ROS 150 E-2 Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijâm oriěinâlvalodâ Originali instrukcija Al
Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols Please read and save these instructions! English 8 Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole Bitte lesen und aufbewahren! Deutsch 10 Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux prescriptions, Déclaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entret
I II IV V VI VII III Accessory Zubehör Accessoires Accessorio Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite Εξαρτήματα Aksesuar Příslušenství Príslušenstv Wyposażenie Azokat a tartozékokat Oprema Piederumi Priedas Tarvikud Äîïîëíèòåëü Аксесоари Accesoriu ополнителна опрема Комплектуючі الملحق
Press carefully the fuzzy side of sanding disc against the packaging pad,as firmly as possible. 1. Die Haftseite des Schleifpads vorsichtig auf den Schleifteller auflegen und so fest wie möglich andrücken. I VELCRO Placer la face adhérente du disque abrasif avec précaution sur le plateau de meulage et presser aussi fermement que possible. Appoggiare attentamente il lato adesivo del dischetto levigante sul piatto levigatore e premere il più forte possibile.
Orbital travel diameter Schwingkreis-ø Diamètre d'oscillation Diametro orbite Radio de las orbitas ø ø do círculo vibratório Schuurcirkel -ø Svingkreds-ø Svingekrets-Ø Svängningscirkel-ø Värähtelyliikkeen-ø Διάμετρος κύκλου δόνησης Titreşim çapı-ı Průměr excentricity Priemer okruhu kmitania.
Start Stop Start Stop III 2 1 4
IV 1...2...3...4...5...6 1..2 3..4 5..
1. 2. 3. 4.
VI 7
TECHNICAL DATA Random Orbital Sander Production code GB Rated input No-load speed ROS 150 E-2 4311 71 03... 4311 81 03... ... 000001-999999 440 W 4000-10000 min -1 Orbital travel diameter 3,0 / 6,0 mm Dimensions of grinding plate 150 mm Weight according EPTA-Procedure 01/2014 3,0 kg Recommended Ambient Operating Temperature -18°C ... +50°C Noise information Measured values determined according to EN 62841.
ELECTRONICS In case of overload, the rotational speed is being reduced until machine stops. Please note that the machine will automatically accelerate back to its original operating speed if the load is removed from it. MAINTENANCE The ventilation slots of the machine must be kept clear at all times. Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the machine.
TECHNISCHE DATEN Exzenterschleifer Produktionsnummer D Nennaufnahmeleistung Leerlaufdrehzahl ROS 150 E-2 4311 71 03... 4311 81 03... ... 000001-999999 440 W 4000-10000 min -1 Schwingkreis-ø 3,0 / 6,0 mm Abmessung Schleifplatte 150 mm Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2014 3,0 kg Empfohlene Umgebungstemperatur für den Betrieb -18°C ... +50°C Geräuschinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 62841.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Der Exzenterschleifer ist ein vielseitiges Gerät. Folgende Arbeiten lassen sich damit ausführen: Grobschliff, Feinschliff, Aufpolieren verwitterter Lacke, Nachpolieren von Kratzern auf Acrylglasflächen, u.a. SYMBOLE ACHTUNG! WARNUNG! GEFAHR! ELEKTRONIK Bei Überlastung wird die Drehzahl bis zum Stillstand reduziert. Bitte beachten Sie, dass die Maschine bei Wegfall der Belastung wieder selbstständig auf die ursprüngliche Arbeitsdrehzahl hochfährt.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Ponceuse Excentrique Numéro de série Fr Puissance nominale de réception Vitesse de rotation à vide ROS 150 E-2 4311 71 03... 4311 81 03... ... 000001-999999 440 W 4000-10000 min -1 Diamètre d’oscillation 3,0 / 6,0 mm Dimension semelle de ponçage 150 mm Poids suivant EPTA-Procedure 01/2014 3,0 kg Température ambiante conseillée pour le fonctionnement -18°C ... +50°C Informations sur le bruit Valeurs de mesure obtenues conformément à la EN 62841.
fiche ne sont pas endommagés ni usés. Ne faire réparer les éléments endommagés que par un spécialiste.
