M18 VC-2 Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija Algupärane kasutusjuh
4 Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints and description of Symbols 18 4 Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen und Erklärung der Symbole. 21 4 Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité et de travail ainsi que l’explication des pictogrammes. 24 4 Sezione testo con dati tecnici, importanti informazioni sulla sicurezza e sull‘utilizzo, spiegazione dei simboli.
6 8 10 12 11 16 9 START STOP 14 4 5
1 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina. Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina retirar o bloco acumulador. Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen. Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages ud.
START 1 2 1 1 2 STOP 1 2 1 2 2 8 9
1 4 START 2 1 1 2 4 1 2 3 10 11
1 4 2 5 START 3 12 13
1 4 2 1 1 2 5 1 2 3 6 1 1 2 2 14 15
1 2 1 1 2 3 1 2 16 17
TECHNICAL DATA CORDLESS VACUUM CLEANER M18 VC-2 Production code............................................................................ ..................... 4603 30 01... ...000001-999999 Rate of air flow.............................................................................. .......................1300 l/min Vacuum......................................................................................... ...........................80 mbar Capacity.................................................
• The user can transport the batteries by road without further requirements. • Commercial transport of Lithium-Ion batteries by third parties is subject to Dangerous Goods regulations. Transport preparation and transport are exclusively to be carried out by appropriately trained persons and the process has to be accompanied by corresponding experts. When transporting batteries: • Ensure that battery contact terminals are protected and insulated to prevent short circuit.
Nicht in Außenbereichen bei niedrigen Temperaturen verwenden. Keine entzündlichen oder brennbaren Flüssigkeiten wie Benzin aufsaugen. Nicht in Bereichen verwenden, wo solche Flüssigkeiten vorhanden sein können. Keinesfalls rauchende oder brennende Gegenstände (wie z. B. Zigaretten, Zündhölzer, heiße Asche) aufsaugen. Bei der Reinigung auf Treppen besonders vorsichtig sein. Nur verwenden, wenn die Filter eingesetzt sind.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESASPIRATEUR SANS FIL M18 VC-2 Numéro de série ........................................................................... ..................... 4603 30 01... ...000001-999999 Courant d'air ................................................................................. .......................1300 l/min Sous-pression............................................................................... ...........................80 mbar Contenance ........................................
Tenir le tuyau en position verticale pour faire couler dans le réservoir le liquide contenu dans le tuyau. Enlever le boîtier du moteur et éliminer correctement l’eau sale. Nettoyer à intervalles réguliers l’intérieur du réservoir et les accessoires d’aspiration, surtout après l’aspiration de matériau mouillé ou gluant. Pour le nettoyage utiliser de l’eau chaude savonneuse.
Non utilizzare in aree esterne a bassa temperatura. Non utilizzare per aspirare liquidi infiammabili o combustibili come benzina, e non utilizzare in aree in cui questi ultimi possono essere presenti. Non aspirare niente che stia bruciando o emettendo fumo, come sigarette, fiammiferi o ceneri incandescenti. Prestare particolare attenzione quando si puliscono le scale. Non utilizzare se i filtri non sono montati.
DATOS TÉCNICOS ASPIRADOR A BATERIA M18 VC-2 Número de producción ................................................................. ..................... 4603 30 01... ...000001-999999 Caudal de aire .............................................................................. .......................1300 l/min Vacío ............................................................................................ ...........................80 mbar Volumen de:....................................................
más agudo y la potencia de aspiración se reduce de forma drástica. En este caso, apague inmediatamente el aspirador. Si no apaga el aparato después de que el flotador ha alcanzado su posición superior y se ha reducido la fuerza de aspiración, el motor sufrirá graves daños. Antes de volver a encender el aparato, vacíe el tanque de agua residual. NOTA: Si se produce un vuelvo accidental del aspirador, es posible que este pierda potencia de aspiración.
resíduo que possa reduzir o fluxo de ar. Não utilize em zonas exteriores a baixa temperatura. Não a utilize para apanhar líquidos inflamáveis ou combustíveis como gasolina, nem o utilize em áreas em que estes possam estar presentes. Não apanhe nada que esteja a arder ou a fumegar, como cigarros, fósforos ou cinzas quentes. Tenha um cuidado redobrado quando limpar em escadas. Utilize apenas com os filtros colocados.
