M18 JSRDAB+ Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija Algupärane kasutus
4 Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints and description of Symbols 16 4 Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen und Erklärung der Symbole. 20 4 Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité et de travail ainsi que l’explication des pictogrammes. 24 4 Sezione testo con dati tecnici, importanti informazioni sulla sicurezza e sull‘utilizzo, spiegazione dei simboli.
14 7 9 6 DAB 16 10 4 5
FIRST START 1 Batteries for backup when battery pack is removed. Batterien für Notstromversorgung bei Akkuwechsel. Piles pour l'alimentation en courant de secours lors d'un remplacement de l'accu. Batterie per il backup durante la sostituzione del gruppo di batterie Baterías de socorro al efectuar el recambio de las baterías Baterias para alimentação de energia eléctrica de emergência em caso de troca do acumulador. Batterijen voor de noodstroomvoorziening in geval van een accuwissel.
GB D F I E P NL DK N S FIN TR 1 PL SET TIME 1 DAB DAB 2 DAB DAB 1 sec 2 1 sec DAB Full Scan 3 DAB DAB DAB Full Scan 3 DAB 4x 4x DAB System 4 DAB System DAB 4 DAB System Equaliser 5 System Equaliser DAB 5 DAB 4x System Language 6 System Time DAB 6 DAB Language * English 7 Time Set Time/Date DAB 7 DAB 2x 2x Language Deutsch 8 Time Auto Update DAB 8 DAB System Sprache 9 Auto Update update from DA DAB 1 sec 8 Hitradio Text:Text 9 DAB 1 sec Hitr
1 2 click 78-100 % 1 55-77 % 33-54 % 2 10-32 % < 10 % 10 11
1 Devices connected to the USB port are supplied with power. Any device that uses more than 2,1 A of DC electrical current will trip a self-resetting function and disable the output. Über den USB Anschluss wird das angeschlossene Gerät aufgeladen. Sollte das Gerät mehr als 2,1 A Gleichstrom benötigen, schaltet der Überlastschutz die Stromversorgung ab. Le dispositif connecté est chargé à l'aide de la prise USB.
1 2 14 15
TECHNICAL DATA RADIO M18 JSRDAB+ Voltage.............................................................................................. ............................ 230 V Rated input ....................................................................................... .............................. 30 W Battery Voltage ................................................................................. .............................. 18 V Weight without packing and battery...................................
GETTING STARTED When Radio is first powered up it will enter DAB mode and automatically scans for stations. It will then set the time and start playing the first station it finds. If there is no time signal available, the Time setting function is available from the System menu. DAB RADIO MODE DAB radio mode receives DAB/DAB+ digital radio and displays information about the station and programme/track as broadcast.
TECHNISCHE DATEN RADIO-LADEGERÄT M18 JSRDAB+ Spannung ................................................................................................ ............................ 230 V Nennaufnahmeleistung............................................................................ .............................. 30 W Spannung Wechselakku .......................................................................... .............................. 18 V Gewicht ohne Verpackung und Akku .........................
ERSTE SCHRITTE Wenn das Radio zum ersten Mal eingeschaltet wird, befindet es sich in der Betriebsart DAB und sucht automatisch nach Sendern. Daraufhin erfolgt die Zeiteinstellung und das Radio spielt den ersten Sender, den es gefunden hat. Wenn kein Zeitsignal empfangen wurde, so kann die Zeit über das System-Menü eingestellt werden. BETRIEBSART DAB In der Betriebsart DAB empfängt das Radio Sendungen vom Typ DAB/DAB+ und zeigt Informationen zum Sender und zum laufenden Programm/Lied an.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CHARGEUR POUR RADIO M18 JSRDAB+ Tension ............................................................................................ ............................ 230 V Puissance nominale de réception..................................................... .............................. 30 W Tension accu interchangeable .......................................................... .............................. 18 V Poids sans accu et l'emballage .....................................