DATI TECNICI Levigatrice orbitale Numero di serie I Potenza assorbita nominale Numero di giri a vuoto ROS 150 E-2 4311 71 03... 4311 81 03... ... 000001-999999 440 W 4000-10000 min -1 Diametro orbite 3,0 / 6,0 mm Dimensione slitta 150 mm Peso secondo la procedura EPTA 01/2014 3,0 kg Temperatura ambiente consigliata per il funzionamento -18°C ... +50°C Informazioni sulla rumorosità Valori misurati conformemente alla norma EN 62841.
Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di alimentazione, eventuali prolunghe e la spina siano integre e senza danni. Eventualmente parti danneggiate devono essere controllate e riparate da un tecnico. SIMBOLI ATTENZIONE! AVVERTENZA! PERICOLO! UTILIZZO CONFORME La levigatrice orbitale è un utensile decisamente versatile.
DATOS TÉCNICOS Lijadora Roto-orbital Número de producción E Potencia de salida nominal Velocidad en vacío ROS 150 E-2 4311 71 03... 4311 81 03... ... 000001-999999 440 W 4000-10000 min -1 Radio de las orbitas ø 3,0 / 6,0 mm Dimensiones del plato 150 mm Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2014 3,0 kg Temperatura ambiente recomendada para la operación -18°C ... +50°C Información sobre ruidos Determinación de los valores de medición según norma EN 62841.
Antes de empezar a trabajar compruebe si está dañada la máquina, el cable o el enchufe. Las reparaciones sólo se llevarán a cabo por Agentes de Servicio autorizados. SÍMBOLOS ¡ATENCIÓN! ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO! APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD La lijadora rotorbital es una herramienta para múltiples usos. Se pueden realizar los siguientes trabajos: Lijados bastos, Lijados finos y acabados, Pulidos y lijados de lacas descompuestas u oxidadas, Lijado y pulido de arañazos sobre placas sintéticas, etc.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Lixadora Excêntrica Número de produção Por Potência absorvida nominal Velocidade em vazio ROS 150 E-2 4311 71 03... 4311 81 03... ... 000001-999999 440 W 4000-10000 min -1 ø do círculo vibratório 3,0 / 6,0 mm Dimensões da base de lixagem 150 mm Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2014 Temperatura ambiente recomendada para a operação Informações sobre ruído Valores de medida de acordo com EN 62841.
UTILIZAÇÃO AUTORIZADA A lixadeira orbital é uma máquina multifuncional. Premite realizar os seguintes trabalhos: Esmerilar grosseiro, Esmerilar fino, Polir pinturas deterioradas, Polir riscos em vidro acrílicos, Outros trabalhos SYMBOLE ATENÇÃO! PERIGO! ELECTRÓNICA Em caso de sobrecarga, o n° de rotações será reduzido até a parada. É favor observar que o aparelho acelerará novamente ao n° de rotações de trabalho original, quando a carga for eliminada.
TECHNISCHE GEGEVENS Excentrische schuurmachine Productienummer Ned Nominaal afgegeven vermogen Onbelast toerental ROS 150 E-2 4311 71 03... 4311 81 03... ... 000001-999999 440 W 4000-10000 min -1 Schuurcirkel -ø 3,0 / 6,0 mm Afmeting schuurzool 150 mm Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2014 3,0 kg Aanbevolen omgevingstemperatuur voor het bedrijf -18°C ... +50°C Geluidsinformatie Meetwaarden vastgesteld volgens EN 62841.
VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM De excenterschuurmachine is een veelzijdig apparaat. Men kan er de volgende werkzaamheden mee verrichten: grof schuren, fijn schuren, polijsten van verweerde laklagen, napolijsten van krassen op acrylglas oppervlakten. SYMBOLEN OPGELET! WAARSCHUWING! GEVAAR! Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt. ELEKTRONIC In geval van een overbelasting wordt het toerental verminderd totdat de machine stilstaat.
