QG A312w DE, GB, FR DIN A6 Aastra 312w Quick Guide Kurzbedienungsanleitung Manuel d’utilisation succinct 11.04.
QG A312w DE, GB, FR DIN A6 11.04.
QG A312w DE, GB, FR DIN A6 11.04.2008 Welcome to Aastra 15:09 Uhr Seite 1 Thank you for choosing an Aastra product. Our product stands for the highest quality demands, teamed with first-class design. troubleshooting“. This Quick Guide will help you using your Aastra 312w. The complete User Guide is available on our website www.aastra.com and provide answers to all your most important questions (f. x.
11.04.2008 15:09 Uhr Seite 2 The following advice must be observed without fail when installing, connecting and operating the phone: • Position the connecting cable where it will not cause accidents. Do not install the charging point and the handset near: • Water, moisture or damp areas (e.g.
QG A312w DE, GB, FR DIN A6 Using the phone 11.04.2008 15:09 Uhr Seite 3 • Only connect the connecting cable to the intended sockets. • Only connect authorized accessories. • Only use the mains adapter plug supplied (ID no.: 23-001066-00). • Research has shown that in certain cases portable phones, which are switched on, can influence medical devices. Therefore when using portable phones within medical facilities, comply with the regulations of the institution concerned.
Handset: Connection for headset Delete key/ ON/OFF button Number pad Speakerphone/ hands-free Softkey Arrow keys Display Diagram QG A312w DE, GB, FR DIN A6 4 11.04.
QG A312w DE, GB, FR DIN A6 Diagram 11.04.2008 15:09 Uhr Seite 5 The pound button is used for entering the pound sign. Pressing and holding the button in idle state: Switches on the key lock. Number buttons are used for direct entry of call numbers and names. Handset button: Equivalent to “answer” and/or “hang up” on a standard phone. The C button is used to correct entries. Pressing and holding the button in the idle state turns the handset on/off.
Safety instruction 11.04.2008 Only use the intended mains adapter plug with type designation ID no. 23-001066-00 for the charging point. Precautions when handling the battery Putting handset into operation Plug the mains cable plug into the socket on the charging station, and then plug the mains adapter plug into a mains socket. • • • • • • • • • • 15:09 Uhr Seite 6 The battery is firmly attached to the battery compartment cover. Never try to remove the battery from the cover.
QG A312w DE, GB, FR DIN A6 Precautions during use 11.04.2008 15:09 Uhr Seite 7 The battery fluid could damage your sight. If you accidentally get battery fluid in your eyes, wash them out immediately with clean tap water and then seek medical attention. If the battery is used by children, make sure that a responsible adult tells the children about the precautions and the correct handling instructions, and ensure that the children handle the battery correctly.
11.04.2008 Push the adapter clip over the reverse side of the handset until the clip locks into place in the side openings. To remove the belt clip, pull the clips apart slightly. Attaching/removing the belt clip 15:09 Uhr • After detaching the battery cover: Insert a pointed object (e.g. an unbent paper clip) into the back end of the slot in the metal clip and push the MEM card under this cover. Ensure that you do not touch the contacts, either underneath the metal clip or on the MEM card.
QG A312w DE, GB, FR DIN A6 11.04.2008 15:09 Uhr Seite 9 Display screen, softkeys and buttons The display Quality of the radio connection (four columns – secure radio connection; Symbols in the upper display row: only one column – insecure radio connection). Microphone switched off. Battery status. You have programmed and activated a local alarm time. The “Do not disturb” function is activated. Call diversion activated. The ring tone is switched off.
11.04.2008 Enables selections to be made from the redialing list. Softkey: Redialing ¤ 15:09 Uhr Seite 10 With Back you can leave the section of the menu that is currently displayed. The display then shows the selection in the previous menu, or the current idle state or connection display. Softkey: Back You can confirm the selected function with OK . If there is a possibility to switch a function, the switching process will be carried out using this button.
QG A312w DE, GB, FR DIN A6 11.04.2008 Display screen, softkeys and buttons Handset button 15:09 Uhr Seite 11 According to the current status of the phone (e.g. idle state, in conversation or in editor mode) the handset button has the following functions: The dialing tone is established. ... In idle state: The call is accepted. ... When there is an incoming call: The conversation is ended and/or the connection is broken down. ... During a conversation: The call number is dialed. ...
