owners manual Mini Subwoofers
owners manual IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS – READ CAREFULLY! 1 Read these instructions. 2 Keep these instructions. 3 Heed all warnings. 4 Follow all instructions. 5 Do not use this apparatus near water. 6 Clean only with dry cloth. 7 Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer's instructions. 8 Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.
owners manual BREAK-IN PERIOD We strongly advise that you resist the temptation to play the MIRAGE speakers to their full capabilities or experiment with critical placement and listening until they have been properly broken in. This process should last approximately 50 hours. This can be easily be done by putting your compact disc player on Repeat mode, while playing a CD with a wide dynamic range at normal listening levels.
owners manual 200Hz CONNECTING YOUR MIRAGE SUBWOOFER CAUTION: All power should be turned off to your system before any connections are made. Careful attention should be taken to ensure that all electronic components are not connected to an AC source. Not doing so could result in potential damage to the system.
owners manual 4 5 from 90Hz to 120Hz, for the bookshelf speakers 70Hz to 90Hz and for the large floorstanding speakers 40Hz to 70Hz. The Bypass position should be used when connecting to a receiver with bass management (such as in a digital surround sound movie system). This connection defeats the crossover feature on the MIRAGE subwoofer, allowing this control to be handled by the receiver.
manuel de l’utilisateur IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ – LIRE ATTENTIVEMENT! 14 Confier toute réparation à un technicien qualifié. Une révision s'impose lorsque l'appareil a été endommagé d'une manière ou d'une autre : cordon d'alimentation ou fiche endommagé, déversement de liquide ou introduction d'un objet dans l'appareil, exposition à la pluie ou à une humidité excessive, non fonctionnement ou chute de l'appareil.
manuel de l’utilisateur BREF HISTORIQUE DE L’ENTREPRISE Les enceintes MIRAGE sont le résultat de recherches poussées dans les domaines de la restitution sonore et représentent la fine pointe en matière de conception et de rendement des haut-parleurs. Les composants et les matériaux de la meilleure qualité, de pair avec les techniques de fabrication et de contrôle de qualité les plus évoluées qui soient, sont garants de longues années de performance exceptionnelle et de plaisir musical.
manuel de l’utilisateur 200Hz p PRISE D’ALIMENTATION – Branchez le cordon d'alimentation dans cette prise. Il est fortement recommandé de connecter l'enceinte à un protecteur contre la surtension ou à un dispositif de conditionnement de ligne. Ne branchez pas le cordon d'alimentation à la prise d'alimentation commutée ou non commutée – d'un récepteur ; cela pourrait en effet endommager et l'enceinte et le récepteur.
manuel de l’utilisateur 2 3 Après avoir fait la connexion à la prise d’entrée « LINE IN/SUB IN » i, branchez le cordon d'alimentation de l'enceinte MIRAGE dans une prise de courant. N'utilisez pas les prises d’alimentation sur le panneau arrière du récepteur. Après avoir branché l’enceinte, la mettre en marche. films à ambiophonie). Ce raccordement annule la fonctionnalité de coupure du caisson de basses MIRAGE, transmettant de ce fait ce contrôle au récepteur.
manual del propietario INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LÉANSE ATENTAMENTE 14 Para cualquier reparación o medida de mantenimiento recurra a personal cualificado. Se hace necesario reparar o mantener el aparato cuando ha sufrido daños tales como el cable de alimentación o el enchufe están averiados; o cuando han caído objetos o líquidos dentro del aparato; cuando el aparato ha sido expuesto a la lluvia o a la humedad, o no funciona normalmente, o cuando el aparato se ha caído.
manual del propietario INFORMACIÓN SOBRE LA COMPAÑÍA Los altavoces MIRAGE son el resultado de una amplia investigación en reproducción sonora de precisión y constituyen lo más avanzado en altavoces por su diseño y rendimiento. El empleo de los mejores componentes y materiales para la caja, así como un sofisticado proceso de fabricación y control de calidad, garantizan muchos años de funcionamiento excepcional y de placer de escucha.
manual del propietario 200Hz p CONECTOR DE CABLE DE ALIMENTACIÓN – Conecte el cable de alimentación de la toma de corriente A/C a esta entrada. Le recomendamos siempre conectar su subwoofer a un supresor de sobretensión o condicionador de línea. Recomendamos no conectar el cable de alimentación a la toma de corriente (con o sin interruptor) de su receptor pues eso podrá dañar su subwoofer y su receptor.