TEKNISKE DATA Excentersliber Produktionsnummer Dan Nominel optagen effekt Omdrejningstal, ubelastet ROS 150 E-2 4311 71 03... 4311 81 03... ... 000001-999999 440 W 4000-10000 min -1 Svingkreds-ø 3,0 / 6,0 mm Mål for slibeplade 150 mm Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2014 Anbefalet omgivelsestemperatur til driften Støjinformation Måleværdier beregnes iht. EN 62841.
TILTÆNKT FORMÅL Excentersliberen kan benyttes til mange forskellige opgaver. Følgende arbejde kan udføres med excentersliberen: grovslibning, finslibning, polering af lakerede flader, efterpolering af ridser på akrylglasflader, osv. SYMBOLER VIGTIGT! ADVARSEL! FARE! ELEKTRONIK Ved overbelastning reduceres omdrejningshastigheden helt til stilstand. Bemærk, at maskinen kører op på den oprindelige arbejdshastighed igen af sig selv, når belastningen er væk. Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning.
TEKNISKE DATA Eksentersliper Produksjonsnummer Nor Nominell inngangseffekt Tomgangsturtall ROS 150 E-2 4311 71 03... 4311 81 03... ... 000001-999999 440 W 4000-10000 min -1 Svingekrets-Ø 3,0 / 6,0 mm Mål, slipesåle 150 mm Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2014 Anbefalt omgivelsestemperatur for drift Støyinformasjon Måleverdier fastslått i samsvar med EN 62841.
FORMÅLSMESSIG BRUK Eksentersliperen er en allsidig maskin. Med den kan du utføre følgende arbeider: Grovsliping, finsliping, polering av værslitt lakk, polering av riper på akrylglass o.a. SYMBOLER OBS! ADVARSEL! FARE! ELEKTRONIKK Ved overbelastning blir omdreiningstallet redusert til stillstand. Vær oppmerksom på at maskinen selvstendig kjører opp til opprinnelig arbeidsomdreiningstall når belastningen opphører. Les nøye gjennom bruksanvisningen før maskinen tas i bruk.
TEKNISKA DATA Excenterslip Produktionsnummer Sve Nominell upptagen effekt Tomgångsvarvtal, obelastad ROS 150 E-2 4311 71 03... 4311 81 03... ... 000001-999999 440 W 4000-10000 min -1 Svängningscirkel-ø 3,0 / 6,0 mm Slipplatta, storek 150 mm Vikt enligt EPTA 01/2014 Rekommenderad omgivningstemperatur för driften Bullerinformation Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 62841.
ELEKTRONIK Vid överbelastning reduceras varvtalet till stillastående. Observera att maskinen automatiskt kör upp till det ursprungliga arbetsvarvtalet när överbelastningen är borta. SYMBOLER OBSERVERA! VARNING! FARA! SKÖTSEL Se till att motorhöljets luftslitsar är rena. Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på maskinen. Om nätkabeln är skadad, måste den bytas ut på en godkänd serviceverkstad, då det krävs specialverktyg för detta. Använd endast Milwaukee-tillbehör och Milwaukee-reservdelar.
TEKNISET ARVOT Epäkeskohiomakone Tuotantonumero Suo Nimellinen teho Kuormittamaton kierrosluku ROS 150 E-2 4311 71 03... 4311 81 03... ... 000001-999999 440 W 4000-10000 min -1 Värähtelyliikkeen-ø 3,0 / 6,0 mm Hiomapöydän mitat 150 mm Paino EPTA-menettelyn 01/2014 mukaan Suositeltu ympäristön lämpötila käytön aikana Melunpäästötiedot Mitta-arvot määritetty EN 62841 mukaan.
