M18 FFSDC Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijâm oriěinâlvalodâ Originali instrukcija Algu
Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, Declaration of Conformity, Batteries, Maintenance, Symbols Please read and save these instructions! English 15 Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, CE-Konformitätserklärung, Akkus, Wartung, Symbole Bitte lesen und aufbewahren! Deutsch 18 Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux prescriptions, Déclaration CE de Conformité, Accus, Entretien, Symboles A lire et à cons
iuni de folosire originale 3 11
I II III IV V VI VII VIII XI Accessory Zubehör Accessoires Accessorio Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite Εξαρτήματα š Aksesuar ř Príslušenstv Wyposażenie Azokat a tartozékokat Oprema Piederumi Priedas Tarvikud Аксесоари Accesoriu ополнителна опрема Комплектуючі الملحق
1. I 2.
1. 2. 1. 2.
8-100 % II 55-77 % 33-54 % 10-32 % <10 % 5
III 6
Start IV Stop 7
1. V max 15 cm 2.
3. V Start Stop 4.
VI 1. 10 2.
1. VII 2. 3.
4. VII 5.
1. 2. 13.568 VIII EDITION : A Description: 018221006(M18 FFSDC10-0 EMEA)\Warning label A PART NO 941048347 3. 4. ITEM ID CM00xxxx REV. 01 ECN# ECN-CM0xxx Graphic Designer Approved By: Tony Zhou 2017.08.03 Electrical Engineer Approved By: MODEL NO SIZE WEIGHT Quality Assurance Approved By: M 018221006 VENDOR CORE: 62x38.1 mm 0.
13.568 VII EDITION : A Description: 018221006(M18 FFSDC10-0 EMEA)\Warning label A PART NO 941048347 MODEL NO ITEM ID CM00xxxx VENDOR REV. 01 ECN# ECN-CM0xxx Graphic Designer Approved By: Tony Zhou 2017.08.03 14 Electrical Engineer Approved By: SIZE WEIGHT Quality Assurance Approved By: M 018221006 CORE: 62x38.1 mm 0.
Technical Data Drain Cleaner Production code Battery voltage No-load speed Cable length Cable Size Pipe Diameter Weight according EPTA-Procedure 01/2014 (Li-Ion 5,0 Ah) Weight M18 FFSDC 4609 36 02... ... 000001-999999 18 V 0 - 250 min -1 15 m 10 mm 13 mm 16 mm 50 - 75 mm 50 - 100 mm 32 - 75 mm 18,85 kg 23,65 kg 20,45 kg 11,0 kg 15,8 kg 12,6 kg 7,1 kg Weight Recommended Ambient Operating Temperature -18°C ... +50°C Recommended battery types M18B... Recommended charger M12-18...
GB Remove the battery pack before starting any work on the appliance. Do not dispose of used battery packs in the household refuse or by burning them. Milwaukee Distributors offer to retrieve old batteries to protect our environment. Do not store the battery pack together with metal objects (short circuit risk). Battery acid may leak from damaged batteries under extreme load or extreme temperatures. In case of contact with battery acid wash it off immediately with soap and water.
EC-DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that the product described under “Technical Data” fulfills all the relevant provisions of the directives: 2011/65/EU (RoHS), 2006/42/EC, 2014/30/EU and the following harmonized standards have been used. EN 62841-1:2015 EN 62841-3-14:2017 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 63000:2018 SYMBOLS CAUTION! WARNING! DANGER! Please read the instructions carefully before starting the machine.
Technische Daten Rohrreiniger Produktionsnummer Spannung Wechselakku Leerlaufdrehzahl Länge Spirale Spiralengröße Rohrdurchmesser Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2014 (Li-Ion 5,0 Ah) Gewicht D M18 FFSDC 4609 36 02... ... 000001-999999 18 V 0 - 250 min -1 15 m 10 mm 13 mm 16 mm 50 - 75 mm 50 - 100 mm 32 - 75 mm 18,85 kg 23,65 kg 20,45 kg 11,0 kg 15,8 kg 12,6 kg 7,1 kg Gewicht Empfohlene Umgebungstemperatur für den Betrieb -18°C ... +50°C Empfohlene Akku Typen M18B... Empfohlene Ladegeräte M12-18...
Etiketten und Typenschilder nicht entfernen. Diese Schilder enthalten wichtige Informationen. Wenn diese Hinweisschilder nicht mehr leserlich sind oder fehlen, wenden Sie sich an den MILWAUKEE-Kundendienst, um kostenlosen Ersatz zu erhalten. TRANSPORT VON LITHIUM-IONEN-AKKUS Lithium-Ionen-Akkus fallen unter die gesetzlichen Bestimmungen zum Gefahrguttransport.
SYMBOLE Beim Einsatz des Rohrreinigers können Sie mit Chemikalien, Bakterien oder anderen ätzenden, toxischen oder infektiösen Substanzen in Berührung kommen. Die Hände nach Gebrauch mit warmem Wasser und Seife reinigen. Verwenden Sie immer den Behältereinsatz, um eine Beschädigung der Spirale zu vermeiden. D ACHTUNG! WARNUNG! GEFAHR! Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. WARTUNG Vor allen Arbeiten am Gerät den Wechselakku herausnehmen.