manual del propietario AJUSTES FINALES DEL SISTEMA 1 Después de haber colocado el interruptor de alimentación principal en la posición "ON" y después del rodaje del altavoz, escoja la posición correcta del e INTERRUPTOR DE MODO DE ALIMENTACIÓN, ya sea "ON" o "AUTO" según su sistema.
manuale per i proprietari ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI LEGGERE ATTENTAMENTE! 14 Rivolgersi a personale di assistenza qualificato. L'assistenza si rende necessaria ogniqualvolta l'apparecchio sia stato danneggiato, come nel caso di danneggiamento alla spina o al cavo di alimentazione, versamento di liquido o caduta di oggetti sopra l'unità, esposizione dell'apparecchio a pioggia o umidità, funzionamento irregolare o caduta accidentale. 1 Leggere le istruzioni. 2 Conservare le istruzioni.
manuale per i proprietari PROFILO DELL'AZIENDA Gli altoparlanti MIRAGE sono il risultato di una ricerca approfondita per riproduzioni sonore accurate e rappresentano la tecnica più avanzata in termini di design e prestazione. L'utilizzo delle migliori componenti e di materiali pregiati per il mobile, insieme a sofisticate procedure di fabbricazione e controllo qualitativo, assicurano rendimento eccezionale per molti anni e un alto livello di godimento per l'ascoltatore.
manuale per i proprietari 200Hz a AC MAINS – Accendere/spegnere l'alimentazione di rete con l'interruttore AC MAINS. s INDICATORE DI STATO – Il LED situato sul pannello dell'amplificatore emetterà una luce blu quando il subwoofer sta funzionando. Se il sistema è regolato sul modo Auto e non riceve alcun segnale, la spia rimane spenta.
manuale per i proprietari MESSA A PUNTO FINALE DEL SISTEMA 1 Una volta attivato l’interruttore principale di alimentazione e completato l’adattamento del sistema, posizionare l’interruttore del modo POWER e su ON od AUTO, a seconda del sistema. La selezione AUTO lascerà l’unità nel modo di autorilevazione, per cui se l’impianto rileva un segnale audio si accende da solo e si spegne dopo vari minuti, mentre nella posizione On il subwoofer rimane sempre acceso.
benutzerhandbuch WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN – SORGFÄLTIGDURCHLESEN! 1 Anweisungen durchlesen. 2 Anweisungen aufbewahren. 3 Alle Achtungshinweise befolgen. 4 Alle Anweisungen beachten. 5 Produkt nicht in der Nähe von Wasser benutzen. 6 Nur mit trockenem Tuch reinigen. 7 Luftzufuhröffnungen nicht blockieren. Gemäß Herstelleranweisungen installieren. 8 Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z.B.
benutzerhandbuch EINSPIELZEIT Wir raten Ihnen sehr, der Versuchung zu widerstehen und Ihre MIRAGE Lautsprecher nicht vor Ablauf einer ordnungsgemäßen Einspielzeit in voller Leistungsstärke ertönen zu lassen oder Experimente mit besonderen Aufstellungsarten und Hörbereichen zu unternehmen. Dieser Vorgang sollte ungefähr 50 Stunden in Anspruch nehmen. Am besten wählen Sie die Funktion Repeat Mode auf Ihrem CD-Spieler und lassen eine CD mit weitem Frequenzbereich bei normaler Lautstärke laufen.
benutzerhandbuch 200Hz a AC-HAUPTANSCHLÜSSE – Schalten Sie die Hauptstromzufuhr mit den AC-HAUPTANSCHLÜSSEN an/aus. s STATUSANZEIGE – Die LED an der Steuerung des Verstärkers leuchtet blau, sobald der Subwoofer funktioniert. Ist das Gerät im automatischen Betriebsmodus und empfängt kein Signal, leuchtet die Anzeige nicht auf.
benutzerhandbuch ENDGÜLTIGE EINSTELLUNGEN 1 Nach Einschalten des Hauptstromschalters und nach Ablauf der Einspielzeit wählen Sie die korrekte Stellung des e STROMMODUSSCHALTERS, d.h. Ein oder Auto je nach Anlage. In der Stellung „Auto“ bleibt das Gerät in einem automatischen Bereitschaftsmodus: Empfängt es ein Musiksignal, schaltet es sich ein, bei Ausbleiben des Signals nach einigen Minuten wieder aus. In der Stellung „Ein“ hingegen bleibt der Lautsprecher immer eingeschaltet.