TECHNISCHE GEGEVENS ACCU STOFZUIGER M18 VC-2 Productienummer ......................................................................... ..................... 4603 30 01... ...000001-999999 Luchtstroom .................................................................................. .......................1300 l/min Onderdruk..................................................................................... ...........................80 mbar Capaciteit:...................................................
bereikt en het zuigvermogen afneemt, raakt de motor zwaar beschadigd. Leeg de vuilwatertank voordat u het apparaat opnieuw inschakelt. OPMERKING: Als de stofzuiger kantelt, kan het zuigvermogen afnemen. Schakel de stofzuiger dan uit en zet hem weer rechtop. Daardoor keert ook de vlotter terug naar de normale positie. AKKU Langere tijd niet toegepaste wisselakku’s vóór gebruik altijd naladen. Een temperatuur boven de 50°C vermindert de capaciteit van de accu.
områder, hvor sådanne væsker forefindes. Undgå at støvsuge rygende eller brændende materialer som f.eks. cigaretter, tændstikker eller varm aske. Vær særlig forsigtig ved støvsugning på trapper. Undlad at bruge apparatet uden filter. Hvis maskinen ikke fungerer, som den skal, eller er blevet tabt, beskadiget, efterladt udendørs eller nedsænket i vand, skal den afleveres på et servicecenter eller returneres til forhandleren. Hvis der løber skum eller væske ud af apparatet, skal det straks slukkes.
TEKNISKE DATA BATTERIDREVE STØVSUGER M18 VC-2 Produksjonsnummer..................................................................... ..................... 4603 30 01... ...000001-999999 Luftstrøm ...................................................................................... .......................1300 l/min Undertrykk .................................................................................... ...........................80 mbar Kapasitet:...................................................
Hold tilkoplingskontaktene på lader og vekselbatteri rene. For optimal holdbarhet må batteriene lades opp helt etter bruk. For å sikre en lengst mulig brukstid av batteriene skal disse etter oppladning taes ut av laderen. Ved lagring av batteriene lengre enn 30 dager: Lagre batteriet tørt ved ca. 27°C. Lagre batteriet ved en oppladningstilstand på ca. 30%-50%. Lade opp batteriet igjen etter 6 måneder.
bensin, den får inte heller användas där dessa vätskor kan förekomma. Använd inte maskinen för att ta upp brinnande eller rykande föremål, som t.ex. cigarretter, tändstickor eller het aska. Var extra uppmärksam vid rengöring av trappor. Får ej användas utan monterade filter. Om maskinen inte fungerar på korrekt sätt eller om den tappats, skadats, lämnats utomhus eller fallit i vatten ska den omgående lämnas in för service. Stäng genast av maskinen om det tränger ut skum eller vätska från den.
TEKNISET ARVOT AKKUIMURI M18 VC-2 Tuotantonumero ........................................................................... ..................... 4603 30 01... ...000001-999999 Ilmavirtaus .................................................................................... .......................1300 l/min Alipaine ......................................................................................... ...........................80 mbar Tilavuus .........................................................
Yli 50°C lämpötilassa akun suorituskyky heikkenee. Vältäthän akkujen säilyttämistä auringossa tai kuumissa tiloissa. Pidä aina latauslaitteen ja akun kosketinpinnat puhtaina. Optimaalisen käyttöiän saavuttamiseksi akut on ladattava täyteen käytön jälkeen. Mahdollisimman pitkän elinajan takaamiseksi akut tulee poistaa laturista lataamisen jälkeen. Akkuja yli 30 päivää säilytettäessä: Säilytä akku yli 27 °C:ssa ja kuivassa. Sälytä akku sen latauksen ollessa 30 % - 50 %.
το μηχάνημα όταν κάποιο άνοιγμα είναι φραγμένο. Να διατηρείτε τα ανοίγματα καθαρά από σκόνη, χνούδια, τρίχες και οτιδήποτε άλλο μπορεί να μειώσει τη ροή του αέρα. Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε εξωτερικούς χώρους σε χαμηλές θερμοκρασίες. Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα για τη συλλογή εύφλεκτων υγρών όπως βενζίνη ή σε χώρους όπου μπορεί να υπάρχουν εύφλεκτα υγρά. Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα για την αναρρόφηση τσιγάρων, σπίρτων ή ζεστής στάχτης. Να προσέχετε ιδιαίτερα όταν καθαρίζετε σκάλες.