Caractéristiques techniques Déboucheur Numéro de série Tension accu interchangeable Vitesse de rotation à vide Longueur vrille Grandeur vrille Diamètre tuyau Poids suivant EPTA-Procedure 01/2014 (Li-Ion 5,0 Ah) Poids M18 FFSDC 4609 36 02... ... 000001-999999 18 V 0 - 250 min -1 15 m 10 mm 13 mm 16 mm 50 - 75 mm 50 - 100 mm 32 - 75 mm 18,85 kg 23,65 kg 20,45 kg 11,0 kg 15,8 kg 12,6 kg 7,1 kg Poids Température ambiante conseillée pour le fonctionnement -18°C ... +50°C Batteries conseillées M18B...
endommagée ; cette manœuvre permet uniquement d‘extraire la vrille d‘une zone bouchée. N‘enlever aucune étiquette et plaquette. Les plaquettes contiennent des informations importantes. Dans le cas où ces plaquettes informatives ne soient plus lisibles ou soient absentes, veuillez vous adresser au service clients MILWAUKEE en vue d‘obtenir un remplacement gratuit. Fr Avis complémentaires de sécurité et de travail Utiliser l’équipement de protection.
SYMBOLES Toujours porter des gants en cuir. Enrouler la nouvelle vrille dans la direction de la flèche (voir tambour) dans le tambour interne. Enrouler la vrille complètement dans le tambour interne. Lire les instructions d‘emploi. Utiliser des dispositifs de protection appropriés. Lors de l‘utilisation du déboucheur, il est possible d‘entrer en contact avec d‘agents chimiques, des bactéries ou d‘autres substances corrosives, toxiques ou infectieuses.
Dati tecnici Sturatore Numero di serie Tensione batteria Numero di giri a vuoto Lunghezza spirale Grandezza spirale Diametro tubo Peso secondo la procedura EPTA 01/2014 (Li-Ion 5,0 Ah) Peso I M18 FFSDC 4609 36 02... ... 000001-999999 18 V 0 - 250 min -1 15 m 10 mm 13 mm 16 mm 50 - 75 mm 50 - 100 mm 32 - 75 mm 18,85 kg 23,65 kg 20,45 kg 11,0 kg 15,8 kg 12,6 kg 7,1 kg Peso Temperatura ambiente consigliata per il funzionamento -18°C ... +50°C Batterie consigliate M18B... Caricatori consigliati M12-18...
Ulteriori avvisi di sicurezza e di lavoro Usare dispositivi di protezione. Durante il lavoro con la macchina bisogna sempre portare occhiali di protezione. Si consiglia di indossare indumenti di protezione come maschera antipolvere, guanti di protezione, scarpe antiscivolo robuste, casco e cuffie di protezione acustica. La polvere che si produce durante il lavoro è spesso dannosa per la salute e non dovrebbe essere aspirata. Portare un´adeguata mascherina protettiva.
SIMBOLI Usare sempre l‘inserto per contenitore onde evitare danni alla spirale. ATTENZIONE! AVVERTENZA! PERICOLO! MANUTENZIONE Prima di iniziare togliere la batteria dalla apparecchio. Pulire la spirale libera con un panno ed inserirla nuovamente nel tamburo. Prima di immagazzinare lo sturatore, estrarre completamente la spirale. Pulire la spirale ed arrotolarla non troppo stretta. Usare solo accessori Milwaukee e pezzi di ricambio Milwaukee.
Datos técnicos Limpiador de tubos Número de producción Voltaje de batería Velocidad en vacío Longitud de la espiral Tamaño de la espiral Diámetro del tubo Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2014 (Li-Ion 5,0 Ah) Peso M18 FFSDC 4609 36 02... ... 000001-999999 18 V 0 - 250 min -1 15 m 10 mm 13 mm 16 mm 50 - 75 mm 50 - 100 mm 32 - 75 mm 18,85 kg 23,65 kg 20,45 kg 11,0 kg 15,8 kg 12,6 kg 7,1 kg Peso Temperatura ambiente recomendada para la operación -18°C ...
el servicio de atención al cliente de MILWAUKEE para recibir un recambio de forma gratuita. E Instrucciones adicionales de seguridad y laborales Utilice el equipamiento de protección. Mientras trabaje con la máquina lleve siempre gafas protectoras. Se recomienda utilizar ropa de protección como máscara protectora contra el polvo, guantes protectores, calzado resistente y antideslizante, casco y protección para los oídos.
SÍMBOLOS Tenga en cuenta lo representado en las imágenes para montar la espiral. ¡ADVERTENCIA! La espiral está montada a presión y durante el montaje puede salir disparada, lo cual puede provocar lesiones. Utilice unas gafas protectoras o unas gafas con protección lateral para reducir al máximo el riesgo de lesiones. Utilice siempre guantes de cuero. Enrolle la nueva espiral en el sentido de la flecha (visible en el tambor) en el tambor interior.
