MXF COSC Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija Algupärane kasutusjuh
ENGLISH 1 2 3 DEUTSCH 1 2 3 Bildteil mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen FRANÇAIS 1 2 3 Partie imagée avec description des applications et des fonctions ITALIANO 1 2 3 Sezione illustrata con descrizione dell'applicazione e delle funzioni ESPAÑOL 1 2 3 Sección de ilustraciones con descripción de aplicación y descripción funcional PORTUGUES 1 2 3 Parte com imagens explicativas contendo descrição operacional e funcional NEDERLANDS 1 2 3 DANSK 1 2 NORSK 1 SVENSKA 4
8 15 START STOP 18 16 14 10 12 4 17 5
Package Contents Packungsinhalt Contenu d'emballage Contenuto della confezione Contenido del embalaje Conteúdo da embalagem Verpakkingsinhoud Indhold i pakken Pakningsinnhold Innehåll Pakkauksen sisältö Περιεχόμενο συσκευασίας Ambalaj içeriği Obsah balení Obsah balenia Zawartość opakowania A csomag tartalma Vsebina embalaže Sadržaj pakiranja Iepakojuma saturs Pakuotės turinys Pakendi sisu Содержимое упаковки Съдържание на опаковката Conținutul ambalajului Содржина на пакувањето Вміст упаковки ﻣﺣﺗو
8 1 3 2 4 9
1 4 2 5 3 10 11
1 2 3 12 Carefully place the cart on a straight line. Den Wagen vorsichtig auf eine gerade Linie aufsetzen. Placez soigneusement le chariot sur une ligne droite. Posizionare con cautela il carrello su una linea retta. Colocar el carro con cuidado sobre una línea recta. Coloque o carro cuidadosamente numa linha reta. Plaats de wagen voorzichtig op een rechte lijn. Stil forsigtigt vognen op på en lige linje. Sett vognen forsiktig på i en rett linje. Placera vagnen försiktigt på en rak linje.
START STOP 1 START 2 1 2 STOP 3 click 14 15
1 1 2 16 17
1 4 2 5 3 6 SWITCH TANK™-System M18 BPFP-WST 4933 4649 65 1x click 18 19
TECHNICAL DATA CUT-OFF MACHINE CART Used with .................................................................................... Tank capacity .............................................................................. max. permissible total weight ..................................................... Cutting depth (stroke of the blade) ............................................ WARNING Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool.
TECHNISCHE DATEN TRENNSCHLEIFWAGEN Zur Verwendung mit ................................................................... Tankinhalt ................................................................................... Max. zulässiges Gesamtgewicht ................................................ Schnitttiefe (Trennscheibeneintauchweg) .................................. MXF COSC ........ MXF COS350 ........................10,4 l ...........................69 kg ......................
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CHARIOT DE TRONÇONNEUSE À utiliser avec ............................................................................. Capacité du réservoir ................................................................. Poids total max. autorisé ............................................................ Profondeur de coupe (course d’immersion du disque de coupe) . MXF COSC ........ MXF COS350 ........................10,4 l ...........................69 kg ......................
DATI TECNICI CARRELLO PER TRONCATRICE Da utilizzare con ......................................................................... Capacità serbatoio...................................................................... Massimo peso totale ammissibile ............................................... Profondità di taglio (percorso di immersione del disco da taglio) .. MXF COSC ........ MXF COS350 ........................10,4 l ...........................69 kg ......................
DATOS TÉCNICOSCARRO DE RECTIFICADORA DE CORTE Para uso con .............................................................................. contenido de depósito ................................................................ Peso total máx. permitido ...........................................................
DADOS TÉCNICOS CARRO DA CORTADORA DE DISCO Para ser utilizado com ................................................................ Conteúdo do tanque ................................................................... Peso total máx. admissível .........................................................
TECHNISCHE GEGEVENS DOORSLIJPWAGEN Voor gebruik met ........................................................................ Tankinhoud ................................................................................. Max. toelaatbaar totaalgewicht ................................................... Doorslijpdiepte (indompeldiepte doorslijpschijf) ......................... MXF COSC ........ MXF COS350 ........................10,4 l ...........................69 kg ......................