11.04.2008 Seite 12 # button within five sec- 15:09 Uhr Quickly pressing the button in idle state: The handset menu is opened. Softkey: Menu The number buttons can be used for the direct entry of call numbers and names, and alpha numerics (vanity numbers). When entering text, you can use the arrow keys to move the entry position to the beginning or end of the entry. The C button deletes individual numbers/characters. The procedure can be aborted using Back .
QG A312w DE, GB, FR DIN A6 Basic functions 11.04.2008 Switching the handset on/off 15:09 Uhr Seite 13 Once the battery has been charged for the first time, your handset will be switched on automatically and is ready for use. You can switch off your handset to maintain the battery life for longer. Switching off the handset C Press and hold the C button. Switching on the handset C Press the C button. Key lock Switch the key lock on before carrying the handset in your pocket.
Mute . The symbol 11.04.2008 * * appears in the display. 15:09 Uhr Seite 14 The person you are talking to on the phone cannot hear what you are saying anymore. When you want to talk to the person again, press the left softkey once more. The person you are on the phone with can hear what you are saying again. D Press You are in the middle of a conversation If you do not want the person you are on the phone with to hear what you are saying e.g.
QG A312w DE, GB, FR DIN A6 Calling 11.04.2008 Dialing the call number Seite 15 Acan also be 15:09 Uhr H All calls described in this section that are initiated by pressing the handset button . carried out in the hands-free mode using the loudspeaker button Dialing call number with predial ; the number will be dialed immediately. When using predial, you have the opportunity to correct your entries before dialing. t Enter the call number in the idle state. A Press the handset button to dial.
phone. 11.04.2008 15:09 Uhr Seite 16 r Press the signal button. You will be reconnected with the person on the other end of the Getting back to a held conversation r Press the signal button. The conversation is put on hold. You are in the middle of a conversation. Putting a conversation on hold D … Reject the call using the Reject softkey (if so, caller hears busy tone). A Press the handset button to accept the call.
QG A312w DE, GB, FR DIN A6 Calling Accept call waiting 11.04.2008 15:09 Uhr Seite 17 If you receive another call during a connection, you will hear a call waiting signal. You accept the call as follows. or r Press the signal button. The active call is put on hold. A Press the handset button. The waiting call is accepted, the first connection is separated. Dial (or wait 4 sec). Calling another contact during a conversation Making a query call You are in the middle of a conversation.
11.04.2008 15:09 Uhr . F In the idle state, press the arrow key E Press Options . and confirm with OK . F Select New t Enter the name and use the arrow key to proceed to enter the call number. t Enter the call number and press OK . The entry will be saved. Seite 18 The telephone book can save 100 entries: Call numbers of up to 32 numbers, names of up to 16 characters. New entry The telephone book A Press the handset button – the conversation will be transferred.
QG A312w DE, GB, FR DIN A6 Phone settings Menu: Audio 11.04.2008 15:09 Uhr OK . Seite 19 Select the desired ringer volume with the arrow keys and confirm with OK . Select a melody using the arrow keys and confirm using OK . Select one of the following menu items and confirm with OK . E Press Menu . and confirm with OK .
Phone settings Note Menu: Display … … … Loudspeaker 11.04.2008 15:09 Uhr Seite 20 Select the desired volume with the arrow keys and confirm with OK . Settings range “Off” to 240 sec in set steps Settings range 10 sec to 240 sec in set steps Settings range 1 sec to 240 sec in set steps, “On” and “Off”. Display Large font Small font ✓ You can choose between two text sizes for the presentation of menu contents. Select the desired text size with the arrow keys and confirm with OK .
QG A312w DE, GB, FR DIN A6 Appendix Appendix Advice for disposal 11.04.
11.04.2008 FCC Notices (U.S. Only) 15:09 Uhr Seite 22 Exposure to Radio Frequency (RF) Signals: The wireless phone is a radio transmitter and receiver. It is designed and manufactured not to exceed the emission limits for exposure to radio frequency (RF) energy set by the Federal Communications Commission (FCC) of the U.S. Government. These limits are part of comprehensive guidelines and establish permitted levels of RF energy for the general population.