Características técnicas limpador de tubos Número de produção Tensão do acumulador Velocidade em vazio Comprimento da espiral Tamanho da espiral Diâmetro do tubo Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2014 (Li-Ion 5,0 Ah) Peso Por M18 FFSDC 4609 36 02... ... 000001-999999 18 V 0 - 250 min -1 15 m 10 mm 13 mm 16 mm 50 - 75 mm 50 - 100 mm 32 - 75 mm 18,85 kg 23,65 kg 20,45 kg 11,0 kg 15,8 kg 12,6 kg 7,1 kg Peso Temperatura ambiente recomendada para a operação -18°C ...
O pó que resulta ao trabalhar pode ser nocivo para a saúde, por isso não devendo penetrar no corpo. Use uma máscara de protecção contra pó apropriada. Não devem ser procesados materiais que representem um perigo para a saúde (p. ex. asbesto). Desligue o aparelho imediatamente, quando a ferramenta de inserção bloquear! Não ligue o aparelho novamente durante o bloqueio da ferramenta de inserção, pois isso pode levar a um recuo repentino com uma alta força reactiva.
MANUTENÇÃO Antes de efectuar qualquer intervenção o aparelho retirar o bloco acumulador. Limpe a espiral exposta com um pano e insira-a novamente no tambor. Extraia a espiral completamente antes de armazenar o limpador de tubos. Limpe e enrole a espiral, de forma solta. Utilizar apenas acessórios Milwaukee e peças sobresselentes Milwaukee.
Technische gegevens Leidingreiniger Productienummer Spanning wisselakku Onbelast toerental Lengte spiraal Spiraalmaat Leidingdiameter Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2014 (Li-Ion 5,0 Ah) Gewicht M18 FFSDC 4609 36 02... ... 000001-999999 18 V 0 - 250 min -1 15 m 10 mm 13 mm 16 mm 50 - 75 mm 50 - 100 mm 32 - 75 mm 18,85 kg 23,65 kg 20,45 kg 11,0 kg 15,8 kg 12,6 kg 7,1 kg Gewicht Aanbevolen omgevingstemperatuur voor het bedrijf -18°C ... +50°C Aanbevolen accupacks M18B...
Ned informatieplaatjes niet meer leesbaar zijn of ontbreken, kunt u voor TRANSPORT VAN LITHIUM-IONEN-ACCU‘S kosteloze vervanging contact opnemen met de technische dienst Lithium-ionen-accu‘s vallen onder de wettelijke bepalingen inzake van MILWAUKEE. het transport van gevaarlijke goederen. Voor het transport van deze accu‘s moeten de lokale, nationale Verdere veiligheids- en werkinstructies en internationale voorschriften en bepalingen in acht worden Draag veiligheidsuitrusting.
SYMBOLEN Lees de gebruiksaanwijzing. Draag geschikte veiligheidsuitrusting. Bij gebruik van de spiraal kunt u in contact komen met chemicaliën, bacteriën of andere bijtende, toxische of infectueuze substanties. Reinig uw handen na gebruik met warm water en zeep. Gebruik altijd het inzetstuk voor de bak om te vermijden dat de spiraal beschadigd raakt. ONDERHOUD Voor alle werkzaamheden aan de apparat de akku verwijderen. De vrijliggende spiraal met een doek afvegen en weer in de trommel schuiven.
Tekniske data Rørrenser Produktionsnummer Udskiftningsbatteriets spænding Omdrejningstal, ubelastet Længde spiral Spiralstørrelse Rørdiameter Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2014 (Li-Ion 5,0 Ah) Vægt Dan Vægt Anbefalet omgivelsestemperatur til driften Anbefalede batteripakker Anbefalede opladere Støjinformation Måleværdier beregnes iht. EN 62841. Værktøjets A-vurderede støjniveau er typisk: Lydtrykniveau (Usikkerhed K=3dB(A)) Lydeffekt niveau (Usikkerhed K=3dB(A)) Brug høreværn! M18 FFSDC 4609 36 02...
Støv, som opstår under arbejdet, er ofte sundhedsfarligt og bør ikke trænge ind i kroppen. Benyt egnet åndedrætsværn. Der må ikke bearbejdes nogen materialer, der kan udgøre en sundhedsrisiko (f.eks. asbest). Sluk straks for maskinen, hvis indsatsværktøjet er blokeret! Tænd ikke for maskinen igen, så længe indsatsværktøjet er blokeret; dette kan føre til et tilbageslag med højt reaktionsmoment. Find frem til og afhjælp årsagen til indsatsværktøjets blokering under hensyntagen til sikkerhedsinstruktionerne.
VEDLIGEHOLDELSE Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages ud. Tør den fritliggende spiral af med en klud og skub den tilbage ind i tromlen. Inden rørrenseren opbevares, skal spiralen trækkes helt ud. Rengør spiralen og vikl den løst op. Brug kun Milwaukee-tilbehør og Milwaukee-reservedele. Komponenter, hvor udskiftningsproceduren ikke er beskrevet, skal skiftes ud hos et Milwaukee-servicested (se brochure garanti/ kundeserviceadresser). Ved opgivelse af type nr.
