitetty pikakäyttöopas,

turvallisuustiedot ja mahdollisesti muita puhelin-

kohtaisia tietoja. Tämän ohjeen ja muita hyödylli-

siä tietoja voit hakea osoitteesta www.aastra.com.

Lisätietoja laitteestasi saat asiakirjoista tai jälleen-

myyjäsi kotisivulta. Sinun velvollisuutesi on ottaa

selvää laitteesi toiminnoista sekä sen asianmukai-

sesta käytöstä.

• Tarkista, onko sinulla kaikki laitteestasi saatavilla

olevat käyttötiedot, vastaavatko ne laitteesi

mallia ja ovatko ne ajanmukaisia.

• Lue käyttäjäasiakirjat aina ennen kuin otat tuot-

teesi käyttöön.

• Säilytä käyttötietoja helposti tavoitettavassa

paikassa ja käänny ohjeiden puoleen aina lait-

teen käyttöön liittyvien ongelmatilanteiden il-

metessä.

• Kun annat laitteesi toisten käyttöön, muista an-

taa myös tarpeelliset käyttötiedot.

Ohjeiden vastainen käyttö saattaa olla vaa-

rallista tai lainvastaista.

Lääketieteelliset laitteet

Tarkista, että radiolaitteiden käyttö (langatto-

mat puhelimet) on sallittu sairaalalaitteiden lä-

histössä. Huomioi hälytysviestit ja ohjeet.

Puheyhteyden varmuus

Varmistu, että hätätilanteessa käytettävissäsi on

myös jokin muu kuin langaton puhelinyhteys.

Radioverkon kattavuutta ei voida taata kaikissa

oloissa. Laitetta ei voi käyttää silloin, kun viestin-

täjärjestelmässä on virtakatkos.

Puhelimen kytkentäkipinöiden aiheuttama

räjähdysvaara

Tiloissa, joissa on räjähdysvaara, käytä ainoas-

taan kyseiseen tarkoitukseen hyväksyttyjä

ATEX-malleja.

Kädet Vapaana -tila ja soittoääni

Älä pidä puhelinta korvasi lähellä käyttäessäsi

kädet vapaana -toimintoa tai puhelimen soides-

sa. Äänenvoimakkuus on tällöin erittäin voima-

kas. Soittoäänen oletusvoimakkuus on turva-

vaatimusten mukainen. On suositeltavaa käyt-

tää oletusasetusta.

Verkkovirta

Käytä vain alkuperäistä verkkolaitetta (ID: 23-

00-1061-00 tai 23-00-1089-00). Kytke verkkolai-

te vain verkkolaitteessa olevien merkintöjen

mukaisiin virtalähteisiin.

Huolto

Vain valtuutettu huoltoliike saa asentaa tai kor-

jata puhelimen. Älä kosketa latauskontakteja te-

rävillä, metallisilla ja/tai rasvaisilla esineillä. Puh-

dista puhelimesi pehmeällä, hieman kostealla

tai antistaattisella pyyhkeellä. Älä käytä puhdis-

tusaineita tai muita kemiallisia aineita.

Kulujen kontrollointi ja tietosuoja

Laite on hyvä lukita luvattoman käytön estämi-

seksi. Lukittuna laite on suojattuna koodilla. Lu-

kitus suojaa myös puhelimen asetuksia. Kun

langatonta puhelinta kannetaan mukana, on

näppäinlukitus hyvä kytkeä päälle tahattomien

puheluiden estämiseksi.

FI Suomi

Ympäristöolosuhteet

Käytä puhelinta ainoastaan +5–+40 °C:n lämpö-

tiloissa. Suojaa puhelimesi suoralta auringonva-

lolta ja muilta lämpölähteiltä. Suojaa puhelime-

si kosteudelta, voimakkaalta pölyltä, voimak-

kailta nesteiltä ja höyryiltä. Älä jätä puhelinta

sähkömagneettisten kenttien läheisyyteen

(sähkömoottorit, kotitalouskoneet jne). Äänen

laatu voi kärsiä siitä. Älä säilytä puhelinta välit-

tömästi tietokoneen, radio-, TV-, videolaitteiden

tai muiden puhelimien läheisyydessä; näin väl-

tät häiriötiloja.

Hävittäminen

Hävitä laite, akut ja pakkaus ympäristönäkökoh-

dat huomioon ottaen. Sähkölaitteita ei saa hä-

vittää kotitalousjätteen mukana. Vie ne ongel-

majätekeskukseen.