TEKNISKE SPECIFIKATIONER SKÆRESLIBERVOGN Til anvendelse med .................................................................... tankindhold ................................................................................. Maks. tilladt totalvægt ................................................................ Skæredybde (afstand, som skæreskive dykker ned i emnet med) . MXF COSC ........ MXF COS350 ........................10,4 l ...........................69 kg ......................
TEKNISKE DATA SKJÆREMASKINVOGN Til bruk med ................................................................................ tankinnhold ................................................................................. Maks. tillatt totalvekt ................................................................... Skjæredybde (kutteskivens neddykkingsdybde) ........................ MXF COSC ........ MXF COS350 ........................10,4 l ...........................69 kg ......................
TEKNISKA DATA SLIP- OCH KAPVAGN För användning tillsammans med............................................... Tankkapacitet.............................................................................. Max tillåten totalvikt .................................................................... Snittdjup (kapskivans inträngningsvägväg) ................................ MXF COSC ........ MXF COS350 ........................10,4 l ...........................69 kg ......................
TEKNISET TIEDOT KATKAISUHIOMAVAUNU Käytetaan laitteen kanssa .......................................................... Säiliön tilavuus............................................................................ Suurin sallittu kokonaispaino ...................................................... Leikkaussyvyys (katkaisulaikan uppoamismatka) ...................... MXF COSC ........ MXF COS350 ........................10,4 l ...........................69 kg ......................
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΦΟΡΕΑΣ ΛΕΙΑΝΤΗΡΑ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΥ Για τη χρήση με........................................................................... Χωρητικότητα δεξαμενής ............................................................ Μέγ. επιτρεπτό, συνολικό βάρος ................................................ Βάθος κοπής (διαδρομή βύθισης δίσκου κοπής)........................ ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις, οδηγίες, περιγραφές και προδιαγραφές γι‘ αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο.
TEKNIK VERILER KESME MAKINESI EL ARABASI Uygun olduğu ............................................................................. Depo kapasitesi .......................................................................... Maks. izin verilen toplam ağırlık ................................................. Kesme derinliği (kesme diski dalma mesafesi)........................... UYARI! Bu elektrikli el aletiyle ilgili bütün uyarıları, talimat hükümlerini, gösterimleri ve spesifikasyonları okuyun.
TECHNICKÉ ÚDAJE VOZÍK NA ROZBRUŠOVAČKU Pro použití s................................................................................ Objem nádrže ............................................................................. Max. dovolená celková hmotnost ............................................... Hloubka řezu (hloubka ponoření rozbrušovacího kotouče) ........ MXF COSC ........ MXF COS350 ........................10,4 l ...........................69 kg ......................
TECHNICKÉ ÚDAJE VOZÍK NA ROZBRUSOVAČKU Na použitie s ............................................................................... Objem nádrže ............................................................................. Max. dovolená celková hmotnosť ............................................... Hĺbka rezu (hĺbka ponorenia rozbrusovacieho kotúča) .............. MXF COSC ........ MXF COS350 ........................10,4 l ...........................69 kg ......................
SPECYFIKACJA TECHNICZNA WÓZEK ZE SZLIFIERKĄ KĄTOWĄ Do stosowania z ......................................................................... Pojemność zbiornika .................................................................. Maks. dopuszczalna masa całkowita ......................................... Głębokość cięcia (zanurzenie tarczy tnącej) .............................. OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa, instrukcje, opisy i specyfikacje dotyczące tego elektronarzędzia.
MŰSZAKI ADATOK KOCSI DARABOLÓGÉPHEZ A következővel való használatra: ............................................... Tartály űrtartalom ........................................................................ Max. megengedett össztömeg ................................................... Vágási mélység (vágókorong-bemerülési út) ............................. MXF COSC ........ MXF COS350 ........................10,4 l ...........................69 kg ......................
TEHNIČNI PODATKI VOZIČEK ZA BRUSILI REZALNIK Za uporabo z .............................................................................. Prostornina rezervoarja .............................................................. Najv. dovoljena skupna teža ....................................................... Globina reza (potopna pot rezilne plošče) .................................. MXF COSC ........ MXF COS350 ........................10,4 l ...........................69 kg ......................