SETUP Pour ce qui concerne la structure des menus et l‘emploi voir aussi les exemples aux pages 8 et 9. Sélectionner le mode (DAB - FM - AUX-IN) Ouvrir le menu (appuyer 1 sec) Arrière au menu principal (appuyer 1 sec) Sélectionne parmi les configurations Sélectionne ou confirme les configurations Sélectionne les stations mémorisées PREMIÈRES ÉTAPES Lors de sa première mise en fonction, la radio entrera dans le mode DAB et cherchera automatiquement les stations.
DATI TECNICI CARICATORE PER RADIO M18 JSRDAB+ Voltaggio ........................................................................................... ............................ 230 V Potenza assorbita nominale ............................................................. .............................. 30 W Tensione batteria .............................................................................. .............................. 18 V Peso senza batteria e imballaggio ..................................
SETUP Per la struttura dei menù e per l‘uso si rimanda anche agli esempi riportati a pagina 8 ed a pagina 9. Seleziona modalità (DAB - FM - AUX-IN) Apri menu (premi 1 sec) Indietro al menu principale (premi 1 sec) Commuta tra le impostazioni Seleziona o conferma impostazioni Seleziona stazioni memorizzate PRIMI PASSI Quando la radio viene accesa la prima volta, entrerà in modalità DAB e cercherà automaticamente le stazioni. Imposterà poi l‘ora ed inizierà a riprodurre la prima stazione riscontrata.
DATOS TÉCNICOS CARGADOR DE BATERÍAS DE LA RADIO M18 JSRDAB+ Tensión ............................................................................................. ............................ 230 V Potencia de salida nominal............................................................... .............................. 30 W Voltaje de batería.............................................................................. .............................. 18 V Peso sin batería y el embalaje .......................
PRIMEROS PASOS Cuando se enciende la radia por primera vez, se encontrará en modo DAB y realizará una búsqueda automática de emisoras. A continuación, ajustará la hora y comenzará a reproducir la primera emisora que encuentre. Si no hay ninguna señal de hora disponible, la función de ajuste de hora estará disponible en el menú Sistema. MODO DE RADIO DAB El modo de radio recibe señales digitales de radio DAB/DAB+ y muestra información sobre la emisora y el programa/pista transmitida por radiodifusión.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CARREGADORA DO RÁDIO M18 JSRDAB+ Tensão .............................................................................................. ............................ 230 V Potência absorvida nominal ............................................................. .............................. 30 W Tensão do acumulador ..................................................................... .............................. 18 V Peso sem bateria e embalagem .................................
PRIMEIROS PASSOS Na primeira colocação do rádio ele esta no modo DAB e vai buscar as estações automaticamente. A seguir, ele vai acertar a hora e começar a tocar a primeira estação encontrada. Se um sinal de tempo não estiver disponível, é possível usar a função para a acertar a hora no menu Sistema. MODO DAB No modo DAB o rádio recebe emissões digitais DAB/DAB+ e mostra informações sobre a estação e o programa/a trilha sonora tocado/a.
TECHNISCHE GEGEVENS RADIO-LAADTOESTEL M18 JSRDAB+ Spanning .............................................................................................. ............................ 230 V Nominaal afgegeven vermogen........................................................... .............................. 30 W Spanning wisselakku ........................................................................... .............................. 18 V Gewicht zonder wisselaccu en verpakking .........................
EERSTE STAPPEN Als de radio voor het eerst wordt ingeschakeld, is de bedrijfsmodus DAB actief en wordt automatisch naar zenders gezocht. Vervolgens wordt de tijd ingesteld en de radio geeft de eerste zender weer die hij gevonden heeft. Als geen tijdsignaal wordt ontvangen, kan de tijd via het systeemmenu worden ingesteld. BEDRIJFSMODUS DAB In de bedrijfsmodus DAB ontvangt de radio uitzendingen van het type DAB/DAB+ en toont informatie over de zender, het actuele programma/de actuele titel.