bruger vejledning VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER LÆS DEM OMHYGGELIGT 14 Al service bør foretages af kvalificerede serviceteknikere. Der skal foretages service, hvis højttaleren på nogen måde er blevet beskadiget ; f.eks. ved at ledningen eller stikket er blevet beskadiget, der er spildt væske, eller der er faldet ting ned i højttaleren, højttaleren har været udsat for regn eller fugtighed, ikke virker som det plejer, eller den er blevet tabt . 1 Læs anvisningerne. 2 Gem anvisningerne.
bruger vejledning INDKØRINGSPERIODE Vi råder Dem på det kraftigste til at modstå fristelsen til at spille MIRAGE højttaleren på højeste styrke eller eksperimentere med opfindsomme placeringer og lyttepositioner, før den er blevet ”kørt til”. Denne proces tager ca. 50 timer. Det gøres lettest ved, at De sætter Deres CD maskine på ”gentag” og spiller en CD med et bredt dynamisk lydbillede på normalt lytteniveau.
bruger vejledning 200Hz TILSLUTNING AF MIRAGE SUBWOOFER Advarsel: Afbryd al strømforsyning til systemet, før installationen påbegyndes. Vær helt sikker på, at ingen elektroniske komponenter er tilsluttet 220 volt. Undladelse heraf kan resultere i eventuel beskadigelse af systemet. ENDELIGE JUSTERINGER AF SYSTEMET 1 Når hovedkontakten er blevet tændt, og højttaleren er blevet ”kørt til”, vælges den rigtige stilling for e POWER MODE, enten On eller Auto - afhængigt af Deres system.
bruger vejledning gulvhøjttalere mellem 40 og 70 Hz. Omledningspositionen bør bruges når der sluttes til en modtager med basdrift (så som i et digitalt surround sound filmssystem). Denne tilslutning overvinder crossover funktionen på MIRAGE subwooferen, hvilket tillader denne kontrol at blive håndteret af modtageren. 4 5 Juster t FASEKONTROLLEN, så bashøjttaleren er fuldt integreret med resten af audiosystemet. Denne kontrolknap får bashøjttaleren til at være i fase med resten af systemet.
gebruiker’s handboek BELANGRIJKE VEILIGHEID INSTRUCTIES. AANDACHTELIJK LEZEN! 1 Lees de instructies. 2 Bewaar de instructies. 3 houd rekening met alle waarschuwingen. 4 volg alle instructies. 5 Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water. 6 Maak alleen maar schoon met een droge doek. 7 Blokeer niet de ventilator openingen.
gebruiker’s handboek ACHTERGRONDINFORMA TIE OVER HET BEDRIJF MIRAGE luidsprekers zijn het resultaat van uitgebreid onderzoek naar zuivere geluidreproductie en zij representeren geavanceerde techniek in luidspreker design en prestatie. De beste componenten en boxmaterialen gecombineerd met geavanceerde fabricatie en kwaliteitscontroles zorgen ervoor dat u vele jaren van uitzonderlijke prestatie en luisterplezier kunt genieten.
gebruiker’s handboek 200Hz i o p LINE IN/SUB IN – Deze ingangen zijn RCA type LFE/stereo/mono ingangen. Als u uw subwoofer met een pre-amp /processor aansluit door middel van een LFE of een Subwoofer pre-amp uitgang, sluit dan één RCA kabel aan op de LFE/Linker ingang. WA-POORT – Voor toekomstig gebruik. STROOMKABEL CONNECTOR – Sluit de stroomkabel van uw A.C. uitgang tot deze ingang. Aansluiting van uw subwoofer met een stroombeschermer of stroomregelaar is altijd aanbevolen.
gebruiker’s handboek LAATSTE SYSTEEM AFSTELLINGEN 1 Nadat u de hoofd stroom schakelaar ingeschakeld heeft en nadat u het proces van inwerking van de luidspreker heeft voldaan, kies de juiste positie voor de e POWER MODE schakelaar op On of op Auto afhangend van uw installatie.
manual do proprietário INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES LEIA COM ATENÇÃO 1 Leia estas instruções. 2 Preste atenção às advertências. 4 Siga todas as instruções. 5 Não utilize o aparelho na presença de água. 6 Limpe somente com um pano seco. 7 Não bloqueie nenhum dos orifícios de ventilação do aparelho. Instale de acordo com as instruções do fabricante.