Epäkeskohiomakone on monipuolinen laite. Sillä voi suorittaa seuraavia töitä: karkeahionta, hienohionta, rapautuneiden lakkapintojen kiillotus, naarmujen kiillotus akryylilasipinnoista, jne. SYMBOLIT HUOMIO! VAROITUS! VAARA! ELEKTRONIIKKA Ylikuormituksen sattuessa kierroslukua alennetaan pysähtymiseen saakka. Ota huomioon, että kone palaa takaisin alkuperäiseen työkierroslukuun, kun ylikuormitus lakkaa. Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen koneen käynnistämistä.
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΚΚΕΝΤΡΟ ΤΡΙΒΕΙΟ Αριθμός παραγωγής EL Ονομαστική ισχύς Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο ROS 150 E-2 4311 71 03... 4311 81 03... ... 000001-999999 440 W 4000-10000 min -1 Διάμετρος κύκλου δόνησης 3,0 / 6,0 mm Διάσταση πλάκας λείανσης 150 mm Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2014 3,0 kg Συνιστώμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος για τη λειτουργία -18°C ... +50°C Πληροφορίες θορύβου Τιμές μέτρησης εξακριβωμένες κατά EN 62841.
Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε τη συσκευή, το καλώδιο σύνδεσης, το καλώδιο επέκτασης (μπαλαντέζα), το πακέτο των μπαταριών και το φις για τυχόν ζημιά και γήρανση. Αναθέτετε την επισκευή των κατεστραμμένων εξαρτημάτων μόνο σ‘ έναν ειδικευμένο τεχνίτη. Winnenden, 2020-11-14 ΧΡΗΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΣΚΟΠΟ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ Ο έκκεντρος λειαντήρας είναι μία πολύπλευρη συσκευή.
TEKNIK VERILER Eksantrik taşlama aleti Üretim numarası Tür Giriş gücü Boştaki devir sayısı ROS 150 E-2 4311 71 03... 4311 81 03... ... 000001-999999 440 W 4000-10000 min -1 Titreşim çapı-ı 3,0 / 6,0 mm Zımpara levhası ölçüleri 150 mm Ağırlığı ise EPTA-üretici 01/2014’e göre 3,0 kg Çalıştırılması için tavsiye edilen ortam sıcaklığı -18°C ... +50°C Gürültü bilgileri Ölçüm değerleri EN 62841 e göre belirlenmektedir.
KULLANIM Eksantrik zımpara makinesi çok yönlü kullanıma uygun bir alettir. Bu aletle şu işler yapılabilir: - Kaba zımpara - Ínce ve hassas zımpara - Parlaklığını yitirmiş ve bozulmuş lakların polisajı - Akril cam malzemesinin yüzey polisajı - ve benzerleri. SEMBOLLER DİKKAT! UYARI! TEHLİKE! Lütfen aleti çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu dikkatli biçimde okuyun. ELEKTRONIK Fazla yüklenmesi durumunda devir sayısı durana kadar indirgenir.
TECHNICKÁ DATA Excentrické brusky Výrobní číslo Čes Jmenovitý příkon Volnoběžné otáčky ROS 150 E-2 4311 71 03... 4311 81 03... ... 000001-999999 440 W 4000-10000 min -1 Průměr excentricity 3,0 / 6,0 mm Rozměry brusné patky 150 mm Hmotnost podle prováděcího předpisu EPTA 01/2014 Doporučená teplota okolí pro provoz Informace o hluku Naměřené hodnoty odpovídají EN 62841.
OBLAST VYUŽITÍ Excentrická bruska je univerzální stroj. Dají se s ní dělat následující práce : hrubé broušení, jemné broušení, vyleštění zvětralých laků, přeleštění poškrábaných ploch akrylátových skel atd. SYMBOLY POZOR! VAROVÁN! NEBEZPEČÍ! ELEKTRONIKA Při přetížení se otáčky zredukují až do zastavení. Věnujte prosím pozornost tomu, že se vrtačka při snížení zatížení na normální hodnotu opět zapne a najede na původní počet pracovních otáček. Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.