TEKNISKE DATA RADIOOPLADER M18 JSRDAB+ Spænding ......................................................................................... ............................ 230 V Nominel optagen effekt..................................................................... .............................. 30 W Udskiftningsbatteriets spænding ...................................................... .............................. 18 V Vægt uden batteri og emballage ..................................................... .
FØRSTE TRIN Når der tændes for radioen første gang, er den i driftsmåden DAB og søger automatisk efter sendere. Derefter følger tidsindstillingen, og radioen spiller den første sender, den har fundet. Bliver der ikke modtaget noget tidssignal, kan tiden indstilles via system-menuen. DRC – Dynamic Range Compression (MENU -> DRC) Ved hjælp af denne funktion reduceres forskellen mellem den mest højlydte og stille transmission. Herved lyder lave toner forholdsvis højere og høje toner lavere.
TEKNISKE DATA RADIO-LADER M18 JSRDAB+ Spenning .......................................................................................... ............................ 230 V Nominell inngangseffekt ................................................................... .............................. 30 W Spenning vekselbatteri ..................................................................... .............................. 18 V Vekt uten byttebatteri og emballasje ...........................................
FØRSTE SKRITT Når radioen slås på for første gang er den i DAB modus og søker automatisk etter stasjoner. Deretter foretas tidsinnstillingen og så spiller radioen den første radiostasjonen som den finner. Står det ikke noet tidssignal til disposisjon, kan tidspunktet stilles inn via System menyen. DRC - Dynamic range compression (MENY > DRC) Denne funksjonen reduserer forskjellen mellom den høyeste og laveste overføring.
TEKNISKA DATA RADIO-LADDARE M18 JSRDAB+ Spänning .......................................................................................... ............................ 230 V Nominell upptagen effekt .................................................................. .............................. 30 W Batterispänning................................................................................. .............................. 18 V Vikt utan växelbatteri och förpackning ...................................
KOMMA IGÅNG När radion slås på första gången kommer den att vara i DAB läge och söker automatiskt efter radiostationer. Den kommer sedan att ställa in tiden och börja spela den första stationen den hittar. Om det inte finns någon tidsignal kan man nå tidsinställningsfunktionen från Systemmenyn. DAB RADIOLÄGE DAB radioläge tar emot DAB/DAB+ digitalradio och visar information om radiostationen och programmet/låten.
TEKNISET ARVOT RADIO-LATURI M18 JSRDAB+ Jännite .............................................................................................. ............................ 230 V Nimellinen teho ................................................................................. .............................. 30 W Jännite vaihtoakku ............................................................................ .............................. 18 V Paino ilman vaihtoakun kera ja pakkaus ..........................
ENSIKÄYNNISTYS Kun radio saa ensimmäisen kerran virtaa, se kytkeytyy DAB-käyttötavalle ja käynniistää automaattisen asemanhaun. Sitten se asettaa kellonajan ja alkaa toistaa ensimmäistä löytämäänsä asemaa. Jos aikasignaalia ei ole, niin kellonajan ja päiväyksen asetustoiminto löytyy järjestelmävalikosta. DRC - Dynamic range compression (VALIKKO > DRC) Tällä toiminnolla vähennetään toiston äänekkäimpien ja hiljaisimpien osien välistä erotusta.
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ ΤΟΥ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ M18 JSRDAB+ Τάση ....................................................................................................................... ............................ 230 V Ονομαστική ισχύς ................................................................................................... .............................. 30 W Τάση ανταλλακτικής μπαταρίας .............................................................................. ..............................
ΠΡΩΤΑ ΒΗΜΑΤΑ Όταν ενεργοποιηθεί το ράδιο για πρώτη φορά, βρίσκεται στο είδος λειτουργίας DAB και ψάχνει για ραδιοφωνικούς σταθμούς αυτόματα. Κατόπιν πραγματοποιείται η ρύθμιση ώρας και το ράδιο παίζει τον πρώτο σταθμό που έχει βρει. Εάν δεν λήφθηκε κανένα σήμα χρόνου, τότε μπορεί να ρυθμίζεται η ώρα μέσω του μενού συστήματος. ΕΙΔΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ DAB Στο είδος λειτουργίας DAB λαμβάνει το ράδιο ραδιοφωνικούς σταθμούς τύπου DAB/DAB+ και εμφανίζει πληροφορίες για το σταθμό και το τρέχον πρόγραμμα/τραγούδι.