QG A312w DE, GB, FR DIN A6 Appendix 11.04.2008 Industry Canada (Canada only) 15:09 Uhr Seite 23 Operation of this device is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Privacy of communications may not be ensured when using this telephone. Exposure to Radio Frequency (RF) Signals: The wireless phone is a radio transmitter and receiver.
Appendix Menu tree Audio Display Phone options Ti Country Language Small font Large font Seite 24 English Deutsch Français Italiano Español Dansk Nederlands Svenska Suomi Norsk Polski per DHCP Germany Switzerland France USA Canada DHCP Buzzer Vibrator Headset 15:09 Uhr Display Keypad Charging light Key click Confirm tones Battery alarm Range alarm Earpiece Loudspeaker Headset Melody Ringer volume Ringer device 11.04.2008 Do not disturb Call wait. off Auto answer Auto key lock Silent charg.
Call diversion Active Set Unconditional Busy By time Call number Info Info Syslog Profiles * Tools Seite 25 Check now Settings Ping Traceroute Site survey * Roaming info Switzerland France USA Canada per DHCP Africa Asia Australia Europe North America South America Date format Time format 15:09 Uhr Time format Time zone 11.04.
QG A312w DE, GB, FR DIN A6 26 11.04.
QG A312w DE, GB, FR DIN A6 11.04.2008 15:09 Uhr Willkommen bei Aastra-DeTeWe Seite 1 Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Aastra-DeTeWe entschieden haben. Unser Produkt steht für höchste Qualitätsansprüche, gepaart mit hochwertigem Design. Diese Kurzbedienungsanleitung hilft Ihnen beim ersten Umgang mit dem Aastra 312w. Die komplette Bedienunganleitung finden Sie auf unserer Webseite www.aastra.com . Alle wichtigen Fragen zum Betrieb des Telefons werden dort erläutert (z. B.
11.04.2008 15:09 Uhr Seite 2 Ladestation und Mobilteil nicht aufstellen in der Nähe von: • Wasser, Feuchtigkeit oder feuchten Orten (z. B.
QG A312w DE, GB, FR DIN A6 Umgang mit dem Telefon 11.04.2008 15:09 Uhr Seite 3 Beachten Sie beim Aufstellen, Anschließen und Bedienen des Telefons unbedingt die folgenden Hinweise: • Verlegen Sie die Anschlusskabel unfallsicher! • Schließen Sie die Anschlusskabel nur an die dafür vorgesehenen Dosen an. • Schließen Sie nur zugelassenes Zubehör an. • Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzgerät (ID No.: 23-001066-00).
Mobilteil: Anschluss für Headset Löschtaste/ EIN/AUS-Taste Ziffernblock Lauthören/ Freisprechen Softkey Pfeiltasten Display Übersicht QG A312w DE, GB, FR DIN A6 4 11.04.
QG A312w DE, GB, FR DIN A6 Übersicht 11.04.2008 15:09 Uhr Seite 5 Stern-Taste zur Eingabe des „Stern“ - Zeichens. Langer Tastendruck im Ruhezustand: Ein-/Ausschalten des Ruftons (Summer). Raute-Taste zur Eingabe des „Raute“ - Zeichens. Langer Tastendruck im Ruhezustand: Einschalten der Tastensperre. Ziffern-Tasten zur Direkteingabe von Rufnummern und Namen. Hörertaste: Entspricht „Hörer abnehmen“ bzw. „Hörer auflegen“ an einem herkömmlichen Telefon. C-Taste zur Korrektur von Eingaben.
Sicherheitshinweis 11.04.2008 Nur das vorgesehene Steckernetzgerät mit der Typbezeichnung ID No.: 23-001066-00 für die Ladestation verwenden! Vorsichtsmaßregeln bei der Handhabung des Akkus Mobilteil in Betrieb nehmen Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Buchse an der Ladestation und anschließend das Steckernetzgerät in eine Netzsteckdose. • • • • • • • • • • 15:09 Uhr Seite 6 Der Akku ist fest mit der Akufachabdeckung verbunden. Versuchen Sie niemals, den Akku daraus zu entfernen.
