M18 FTR Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija Algupärane kasutusjuhe
4-7 Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints and description of Symbols 30 4-7 Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen und Erklärung der Symbole. 32 4-7 Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité et de travail ainsi que l’explication des pictogrammes. 34 4-7 Sezione testo con dati tecnici, importanti informazioni sulla sicurezza e sull‘utilizzo, spiegazione dei simboli.
10 27 25 START STOP 26 12 4 24 5
14 17 13 21 16 22 15 6 20 18 7
Package Contents Packungsinhalt Contenu d'emballage Contenuto della confezione Contenido del embalaje Conteúdo da embalagem Verpakkingsinhoud Indhold i pakken Pakningsinnhold Innehåll Pakkauksen sisältö Περιεχόμενο συσκευασίας Ambalaj içeriği Obsah balení Obsah balenia Zawartość opakowania A csomag tartalma Vsebina embalaže Sadržaj pakiranja Iepakojuma saturs Pakuotės turinys Pakendi sisu Содержимое упаковки Съдържание на опаковката Conținutul ambalajului Содржина на пакувањето Вміст упаковки ﻣﺣﺗو
1 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina. Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina retirar o bloco acumulador. Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen. Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages ud.
A=B 1 1 2 2 B 1 A 3 12 2 3 13
1 Coarse adjustment Grobeinstellung Réglage grossier Regolazione grossolana Ajuste aproximado Ajuste grosso Grove afstelling Grovindstilling Grovinnstilling Grovinställning Karkea säätö Αδρομερής ρύθμιση Kaba ayar Hrubé nastavení Hrubé nastavenie Nastawienie zgrubne Durvabeállítás Groba nastavitev Grubo namještanje Aptuvena regulēšana Grubus reguliavimas Jämehäälestus Грубая регулировка Груба настройка Reglaj brut Грубо прилагодување Грубе регулювання اﻟﺿﺑط اﻟﺧﺷن Fine adjustment Feineinstellung Réglage
1 1 2 1 2 2 3 click 16 17
1 4 x = 0mm x = 0mm 2 5 x 2 x 3 1 x = 0mm 2 18 Fine adjustment Feineinstellung Réglage fin Regolazione di precisione Ajuste fino Ajuste de precisão Fijne afstelling Finindstilling Fininnstilling Fininställning Hienosäätö Ρύθμιση ακριβείας Hassas ayar Jemné nastavení Jemné nastavenie Nastawienie precyzyjne Finombeállítás Fina nastavitev Fino namještanje Precīza iestatīšana Tikslus reguliavimas Peenhäälestus Точная регулировка Фина настройка Reglaj fin Фино прилагодување Точне регулювання اﻟﺿﺑط اﻟﻧﺎﻋ
1 1 2 2...
1 2 1 2 3 22 Coarse adjustment Grobeinstellung Réglage grossier Regolazione grossolana Ajuste aproximado Ajuste grosso Grove afstelling Grovindstilling Grovinnstilling Grovinställning Karkea säätö Αδρομερής ρύθμιση Kaba ayar Hrubé nastavení Hrubé nastavenie Nastawienie zgrubne Durvabeállítás Groba nastavitev Grubo namještanje Aptuvena regulēšana Grubus reguliavimas Jämehäälestus Грубая регулировка Груба настройка Reglaj brut Грубо прилагодување Грубе регулювання اﻟﺿﺑط اﻟﺧﺷن Fine adjustment Feineinst
START Handle (insulated gripping surface) Handgriff (isolierte Grifffläche) Poignée (surface de prise isolée) Impugnatura (superficie di presa isolata) Empuñadura (superficie de agarre con aislamiento) STOP Manípulo (superfície de pega isolada) Handgreep (geïsoleerd) Håndtag (isolerede gribeflader) Håndtak (isolert gripeflate) Handtag (isolerad greppyta) Kahva (eristetty tarttumapinta) Χειρολαβή (μονωμένη επιφάνεια λαβής) El kulpu (izolasyonlu tutma yüzeyi) Rukojeť (izolovaná uchopovací plocha) Rukoväť (izolova
Only work oppositely oriented! Nur im Gegenlauf arbeiten! Travailler seulement en sens opposé! Lavorare solo in senso contrario! Mueva sólo la pieza a mecanizar en rotación contraria a la fresa! Só trabalhar em contra-rotação! Uitsluitend in tegengestelde richting werken! Der arbejdes kun i modløb! Arbeid bare i motsatt retning! Arbeta endast mot rotationsriktningen! Syötä työkappale ainoastaan jyrsinterän pyörimissuuntaa vastaan! Να εργάζεστε μόνο στην αντίθετη λειτουργία! Sadece karşıt hareketle çalışın!