Tekniske data Avløpsrenser Produksjonsnummer Spenning vekselbatteri Tomgangsturtall Spiral lengde Spiralstørrelsee Rørdiameter Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2014 (Li-Ion 5,0 Ah) Vekt M18 FFSDC 4609 36 02... ... 000001-999999 18 V 0 - 250 min -1 15 m 10 mm 13 mm 16 mm 50 - 75 mm 50 - 100 mm 32 - 75 mm 18,85 kg 23,65 kg 20,45 kg 11,0 kg 15,8 kg 12,6 kg 7,1 kg Vekt Anbefalt omgivelsestemperatur for drift -18°C ... +50°C Anbefalte batteripakker M18B... Anbefalte ladere M12-18...
Nor blokkert; her kan det oppstå et tilbakeslag med høyt reaksjonsmoment. Finn ut hvorfor det isatte verktøyet blokkerer og fjern årsaken til dette. Ta herved hensyn til sikkerhets innstruksene. Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på maskinen Ikke kast brukte vekselbatterier i varmen eller husholdningsavfallet. Milwaukee tilbyr en miljøriktig deponering av gamle vekselbatterier; vennligst spør din fagforhandler. Ikke oppbevar vekselbatterier sammen med metallgjenstander (kortslutningsfare).
CE-SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer i alene ansvar at produktet beskrevet i „Teknisk data“ overensstemmer med alle relevante forskrifter til Eu direktiv: 2011/65/EU (RoHS), 2006/42/EC, 2014/30/EU og de følgende harmoniserte normative dokumentene. fyrstikker EN 62841-1:2015 EN 62841-3-14:2017 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 63000:2018 SYMBOLER OBS! ADVARSEL! FARE! Les nøye gjennom bruksanvisningen før maskinen tas i bruk. Bruk alltid vernebrille når du arbeider med maskinen.
Tekniska data Rörrensare Produktionsnummer Batterispänning Tomgångsvarvtal, obelastad Längd spiral Spiralstorlek Rördiameter Vikt enligt EPTA 01/2014 (Li-Ion 5,0 Ah) Vikt Sve Vikt Rekommenderad omgivningstemperatur för driften Rekommenderade batterier (Akkupacks) Rekommenderade laddare Bullerinformation Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 62841.
Ta inte bort dekaler eller typskyltar. Dessa skyltar innehåller viktig information. Om dessa skyltar inte längre är läsbara eller saknas, kontakta MILWAUKEE-kundtjänst för att få nya utan kostnad. TRANSPORTERA LITIUMJON-BATTERIER För litiumjon-batterier gäller de lagliga föreskrifterna för transport av farligt gods på väg. Därför får dessa batterier endast transporteras enligt gällande lokala, nationella och internationella föreskrifter och Övriga säkerhets- och användningsinstruktioner bestämmelser.
SKÖTSEL Drag ur batteripaket innan arbete utföres på maskinen. Torka av den friliggande spiralen med en trasa och skjut tillbaka in den i trumman. Innan rörensaren läggs undan för förvaring, dra ut spiralen helt. Gör rent spiralen och linda upp den löst. Använd endast Milwaukee-tillbehör och Milwaukee-reservdelar. Komponenter, för vilka inget byte beskrivs, skall bytas ut hos Milwaukee-kundtjänst (se broschyren garanti-/kundtjänstadresser).
Tekniset arvot Putkenpuhdistuslaite Tuotantonumero Jännite vaihtoakku Kuormittamaton kierrosluku Kierukan pituus Kierukan koko Putken halkaisija Paino EPTA-menettelyn 01/2014 mukaan (Li-Ion 5,0 Ah) Paino Paino Suositeltu ympäristön lämpötila käytön aikana Suositellut akkusarjat Suositellut latauslaitteet Melunpäästötiedot Mitta-arvot määritetty EN 62841 mukaan.
Suo Koneen käytöstä aiheutuva pöly ja jäte voi olla haitallista terveydelle eikä sen vuoksi tulisi päästä kosketukseen ihon kanssa. Koneella työskennellessä on käytettävä sopivaa suojainta. Terveydellisiä vaaroja aiheuttavien materiaalien (esim. asbestin) työstäminen on kielletty. Jos käytetty työkalu juuttuu kiinni, sammuta laite heti! Älä kytke laitetta uudelleen päälle työkalun ollessa vielä kiinni juuttuneena, koska tästä saattaa aiheutua voimakas takaisku.
TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA Vakuutamme täten olevamme yksin vastuussa siitä, että kohdassa “Tekniset tiedot“ kuvattu tuote vastaa kaikkia direktiivien merkityksellisiä säädöksiä: 2011/65/EU (RoHS), 2006/42/EY, 2014/30/EU ja seuraavia yhdenmukaistettuja standardeja on käytetty. EN 62841-1:2015 EN 62841-3-14:2017 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 63000:2018 SYMBOLIT HUOMIO! VAROITUS! VAARA! Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen koneen käynnistämistä.
