VP 6 Original Original instructions Originalbetriebsanleitung Originalbetriebsanleitung Notice Notice originale originale Istruzioni originali Istruzioni originali Manual original Manual original original Manual Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Oorspronkelijke Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης gebruiksaanwijzing Orijinal talimatı Originalişletme brugsanvisning Původním návodem k používání Original bruksan
Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols Please read and save these instructions! English 8 Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole Bitte lesen und aufbewahren! Deutsch 10 Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux prescriptions, Déclaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entret
I II III IV V VI
m m 365 268 mm I 2 230 mm
1. 2. II click 3.
1. 2. III 3. 3. 4.
1. 2. IV 3. 4. 5. 6.
1. V 2.
V 1. 2. 3. 4.
TECHNICAL DATA Vacuum pump Production code VP 6 (110 V) 4108 90 02... ... 000001-999999 60 Hz 400 W Frequency Connecting lead GB D VP 6 (220-240 V) 4118 61 02... ...
EC-DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that the product described under “Technical Data” fulfills all the relevant provisions of the directives 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/EC 2014/30/EU and the following harmonized standards have been used.
TECHNISCHE DATEN Vakuumpumpe Produktionsnummer D Frequenz Anschlussleitung VP 6 (110 V) 4108 90 02... ... 000001-999999 60 Hz 400 W VP 6 (220-240 V) 4118 61 02... ...
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit allen relevanten Vorschriften der Richtlinien 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/EG 2014/30/EU und den folgenden harmonisierten normativen Dokumenten übereinstimmt EN 60204-1:2006+A1:2009 EN ISO 12100:2010 EN 61000-6-1:2007 EN 61000-6-2:2005 EN 61000-6-3:2007+A1:2011 EN 61000-6-4:2007+A1:2011 Winnenden, 2019-01-23 SYMBOLE Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig d
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Pompe à vide Numéro de série VP 6 (110 V) 4108 90 02... ... 000001-999999 60 Hz 400 W Fréquence Câble de raccordement FDr VP 6 (220-240 V) 4118 61 02... ...
DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ Nous déclarons, sous notre responsabilité exclusive, que le produit décrit ici dans les « Caractéristiques techniques » satisfait à toutes les dispositions pertinentes des directives 2011/65/UE (RoHS) 2006/42/CE 2014/30/UE et que les normes harmonisées suivantes ont été appliquées.
DATI TECNICI Pompa per vuoto Numero di serie VP 6 (110 V) 4108 90 02... ... 000001-999999 60 Hz 400 W Frequenza Allacciamento DI VP 6 (220-240 V) 4118 61 02... ...
DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto descritto nei “Dati tecnici” è conforme alle pertinenti disposizioni delle direttive 2011/65/UE (RoHS) 2006/42/CE 2014/30/UE e che sono state applicate le seguenti norme armonizzate EN 60204-1:2006+A1:2009 EN ISO 12100:2010 EN 61000-6-1:2007 EN 61000-6-2:2005 EN 61000-6-3:2007+A1:2011 EN 61000-6-4:2007+A1:2011 Winnenden, 2019-01-23 Alexander Krug / Managing Director Autorizzato alla preparazione della documentazi
DATOS TÉCNICOS Bomba de vacío Número de producción VP 6 (110 V) 4108 90 02... ... 000001-999999 60 Hz 400 W Frecuencia Cable de conexión D E VP 6 (220-240 V) 4118 61 02... ...
DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el producto descrito bajo „Datos técnicos“ cumple todas las disposiciones pertinentes de las directivas 2011/65/UE (RoHS) 2006/42/CE 2014/30/UE y que se han implementado y estándares EN 60204-1:2006+A1:2009 EN ISO 12100:2010 EN 61000-6-1:2007 EN 61000-6-2:2005 EN 61000-6-3:2007+A1:2011 EN 61000-6-4:2007+A1:2011 SÍMBOLOS Lea las instrucciones detenidamente antes de conectar la herramienta ¡ATENCIÓN! ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO! Desco
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS bomba de vácuo, Número de produção VP 6 (110 V) 4108 90 02... ... 000001-999999 60 Hz 400 W Frequência Cabo de ligação Por D VP 6 (220-240 V) 4118 61 02... ...
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Declaramos, sob a nossa inteira responsabilidade, que o produto descrito em «Dados Técnicos» cumpre todas as disposições relevantes das diretivas 2011/65/UE (RoHS) 2006/42/CE 2014/30/UE tendo sido seguidas as seguintes normas harmonizadas EN 60204-1:2006+A1:2009 EN ISO 12100:2010 EN 61000-6-1:2007 EN 61000-6-2:2005 EN 61000-6-3:2007+A1:2011 EN 61000-6-4:2007+A1:2011 Winnenden, 2019-01-23 Alexander Krug / Managing Director Autorizado a reunir a documentação técnica.