28 29
TECHNICAL DATA TRIM ROUTER M18 FTR Production code............................................................................................... ................................................................ 4744 60 02... ...000001-999999 Rated no-load speed ....................................................................................... ...................................................10000 - 31000 min-1 Cage stroke ...............................................................................
TECHNISCHE DATEN OBERFRÄSE M18 FTR Produktionsnummer ................................................................................................ ................................................................ 4744 60 02... ...000001-999999 Nennleerlaufdrehzahl .............................................................................................. ...................................................10000 - 31000 min-1 Fräshub .......................................................................
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DÉFONCEUSE M18 FTR Numéro de série ...................................................................................................... ................................................................ 4744 60 02... ...000001-999999 Vitesse de rotation à vide ........................................................................................ ...................................................10000 - 31000 min-1 Course de fraisage ............................................
DATI TECNICI ELETTROFRESATRICE M18 FTR Numero di serie ....................................................................................................... ................................................................ 4744 60 02... ...000001-999999 Numero di giri a vuoto ............................................................................................. ...................................................10000 - 31000 min-1 Corsa di fresatura ..................................................
DATOS TÉCNICOS FRESADORA M18 FTR Número de producción ............................................................................................ ................................................................ 4744 60 02... ...000001-999999 Velocidad en vacío .................................................................................................. ...................................................10000 - 31000 min-1 Carrera ........................................................................
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TUPIA M18 FTR Número de produção ............................................................................................... ................................................................ 4744 60 02... ...000001-999999 Velocidade em vazio................................................................................................ ...................................................10000 - 31000 min-1 Curso da fresa ............................................................
TECHNISCHE GEGEVENS BOVENFREESMACHINE M18 FTR Productienummer ............................................................................................ ................................................................ 4744 60 02... ...000001-999999 Onbelast toerental ........................................................................................... ...................................................10000 - 31000 min-1 Freesslag .....................................................................
TEKNISKE DATA OVERFRÆSER M18 FTR Produktionsnummer ........................................................................................ ................................................................ 4744 60 02... ...000001-999999 Omdrejningstal, ubelastet ................................................................................ ...................................................10000 - 31000 min-1 Fræsedybde .......................................................................................
TEKNISKE DATA OVERFRES M18 FTR Produksjonsnummer........................................................................................ ................................................................ 4744 60 02... ...000001-999999 Tomgangsturtall ............................................................................................... ...................................................10000 - 31000 min-1 Fresvandring....................................................................................
TEKNISKA DATA HANDÖVERFRÄS M18 FTR Produktionsnummer ........................................................................................ ................................................................ 4744 60 02... ...000001-999999 Tomgångsvarvtal, obelastad ............................................................................ ...................................................10000 - 31000 min-1 Fräsdjup...........................................................................................
TEKNISET ARVOT YLÄJYRSIN M18 FTR Tuotantonumero .............................................................................................. ................................................................ 4744 60 02... ...000001-999999 Kuormittamaton kierrosluku ............................................................................. ...................................................10000 - 31000 min-1 Jyrsinkorin liike ...............................................................................
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΡΟΥΤΕΡ M18 FTR Αριθμός παραγωγής.................................................................................................................... ................................................................ 4744 60 02... ...000001-999999 Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο .................................................................................................. ...................................................10000 - 31000 min-1 Προώθηση φρέζας ...................................
TEKNIK VERILER ÜST FREZE M18 FTR Üretim numarası .............................................................................................. ................................................................ 4744 60 02... ...000001-999999 Boştaki devir sayısı.......................................................................................... ...................................................10000 - 31000 min-1 Freze stroku..............................................................................
TECHNICKÁ DATA HORNÍ FRÉZKA M18 FTR Výrobní číslo .................................................................................................... ................................................................ 4744 60 02... ...000001-999999 Volnoběžné otáčky .......................................................................................... ...................................................10000 - 31000 min-1 Zdvih frézky ........................................................................
TECHNICKÉ ÚDAJE HORNÁ FRÉZKA M18 FTR Výrobné číslo ................................................................................................... ................................................................ 4744 60 02... ...000001-999999 Otáčky naprázdno ........................................................................................... ...................................................10000 - 31000 min-1 Zdvih frézy .........................................................................