Τεχνικα στοιχεια Καθαριστής σωλήνων Αριθμός παραγωγής Τάση ανταλλακτικής μπαταρίας Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο Μήκος σπείρας Μέγεθος σπείρας Διάμετρος σωλήνα Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2014 (Li-Ion 5,0 Ah) Βάρος EL M18 FFSDC 4609 36 02... ... 000001-999999 18 V 0 - 250 min -1 15 m 10 mm 13 mm 16 mm 50 - 75 mm 50 - 100 mm 32 - 75 mm 18,85 kg 23,65 kg 20,45 kg 11,0 kg 15,8 kg 12,6 kg 7,1 kg Βάρος Συνιστώμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος για τη λειτουργία -18°C ...
προς τα πίσω. Η περιστροφή προς τα πίσω μπορεί να οδηγήσει σε ζημιά τής σπείρας και εξυπηρετεί μόνο το βγάλσιμο της σπείρας σε περίπτωση μιας έμφραξης σωλήνα. Μην αφαιρείτε τις ετικέτες και τις πινακίδες τύπου. Αυτές οι πινακίδες περιέχουν σημαντικές πληροφορίες. Είναι αυτές οι ενδεικτικές πινακίδες δυσανάγνωστες ή απουσιάζουν, τότε να απευθύνεστε στο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών τής MILWAUKEE για μια ανέξοδη αντικατάσταση αυτών. Περαιτέρω οδηγίες ασφαλείας και χρήσεως Χρησιμοποιείτε προστατευτικό εξοπλισμό.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Η διαρκή λειτουργία του εργαλείου στην περιστροφή προς τα πίσω μπορεί να οδηγήσει σε ζημιά τής σπείρας και του εξαρτήματος. EL Winnenden, 2020-11-16 ΜΟΝΤΑΡΙΣΜΑ ΣΠΕΙΡΑΣ Μοντάρισμα σπείρας: Για το μοντάρισμα σπείρας να ακολουθείτε τις απεικονίσεις. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η σπείρα βρίσκεται υπό πίεση και κατά το μοντάρισμα μπορεί να πετάγεται ξαφνικά προς τα έξω, πράγμα που θα μπορούσε να οδηγήσει σε τραυματισμούς.
Teknik veriler Boru temizleme aleti Üretim numarası Kartuş akü gerilimi Boştaki devir sayısı Spiral uzunluğu Spiral boyu Boru çapı Ağırlığı ise EPTA-üretici 01/2014’e göre (Li-Ion 5,0 Ah) Ağırlığı M18 FFSDC 4609 36 02... ... 000001-999999 18 V 0 - 250 min -1 15 m 10 mm 13 mm 16 mm 50 - 75 mm 50 - 100 mm 32 - 75 mm 18,85 kg 23,65 kg 20,45 kg 11,0 kg 15,8 kg 12,6 kg 7,1 kg Ağırlığı Çalıştırılması için tavsiye edilen ortam sıcaklığı -18°C ... +50°C Tavsiye edilen güç paketleri M18B...
AKÜ Uzun süre kullanım dışı kalmış kartuş aküleri kullanmadan önce şarj edin. Ek güvenlik ve çalışma talimatları 50°C üzerindeki sıcaklıklar kartuş akünün performansını düşürür. Koruma teçhizatı kullanın.Makinada çalışırken devamlı surette Akünün güneş ışığı veya mekân sıcaklığı altında uzun süre koruyucu gözlük takın. Koruyucu elbise ve tozlardan korunma mas- ısınmamasına dikkat edin.
SPIRALIN MONTE EDILMESI Spiralin monte edilmesi: Spiralin montajına ait şekillere dikkat edin. UYARI! Spiral basınç altındadır ve montaj sırasında aniden ileri doğru fırlayabilir. Bundan dolayı yaralanmalara neden olabilir. Yaralanma riskini mümkün olduğu kadar düşük tutmak için koruyucu bir gözlük veya yan siperleri olan bir gözlük kullanın. Her zaman deri eldiven giyin. Yeni spirali ok yönünde (tamburun üzerine bakın) iç tambur içine sarın. Spiralin tamamını iç tambur içine sarın.
Technická data Čistička potrubí Výrobní číslo Napětí výměnného akumulátoru Volnoběžné otáčky Délka spirály Velikost spirály Průměr potrubí Hmotnost podle prováděcího předpisu EPTA 01/2014 (Li-Ion 5,0 Ah) Hmotnost Čes M18 FFSDC 4609 36 02... ... 000001-999999 18 V 0 - 250 min -1 15 m 10 mm 13 mm 16 mm 50 - 75 mm 50 - 100 mm 32 - 75 mm 18,85 kg 23,65 kg 20,45 kg 11,0 kg 15,8 kg 12,6 kg 7,1 kg Hmotnost Doporučená teplota okolí pro provoz -18°C ... +50°C Doporučené akupaky M18B...
Prach vznikající při práci s tímto nářadím může být zdraví škodlivý. Proto by neměl přijít do styku s tělem. Používejte při práci vhodnou ochranou masku. Nesmějí se opracovávat materiály, které mohou způsobit ohrožení zdraví (např. azbest) Při zablokování nasazeného nástroje přístroj okamžitě vypněte! Přístroj nezapínejte, pokud je nasazený nástroj zablokovaný; mohl by při tom vzniknout zpětný náraz s vysokým reakčním momentem.