Lisätarvikkeet

Käytä vain alkuperäisiä lisätarvikkeita tai erityi-

sesti hyväksyttyjä lisätarvikkeita. Muiden lisätar-

vikkeiden käyttö voi heikentää tehokkuutta tai

vaarantaa terveytesi tai turvallisuutesi.

PDPD

Norme di sicurezza (Aastra 600c/d)

Informazioni per l'utente

Il vostro apparecchio viene fornito con una guida

rapida, con norme di sicurezza e a seconda dei ca-

si, con ulteriori informazioni specifiche dell'appa-

recchio. È possibile scaricare questo e altri docu-

menti relativi all'apparecchio dall'indirizzo

www.aastra.com. Ulteriori informazioni relative

all'apparecchio sono contenute nel sito o nella

documentazione relativa sulla pagina home del ri-

venditore. Spetta a voi informarvi sull'ambito di

funzionamento, sull'utilizzo e l'impiego adeguato.

• Verificare di avere a disposizione tutte le infor-

mazioni esistenti relative all'apparecchio, se cor-

rispondono alla versione dell'apparecchio e se

sono aggiornate.

• Leggere attentamente le informazioni per

l'utente prima di mettere in funzione l'apparec-

chio.

• Conservare le informazioni per l'utente in un

luogo facilmente accessibile e utilizzarle in caso

di dubbi durante l'uso dell'apparecchio.

• Le relative informazioni per l’utente dovranno

inoltre accompagnare l'apparecchio anche nel

caso venisse ceduto a terzi.

La mancata osservanza di queste norme

può causare pericoli e costituire una tra-

sgressione delle leggi vigenti.

Apparecchi medicali

Verificare se l'uso di apparecchiature di radio e

telecomunicazione (telefoni cordless) è autoriz-

zato vicino ad apparecchi medicali. Attenersi

agli avvertimenti e istruzioni.

Disponibilità del collegamento telefonico

In situazioni critiche non fare affidamento sul

telefono cordless come unico mezzo di comuni-

cazione. La disponibilità non è sempre garanti-

ta. L'apparecchio non è pronto per il funziona-

mento se viene interrotta l'alimentazione del si-

stema di comunicazione.

Pericolo di esplosione causato da scintille

In ambienti con pericolo di esplosione, utilizza-

re solo i modelli specifici indicati da ATEX.

Viva-voce e tono di chiamata

Quando si usa la funzione Viva-voce o durante

la fase di chiamata (suoneria attiva), non tenere

il telefono cordless sull'orecchio perché il volu-

me è molto alto. L'impostazione di base del vo-

lume della suoneria è conforme alle disposizioni

legali. Si consiglia di mantenere questo volume.

Rete elettrica

Utilizzare esclusivamente l’alimentatore origi-

nale (ID: 23-00-1061-00 o 23-00-1089-00). Colle-

gare l’alimentatore esclusivamente a fonti di

corrente elettrica che siano conformi a le speci-

fiche dell’alimentatore.

Manutenzione

L’installazione e le riparazioni devono essere

sempre eseguite da un tecnico qualificato. Non

toccare i contatti di ricarica con oggetti appun-

titi, metallici e/o unti. Pulire l’apparecchio con

un panno morbido, leggermente umido o anti-

statico. Non utilizzare detergenti o altre sostan-

ze chimiche.

Controllo dei costi e protezione dei dati

Per evitare che qualcuno effettui delle chiamate

a proprie spese, proteggere l’apparecchio con

un PIN. In tal modo si proteggono anche le im-

postazioni effettuate. Durante il trasporto pro-

teggere la tastiera in modo che non possa esse-

re attivata per errore.

IT Italiano

Condizioni ambientali

Utilizzare l’apparecchio solo in ambienti con

una temperatura compresa fra +5 °C e +40 °C.

ca. Evitare i raggi diretti del sole e altre fonti di

calore. Proteggere l’apparecchio dall’umidità,

dalla polvere, dai vapori e dai liquidi corrosivi.

Non esporre l’apparecchio a forti campi elettro-

magnetici (motori elettrici, elettrodomestici). La

qualità della voce potrebbe esserne degradata.

Evitare di posizionare il telefono nelle immedia-

te vicinanze di computer, apparecchi radio, TV,

video e altri apparecchi telefonici al fine di evita-

re disturbi.

Smaltimento

Smaltire l’apparecchio, le batterie e l’imballag-

gio nel rispetto delle norme di tutela dell’am-

biente. Gli apparecchi elettrici non devono es-

sere gettati nella spazzatura domestica. Ripor-

tarli agli appositi punti di raccolta.