TEHNIČKI PODATCI BRUSNI REZAČ NA KOLICIMA Za uporabu sa ............................................................................ Sadržaj rezervoara ..................................................................... Max. dopuštena ukupna težina................................................... Dubina rezanja (put uronjavanja rezne ploče) ............................ UPOZORENIE! Treba pročitati sve napomene o sigurnosti, upute, prikaze i specifikacije za ovaj električni alat.
TEHNISKIE DATI LEŅĶA SLĪPMAŠĪNAS Lietošanai kopā ar ...................................................................... Degvielas tvertnes tilpums.......................................................... Maks. atļautais kopējais svars .................................................... Griešanas dziļums (griešanas diska ievades ceļš) ..................... MXF COSC ........ MXF COS350 ........................10,4 l ...........................69 kg ......................
TECHNINIAI DUOMENYS#VEŽIMĖLIS SU DISKINIU PJŪKLU Naudoti su .................................................................................. rezervuaru .................................................................................. Maks. leidžiamas bendrasis svoris ............................................. Pjovimo gylis (pjovimo disko įkišimo trajektorija) ........................ MXF COSC ........ MXF COS350 ........................10,4 l ...........................69 kg ......................
TEHNILISED ANDMED#ABRASIIVLÕIKEKETTAGA KÄRU Kasutatakse koos ....................................................................... Paagi mahutavus ........................................................................ Max lubatud täismass ................................................................. Lõikesügavus (lõikeketta sisselükke käik) .................................. MXF COSC ........ MXF COS350 ........................10,4 l ...........................69 kg ......................
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ КАРЕТКИ АБРАЗИВНО-ОТРЕЗНОГО СТАНКА Для использования с ................................................................ Объем бака ............................................................................... Макс. допустимый общий вес .................................................. Глубина пропила (траектория погружения отрезного круга) .
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ МАШИНА ЗА АБРАЗИВНО РЯЗАНЕ С КОЛИЧКА За употреба с ............................................................................ Обем на резервоара ................................................................. Макс. допустимо общо тегло ................................................... Дълбочина на рязане (дълбочина на потапяне на отрезния диск) .. ВНИМАНИЕ! Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации за този електроинструмент.
DATE TEHNICE CĂRUCIOR DE MAȘINĂ DE DEBITAT Utilizat cu .................................................................................... Capacitate rezervor .................................................................... greutate totală max. permisă ...................................................... Adâncime de tăiere (cursa lamei) .............................................. MXF COSC ........ MXF COS350 ........................10,4 l ...........................69 kg ......................
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИРАЧЕН ЦИРКУЛАР СО КОЛИЧКА За употреба со .......................................................................... Содржина на резервоарот........................................................ Максимална дозволена вкупна тежина ................................... Резна длабина (длабочина на потопување на дискот за сечење) ... ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Прочитајте ги сите безбедносни упатства, инструкции, илустрации и спецификации за овој електричен алат.
ТЕХНІЧНІ ДАНІ КАРЕТКА ВІДРІЗНОЇ ШЛІФУВАЛЬНОЇ МАШИНИ Для використання з................................................................... Ємність резервуара .................................................................. Максимально допустима загальна вага .................................. Глибина різання (шлях занурення відрізного диска) ..............
ﻋرﺑﺔ ﻓﺻل وﺗﺟﻠﯾﺦ اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ ﻟﻼﺳﺗﺧدام ﻣﻊ..................................................................................... ﻣﺣﺗوى اﻟﺧزان................................................................................... أﻗﺻﻰ وزن إﺟﻣﺎﻟﻲ ﻣﺳﻣوح ﺑﮫ ................................................................. ﻋﻣﻖ اﻟﻘطﻊ )ﻣﺳﺎر اﻧﻐﻣﺎس ﻗرص اﻟﻔﺻل( ....................................................
Copyright 2020 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Str. 10 71364 Winnenden Germany +49 (0) 7195-12-0 www.milwaukeetool.eu Techtronic Industries (UK) Ltd Fieldhouse Lane Marlow Bucks SL7 1HZ UK (01.