QG A312w DE, GB, FR DIN A6 11.04.2008 Vorsichtsmaßregeln während der Verwendung 15:09 Uhr Seite 7 Die Akkuflüssigkeit kann Ihr Sehvermögen beschädigen. Sollte jemals Akkuflüssigkeit versehentlich in Ihre Augen gelangen, spülen Sie Ihre Augen sofort mit reinem Leitungswasser, und wenden Sie sich danach an einen Arzt.
11.04.2008 Schieben Sie den Adapterbügel über die Rückseite des Mobilteils bis die Bügel in die seitlichen Öffnungen desselben einrasten. Zum Entfernen des Gürtelclips ziehen Sie die Bügel leicht auseinander. Gürtelclip anbringen / entfernen 15:09 Uhr • Nach Abnehmen des Akkudeckels: Schieben Sie mit Hilfe eines spitzen Gegenstandes wie z. B. einer aufgebogenen Büroklammer, den Sie in das hintere Ende des Schlitzes in der Metallklammer einführen, die MEM-Card unter dieser Abdeckung hervor.
QG A312w DE, GB, FR DIN A6 11.04.2008 15:09 Uhr Seite 9 Displayanzeigen, Softkeys und Tasten Das Display Qualität der Funkverbindung (vier Säulen - sichere Funkverbindung; nur eine Säule - unsi- Symbole in der oberen Displayzeile: chere Funkverbindung). Mikrofon abgeschaltet. Ladezustand des Akkus. Sie haben eine lokale Alarmzeit programmiert und aktiviert. Das Merkmal „Nicht stören“ ist aktiviert. Rufumleitung aktiv. Der Rufton ist ausgeschaltet.
11.04.2008 Ermöglicht die Auswahl aus der Wahlwiederholliste. Softkey: Wahlwiederholung ¤ 15:09 Uhr Seite 10 Mit Zurück verlassen Sie jeweils den angezeigten Menüabschnitt. Das Display zeigt anschließend die Auswahl des vorherigen Menüzweigs oder das aktuelle Ruhe- bzw. Verbindungsdisplay. Softkey: Zurück Mit OK bestätigen Sie die ausgewählte Funktion. Ist bei einer Funktion lediglich eine Umschaltmöglichkeit vorhanden, wird durch diese Taste umgeschaltet.
QG A312w DE, GB, FR DIN A6 11.04.2008 Displayanzeigen, Tasten und Softkeys Hörertaste 15:09 Uhr Seite 11 Je nach aktuellem Zustand des Telefons z. B. Ruhezustand, im Gespräch, im Editiermodus hat die Hörertaste folgende Funktionen: Es wird eine Leitung belegt. ... im Ruhezustand: Der Anruf wird angenommen. ... während eines kommenden Anrufs: Das Gespräch wird beendet bzw. die Verbindung wird abgebaut. ... während eines Gesprächs: Die Rufnummer wird gewählt. ... befinden Sie sich in Listen z. B.
Taste # * 11.04.2008 15:09 Uhr Langer Tastendruck im Ruhezustand: Schaltet die Tastensperre ein. Die Tastensperre wird wieder ausgeschaltet durch Drücken des Softkeys innerhalb von fünf Sekunden. Taste C Kurzer Tastendruck im Ruhezustand: Das Menü des Mobilteils wird geöffnet. Softkey: Menü Seite 12 # Die Zifferntasten dienen zur Direkteingabe von Rufnummern und Namen, ABC-Bedruckung (Vanity - Rufnummern).
QG A312w DE, GB, FR DIN A6 11.04.2008 Grundlegende Funktionen Mobilteil ein- / ausschalten 15:09 Uhr Seite 13 Ihr Mobilteil ist nach der Erstladung des Akkus automatisch eingeschaltet und betriebsbereit. Sie können Ihr Mobilteil ausschalten, um den Ladezustand des Akkus länger zu erhalten. Mobilteil ausschalten C Drücken Sie die C-Taste - langer Tastendruck. Mobilteil einschalten C Drücken Sie die C-Taste.