manual do proprietário ALGUMAS INFORMAÇÕES SOBRE A NOSSA COMPANHIA Os alto-falantes MIRAGE são o resultado de investigações intensas para obter a reprodução sonora mais perfeita e seu design e rendimento são o que há de mais moderno. Graças ao emprego dos melhores componentes e materiais na fabricação da caixa acústica, ao processo ultramoderno de fabricação e a um rigoroso controle de qualidade, seu alto-falante lhe proporcionará muitos anos de funcionamento excepcional e de prazer auditivo garantido.
manual do proprietário 200Hz u FILTRO DE PASSAGEM BAIXA – Este controlo permite ajustar o filtro de passagem baixa. É possível efectuar ajustes infinitos de 50Hz a 200Hz Este processo determina a frequência mais alta que o subwoofer poderá reproduzir. Quando utilizar um filtro externo (no seu receptor de home theater), o filtro interno pode ser ultrapassado rodando o botão completamente para a direita. i ENTRADA DE LINHA/ENTRADA DE SUBWOOFER – Estas entradas são do tipo LFE/estéreo/mono RCA.
manual do proprietário subwoofer/pré-amplificador). Conecte um único cabo RCA deste terminal ao terminal i ENTRADA DE LINHA/ENTRADA DE SUBWOOFER na parte traseira do subwoofer. Necessitará de um cabo RCA macho-a-macho ordinário. 2 Após ter conectado a única conexão i ENTRADA DE LINHA/ENTRADA DE SUBWOOFER, conecte o seu subwoofer MIRAGE a uma tomada de corrente AC. Não utilize a tomada AC da parte traseira do seu receptor. Depois de conectar a unidade, coloque o interruptor principal na posição "ON".
Руководство для пользователя А У О О А О 1 рочитайте инструкции. 2 охраните эти инструкции. 3 Учтите все предупреждения. 4 ледуйте всем инструкциям. 5 е используйте данный прибор около источников воды. 6 !истить необходимо только с применением сухой тряпочки. 7 е закрывайте открытые вентиляционные отверстия. Установку осуществляйте в соответствии с инструкциями производителя.
Руководство для пользователя А О О4 А =инамики MIRAGE являются результатом огромной исследовательской работы в области точного аккустического воспроизведения и занимают лидирующую позицию по дизайну динамиков и репродукции звука. амые прекрасные компоненты и материалы совместно со сложным производством и процедурой контроля качества обеспечивают его долгосрочную, надежную работу и удовольствие от прослушивания.
Руководство для пользователя 200Hz o p a s WA PORT – для последующего использования. О/=: :S/NЬ ЭN/;SF:!/ ;ОLО FО&О=А оедините электрический провод от А/ выхода к этому входу. &сегда рекомендуется подсоединять ваш сабвуфер к предохранителю переменного тока. е подсоединяйте электрический провод к переключаемому или непереключаемому выходу вашего приемника, так как это может нанести повреждение вашему сабвуферу и приемнику.
Руководство для пользователя ? А>Ь @У> О А Я 4 1 осле того как динамики приработаны и система подключена к электичеству, выберите правильную позицию для e POWER MODE, либо &ключено, либо Auto в зависимости от вашей систему. &ыбор режима Auto оставит блок в автономном режиме, таким образом, что при поступлении аудио сигнала блок включит сам себя и выключит через несколько минут после прекращения поступления сигнала, в то время как во включенной позиции сабвуфер всегда останется включенным.
200Hz 40
specifications Model MM-8 MM-6 Speaker System Single Active, Dual Passive Single Active, Dual Passive Woofer 8” (20 cm) 6” (15.2 cm) Inverted Ribbed Elliptical Surround™ Passive Radiators 2 x 8” (20 cm) 2 x 6” (15.2 cm) Inverted Ribbed Elliptical Surround™ Amplifier Power 1200 Watts Dynamic, 300 Watts RMS 800 Watts Dynamic, 200 Watts RMS Frequency Response 36Hz-200Hz 42Hz-200Hz Max SPL 102.
notes 43
WARRANTY GARANTIE LIMITED WARRANTY POLICY IN THE UNITED STATES AND CANADA GARANTIE AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA MIRAGE® warrants this product to the retail purchaser against any failure resulting from original manufacturing defects in workmanship or materials.