Accessori

Utilizzare esclusivamente accessori originali o

specialmente indicati dal costruttore. L’utilizzo

di altri accessori può compromettere le presta-

zioni del sistema e la sicurezza di funzionamen-

to, nonché la sua salute e sicurezza.

Bezpečnostní informace (Aastra 600c/d)

Uživatelské informace

Zařízení je dodáváno se Stručnou uživatelskou

příručkou, bezpečnostními informacemi a v pří-

padě potřeby i dalšími informacemi týkajícími se

tohoto zařízení. Tento a další dokumenty pro

vaše zařízení naleznete na adrese www.aast-

ra.com. Více informací o vašem zařízení nalezne-

te v dokumentaci nebo na domovské stránce

vašeho prodejce. Je vaší odpovědností informo-

vat se o všech funkcích, postupech a správném

použití vašeho zařízení.

• Zkontrolujte, že máte na zařízení dostupné

veškeré uživatelské informace, zda jsou v sou-

ladu s verzí vašeho zařízení a zda jsou aktuální.

• Před uvedením zařízení do provozu si vždy nej-

dříve prostudujte uživatelské dokumenty.

• Uschovejte tyto uživatelské informace v dosa-

hu a v případě nejistoty ohledně použití zaříze-

ní do nich nahlédněte.

• Pokud předáváte zařízení jiným osobám, zajis-

těte, abyste předali i odpovídající uživatelské

informace.

Nedodržení těchto pokynů může být nebez-

pečné a může dojít k porušení platných

zákonů.

Lékařské vybavení

Ujistěte se, zda je používání rádiových zařízení

(bezdrátových telefonů) schváleno v blízkosti

zdravotnických přístrojů. Dodržujte výstražné

informace a pokyny.

Dostupnost telefonického připojení

Nespoléhejte se na bezdrátový telefon jako na

jediný způsob komunikace v naléhavých nebo

kritických situacích. Dostupnost není vždy zaru-

čena. Zařízení nebude pracovat, jestliže dojde k

porušení napájení komunikačního systému.

Riziko exploze v důsledku jiskření

V prostorách, kde se vyskytuje riziko exploze,

používejte pouze modely ATEX speciálně schvá-

lené pro tento účel.

Režim hands-free a vyzváněcí tón

Při používání hands-free a při vyzváněcím tónu

si nepřikládejte sluchátko k uchu, protože je v

těchto situacích velmi vysoká hlasitost. Výchozí

nastavení hlasitosti vyzvánění splňuje zákonné

požadavky. Doporučuje se výchozí nastavení

neměnit.

Přívod energie

Používejte pouze originální napájení (ID: 23-00-

1061-00 nebo 23-00-1089-00). Napájení připo-

jujte pouze ke zdrojům energie, které vyhovují

označením na zdroji.

Údržba

Zajistěte, aby instalaci a servisní práce prováděl

kvalifikovaný technik. Nedotýkejte se nabíje-

cích kontaktů ostrými, kovovými a/nebo mast-

nými předměty. K čištění zařízení vždy používej-

te měkkou, navlhčenou nebo antistatickou lát-

ku. Nepoužívejte chemikálie nebo jiné chemic-

ké výrobky.

Kontrola nákladů a ochrana dat

Měli byste svůj zařízení chránit PINem, aby

nikdo nemohl uskutečňovat hovory na vaše

náklady. Tento kód bude také chránit vaše osob-

ní nastavení. Při přenášení telefonu byste měli

uzamknout klávesnici, aby nemohla být omy-

lem aktivována.

eština

Okolní podmínky

Nepoužívejte zařízení mimo teplotní rozsah

+5 °C až přibližně +40 °C. Zamezte přímému slu-

nečnímu svitu a kontaktu s dalšími zdroji tepla.

Chraňte zařízení před vlhkostí, nadměrnou

prašností, žíravinami a párou. Nevystavujte zaří-

zení elektromagnetickým polím (elektrickým

motorům, přístrojům v domácnosti). Mohlo by

dojít k ovlivnění kvality zvuku. Pro zamezení

rušení neumísťujte váš telefon do bezprostřed-

ní blízkosti počítačů, rádií, televizí, videí a ostat-

ních telefonních přístrojů.

Likvidace

Zajistěte, aby byl váš přístroj, baterie a jeho obal

zlikvidován v souladu s ochranou životního pro-

středí. Elektrické zařízení nepatří do domácího

odpadu. Uložte jej v místě sběrných surovin.