11.04.2008 * Mic aus . Im Display erscheint das Symbol Sie sind im Gespräch D Drücken Sie 15:09 Uhr Seite 14 Ihr Gesprächspartner am Telefon kann Sie nicht mehr hören. Wollen Sie wieder mit Ihrem Gesprächspartner sprechen drücken Sie den linken Softkey erneut. Ihr Gesprächspartner am Telefon hört Sie wieder. . Soll Ihr Gesprächspartner nicht mithören, was Sie z. B. mit einer Person im Raum besprechen, können Sie Ihr Mobilteil vorübergehend stummschalten.
QG A312w DE, GB, FR DIN A6 Telefonieren Rufnummer wählen 11.04.2008 H 15:09 Uhr A Seite 15 Alle in diesem Abschnitt beschriebenen Anrufe die durch Drücken der Hörertaste beginnen, köndurchgeführt werden. nen auch im Freisprechmodus mit der Lautsprechertaste Rufnummer mit Wahlvorbereitung wählen abschließen; die Rufnummer wird sofort gewählt. Mittels der Wahlvorbereitung haben Sie die Möglichkeit Ihre Eingaben vor der Wahl zu korrigieren. t Rufnummer im Ruhezustand eingeben.
11.04.2008 15:09 Uhr r Signaltaste drücken. Sie sind wieder mit dem Gesprächspartner verbunden. Gehaltenes Gespräch zurückholen r Signaltaste drücken. Das Gespräch wird gehalten. Sie führen ein Gespräch. Ein Gespräch halten D … mit dem Softkey Abweis den Anruf abweisen (ggf. Besetztton beim Anrufer). A Zum Entgegennehmen des Anrufs drücken Sie die Hörertaste. Noch während des Anrufs können Sie… Anruf annehmen B Im Ruhezustand Info-Taste drücken. F Gewünschte Rufnummer auswählen.
QG A312w DE, GB, FR DIN A6 Telefonieren Anklopfen annehmen 11.04.2008 15:09 Uhr Seite 17 Erhalten Sie während einer Verbindung einen weiteren Anruf hören Sie einen Anklopfton. Den Anruf nehmen Sie wie folgt entgegen. oder r Signaltaste drücken. Das aktive Gespräch wird gehalten. getrennt. A Hörertaste drücken.
11.04.2008 15:09 Uhr Seite 18 drücken. F Im Ruhezustand die Pfeiltaste E Option drücken. auswählen und mit OK bestätigen. F Neu t Namen eingeben und mit der Pfeiltaste zur Rufnummerneingabe weiterschalten. t Rufnummer eingeben und OK drücken. Der Eintrag wird gespeichert. Das Telefonbuch kann 100 Einträge aufnehmen: Rufnummern bis 32 Ziffern, Namen bis 16 Zeichen. Neuer Eintrag Das Telefonbuch A Hörertaste drücken - das Gespräch wird übergeben.
QG A312w DE, GB, FR DIN A6 11.04.2008 Telefon einstellen Menü: Audio 15:09 Uhr bestätigen. Seite 19 Mit den Pfeiltasten die gewünschte Lautstärke für den Rufton auswählen und mit OK bestätigen. Mit den Pfeiltasten eine Melodie auswählen und mit OK bestätigen. Einen der folgenden Menüpunkte auswählen und mit OK bestätigen. E Menü drücken. auswählen und mit OK bestätigen. F Audio F Einen der folgenden Menüpunkte auswählen und mit OK Ruftoneinstell.
… Telefon einstellen Hinweis Menü: Anzeige … … … Große Schrift Kleine Schrift 15:09 Uhr Seite 20 Mit den Pfeiltasten die gewünschte Lautstärke auswählen und mit OK bestätigen. 11.04.2008 ✓ Einstellbereich 10 s bis 240 s in festen Schritten Einstellbereich „Aus“ bis 240 s in festen Schritten Einstellbereich 1 s bis 240 s in festen Schritten, „Ein“ und „Aus“. Für die Darstellung des Menüinhaltes stehen zwei Schriftgrößen zur Auswahl.
QG A312w DE, GB, FR DIN A6 Anhang Anhang 11.04.
11.04.2008 FCC Notices (U.S. Only) 15:09 Uhr Seite 22 Exposure to Radio Frequency (RF) Signals: The wireless phone is a radio transmitter and receiver. It is designed and manufactured not to exceed the emission limits for exposure to radio frequency (RF) energy set by the Federal Communications Commission (FCC) of the U.S. Government. These limits are part of comprehensive guidelines and establish permitted levels of RF energy for the general population.