TEKNIK VERILER RADYO ŞARJ CIHAZI M18 JSRDAB+ Voltaj ................................................................................................. ............................ 230 V Giriş gücü ......................................................................................... .............................. 30 W Kartuş akü gerilimi ............................................................................ .............................. 18 V Değişken şebeke akü ambalaj olmadan ..................
İLK ADIMLAR Radyo ilk defa çalıştırıldığında, DAB işletme türündedir ve istasyonları otomatik olarak arar. Ardından saat ayarı yapılır ve radyo, bulduğu ilk istasyonu çalar. Saat sinyali alınamadıysa, saat sistem menüsü üzerinden ayarlanabilir. DRC – Dynamic Range Compression (MENÜ -> DRC) Bu fonksiyon yardımıyla en sesli ve en sessiz yayın arasındaki fark azaltılır. Böylece sessiz tonlar nispeten daha sesli, sesli tonlar daha sessiz duyulur.
TECHNICKÁ DATA NABÍJEČKA RÁDIA M18 JSRDAB+ Napětí ............................................................................................... ............................ 230 V Jmenovitý příkon .............................................................................. .............................. 30 W Napětí výměnného akumulátoru....................................................... .............................. 18 V Hmotnost bez aku a balení ..................................................
ZAČÍNÁME Při prvním zapnutí přejde rádio do režimu DAB a začne automaticky vyhledávat stanice. Potom se nastaví čas a začne hrát první stanice, kterou našlo. Pokud není k dispozici žádný časový signál, lze spustit funkci nastavení času z menu Systém. DRC – Komprese dynamiky signálu (MENU > DRC) Touto funkcí se zredukuje rozdíl mezi nejhlasitějším a nejtišším signálem. Tím se tiché zvuky poměrně zesílí a hlasité zvuky poměrně zeslabí.
TECHNICKÉ ÚDAJE NABÍJAČKA RÁDIA M18 JSRDAB+ Napätie ................................................................................................... ............................ 230 V Menovitý príkon ....................................................................................... .............................. 30 W Napätie výmenného akumulátora ............................................................ .............................. 18 V Hmotnosť bez aku in embalažo ..........................
PRVÉ KROKY Keď sa zapne rádio po prvý raz, nachádza sa v prevádzkovom režime DAB a hľadá automaticky stanice. Na to sa uskutoční časové nastavenie a rádio začne hrať prvú stanicu, ktorú nájde. Keď nebol prijatý žiadny časový signál, môže sa nastaviť čas cez systémové menu. PREVÁDZKOVÝ REŽIM DAB V prevádzkovom režime DAB prijme rádio vysielania typu DAB/ DAB+ digitálneho rádia a zobrazí informácie o stanici a bežiacom programe/skladbe.
DANE TECHNICZNE ŁADOWARKA DO RADIA M18 JSRDAB+ Napięcie ............................................................................................................. ............................ 230 V Znamionowa moc wyjściowa ............................................................................. .............................. 30 W Napięcie baterii akumulatorowej ........................................................................ ..............................
PIERWSZE KROKI Przy pierwszym włączeniu tuner jest nastawiony na tryb DAB i automatycznie wyszukuje stacje. Następnie nastawia czas i rozpoczyna odtwarzanie programu pierwszej znalezionej stacji. W razie braku sygnału czasu można nastawić czas w menu systemu. TRYB DAB W trybie DAB tuner odbiera sygnały cyfrowe DAB/DAB+ i wskazuje informacje o stacji i aktualnym programie/utworze na wyświetlaczu.