ÚDRŽBA Před zahájením veškerých prací na vrtacím šroubováku vyjmout výměnný akumulátor. Volně ležící spirálu utřete hadrem a znovu zasuňte do bubnu. Před uskladněním čističky potrubí spirálu kompletně vytáhněte ven. Spirálu vyčistěte a volně naviňte. Používat výhradně příslušenství Milwaukee a náhradní díly Milwaukee. Díly jejichž výměny nebyla popsána, nechte vyměnit v autorizovaném servisu (viz.
Technické údaje Čistička potrubia Výrobné číslo Napätie výmenného akumulátora Otáčky naprázdno Dĺžka špirály Veľkosť špirály Priemer potrubia Hmotnosť podľa vykonávacieho predpisu EPTA 01/2014 (Li-Ion 5,0 Ah) Hmotnosť M18 FFSDC 4609 36 02... ... 000001-999999 18 V 0 - 250 min -1 15 m 10 mm 13 mm 16 mm 50 - 75 mm 50 - 100 mm 32 - 75 mm 18,85 kg 23,65 kg 20,45 kg 11,0 kg 15,8 kg 12,6 kg 7,1 kg Hmotnosť Odporúčaná teplota okolia pre prevádzku -18°C ... +50°C Odporúčané akupaky M18B...
Slov maska, ochranné rukavice, pevná a nekľzajúca obuv, ochranná prilba a ochrana sluchu. Prach vznikajúci pri práci môže byť škodlivý zdraviu. Pri práci nosiť vhodnú ochrannú masku, aby sa nedostal do ľudského organizmu. Nesmú sa opracovávať materiály, ktoré môžu spôsobiť ohrozenie zdravia (napr. azbest) Pri zablokovaní nasadeného nástroja prístroj okamžite vypnite! Prístroj nezapínajte, pokiaľ je nasadený nástroj zablokovaný; mohol by pri tom vzniknúť spätný náraz s vysokým reakčným momentom.
MONTÁŽ ŠPIRÁLY Montáž špirály: Všímajte si obrázky k montáži špirály. VÝSTRAHA! Špirála je pod tlakom a pri montáži sa môže zrazu zrýchliť, čo môže viesť k zraneniam. Noste ochranné okuliare alebo okuliare s bočnou ochranou, aby sa riziko zranenia znížilo čo najviac. Vždy noste kožené rukavice. Novú špirálu naviňte v smere šípky (pozri bubon) do vnútra bubna. Do vnútra bubna kompletne naviňte špirálu. Prečítajte si návod na obsluhu. Používajte vhodné ochranné pomôcky.
Dane techniczne Urządzenie do czyszczenia rur Numer produkcyjny Napięcie baterii akumulatorowej Prędkość bez obciążenia Długość spirali Wymiar spirali średnica rur Ciężar wg procedury EPTA 01/2014 (Li-Ion 5,0 Ah) Ciężar Pol M18 FFSDC 4609 36 02... ... 000001-999999 18 V 0 - 250 min -1 15 m 10 mm 13 mm 16 mm 50 - 75 mm 50 - 100 mm 32 - 75 mm 18,85 kg 23,65 kg 20,45 kg 11,0 kg 15,8 kg 12,6 kg 7,1 kg Ciężar Zalecana temperatura otoczenia w trakcie eksploatacji -18°C ...
Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje robocze Stosować wyposażenie ochronne. Przy pracy maszyną zawsze nosić okulary ochronne. Zalecana jest odzież ochronna, jak maska pyłochronna, rękawice ochronne, mocne i chroniące przed poślizgiem obuwie, kask i ochronniki słuchu. Kurz powstający przy pracy z tym elektronarzędziem może być szkodliwy dla zdrowia, w związku z tym nie powinien dotrzeć do ciała. Nosić odpowiednią maskę przeciwpyłową.
SYMBOLE Należy nosić okulary ochronne albo okulary z bocznymi osłonami w celu zminimalizowania ryzyka odniesienia obrażeń. Zawsze zakładać rękawice skórzane. Zwinąć nową spiralę w kierunku wskazanym strzałką (patrz bęben) do wewnętrznego bębna. Spiralę zwinąć całkowicie do wewnętrznego bębna. Należy przeczytać instrukcję obsługi. Należy stosować odpowiednie wyposażenie ochronne.
Műszaki adatok Csőtisztító Gyártási szám Akkumulátor feszültség Üresjárati fordulatszám Spirál hossz Spirál méret Csőátmérő Súly a 01/2014 EPTA-eljárás szerint (Li-Ion 5,0 Ah) Súly M18 FFSDC 4609 36 02... ... 000001-999999 18 V 0 - 250 min -1 15 m 10 mm 13 mm 16 mm 50 - 75 mm 50 - 100 mm 32 - 75 mm 18,85 kg 23,65 kg 20,45 kg 11,0 kg 15,8 kg 12,6 kg 7,1 kg Súly Üzemeléshez ajánlott környezeti hőmérséklet -18°C ... +50°C Ajánlott akkucsomagok M18B... Ajánlott töltőkészülékek M12-18...