TEKNIK VERILER AKÜ TOZ EMME ALETI M18 VC-2 Üretim numarası ........................................................................... ..................... 4603 30 01... ...000001-999999 Hava akımı ................................................................................... .......................1300 l/min Vakum........................................................................................... ...........................80 mbar Tutma kapasitesi: ..........................................
Şarj cihazı ve kartuş aküdeki bağlantı kontaklarını temiz tutun. Akünün ömrünün mükemmel bir şekilde uzun olması için kullandıktan sonra tamamen doldurulması gerekir. Ömrünün mümkün olduğu kadar uzun olması için akülerin yükleme yapıldıktan sonra doldurma cihazından uzaklaştırılması gerekir. Akünün 30 günden daha fazla depolanması halinde: Aküyü takriben 27°C'de kuru olarak depolayın. Aküyü yükleme durumunun takriben % 30 - %50 olarak depolayın. Aküyü her 6 ay yeniden doldurun.
Nevysávejte žádné hořící či doutnající materiály, například cigarety, zápalky a horký popel. Obzvláště opatrní buďte při práci na schodech. Nepracujte bez nasazených filtrů. Jestliže zařízení nepracuje správně nebo spadlo, poškodilo se, bylo ponecháno venku nebo spadlo do vody, předejte jej servisnímu středisku nebo prodejci. Uniká-li ze zařízení pěna či kapalina, ihned jej vypněte. Zařízení nesmí být používáno jako vodní čerpadlo. Zařízení je určeno k vysávání směsi vzduchu a vody.
TECHNICKÉ ÚDAJE AKUMULÁTOROVÁ VYSÁVAČ M18 VC-2 Výrobné číslo ................................................................................ ..................... 4603 30 01... ...000001-999999 Prietokové množstvo vzduchu ...................................................... .......................1300 l/min Podtlak.......................................................................................... ...........................80 mbar Objem: .........................................................
AKUMULÁTORY Dlhší čas nepoužívané výmenné akumulátory pred použitím dobiť. Teplota vyššia ako 50°C znižuje výkon výmenného akumulátora. Zabráňte dlhšiemu ohriatiu slnkom alebo kúrením. Pripájacie kontakty na nabíjacom zariadení a výmennom akumulátore udržovať čisté. Pre optimálnu životnosť je nutné akumulátory po použití plne dobiť. K zabezpečeniu dlhej životnosti by sa akumulátory mali po nabití vybrať z nabíjačky.
co mogłoby ograniczać przepływ powietrza. Nie używać na zewnątrz w niskich temperaturach. Nie zbierać palnych ani zapalnych płynów, takich jak benzyna, i nie używać w miejscach, gdzie mogą się znajdować takie płyny. Nie zasysać niczego, co płonie lub dymi, np. papierosów, zapałek czy gorącego popiołu. Należy zachować szczególną ostrożność podczas odkurzania schodów. Nie używać urządzenia, jeśli filtry nie są założone.
MŰSZAKI ADATOK AKKUMULÁTORS PORSZÍVÓ M18 VC-2 Gyártási szám............................................................................... ..................... 4603 30 01... ...000001-999999 A légáramlás mértéke ................................................................... .......................1300 l/min Vákuum ........................................................................................ ...........................80 mbar Kapacitás .....................................................
MEGJEGYZÉS: Ha a porszívó véletlenül felborulna, a szívóteljesítmény csökkenhet. Ebben az esetben kapcsolja ki a porszívót és állítsa fel újra. Így az úszó is visszatér normál pozíciójába. SZIMBÓLUMOK FIGYELEM! FIGYELMEZTETÉS! VESZÉLY! AKKUK A hosszabb ideig üzemen kívül lévő akkumulátort használat előtt ismételten fel kell tölteni. 50°C feletti hőrmérsékletnél csökkenhet az akkumulátor teljesítménye. Kerülni kell a túlzottan meleg helyen vagy napon történő hosszabb idejű tárolást.
Ne sesajte ničesar, kar se žge ali kadi, npr. cigaret, vžigalic ali vročega pepela. Pri čiščenju na stopnicah bodite še posebej previdni. Naprave ne uporabljajte, če filtri niso pritrjeni. Če naprava ne deluje ustrezno ali če je padla, je bila poškodovana, ste jo pustili zunaj ali je padla v vodo, jo vrnite v servisni center ali prodajalcu. Če iz naprave izteka pena ali tekočina, jo nemudoma izklopite. Naprave ne uporabljajte kot vodno črpalko. Naprava je namenjena sesanju zračnih in vodnih mešanic.