MŰSZAKI ADATOK RÁDIÓ TÖLTŐKÉSZÜLÉK M18 JSRDAB+ Feszültség .............................................................................. ............................ 230 V Névleges teljesítményfelvétel ................................................. .............................. 30 W Akkumulátor feszültség .......................................................... .............................. 18 V Súly hálózati csereakkuval és csomagolás ............................ .............................
ELSŐ LÉPÉSEK Amikor először kapcsolják be a rádiót, akkor DAB üzemmódban van, és automatikusan keresi a csatornákat. Ezt követően kerül sor az időbeállításra, és a rádión az első talált csatorna fog szólni. Ha nem volt lehetséges az időjel vétele, akkor az időt a rendszermenüben lehet beállítani. DRC – Dynamic Range Compression (MENÜ -> DRC) E funkció segítségével csökken a különbség a leghangosabb és a leghalkabb adás között. Ezzel a halkabb hangok kissé hangosabbá válnak, a hangosak pedig halkabbá.
TEHNIČNI PODATKI PONILNI APARAT ZA RADIO M18 JSRDAB+ Napetost .................................................................................................. ............................ 230 V Nazivna sprejemna moč .......................................................................... .............................. 30 W Napetost izmenljivega akumulatorja ........................................................ .............................. 18 V Teža brez izmenljivim akumulatorjem in embalažo ....
PRVI KORAKI Kadar se radio vklaplja prvič, se nahaja v obratovalnem načinu DAB in avtomatsko išče oddajnike. Za tem sledi nastavitev ure in radio predvaja prvi najdeni oddajnik. V kolikor ni prišlo do sprejema signala za uro, je uro mogoče nastaviti preko sistemaskega menija. DRC – Dynamic Range Compression (MENI -> DRC) S pomočjo te funkcije se reducira razlika med najglasnejšim in najtišjim prenosom. Vsled tega postanejo tihi zvoki razmeroma glasnejši, glasni pa zvenijo tišje.
TEHNIČKI PODACI PUNJAČ ZA RADIO M18 JSRDAB+ Napon ...................................................................................................... ............................ 230 V Snaga nominalnog prijema ...................................................................... .............................. 30 W Napon baterije za zamjenu ...................................................................... .............................. 18 V Težina bez sa baterijom i ambalažu .....................
PRVI KORACI Kada se radio upali po prvi puta, nalazi se u vrsti rada DAB i traži odašiljače automatski. Zatim sljedi namještanje vremena i radio svira prvi odašiljač kojega je pronašao. Ako nije primljena nikakav vremenski signal, vrijeme se može namjestiti preko sistema izbornika. DRC – Dynamic Range Compression (IZBORNIK -> DRC) Uz pomoć ove funkcijeće biti redurirana razlika između najglasnijeg i najtišeg prijenosa. Kroz to će tihi tonovi usporedivo biti glasniji a glasni tonovi zvuče tiše.
TEHNISKIE DATI RADIO LĀDĒTĀJS M18 JSRDAB+ Voltāža.................................................................................................. ............................ 230 V Nominālā atdotā jauda ......................................................................... .............................. 30 W Akumulātora spriegums ....................................................................... .............................. 18 V Svars bez ar akumulatoru bateriju un iepakošanu ................
DARBĪBAS SĀKŠANA Pirmo reizi ieslēdzot radio, tas ieslēdzas DAB režīmā un automātiski meklē radiostacijas. Pēc tam radio iestata laiku un sāk atskaņot pirmo atrasto radiostaciju. Ja nav pieejams laika signāls, laika iestatīšanas funkcijai var piekļūt no sistēmas izvēlnes. DAB RADIO REŽĪMS DAB radio režīms uztver DAB/DAB+ digitālo radio un parāda informāciju par radiostaciju un pārraidīto programmu/ierakstu.