QG A312w DE, GB, FR DIN A6 Anhang 11.04.2008 Industry Canada (Canada only) 15:09 Uhr Seite 23 Operation of this device is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Privacy of communications may not be ensured when using this telephone. Exposure to Radio Frequency (RF) Signals: The wireless phone is a radio transmitter and receiver.
Anhang Menübaum Audio Anzeige Telefonoptionen Zeitzone Land Sprache Seite 24 English Deutsch Français Italiano Español Dansk Nederlands Svenska Suomi Norsk Polski per DHCP Germany Switzerland France USA Canada per DHCP Summer Vibrator Headset 15:09 Uhr Kleine Schrift Große Schrift Anzeige Tastatur Ladelicht Tastenklick Quitt.-töne Batteriealarm Reichweite Hörer Lautsprecher Headset Melodie Lautstärke Ruftongerät 11.04.2008 Nicht stören Anklopfschutz Auto-Abheben Auto.Tastensp.
QG A312w DE, GB, FR DIN A6 Wecker Rufumleitung Netzwerk Aktiv Einstellen Sofort Besetzt Nach Zeit Rufnummer Anhang System Lizenzen Version Update Info Info Syslog Seite 25 Jetzt prüfen Einstellungen Ping Traceroute Site-Survey * Roaming-Info France USA Canada per DHCP Afrika Asien Australien Europa Nordamerika Südamerika Datumsformat Zeitformat 15:09 Uhr Profile * Werkzeuge Zeitformat Zeitzone 11.04.
QG A312w DE, GB, FR DIN A6 26 11.04.
QG A312w DE, GB, FR DIN A6 11.04.2008 15:09 Uhr Bienvenue chez Aastra-DeTeWe Seite 1 Nous vous remercions d'avoir choisi un produit Aastra-DeTeWe. Sa qualité est garantie par la satisfaction des exigences les plus strictes et une conception parfaite. Ce Guide rapide vous aidera à utiliser votre téléphone Aastra 312w. Un Guide de l'utilisateur complet est disponible sur notre site Web www.aastra.com, qui fournit également des réponses à vos principales questions (p. ex.
11.04.
QG A312w DE, GB, FR DIN A6 11.04.2008 Familiarisation avec le téléphone 15:09 Uhr Seite 3 Lors de l'installation, du raccordement et de l'utilisation du téléphone, respectez scrupuleusement les consignes suivantes : • Tirez le câble de raccordement avec précaution ! • Raccordez le câble uniquement aux prises prévues à cet effet. • Raccordez uniquement les accessoires autorisés. • Utilisez uniquement l'adaptateur secteur fourni (ID n° 23-001066-00).
Combiné : Raccordement pour le microcasque Touche d'effacement/ MARCHE/ARRÊT Clavier numérique Haut-parleur / Mains libres Touche de fonction Touches fléchées Écran Vue d'ensemble QG A312w DE, GB, FR DIN A6 4 11.04.
QG A312w DE, GB, FR DIN A6 Vue d'ensemble 11.04.2008 15:09 Uhr Seite 5 Touche de communication : elle correspond aux touches Décrocher et Raccrocher sur un téléphone ordinaire. Touche d'effacement permettant la correction des entrées : en veille, appuyez longuement sur la touche pour activer/désactiver le combiné. Touche d'informations : En veille, appuyez brièvement sur la touche pour ouvrir la liste des appelants. La touche clignote en cas de nouvel appel en absence.
Consigne de sécurité 11.04.2008 Utilisez uniquement l'adaptateur secteur prévu (ID n° 23-001066-00) pour la station de recharge ! Enfichez la prise mâle du câble réseau dans la prise femelle de la station de recharge, puis l'adaptateur secteur dans une prise de courant. Mise en service du combiné 15:09 Uhr Seite 6 Lisez impérativement les mesures de sécurité avant la première utilisation des accumulateurs.
QG A312w DE, GB, FR DIN A6 11.04.2008 Mesures de sécurité lors de l'utilisation 15:09 Uhr Seite 7 Le fluide des accumulateurs peut altérer votre acuité visuelle. En cas de contact avec les yeux, rincez immédiatement et abondamment à l'eau claire, puis consultez un médecin.