Příslušenství

Používejte pouze originální příslušenství nebo

speciálně schválené příslušenství. Použití jiného

příslušenství může snížit výkon nebo předsta-

vovat riziko pro vaše zdraví nebo vaši bezpeč-

nost.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

(Aastra 600c/d)

Informacje dla użytkownika urządzenia

Urządzenie zostało dostarczone ze „Skróconą in-

strukcją użytkowania”, wskazówkami na temat bez-

pieczeństwa oraz z innymi informacjami dotyczący-

mi urządzenia, jeśli mają one zastosowanie. Powyż-

sze informacje oraz inne dokumenty dotyczące

urządzenia zamieszczono na stronie

www.aastra.com. Więcej informacji na temat urzą-

dzenia można znaleźć w dokumentacji lub na stro-

nie internetowej sprzedawcy. Użytkownik powinien

zapoznać się z treścią informacji na temat funkcji,

sposobu działania oraz prawidłowego użytkowania

posiadanego urządzenia.

• Należy sprawdzić, czy posiadane są wszystkie in-

formacje na temat urządzenia, czy zgadzają się

one z wersją urządzenia i czy są aktualne.

• Zawsze zapoznaj się z dokumentacją użytkowni-

ka, zanim zaczniesz korzystać z produktu.

• Informacje te należy przechowywać w miejscu ła-

two dostępnym i korzystać z nich w przypadku

wątpliwości.

• Przekazując urządzenie innym użytkownikom,

Nieprzestrzeganie treści niniejszych informacji

może prowadzić do sytuacji niebezpiecznych oraz

może naruszać obowiązujące przepisy prawne.

Sprzęt medyczny

Sprawdź czy korzystanie z urządzeń radiowych

(telefonów bezprzewodowych) jest dozwolone w

pobliżu urządzeń medycznych. Przestrzegaj ko-

munikatów alarmowych i instrukcji.

Dostępność połączeń telefonicznych

Mikrotelefonu nie należy traktować jako jedyne-

go środka łączności w sytuacjach awaryjnych lub

niebezpiecznych; użytkownik mikrotelefonu mo-

że znajdować się poza zasięgiem urządzenia. W

przypadku usterki zasilania sieciowego urządze-

nie nie będzie działać.

Niebezpieczeństwo wybuchu spowodowane-

go iskrzeniem

W miejscach zagrożonych wybuchem należy sto-

sować wyłącznie modele aparatów ATEX dopusz-

czonych do użytkowania w takich warunkach.

Tryb głośnomówiący i dzwonek

Nie zbliżać do ucha aparatu dzwoniącego lub

działającego w trybie głośnomówiącym – głoś-

ność sygnału jest wówczas bardzo wysoka. Do-

myślne ustawienia głośności dzwonka spełniają

wymogi obowiązującego prawa. Zaleca się pozo-

stawienie domyślnych ustawień bez zmian.

Zasilanie sieciowe

Używać wyłącznie oryginalnego zasilacza siecio-

wego (ozn: 23-00-1061-00 lub 23-00-1089-00).

Zasilacz można podłączać wyłącznie do źródeł

zasilania, których charakterystyki są zgodne z

tymi podanymi na zasilaczu.

Konserwacja

Wszelkie prace związane z instalacją i naprawami

urządzenia powinny być wykonywane przez wy-

kwalifikowanego technika. Nie dotykać styków

akumulatora przedmiotami ostrymi, metalowymi

i/lub zatłuszczonymi. Do czyszczenia urządzenia

stosować zawsze ściereczkę miękką, wilgotną lub

posiadającą własności antystatyczne. Nie używać

detergentów lub innych środków chemicznych.

Kontrola kosztów i ochrona danych

Urządzenie należy zabezpieczyć kodem PIN, aby

osoby niepowołane nie mogły wykonywać roz-

mów telefonicznych na koszt jego właściciela.

Ustawienia osobiste właściciela aparatu są chro-

nione za pomocą kodu. Podczas przenoszenia te-

lefonu należy zablokować jego klawiaturę, aby nie

nastąpiło przypadkowe uaktywnienie aparatu.