TECHNINIAI DUOMENYS RADIJO ĮKROVIMO PRIETAISAS M18 JSRDAB+ Įtampa............................................................................................... ............................ 230 V Vardinė imamoji galia ....................................................................... .............................. 30 W Keičiamo akumuliatoriaus įtampa ..................................................... .............................. 18 V Svoris be akumuliatoriumi ir pakuotės .......................
PRADŽIA Pirmą kartą prijungus radiją prie elektros šaltinio, jis pereis į DAB režimą ir ims automatiškai ieškoti stočių. Tuomet jame bus nustatomas laikas, o radijas ims groti pirmąją rastą stotį. Jeigu nėra jokio laiko signalo, tuomet laiko nustatymo funkciją galėsite rasti sistemos meniu. DAB RADIJO REŽIMAS DAB radijo režime gaunamas DAB/DAB+ skaitmeninis radijas bei parodoma informacija apie transliuojamą stotį bei programą ar dainą.
TEHNILISED ANDMED RAADIO-LAADIJA M18 JSRDAB+ Voltaaž ..................................................................................................... ............................ 230 V Nimitarbimine........................................................................................... .............................. 30 W Vahetatava aku pinge .............................................................................. .............................. 18 V Kaal ilma akuga ja pakendamine............
ESMAKORDNE KASUTUSSEVÕTMINE Kui raadio lülitatakse esimest korda sisse, on see DAB-režiimis ja jaamade otsing toimub automaatselt. Sellele järgneb aja seadistamine ja mängima hakkab esimesena leitav jaam. Kui ajasignaali ei leita, saab aega määrata süsteemi menüüs. DAB-RAADIO REŽIIM DAB-režiimis saab raadio signaale DAB/DAB tüüpi + digitaalselt raadiolt ja kuvab käimasoleva jaama ning programmi/muusikapala.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО РАДИОПРИЕМНИКА M18 JSRDAB+ Напряжение ............................................................................................... ............................ 230 V Номинальная выходная мощность.......................................................... .............................. 30 W Bольтаж аккумулятора .............................................................................. .............................. 18 V Вес без аккумулятором и упаковки.........
НАЧАЛО РАБОТЫ При первом включении радио оно переходит в режим DAB и производит автоматическое сканирование для поиска станций. После этого оно устанавливает время и начинает воспроизводить программу первой найденной станции. Если нет сигнала времени, функция настройки времени доступна из системного меню. РЕЖИМ ЦИФРОВОГО РАДИОВЕЩАНИЯ (DAB) Режим цифрового радиовещания (DAB) принимает цифровое радио DAB/ DAB+ и отображает информацию о станции и программе/треке, как они передаются.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ЗАРЯДНО УСТРОЙСТВО НА РАДИОТО M18 JSRDAB+ Напрежение........................................................................................................... ............................ 230 V Номинална консумирана мощност ...................................................................... .............................. 30 W Напрежение на акумулатора ............................................................................... ..............................
ПЪРВИ СТЪПКИ Когато радиото се включи за пръв път, то влиза в режим DAB и автоматично сканира за радиостанции. След това то настройва часа и започва да предава първата радиостанция, която открие. Ако не е наличен сигнал за време, функцията за настройка на времето е на разположение в системното меню. РЕЖИМ DAB В режим DAB радиото приема цифрови радиопредавания от типа DAB/DAB+ и показва информация за радиостанцията и предаваната програма/песен.
DATE TEHNICE ÎNCĂRCĂTOR RADIO M18 JSRDAB+ Tensiune ......................................................................................................... ............................ 230 V Putere nominală de ieşire ............................................................................... .............................. 30 W Tensiune acumulator ...................................................................................... ..............................
INFORMAȚII PRELIMINARE La prima pornire, aparatul de radio va intra automat în modul DAB și va căuta automat posturi. Apoi, se va seta ora și se va începe redarea primului post găsit. Dacă nu este disponibil niciun semnal de timp, este disponibilă funcția Setare oră din meniul Sistem. MODUL RADIO DAB Modul radio DAB recepționează semnal radio digital DAB/DAB+ și afișează informații despre post și emisiune/piesă în timpul transmiterii acesteia.