Mag Használjon védőfelszerelést! Ha a gépen dolgozik, mindig hordjon védőszemüveget! Javasoljuk a védőruházat, úgymint porvédő maszk, védőcipő, erős és csúszásbiztos lábbeli, sisak és hallásvédő használatát. A munka során keletkező por gyakran egészségre káros, ezért ne kerüljön a szervezetbe Hordjon e célra alkalmas porvédőmaszkot. Nem szabad olyan anyagokat megmunkálni, amelyek egészségre veszélyesek (pl. azbesztet).
SZIMBÓLUMOK Olvassa el az üzemeltetési útmutatót. Használjon megfelelő védőfelszerelést. A csőtisztító használatakor vegyszerekkel, baktériumokkal, illetve más, maró hatású, mérgező vagy fertőző anyagokkal kerülhet érintkezésbe. Használat után meleg vízzel és szappannal kell kezet mosni. A spirál sérülésének elkerülésére mindig használja a tartálybetétet. KARBANTARTÁS Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt az akkumulátort ki kell venni a készülékből.
Tehnični podatki Čistilec cevi Proizvodna številka Napetost izmenljivega akumulatorja Število vrtljajev v prostem teku Dolga spirala Velikost spirale Premer cevi Teža po EPTA-proceduri 01/2014 (Li-Ion 5,0 Ah) Teža Slo M18 FFSDC 4609 36 02... ... 000001-999999 18 V 0 - 250 min -1 15 m 10 mm 13 mm 16 mm 50 - 75 mm 50 - 100 mm 32 - 75 mm 18,85 kg 23,65 kg 20,45 kg 11,0 kg 15,8 kg 12,6 kg 7,1 kg Teža Priporočena temperatura okolice za obratovanje -18°C ... +50°C Priporočeni kompleti akumulatorjev M18B...
Obdelava materialov, iz katerih izhaja ogroženost zdravja (npr. azbest), ni dovoljena. V primeru blokade orodja napravo takoj izklopite! Naprave ponovno ne vklapljajte dokler je orodje blokirano; pri tem bi lahko prišlo do povratnega udara z velikim reakcijskim momentom. Ugotovite in odpravite vzroke blokade orodja ob upoštevanju varnostnih navodil. Pred vsemi deli na stroji odstranite izmenljivi akumulator. Izrabljenih izmenljivih akumulatorjev ne mečite v ogenj ali v gospodinjske odpadke.
CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI S polno odgovornostjo izjavljamo, da izdelek, opisan pod „Tehnični podatki“ izpolnjuje vse ustrezne določbe direktiv: 2011/65/EU (RoHS), 2006/42/ES, 2014/30/EU ter da so bili uporabljeni naslednji harmonizirani standardi EN 62841-1:2015 EN 62841-3-14:2017 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 63000:2018 SIMBOLI POZOR! OPOZORILO! NEVARNO! Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete to navodilo za uporabo. Pri delu s strojem vedno nosite zaščitna očala.
Tehnički podaci Čistač cijevi Broj proizvodnje Napon baterije za zamjenu Broj okretaja praznog hoda Dužina spirale Veličina spirale Promjer cijevi Težina po EPTA-proceduri 01/2014 (Li-Ion 5,0 Ah) Težina M18 FFSDC 4609 36 02... ... 000001-999999 18 V 0 - 250 min -1 15 m 10 mm 13 mm 16 mm 50 - 75 mm 50 - 100 mm 32 - 75 mm 18,85 kg 23,65 kg 20,45 kg 11,0 kg 15,8 kg 12,6 kg 7,1 kg Težina Preporučena temperatura okoline za pogon -18°C ... +50°C Preporučeni akumulatorski paket M18B...
Hrv Kod blokiranja alata koji se upotrebljava uređaj molimo odmah isključiti! Uređaj nemojte ponovno uključiti za vrijeme dok je alat koji se upotrebljava blokiran; time može doći do povratnog udara sa visokim reakcijskim momentom. Pronađite i otklonite uzrok blokiranja alata koji se upotrebljava uz poštivanje sigurnosnih uputa. Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zamjenu. Istrošene baterije za zamjenu ne bacati u vatru ili u kućno smeće.
ODRŽAVANJE Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zamjenu. Slobodno ležeću spiralu obristati jednom krpom i ponovno ugurati u bubanj. Prije skladištenja čistača cijevi, spiralu sasvim izvući. Spiralu očistiti i labavo namotati. Primijeniti samo Milwaukee opremu i Milwaukee rezervne dijelove. Sastavne dijelove, čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod jedne od Milwaukee servisnih službi (poštivati brošuru Garancija/ Adrese servisa).
Tehniskie dati Cauruļu tīrīšanas iekārta Izlaides numurs Akumulātora spriegums Tukšgaitas apgriezienu skaits Spirāles garums Spirāles izmērs Caurules diametrs Svars atbilstoši EPTA -Procedure 01/2014 (Li-Ion 5,0 Ah) Svars Lat Svars Darbībai ieteicamā apkārtnes temperatūra Ieteicamie akumulatoru komplekti Ieteicamās uzlādes ierīces Trokšņu informācija Vērtības, kas noteiktas saskaņā ar EN 62841.