TECHNICKÉ ÚDAJE Excentrická brúska Výrobné číslo Slov Menovitý príkon Otáčky naprázdno ROS 150 E-2 4311 71 03... 4311 81 03... ... 000001-999999 440 W 4000-10000 min -1 Priemer okruhu kmitania. 3,0 / 6,0 mm Rozmery brúsnej platne. 150 mm Hmotnosť podľa vykonávacieho predpisu EPTA 01/2014 3,0 kg Odporúčaná teplota okolia pre prevádzku -18°C ... +50°C Informácia o hluku Namerané hodnoty určené v súlade s EN 62841.
POUŽITIE PODĽA PREDPISOV Výstredníková brúska je prístroj s mnohostranným použitím. Dajú sa s ním vykonávať nasledovné práce: hrubé brúsenie, jemné brúsenie, leštenie zvetralých lakov, preleštenie škrabancov na akrylovom skle, a i. SYMBOLY POZOR! NEBEZPEČENSTVO! Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu. ELEKTRONIKA Pri preťažení sa zredukujú otáčky až do zastavenia.
DANE TECHNICZNE Szlifierka mimośrodowa Numer produkcyjny Pol Znamionowa moc wyjściowa Prędkość bez obciążenia ROS 150 E-2 4311 71 03... 4311 81 03... ... 000001-999999 440 W 4000-10000 min -1 Średnica ruchu orbitalnego 3,0 / 6,0 mm Wymiary płyty ściernej 150 mm Ciężar wg procedury EPTA 01/2014 3,0 kg Zalecana temperatura otoczenia w trakcie eksploatacji -18°C ... +50°C Informacja dotycząca szumów Zmierzone wartości wyznaczono zgodnie z normą EN 62841.
WARUNKI UŻYTKOWANIA Szlifierka mimośrodowa jest wszechstronnym elektronarzędziem, za pomocą którego można wykonywać następujące prace: szlifowanie zgrubne, szlifowanie dokładne i polerowanie, ścieranie starej farby, polerowanie zadrapań na szkle akrylowym, itp. SYMBOLE UWAGA! OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO! Przed uruchomieniem elektronarzędzia zapoznać się uważnie z treścią instrukcji. UKŁAD ELEKTRONICZNY W przypadku przeciążenia prędkość obrotowa redukowana jest aż do zatrzymania.
MŰSZAKI ADATOK Excentrikus csiszoló Gyártási szám Mag Névleges teljesítményfelvétel Üresjárati fordulatszám ROS 150 E-2 4311 71 03... 4311 81 03... ... 000001-999999 440 W 4000-10000 min -1 Vibrációs kilengés átmérő 3,0 / 6,0 mm A csiszoló alap méretei. 150 mm Súly a 01/2014 EPTA-eljárás szerint Üzemeléshez ajánlott környezeti hőmérséklet Zajinformáció A közölt értékek megfelelnek az EN 62841 szabványnak.
RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT Ez az excentrikus csiszoló egy sokoldalú készülék. A következő munkák végezhetők vele: Durva csiszolás, csiszolás, Finom csiszolás és polírozás, Időjárás-károsított festék lecsiszolása, Karcok felpolírozása acryl-üvegeken. Stb. SZIMBÓLUMOK FIGYELEM! FIGYELMEZTETÉS! VESZÉLY! Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja. ELEKTRONIKA Túlterhelés esetén a fordulatszám leállásig csökken.
TEHNIČNI PODATKI Brusilniki Proizvodna številka Slo Nazivna sprejemna moč Število vrtljajev v prostem teku ROS 150 E-2 4311 71 03... 4311 81 03... ... 000001-999999 440 W 4000-10000 min -1 Vibracijski krog ø 3,0 / 6,0 mm Izmera brusilne plošče 150 mm Teža po EPTA-proceduri 01/2014 3,0 kg Priporočena temperatura okolice za obratovanje -18°C ... +50°C Informacije o hrupnosti Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 62841.
UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO Ekscentrični brusilnik je naprava za mnogovrstno uporabo. z njim se lahko opravljajo naslednja dela: grobo brušenje, fino brušenje, poliranje starih lakov, naknadno poliranje prask na površinah iz akrilnega stekla in drugo. SIMBOLI POZOR! OPOZORILO! NEVARNO! Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete to navodilo za uporabo. ELEKTRONIKA V primeru preobremenitve se število vrtljajev zmanjša do mirovanja.
TEHNIČKI PODACI Ekscentrični brusač Broj proizvodnje Hrv Snaga nominalnog prijema Broj okretaja praznog hoda ROS 150 E-2 4311 71 03... 4311 81 03... ... 000001-999999 440 W 4000-10000 min -1 Krug njihanja-ø 3,0 / 6,0 mm Dimenzija brusne ploče 150 mm Težina po EPTA-proceduri 01/2014 Preporučena temperatura okoline za pogon Informacije o buci Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovarajuće EN 62841.
PROPISNA UPOTREBA Ekscentrični brusač je mnogostrani aparat. Sa njime se mogu izvoditi slijedeći radovi: Grubo brušenje, fino brušenje, poliranje istrošenog laka, naknadno poliranje ogrebotina na površinama akrilnog stakla i drugo. SIMBOLI PAŽNJA! UPOZORENIE! OPASNOST! Molimo da pažljivo pročitate uputu o upotrebi prije puštanja u rad. ELEKTRONIKA Kod preopterećenja se broj okretaja reducira do zastoja.
TEHNISKIE DATI Orbitālais slīpētājs Izlaides numurs Lat Nominālā atdotā jauda Tukšgaitas apgriezienu skaits ROS 150 E-2 4311 71 03... 4311 81 03... ... 000001-999999 440 W 4000-10000 min -1 Orbitālās virsmas diametrs 3,0 / 6,0 mm Slīpplātnes izmērs 150 mm Svars atbilstoši EPTA -Procedure 01/2014 Darbībai ieteicamā apkārtnes temperatūra Trokšņu informācija Vērtības, kas noteiktas saskaņā ar EN 62841.
NOTEIKUMIEM ATBILSTOŠS IZMANTOJUMS Ekscentra slīpmašīna ir daudzpusīgi izmantojams instruments. Ar to var veikt sekojošus darbus: rupjā slīpēšana, smalkā slīpēšana, izbalējušu laku pulēšana, skrāpējumu pulēšana uz akrila virsmām utt. SIMBOLI UZMANĪBU! BÎSTAMI! ELEKTRONIKA Pārslodzes gadījumā rotācijas ātrums tiek samazināts līdz strupceļam Lūdzu, ievērojiet to, ka mašīna pie noslogojuma atkrišanas atkal patstāvīgi atgriežas tās sākotnējā darba apgriezienu skaitā.
TECHNINIAI DUOMENYS Ekscentrinis šlifuoklis Produkto numeris Liet Vardinė imamoji galia Sūkių skaičius laisva eiga ROS 150 E-2 4311 71 03... 4311 81 03... ... 000001-999999 440 W 4000-10000 min -1 Judesio apskritimo ø 3,0 / 6,0 mm Šlifavimo plokštės matmenys 150 mm Prietaiso svoris įvertintas pagal EPTA 01/2014 tyrimų metodiką Rekomenduojama aplinkos temperatūra eksploatuojant Informacija apie keliamą triukšmą Vertės matuotos pagal EN 62841.
NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ Ekscentrinis šlifuoklis yra labai įvairiapusiško naudojimo prietaisas. Su juo galima atlikti šiuos darbus: pirminį šlifavimą, galutinį šlifavimą, pasenusių lakų poliravimą, įbrėžimų akriliniame stikle lyginimą ir kt. SIMBOLIAI DĖMESIO! ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS! ELEKTRONINIS VALDYMAS Esant prietaiso perkrovai, apsisukimų skaičius sumažinimas iki visiško prietaiso sustabdymo. Atkreipkite dėmesį, kad po perkrovos įrenginiui automatiškai gįžta pradinis darbo greitis.