11.04.2008 Faites glisser le clip sur la face arrière du combiné jusqu’à enclencher les crochets dans les ouvertures latérales. Pour retirer le clip, écartez légèrement les crochets. Fixation/Retrait du clip ceinture 15:09 Uhr • Après le retrait du couvercle du compartiment des accumulateurs : À l'aide d'un objet pointu (tel qu'un trombone déplié) que vous introduisez dans la partie arrière de la fente des agrafes métalliques, faites sortir la carte MEM de dessous ce couvercle.
QG A312w DE, GB, FR DIN A6 11.04.2008 15:09 Uhr Affichage à l'écran, touches de fonction et touches Écran Seite 9 Qualité de la liaison (quatre colonnes : bonne liaison ; une colonne : mauvaise liaison) Icônes figurant sur la ligne supérieure de l'écran : Microphone désactivé État de charge des accumulateurs. Réveil programmé et activé (heure de l’alarme locale). Mode « Ne pas déranger » activé. Transfert d’appel actif. La tonalité est désactivée.
11.04.2008 15:09 Uhr Seite 10 Selon l’état actuel du téléphone (par exemple, veille, conversation ou mode éditeur), la touche de communication possède les fonctions suivantes : Touche de communication Cette touche permet la sélection à partir de la liste des derniers numéros composés. Touche de fonction : Bis ¤ La touche Retour permet de quitter le point de menu actuellement affiché. L’écran affiche ensuite le point de menu précédemment sélectionné, l’écran de veille ou l’état actuel de la liaison.
QG A312w DE, GB, FR DIN A6 11.04.2008 15:09 Uhr Affichage à l'écran, touches de fonction et touches La ligne est occupée. ... En veille : L’appel est accepté. ... En cas d’appel entrant : La conversation est terminée ou la liaison est déconnectée. ... Lors d’une conversation : Le numéro d’appel est composé. Seite 11 ...
# 11.04.2008 15:09 Uhr En veille, appuyez brièvement sur la touche pour ouvrir le menu du combiné. Touche de fonction : Menu et Seite 12 Les touches numériques permettent la saisie directe de numéros d'appel et de noms, impression ABC (numéros d’appel Vanity). Lors de la saisie du texte, déplacez la position de saisie au début ou à la fin de l’entrée à l’aide des touches fléchées. La touche C supprime des chiffres/caractères. Retour interrompt la procédure.
QG A312w DE, GB, FR DIN A6 11.04.2008 Fonctions de base 15:09 Uhr Activation/désactivation du combiné Seite 13 Après le premier chargement des accumulateurs, le combiné est automatiquement activé et prêt à fonctionner. Vous pouvez désactiver le combiné pour conserver plus longtemps l’état de charge des accumulateurs. Désactivation du combiné C Appuyez longuement sur la touche C. Activation du combiné C Appuyez sur la touche C. Verrouillage du clavier .
11.04.2008 Muet . L’icône 15:09 Uhr s’affiche à l’écran. * Seite 14 Votre correspondant ne peut plus vous entendre. Si vous voulez lui reparler, appuyez de nouveau sur la touche de fonction gauche. Votre correspondant vous entend de nouveau. D Appuyez sur la touche Vous êtes en conversation. Si vous ne voulez pas que votre correspondant entende, par exemple, que vous êtes en réunion avec une personne, vous pouvez couper temporairement le microphone du combiné.
QG A312w DE, GB, FR DIN A6 Téléphonie 11.04.2008 Composition du numéro d'appel A 15:09 Uhr Seite 15 H Tous les appels décrits dans cette section sont acceptés en appuyant sur la touche de communica, et peuvent être effectués avec l’option Mains libres via la touche du haut-parleur . tion Composition du numéro d’appel en mode de numérotation sans décrocher Grâce au mode de numérotation sans décrocher, vous pouvez corriger vos entrées avant de composer. t En veille, entrez le numéro d’appel.
Prise d’appel Pendant l'appel, vous pouvez… lement une tonalité d’occupation) ; 11.04.2008 D … refuser l’appel en appuyant sur la touche de fonction dant. 15:09 Uhr Seite 16 r Appuyez sur la touche de signalisation. Vous êtes de nouveau connecté avec votre correspon- Reprise d'une conversation mise en attente r Appuyez sur la touche de signalisation. La conversation est mise en attente. Vous êtes en conversation.