TECHNISCHE GEGEVENS vacuümpomp Productienummer VP 6 (110 V) 4108 90 02... ... 000001-999999 60 Hz 400 W Frequentie Aansluitleiding Ned D VP 6 (220-240 V) 4118 61 02... ...
EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING We verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het product in de “Technische data” voldoet aan alle relevante bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/EG 2014/30/EU en de volgende geharmoniseerde normen zijn gebruikt.
TEKNISKE DATA Vakuumpumpe Produktionsnummer VP 6 (110 V) 4108 90 02... ... 000001-999999 60 Hz 400 W Frekvens Tilslutningsledning Dan D VP 6 (220-240 V) 4118 61 02... ...
CE-KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer som eneansvarlige, at produktet, som beskrives under „Tekniske data“, opfylder alle de relevante bestemmelser i direktiverne 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/EF 2014/30/EU og følgende harmoniserede standarder er blevet anvendt. EN 60204-1:2006+A1:2009 EN ISO 12100:2010 EN 61000-6-1:2007 EN 61000-6-2:2005 EN 61000-6-3:2007+A1:2011 EN 61000-6-4:2007+A1:2011 Winnenden, 2019-01-23 Alexander Krug / Managing Director Autoriseret til at udarbejde de tekniske dokumenter.
TEKNISKE DATA Vakuumpumpe Produksjonsnummer VP 6 (110 V) 4108 90 02... ... 000001-999999 60 Hz 400 W Frekvens Tilkoplingsledning Nor D VP 6 (220-240 V) 4118 61 02... ...
CE-SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer i alene ansvar at produktet beskrevet i „Teknisk data“ overensstemmer med alle relevante forskrifter til Eu direktiv 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/EC 2014/30/EU og de følgende harmoniserte normative dokumentene. fyrstikker EN 60204-1:2006+A1:2009 EN ISO 12100:2010 EN 61000-6-1:2007 EN 61000-6-2:2005 EN 61000-6-3:2007+A1:2011 EN 61000-6-4:2007+A1:2011 SYMBOLER Les nøye gjennom bruksanvisningen før maskinen tas i bruk.
TEKNISKA DATA Vakuumpump Produktionsnummer VP 6 (110 V) 4108 90 02... ... 000001-999999 60 Hz 400 W Frekvens Anslutningskabel Sve D VP 6 (220-240 V) 4118 61 02... ...
CE-FÖRSÄKRAN Vi tar på vårt ansvar att produkten som har beskrivits under Tekniska data uppfyller alla relevanta villkor i direktiven 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/EG 2014/30/EU samt att följande harmoniserade standarder har använts. EN 60204-1:2006+A1:2009 EN ISO 12100:2010 EN 61000-6-1:2007 EN 61000-6-2:2005 EN 61000-6-3:2007+A1:2011 EN 61000-6-4:2007+A1:2011 SYMBOLER Läs instruktionen noga innan du startar maskinen. OBSERVERA! VARNING! FARA! Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på maskinen.
TEKNISET ARVOT Tyhjiöpumppu Tuotantonumero VP 6 (110 V) 4108 90 02... ... 000001-999999 60 Hz 400 W Taajuus Liitosjohto Suo D VP 6 (220-240 V) 4118 61 02... ... 000001-999999 50-60 Hz 250 W Kuormittamaton kierrosluku 3400 U/min 3400 U/min Sulake Rajatyhjö Syöttöteho 2 AT -850 mbar 6 m3/h 100 l/min 325 x 210 x 280 mm -10°C – +40°C IG 3/8 “ 12 kg 2 AT -850 mbar 6 m3/h 100 l/min 365 x 230 x 268 mm -10°C – +40°C IG 3/8 “ 12 kg 78 dB (A) 78 dB (A) Mitat(Pit.xLev.xKork.
TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA Vakuutamme täten olevamme yksin vastuussa siitä, että kohdassa “Tekniset tiedot“ kuvattu tuote vastaa kaikkia direktiivien merkityksellisiä säädöksiä 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/EY 2014/30/EU ja seuraavia yhdenmukaistettuja standardeja on käytetty.
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Αντλία κενού Αριθμός παραγωγής VP 6 (110 V) 4108 90 02... ... 000001-999999 60 Hz 400 W Συχνότητα Σύνδεση EL D VP 6 (220-240 V) 4118 61 02... ...
ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι το προϊόν που περιγράφεται στα «Τεχνικά Χαρακτηριστικά» συμμορφώνεται με όλες τις σχετικές διατάξεις των οδηγιών 2011/65/ΕΕ (RoHS) 2006/42/ΕK 2014/30/ΕΕ και έχουν εφαρμοστεί τα ακόλουθα εναρμονισμένα πρότυπα EN 60204-1:2006+A1:2009 EN ISO 12100:2010 EN 61000-6-1:2007 EN 61000-6-2:2005 EN 61000-6-3:2007+A1:2011 EN 61000-6-4:2007+A1:2011 ΣΥΜΒΟΛΑ Παρακαλώ διαβάστε σχολαστικά τις οδηγίες χρήσης πριν από την έναρξη λειτουργίας.