TEHNILISED ANDMED Orbitaallihvija Tootmisnumber Est Nimitarbimine Pöörlemiskiirus tühijooksul ROS 150 E-2 4311 71 03... 4311 81 03... ... 000001-999999 440 W 4000-10000 min -1 Pöörlemisringi ø 3,0 / 6,0 mm Lihvplaadi mõõtmed 150 mm Kaal vastavalt EPTA-protseduurile 01/2014 3,0 kg Soovituslik keskkonna temperatuur töötamiseks -18°C ... +50°C Müra andmed Mõõteväärtused on kindlaks tehtud vastavalt normile EN 62841.
KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE Ekstsentriline lihvija on mitmekülgne seade. Sellega saab teostada järgmisi töid: jämelihvimist, peenlihvimist, murenenud lakkpinna silumist, akrüülklaasist pindade kriimustuste poleerimist jm. SÜMBOLID ETTEVAATUST! TÄHELEPANU! OHUD! ELEKTROONIKA Ülekoormuse puhul vähendatakse pöörlemiskiirust kuni seismajäämiseni. Palun pidage silmas, et masin taastab koormuse kadumisel iseseisvalt esialgsed tööpöörded. HOOLDUS Hoidke masina õhutuspilud alati puhtad.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Виброшлифмашина Серийный номер изделия РУС Номинальная потребляемая мощность Число оборотов без нагрузки ROS 150 E-2 4311 71 03... 4311 81 03... ... 000001-999999 440 W 4000-10000 min -1 Диаметр осциляционных перемещений 3,0 / 6,0 mm Размеры шлифовальной платформы 150 mm Вес согласно процедуре EPTA 01/2014 3,0 kg Температура окружающей среды, рекомендованная для эксплуатации -18°C ... +50°C Информация по шумам Значения замерялись в соответствии со стандартом EN 62841.
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ EC Мы несем исключительную ответственность за то, что изделие, описанное в разделе «Техническая информация» соответствует Перед включением вилки в розетку убедитесь, что машина всем применимым положениям директив выключена. 2011/65/EU Держите силовой провод вне рабочей зоны инструмента. Bсегда 2014/30/EU прокладывайте кабель за спиной.
СИМВОЛЫ ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТЬ! Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию по использованию перед началом любых операций с инструментом. Перед выполнением каких-либо работ по обслуживанию инструмента всегда вынимайте вилку из розетки. Не применяйте силу Принадлежности - B стандартную комплектацию не входит, поставляется в качестве дополнительной принадлежности. Электрические устройства нельзя утилизировать вместе с бытовым мусором.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Ексцентрична шлайфмашина Производствен номер Номинална консумирана мощност Oбороти на празен ход ROS 150 E-2 4311 71 03... 4311 81 03... ... 000001-999999 440 W 4000-10000 min -1 Диаметър на ексцентриковия кръг 3,0 / 6,0 mm Размер на шлифовъчната пластина 150 mm Тегло съгласно процедурата EPTA 01/2014 3,0 kg Препоръчителна температура на околната среда при експлоатация -18°C ... +50°C Информация за шума Измерените стойности са получени съобразно EN 62841.
Свързвайте уреда към контакта само в изключено състояние. Свързващият кабел винаги да се държи извън работния обсег на машината. Кабелът да се отвежда от машината винаги назад. Преди всяка употреба проверявайте уреда, свързващия кабел, акумулаторния пакет от удължителен кабел и щепсел за повреда или стареене. Повредените части да се поправят само от специалист. ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ Ексцентършлайфът е многостранен уред.
DATE TEHNICE Şlefuitor orbital Număr producţie Putere nominală de ieşire Viteza de mers în gol ROS 150 E-2 4311 71 03... 4311 81 03... ... 000001-999999 440 W 4000-10000 min -1 Diametru cursa orbitală 3,0 / 6,0 mm Dimensiuni placă de rectificare 150 mm Greutatea conform „EPTA procedure 01/2014” 3,0 kg Temperatură ambientală recomandată pentru funcţionare -18°C ... +50°C Informaţie privind zgomotul Valori măsurate determinate conform EN 62841.