QG A312w DE, GB, FR DIN A6 Téléphonie 11.04.2008 15:09 Uhr Seite 17 Prise d’un appel quand le signal d’appel sonne Si vous recevez un nouvel appel alors que vous êtes déjà en ligne, un signal d’appel retentit. Pour prendre l’appel, vous pouvez : Ou r Appuyer sur la touche de signalisation. La conversation en cours est mise en attente. ère communication est interrompue. A Appuyer sur la touche de communication.
11.04.2008 15:09 Uhr Seite 18 Entrez toujours le numéro d’appel avec le préfixe pour que le nom s'affiche en cas d'appel. Remarque . F En veille, appuyez sur la touche fléchée E Appuyez sur Options . , puis validez en appuyant sur OK . F Sélectionnez Nouveau t Entrez le nom et passez à la saisie du numéro d'appel à l'aide de la touche fléchée . t Entrez le numéro d'appel, puis appuyez sur OK . L'entrée est enregistrée.
QG A312w DE, GB, FR DIN A6 11.04.2008 Réglage du téléphone Menu: Audio 15:09 Uhr Signalisation de l’appel dans le microcasque Signalisation de l’appel par des vibrations … … Batterie vide Confirm ton. Bip Touches ✓ ✓ ✓ Signal d’avertissement en cas d'épuisement de la capacité des accumulateurs Confirmation acoustique en cas de programmation réussie Confirmation acoustique de l’appui sur une touche. 19 Seite 19 OK .
… Réglage du téléphone Remarque Menu : Affichage … … … Grande police Petite police 15:09 Uhr Seite 20 Sélectionnez le volume souhaité à l'aide des touches fléchées, puis validez en appuyant sur OK . 11.04.
QG A312w DE, GB, FR DIN A6 Annexe Annexe 11.04.
11.04.2008 FCC Notices (U.S. Only) 15:09 Uhr Seite 22 Exposure to Radio Frequency (RF) Signals: The wireless phone is a radio transmitter and receiver. It is designed and manufactured not to exceed the emission limits for exposure to radio frequency (RF) energy set by the Federal Communications Commission (FCC) of the U.S. Government. These limits are part of comprehensive guidelines and establish permitted levels of RF energy for the general population.
QG A312w DE, GB, FR DIN A6 Annexe 11.04.2008 Industry Canada (Canada only) 15:09 Uhr Seite 23 Operation of this device is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Privacy of communications may not be ensured when using this telephone. Exposure to Radio Frequency (RF) Signals: The wireless phone is a radio transmitter and receiver.
Options tél. Affichage Audio Seite 24 English Deutsch Français Italiano Español Dansk Nederlands Svenska Suomi Norsk Polski par DHCP Allemagne Suisse France Etats-Unis Canada par DHCP Sonnerie Vibreur Microcasque 15:09 Uhr Fuseau horaire Pays Langue Petite police Grande police Affichage Clavier Témoin charge Bip Touches Confirm ton. Batterie vide Portée Combiné Haut-parleur Microcasque Mélodie Volume Appareil d’appel 11.04.2008 Ne pas dérang. Mise att. dés Décro. auto Verrouill.
Info Info Syslog Profils * Outils Seite 25 Vérifier imméd. Paramètres Ping Traceroute Site survey * Info itinér. Suisse France Etats-Unis Canada par DHCP Afrique Asie Australie Europe Amérique du Nord Amérique du Sud Format date Format heure 15:09 Uhr Format heure Fuseau horaire 11.04.2008 Immédiat. Occupé Selon l'heure Numéro d’appel QG A312w DE, GB, FR DIN A6 Renvoi d'appels Activé Configurer Réseau Réveil Système Comptes * Code PIN * Logiciel Version Mise à jr logic.
QG A312w DE, GB, FR DIN A6 Aastra 312w Mat.-No. 69028.017 Rev. 02 As off 04/2008 • The right for technical modifications is reserved Stand 04.2008 • Technische Änderungen vorbehalten Etat : 04.2008 • Sous réserve de modifications 11.04.2008 www.aastra.