PL polski

Warunki otoczenia

Nie używać urządzenia w temperaturze wykra-

czającej poza zakres od +5 °C do ok. +40 °C. Nie

wystawiać aparatu na bezpośrednie oddziaływa-

nie promieni słonecznych bądź innych źródeł cie-

pła. Chronić urządzenie przed wilgocią, nadmier-

nym zapyleniem, działaniem cieczy żrących oraz

pary. Nie narażać urządzenia na oddziaływanie

pól elektromagnetycznych (generowanych przez

silniki elektryczne bądź urządzenia gospodar-

stwa domowego). Czynniki te mogą mieć ujemny

wpływ na jakość połączenia. Aby uniknąć zakłó-

ceń, nie należy kłaść urządzenia w bezpośrednim

pobliżu komputerów, urządzeń radiowych, tele-

wizorów, magnetowidów lub innych aparatów

telefonicznych.

Utylizacja

Należy dopilnować, aby utylizacja aparatu, akumu-

latorów i opakowania odbywała się w sposób przy-

jazny dla środowiska. Sprzęt elektryczny nie zalicza

się do odpadów komunalnych. Powinien on zostać

poddany utylizacji w odpowiedniej placówce.

Akcesoria

Wraz z aparatem należy używać wyłącznie akce-

soriów oryginalnych lub zatwierdzonych do tego

celu. Używanie innych akcesoriów może ujemnie

wpłynąć na pracę urządzenia bądź spowodować

zagrożenie dla zdrowia lub bezpieczeństwa użyt-

kownika.

Сведения о технике безопасности

(Aastra 600c/d)

Сведения для пользователя

Ваше устройство снабжено краткой инструкци-

ей, по безопасной работе и, в случае необходи-

мости, другой конкретной информацией о нем.

Те или иные документы об устройстве имеются

в доступе на www.aastra.com. Более подробную

информацию о нем можно найти в документа-

ции или на сайте вашего дилера. Вы сами долж-

ны ознакомиться с различными функциями, ра-

ботой и приемами использования вашего теле-

фона.

• Проверьте, есть ли у вас вся пользовательская

информация, соответствует ли она версии ва-

шего аппарата и нет ли обновлений к ней.

• Перед началом эксплуатации устройства

обязательно прочтите руководства пользо-

вателя.

• Держите инструкцию под рукой и справляй-

тесь по ней в случаях любых затруднениях

при пользовании аппаратом.

• Передавая телефон другим, не забудьте при-

ложить и соответствующую пользователь-

скую информацию.

Несоблюдение приведенных указаний

может быть небезопасным и идти в нару-

шение действующего законодательства.

Медицинское оборудование

Убедитесь, что использование радиообору-

дования разрешается вблизи медицинских

устройств. Просмотрите предупредитель-

ные сообщения и инструкции к ним.

Наличие телефонной связи

Не полагайтесь на свой телефон в качестве

единственного средства связи в чрезвычай-

ных или критических ситуациях. Наличие свя-

зи не всегда гарантировано. При неисправ-

ном электропитании коммуникационной сис-

темы это устройство работать не будет.

Взрывоопасность из-за искрообразования

Во взрывоопасных помещениях пользовать-

ся только ATEX-моделями, специально допу-

щенными для таких случаев.

Режим без снятия трубки и мелодия вызова

В режиме без снятия трубки и при звонке не под-

носите телефон близко к уху, так как уровень сиг-

нала очень высокий. Стандартная настройка

громкости звонка отвечает нормативным требо-

ваниям. Не рекомендуется менять эту настройку.

Электропитание

Применять только фирменный блок питания

(ID: 23-00-1061-00 или 23-00-1089-00). Пара-

метры электросети должны соответствовать

указанным на блоке питания.

Техуход

Все инсталляционные и ремонтные опера-

ции должен выполнять квалифицированный

специалист. Не касаться зарядных контактов

острыми, металлическими и/или покрытыми

смазкой предметами. Для чистки аппарата

использовать мягкую, увлажненную и анти-

статическую ткань. Не применять химикалий

и подобных им продуктов.

Контроль за уровнем расходов и защита

данных

Защитите свой аппарат через PIN, чтобы ник-

то не мог делать телефонные звонки за ваш

счет. Код защитит и ваши персональные на-

стройки. Нося аппарат с собой, заблокиро-

вать клавиатуру во избежание случайного

включения.

RU русский

Условия окружающей среды

Не пользоваться телефоном вне температур-

ного диапазона от +5 °C до примерно +40 °C.

Избегать прямого солнечного света и других

источников тепла. Защитить аппарат от вла-

ги, обильной пыли, коррозирующих жидкос-

тей и пара. Не подвергать аппарат действию

эл.-магнитных полей (электромоторы, быто-

вая техника). Качество связи может постра-

дать. Во избежание помех не держать мо-

бильный телефон вблизи компьютеров, ра-

диоприемников, телевизоров, видеомагни-

тофонов и других телефонов.