CONDIŢII DE UTILIZARE SPECIFICATE Maşina de şlefuit este o maşina universală. Cu ea pot fi realizate urmatoarele lucrări: degrosări şi şlefuiri, şlefuire fină şi lustruire, înlaturarea straturilor vechi de vopsea, lustruirea zgârieturilor pe sticla acrilică, etc. SIMBOLURI PERICOL! AVERTIZARE! ATENŢIE! Va rugăm citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de pornirea maşinii ELECTRONICE În cazul suprasolicitării, turaţia se reduce până la oprire.
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Брусилка со излез Производен број Определен внес Брзина без оптоварување ROS 150 E-2 4311 71 03... 4311 81 03... ... 000001-999999 440 W 4000-10000 min -1 Дијаметар на патеката на лежиштето 3,0 / 6,0 mm Димензии на брусната плоча 150 mm Тежина според ЕПТА-процедурата 01/2014 3,0 kg Препорачана температура на околината за работа -18°C ... +50°C Информации за бучавата Измерените вредности се одредени согласно стандардот EN 62841.
приклучокот се исправни. Ако се оштетени дозволени се поправки исклучиво од авторизираниот сервис. СПЕЦИФИЦИРАНИ УСЛОВИ НА УПОТРЕБА Оваа ексцентрична шмиргла претставува повеќенаменска машина. Со неа може да се завршат следниве зафати: крупно шмирглање и брусење, фино шмирглање и полирање, отстранување на оштетена боја од надворешни фактори, полирање гребнатини на акрилно стакло итн. ЕЛЕКТРОНИКА При преоптоварување бројот на вртежи се намалува до состојба на мирување.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Ексцентрикова шліфувальна машина Номер виробу Номінальна споживана потужність Кількість обертів холостого ходу ROS 150 E-2 4311 71 03... 4311 81 03... ... 000001-999999 440 W 4000-10000 min -1 ø вібродиска 3,0 / 6,0 mm Розміри шліфувальної пластини 150 mm Вага згідно з процедурою EPTA 01/2014 3,0 kg Температура навколишнього середовища, рекомендована для експлуатації -18°C ... +50°C Інформація про шум Виміряні значення визначені згідно з EN 62841.
Підключати пристрій до штепсельної розетки лише вимкнутим. З‘єднувальний кабель завжди тримати за межами радіуса дії машини. Вести кабель завжди позаду машини. Перед кожним використанням пристрій, з‘єднувальний кабель, подовжувач для акумуляторної батареї та штекер необхідно перевірити на наявність ознак пошкодження або старіння. Ремонт пошкоджених деталей доручається лише фахівцеві. ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ Ексцентрикова шліфувальна машина - це універсальний пристрій.
شروط االستخدام المح َّد دة تعد ماكينة الصنفرة الالمتمركزة هذه متعددة االستخدامات .ويمكنها القيام باألعمال التالية :الصنفرة الخشنة والجلخ ،الصنفرة والجالء الدقيق ،جالء الطالء البال نتيجة تعرُّ ضه للعوامل الجويةِ ،جالء الطالء البال نتيجة تعرضه للعوامل الجويةِ ،جالء خدوش زجاج األكريليك ،إلخ الرموز تنبيه! تحذير! خطر! يرجى قراءة التعليمات بعناية قبل بدء تشغيل الجهاز. اإللكترونيات عندما فوق طاقتها ،يتم تخفيض السرعة إلى طريق مسدود.
البيانات الفنية ماكينة الصنفرة العشوائية المدارية إنتاج عدد ROS 150 E-2 4311 71 03... 4311 81 03... ...
Copyright 2020 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany +49 )0( 7195-12-0 www.milwaukeetool.eu Techtronic Industries )UK( Ltd Fieldhouse Lane Marlow Bucks SL7 1HZ UK (11.