TEKNIK VERILER Vakum pompası Üretim numarası VP 6 (110 V) 4108 90 02... ... 000001-999999 60 Hz 400 W Frekans Bağlantı kablosu Tür D VP 6 (220-240 V) 4118 61 02... ...
CE UYGUNLUK BEYANI “Teknik veriler” başlığı altında tanımlanan ürünün, sayılı direktiflerdeki tüm hükümleri 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/EC 2014/30/EU uyumlaştırılmış standartları EN 60204-1:2006+A1:2009 EN ISO 12100:2010 EN 61000-6-1:2007 EN 61000-6-2:2005 EN 61000-6-3:2007+A1:2011 EN 61000-6-4:2007+A1:2011 SEMBOLLER Lütfen aleti çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu dikkatli biçimde okuyun. DİKKAT! UYARI! TEHLİKE! Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce fişi prizden çekin.
TECHNICKÁ DATA vakuové čerpadlo Výrobní číslo VP 6 (110 V) 4108 90 02... ... 000001-999999 60 Hz 400 W Frekvence Přípojka Čes D VP 6 (220-240 V) 4118 61 02... ...
CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Prohlašujeme na naši výhradní odpovědnost, že produkt popsán v části „Technické údaje“ splňuje všechna příslušná ustanovení směrnic 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/ES 2014/30/EU a byly použity následující harmonizované normy EN 60204-1:2006+A1:2009 EN ISO 12100:2010 EN 61000-6-1:2007 EN 61000-6-2:2005 EN 61000-6-3:2007+A1:2011 EN 61000-6-4:2007+A1:2011 Winnenden, 2019-01-23 SYMBOLY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.
TECHNICKÉ ÚDAJE Vákuové čerpadlo Výrobné číslo Frekvencia Priključna napeljava Slov D VP 6 (110 V) 4108 90 02... ... 000001-999999 60 Hz 400 W VP 6 (220-240 V) 4118 61 02... ...
CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY Na našu výhradnú zodpovednosť vyhlasujeme, že produkt popísaný v časti „Technické údaje“ spĺňa všetky príslušné ustanovenia smerníc 2011/65/EÚ (RoHS) 2006/42/ES 2014/30/EÚ a boli použité nasledovné harmonizované normy EN 60204-1:2006+A1:2009 EN ISO 12100:2010 EN 61000-6-1:2007 EN 61000-6-2:2005 EN 61000-6-3:2007+A1:2011 EN 61000-6-4:2007+A1:2011 Winnenden, 2019-01-23 Alexander Krug / Managing Director Splnomocnený zostaviť technické podklady.
DANE TECHNICZNE pompa próżniowa Numer produkcyjny VP 6 (110 V) 4108 90 02... ... 000001-999999 60 Hz 400 W Częstotliwość Przewód przyłączeniowy Pol D VP 6 (220-240 V) 4118 61 02... ...
DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE Oświadczamy na naszą wyłączną odpowiedzialność, że produkt opisany pod „Dane techniczne“ spełnia wszystkie istotne przepisy dyrektyw 2011/65/UE (RoHS) 2006/42/WE 2014/30/UE i zastosowano następujące zharmonizowane normy EN 60204-1:2006+A1:2009 EN ISO 12100:2010 EN 61000-6-1:2007 EN 61000-6-2:2005 EN 61000-6-3:2007+A1:2011 EN 61000-6-4:2007+A1:2011 SYMBOLE Przed uruchomieniem elektronarzędzia zapoznać się uważnie z treścią instrukcji.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Вакуумный насос Серийный номер изделия VP 6 (110 V) 4108 90 02... ... 000001-999999 60 Hz 400 W Частота Потребляемая мощность РУС D VP 6 (220-240 V) 4118 61 02... ...
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ EC Мы несем исключительную ответственность за то, что изделие, описанное в разделе «Техническая информация» соответствует всем применимым положениям директив 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/ЕС 2014/30/EU а также следующим согласованным стандартам EN 60204-1:2006+A1:2009 EN ISO 12100:2010 EN 61000-6-1:2007 EN 61000-6-2:2005 EN 61000-6-3:2007+A1:2011 EN 61000-6-4:2007+A1:2011 СИМВОЛЫ Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию по использованию перед началом любых операций с инс
A - Январь B - Февраль С - Март D - Апрель E - Май F - Июнь G - Июль H - Август J - Сентябрь K - Октябрь L - Ноябрь M - Декабрь Тектроник Индастриз ГмбХ Германия, 71364, Винненден, ул.
Copyright 2019 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany +49 (0) 7195-12-0 (01.