TEHNIČKI PODACIAKUMULATORSKA USISAVAČ PRAŠINE M18 VC-2 Broj proizvodnje ............................................................................ ..................... 4603 30 01... ...000001-999999 Strujanje zraka.............................................................................. .......................1300 l/min Sniženi tlak ................................................................................... ...........................80 mbar Zapremina: .....................................
Prijevoz ovih baterija mora uslijediti uz poštivanje lokalnih, nacionalnih i internacionalnih propisa i odredaba. • Korisnici mogu bez ustručavanja ove baterije transportirati po cestama. • Komercijalni transport litijsko-ionskih baterija od strane transportnih poduzeća spada pod odredbe o transportu opasne robe. Otpremničke priprave i transport smiju izvoditi isključivo odgovarajuće školovane osobe. Kompletni proces se mora pratiti na stručan način.
uzsūkšanai, vai neizmantojiet vietās, kur iespējama tā klātbūtne. Neuzsūciet neko, kas deg vai dūmo, piemēram, cigaretes, sērkociņus vai karstus pelnus. Ievērojiet īpašu piesardzību, veicot tīrīšanu uz kāpnēm. Nelietojiet bez uzstādītiem filtriem. Ja iekārta nedarbojas pareizi vai ir nomesta zemē, bojāta, atstāta ārpus telpām vai iekritusi ūdenī, nododiet to apkalpošanas centrā vai izplatītājam. Ja no iekārtas sūcas putas vai šķidrums, nekavējoties to izslēdziet. Iekārtu nedrīkst izmantot kā ūdens sūkni.
TECHNINIAI DUOMENYSSIURBLYS SU AKUMULIATORIUMI M18 VC-2 Produkto numeris ......................................................................... ..................... 4603 30 01... ...000001-999999 Oro srovė ...................................................................................... .......................1300 l/min manometrinis slėgis ...................................................................... ...........................80 mbar Talpa: ..............................................
Šiuos akumuliatorius pervežti būtina laikantis vietinių, nacionalinių ir tarptautinių direktyvų ir nuostatų. • Naudotojai šiuos akumuliatorius gali naudoti savo transporte be jokių kitų sąlygų. • Už komercinį ličio jonų akumuliatorių pervežimą atsako ekspedicijos įmonė pagal nuostatas dėl pavojingų krovinių pervežimo. Pasiruošimo išsiųsti ir pervežimo darbus gali atlikti tik atitinkamai išmokyti asmenys. Visas procesas privalo būti prižiūrimas.
Ärge koguge masinaga põlevaid ega suitsevaid materjale, nt sigarette, tikke või kuuma tuhka. Treppide puhastamisel olge eriti ettevaatlik. Masinat tohib kasutada ainult juhul, kui on paigaldatud filtrid. Kui masin ei tööta korralikult või see on maha kukkunud, katki, õue jäänud või vette kukkunud, saatke see teeninduskeskusse või edasimüüja juurde hooldusse. Kui masinast väljub vahtu või vedelikku, lülitage see kohe välja. Masinat ei tohi kasutada veepumbana. Masin on ettenähtud õhu ja vee segude imamiseks.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ АКК. ПЫЛЕСОС M18 VC-2 Серийный номер изделия .......................................................... ..................... 4603 30 01... ...000001-999999 Расход воздуха ........................................................................... .......................1300 l/min Bакуум.......................................................................................... ...........................80 mbar Объем ........................................................................
Снять корпус электродвигателя и осторожно вылить грязную воду. Регулярно очищать внутреннюю часть бака и принадлежности пылесоса, особенно после уборки влажного или клейкого материала. Для очистки использовать мыльный раствор. АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ ВСАСЫВАНИЯ При всасывании жидкостей расположенный внутри поплавок поднимается вверх, пока не достигнет уплотнения на входе в двигатель, в результате чего всасывание прекращается.