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ АПАРАТ ЗА ПОЛНЕЊЕ НА РАДИОТО M18 JSRDAB+ Напон ............................................................................................... ............................ 230 V Определен внес .............................................................................. .............................. 30 W Волтажа на батеријата .................................................................. .............................. 18 V Тежина без батерија и пакување ...........................
ПРВИ ЧЕКОРИ Кога радиото ќе се вклучи за прв пат, се наоѓа на радио модусот DAB и атоматски ги бара станиците. Потоа следува подесување на времето и радиото ја емитува програмата на првиот канал што го нашло. Кога нема сигнал за време,тогаш времето може да биде подесено преку систем-менито. РАДИО МОДУС DAB Во радио модусот DAB радиото фаќа дигитални станици од типот DAB/DAB+ и покажува информации за станицата и за тековната програма/песна.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ M18 JSRDAB+ Напруга .................................................................................................................. ............................ 230 V Номінальна споживана потужність ...................................................................... .............................. 30 W Напруга знімної акумуляторної батареї .............................................................. ..............................
ПОЧАТОК РОБОТИ При першому увімкненні радіо воно переходить в режим цифрового радіомовлення (DAB) та виконує автоматичне сканування для пошуку станцій. Потім радіо встановлює час і починає програвання першої станції, яку воно знаходить. Якщо сигналу часу немає, в системному меню доступна функція налаштування. РЕЖИМ ЦИФРОВОГО РАДІОМОВЛЕННЯ (DAB) Режим цифрового радіомовлення (DAB) приймає цифрове радіо DAB/DAB+ та відображає інформацію про станцію та програму/трек, як вони передаються.
ﺑدأ اﻟﺗﺷﻐﯾل ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﺗم ﺗﺷﻐﯾل اﻟرادﯾو ﻟﻠﻣرة اﻷوﻟﻰ ،ﻓﺳوف ﯾدﺧل ﻓﻲ اﻟﻧظﺎم DABوﺳﯾﺑﺣث ﺗﻠﻘﺎﺋﯾﺎ ً ﻋن ﻣﺣطﺎت اﻹذاﻋﺔ .ﻋﻘب ذﻟك ﺳﯾﺗم ﺿﺑط اﻟوﻗت وﯾﺑدأ ﻓﻲ ﺑث ﺑراﻣﺞ أول ﻣﺣطﺔ إذاﻋﯾﺔ ﻋﺛر ﻋﻠﯾﮭﺎ. إذا ﻟم ﯾﺗم اﺳﺗﻘﺑﺎل إﺷﺎرة اﻟوﺛت ﯾﻣﻛن ﺿﺑط اﻟوﻗت ﻋن طرﯾﻖ أواﻣر اﻟﻧظﺎم. ﻧظﺎم ﺗﺷﻐﯾل اﻟرادﯾو DAB ﯾﺳﺗﻘﺑل ﻧظﺎم DABاﻟﻣﺣطﺎت اﻟرﻗﻣﯾﺔ DAB/DAB+وﯾﻌرض ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋن اﻟﻣﺣطﺔ اﻹذاﻋﯾﺔ واﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ/واﻷﻏﻧﯾﺔ اﻟﺟﺎرﯾﺔ.
M18 JSRDAB+ اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺟﮭد اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ230 V......................................................................................... اﻟدﺧل اﻟﻣﻘدر 30 W............................................................................................ ﻓوﻟطﯾﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ18 V......................................................................................... اﻟوزن ﺑدون اﻟﻐﻼف واﻟﺑطﺎرﯾﺔ 5,0 kg........................................................................
Copyright 2020 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Str. 10 71364 Winnenden Germany +49 (0) 7195-12-0 www.milwaukeetool.eu Techtronic Industries (UK) Ltd Fieldhouse Lane Marlow Bucks SL7 1HZ UK (11.