Утилизация

Утилизировать сам аппарат, аккумуляторы и

упаковку экологически приемлемым спосо-

бом. Электромусору не место в бытовых от-

ходах. Сдавайте их на утилизацию в специа-

лизированные центры.

Принадлежности

Пользоваться только оригинальными или

допущенными принадлежностями. Пользо-

вание другими принадлежностями может

ухудшить работу устройства и создать угрозу

вашему здоровью или безопасности.

Important Safety Information

(not applicable for Aastra 650c)

Communications Regulation Information

FCC Notices (U.S. Only)

This device complies with part 15 of the FCC

Rules. Operation is subject to the following two

conditions:

(1) This device may not cause harmful interfer-

ence, and (2) this device must accept any interfer-

ence received, including interference that may

cause undesired operation.

Modifications not expressly approved by this

company could void the user's authority to oper-

ate the equipment.

NOTE: This equipment has been tested and found

to comply with the limits for a Class B digital de-

vice, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These

limits are designed to provide reasonable protec-

tion against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses and

can radiate radio frequency energy and, if not in-

stalled and used in accordance with the instruc-

tions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee

that interference will not occur in a particular in-

stallation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the equip-

ment off and on, the user is encouraged to try to

correct the interference by one or more of the fol-

lowing measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equip-

ment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a cir-

cuit different from that to which the receiver is

connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

Health and Safety Information

Exposure to Radio Frequency (RF) Signals:

The wireless phone is a radio transmitter and re-

ceiver. It is designed and manufactured not to ex-

ceed the emission limits for exposure to radio fre-

quency (RF) energy set by the Federal Communi-

cations Commission (FCC) of the U.S. Government.

These limits are part of comprehensive guidelines

and establish permitted levels of RF energy for the

general population. The guidelines are based on

the safety standards previously set by both U.S.

and international standards bodies. These stand-

ards include a substantial safety margin designed

to assure the safety of all persons, regardless of

age and health.

This device and its antenna must not be co-locat-

ed or operating in conjunction with any other an-

tenna or transmitter.

This EUT has been shown to be capable of compli-

ance for localized specific absorption rate (SAR)

for uncontrolled environment/general population

exposure limits specified in ANSI/IEEE Std. C95.1-

1992 and had been tested in accordance with the

measurement procedures specified in FCC/OET

Bulletin 65 Supplement C (2001) and IEEE 1528-

2003.

Industry Canada (Canada only)

Operation of this device is subject to the following

two conditions: (1) this device may not cause in-

terference, and (2) this device must accept any in-

terference, including interference that may cause

undesired operation of the device.

Privacy of communications may not be ensured

when using this telephone.

Exposure to Radio Frequency (RF) Signals:

The wireless phone is a radio transmitter and re-

ceiver. It is designed and manufactured not to ex-

ceed the emission limit for exposure to radio fre-

quency (RF) energy set by the Ministry of Health

(Canada), Safety Code 6. These limits are part of

comprehensive guidelines and established per-

mitted levels of RF energy for the general popula-

tion. These guidelines are based on the safety

standards previously set by international standard

bodies. These standards include a substantial

safety margin designed to assure the safety of all

persons, regardless of age and health.

This device and its antenna must not be co-locat-

ed or operating in conjunction with any other an-

tenna or transmitter.

This device has been shown to be capable of com-

pliance for localized specific absorption rate

(SAR)for uncontrolled environment / general pub-

lic exposure limits specific in ANSI/IEEE C95.1-

1992 and had been tested in accordance with the

measurement procedures specified in IEEE 1528-

2003.

EN English

Summary of content (2 pages)

PAGE 1
Top of folded document (german) 5 105 mm DE Deutsch 4 6 EN English FR Français IT Italiano PDPD 5 20 Die Nichtbeachtung dieser Hinweise kann Gefahren verursachen und gegen bestehende Gesetze verstossen. Medizinische Geräte Informieren Sie sich, ob der Betrieb von Funkeinrichtungen (Schnurlostelefone) in der Nähe von medizinischen Geräten zugelassen ist. Beachten Sie die Warnhinweise und Instruktionen.
PAGE 2
Funzionamento e destinazione d'uso Questo prodotto fa parte di una soluzione di communicazione Aastra. Nel modo GAP, l’apparecchio può essere utilizzato anche su sistemi di altri costruttori, purché supportino lo standard GAP. Ogni altro utilizzo non è conforme alla destinazione d'uso e non è consentito.