поставяйте предмети в отворите и не използвайте уреда с блокирани отвори. Пазете отворите от прах, мъх, косми и други предмети, които биха намалили силата на въздушния поток. Не използвайте на открито при ниска температура. Не го използвайте за събиране на запалими или възпламеними течности, например бензин, нито в зони, в които може да има такива. Не обирайте с уреда нищо, което гори или пуши, например цигари, кибрити или гореща пепел. Бъдете изключително внимателни, когато почиствате стълби.
DATE TEHNICE ASPIRATOR CU ACUMULATOR M18 VC-2 Număr producţie ........................................................................... ..................... 4603 30 01... ...000001-999999 Cantitate de aer suflat .................................................................. .......................1300 l/min Vid ................................................................................................ ...........................80 mbar Capacitate ...............................................
ACUMULATORI Acumulatorii care nu au fost utilizaţi o perioadă de timp trebuie reîncărcaţi înainte de utilizare Temperatura mai mare de 50°C (122°F) reduce performanţa acumulatorului. Evitaţi expunerea prelungită la căldură sau radiaţie solară (risc de supraâncălzire) Contactele încărcătoarelor şi acumulatorilor trebuie păstrate curate. În scopul optimizării duratei de funcţionare, bateriile trebuie reîncărcate complet după utilizare.
отворите. Чувајте ги отворите чисти од прашина, текстилни влакна, коса и други материјали кои можат да го намалат протокот на воздух. Не го користете апаратот на отворено, на ниска температура. Не вшмукувајте со апаратот лесно запаливи течности како што е бензинот. Не го користете апаратот во области каде што може да постојат такви течности. Никогаш не вшмукувајте предмети кои чадат или вжештени предмети (на пр. цигари, кибритчиња, вжештена пепел). Бидете посебно внимателни при чистење на скали.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИАКУМУЛЯТОРНИЙ ПИЛОСОС M18 VC-2 Номер виробу .............................................................................. ..................... 4603 30 01... ...000001-999999 Потік повітря ................................................................................ .......................1300 l/min Низький тиск ................................................................................ ...........................80 mbar Місткість:...........................................
Зняти корпус електродвигуна й утилізувати брудну воду згідно з приписами. Регулярно очищати внутрішню частину бака і приладдя пилососа, особливо після прибирання вологого або клейкого матеріалу. Для очищення використовувати мильний розчин. АВТОМАТИЧНЕ ВІДКЛЮЧЕННЯ ВСМОКТУВАННЯ При всмоктуванні рідини розташований усередині поплавець піднімається вгору, поки не досягне ущільнення на вході в двигун, після чого всмоктування припиняється.
ﻣﺳﺗوى اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ .III ﯾﺣظر اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻷﺟﮭزة اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ واﻟﺑطﺎرﯾﺎت/اﻟﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺷﺣن ﻓﻲ اﻟﻘﻣﺎﻣﺔ اﻟﻣﻧزﻟﯾﺔ .ﯾﺟب ﺟﻣﻊ اﻷﺟﮭزة اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ واﻟﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺷﺣن ﻣﻧﻔﺻﻠﺔ وﺗﺳﻠﯾﻣﮭﺎ ﻟﻠﺗﺧﻠص ﻣﻧﮭﺎ ﺑﺷﻛل ﻻ ﯾﺿر ﺑﺎﻟﺑﯾﺋﺔ ﻟدى ﺷرﻛﺔ أﻋﺎدة اﺳﺗﻐﻼل. اﻟرﺟﺎء اﻻﺳﺗﻔﺳﺎر ﻟدى اﻟﮭﯾﺋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ أو ﻟدى اﻟﺗﺟﺎر اﻟﻣﺗﺧﺻﺻﯾن ﻋن ﻣواﻗﻊ إﻋﺎدة اﻻﺳﺗﻐﻼل وﻣواﻗﻊ اﻟﺟﻣﻊ.
M18 VC-2 اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ إﻧﺗﺎج ﻋدد ........................................................................................... 4603 30 01... .................... ...000001-999999 l/min 1300 ...................... mbar 80 .......................... l 7,5 ......................... H13........................ mm 41 .......................... mm 475 ........................ V 18 .......................... cm 31/21/43 ................ kg 4,59 ................
Copyright 2020 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Str. 10 71364 Winnenden Germany +49 (0) 7195-12-0 www.milwaukeetool.eu Techtronic Industries (UK) Ltd Fieldhouse Lane Marlow Bucks SL7 1HZ UK (10.