DANE TECHNICZNE FREZARKA GÓRNOWRZECIONOWA M18 FTR Numer produkcyjny ................................................................................................................ ................................................................ 4744 60 02... ...000001-999999 Prędkość bez obciążenia ....................................................................................................... ...................................................10000 - 31000 min-1 Skok klatki ........................
MŰSZAKI ADATOK FELSŐMARÓGÉP M18 FTR Gyártási szám........................................................................................... ................................................................ 4744 60 02... ...000001-999999 Üresjárati fordulatszám............................................................................. ...................................................10000 - 31000 min-1 Keret ütés ............................................................................................
TEHNIČNI PODATKI NADREZKARJI M18 FTR Proizvodna številka.......................................................................................... ................................................................ 4744 60 02... ...000001-999999 Število vrtljajev v prostem teku ........................................................................ ...................................................10000 - 31000 min-1 Rezkalni dvig ..............................................................................
TEHNIČKI PODACI ROUTER M18 FTR Broj proizvodnje ............................................................................................... ................................................................ 4744 60 02... ...000001-999999 Broj okretaja praznog hoda ............................................................................. ...................................................10000 - 31000 min-1 Hod glodalice ..................................................................................
TEHNISKIE DATI FRĒZMAŠĪNA M18 FTR Izlaides numurs .............................................................................................. ................................................................ 4744 60 02... ...000001-999999 Tukšgaitas apgriezienu skaits ......................................................................... ...................................................10000 - 31000 min-1 Frēzes gājiens .................................................................................
TECHNINIAI DUOMENYS FREZAVIMO STAKLĖS SU VIRŠUJE IŠDĖSTYTAIS SUKLIAIS M18 FTR Produkto numeris ............................................................................................ ................................................................ 4744 60 02... ...000001-999999 Sūkių skaičius laisva eiga ................................................................................ ...................................................10000 - 31000 min-1 Frezos pakėlimo aukštis .........................
TEHNILISED ANDMED FREES M18 FTR Tootmisnumber ................................................................................................ ................................................................ 4744 60 02... ...000001-999999 Pöörlemiskiirus tühijooksul .............................................................................. ...................................................10000 - 31000 min-1 Freesi käik ...................................................................................
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ФРЕЗЕР M18 FTR Серийный номер изделия .............................................................................................. ................................................................ 4744 60 02... ...000001-999999 Число оборотов без нагрузки ......................................................................................... ...................................................10000 - 31000 min-1 Ход каретки ...............................................................
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ОБЕРФРЕЗА M18 FTR Производствен номер..................................................................................................... ................................................................ 4744 60 02... ...000001-999999 Oбороти на празен ход ................................................................................................... ...................................................10000 - 31000 min-1 Ход на фрезата ....................................................
DATE TEHNICE FREZĂ M18 FTR Număr producţie .............................................................................................. ................................................................ 4744 60 02... ...000001-999999 Viteza de mers în gol ....................................................................................... ...................................................10000 - 31000 min-1 Cursa carcasă ...................................................................................
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ ПОВРШИНСКА ГЛОДАЛКА M18 FTR Производен број.............................................................................................................. ................................................................ 4744 60 02... ...000001-999999 Брзина без оптоварување .............................................................................................. ...................................................10000 - 31000 min-1 Ударна површина.......................................
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ФРЕЗЕР M18 FTR Номер виробу ..................................................................................................... ................................................................ 4744 60 02... ...000001-999999 Кількість обертів холостого ходу ....................................................................... ...................................................10000 - 31000 min-1 Висота фрезерування ..................................................................
84 85
ﻣﺳﺣﺎج ﺗﺧدﯾد M18 FTR اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ إﻧﺗﺎج ﻋدد4744 60 02... .............................................................................................................. ...000001-999999 أﻗﺻﻰ ﺳرﻋﺔ دون وﺟود ﺣﻣل10000 - 31000 min-1 ....................................................................................... اﻟﺣرﻛﺔ اﻟﻧظﺎﻣﯾﺔ ﻟﻠﻘﻔص 38 mm .............................................................................................. ﻗطر اﻟطوق6 mm, 1/4" ............................
Copyright 2020 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Str. 10 71364 Winnenden Germany +49 (0) 7195-12-0 www.milwaukeetool.eu Techtronic Industries (UK) Ltd Fieldhouse Lane Marlow Bucks SL7 1HZ UK (12.