Putekļi, kas rodas darba gaitā, bieži ir kaitīgi veselībai un tiem nevajadzētu nokļūt organismā. Jānēsā piemērota maska, kas pasargā no putekļiem. Nedrīkst apstrādāt materiālus, kas rada draudus veselībai (piemēram, azbestu). Ja izmantojamais darba rīks tiek bloķēts, nekavējoties izslēgt ierīci! Neieslēdziet ierīci, kamēr izmantojamais darba rīks ir bloķēts; var rasties atsitiens ar augstu griezes momentu.
APKOPE Pirms mašīnai veikt jebkāda veida apkopes darbus, ir jāizņem ārā akumulātors. Noslaukiet brīvi stāvošo spirāli ar drānu un atkal iebīdiet trumulī. Pirms cauruļu tīrīšanas iekārtas uzglabāšanas pilnībā izvelciet spirāli. Spirāli notīriet un vaļīgi uztiniet. Izmantojiet tikai firmu Milwaukee piederumus un firmas Milwaukee rezerves daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav aprakstīta, kādā no firmu Milwaukee klientu apkalpošanas servisiem. (Skat. brošūru „Garantija/klientu apkalpošanas serviss“.
Techniniai duomenys Vamzdžių valymo prietaisas Produkto numeris Keičiamo akumuliatoriaus įtampa Sūkių skaičius laisva eiga Spiralės ilgis spiralės dydis vamzdžio skersmuo Prietaiso svoris įvertintas pagal EPTA 2014/01 tyrimų metodiką (Li-Ion 5,0 Ah) Svoris M18 FFSDC 4609 36 02... ... 000001-999999 18 V 0 - 250 min -1 15 m 10 mm 13 mm 16 mm 50 - 75 mm 50 - 100 mm 32 - 75 mm 18,85 kg 23,65 kg 20,45 kg 11,0 kg 15,8 kg 12,6 kg 7,1 kg Svoris Rekomenduojama aplinkos temperatūra eksploatuojant -18°C ...
Liet Kiti saugumo ir darbo nurodymai Dėvėkite apsaugines priemones. Dirbdami su mašina visada užsidėkite apsauginius akinius. Rekomenduotina dėvėti apsaugines priemones: apsaugos nuo dulkių respiratorius, apsaugines pirštines, kietus batus neslidžiais padais, šalmą ir klausos apsaugos priemones. Darbo metu susidarančios dulkės yra dažnai kenksmingos sveikatai ir todėl turėtų nepatekti į organizmą. Dėvėti tinkamą apsauginę kaukę nuo dulkių.
SPIRALĖS MONTAVIMAS Spiralės montavimas: Atkreipkite dėmesį į spiralės montavimo schemas. PERSPĖJIMAS! Spiralė yra suspaudžiama ir ją montuojant gali iššokti, todėl galima susižeisti. Užsidėkite apsauginius akinius arba akinius su šoninėmis apsaugomis, kad kiek įmanoma sumažintumėte riziką susižeisti. Visada mūvėkite odines pirštines. Naują spiralę suvyniokite į vidinį būgną rodyklės nurodyta kryptimi (žiūrėkite būgną). Spiralę visiškai suvyniokite į vidinį būgną. Perskaitykite naudojimo instrukciją.
Tehnilised andmed Torupuhastaja Tootmisnumber Vahetatava aku pinge Pöörlemiskiirus tühijooksul Spiraali pikkus spiraali suurus toru läbimõõt Kaal vastavalt EPTA-protseduurile 01/2014 (Li-Ion 5,0 Ah) Kaal Est M18 FFSDC 4609 36 02... ... 000001-999999 18 V 0 - 250 min -1 15 m 10 mm 13 mm 16 mm 50 - 75 mm 50 - 100 mm 32 - 75 mm 18,85 kg 23,65 kg 20,45 kg 11,0 kg 15,8 kg 12,6 kg 7,1 kg Kaal Soovituslik keskkonna temperatuur töötamiseks -18°C ... +50°C Soovituslikud akupakid M18B...
tagasilöök tekkida. Tehke ohutusjuhiseid arvesse võttes kindlaks ja kõrvaldage rakendustööriista blokeerumise põhjus. Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav aku välja. Ärge visake tarvitatud vahetatavaid akusid tulle ega olmeprügisse. Milwaukee pakub vanade akude keskkonnahoidlikku käitlust; palun küsige oma erialaselt tarnijalt. Ärge säilitage vahetatavaid akusid koos metallesemetega (lühiseoht).
EÜ VASTAVUSAVALDUS Kinnitame oma ainuvastutusel, et „Tehniliste andmete“ all kirjeldatud toode vastab direktiivide kõigile asjakohastele sätetele: 2011/65/EU (RoHS), 2006/42/EÜ, 2014/30/EU ning täidetud on järgmiste ühtlustatud standardite nõuded. EN 62841-1:2015 EN 62841-3-14:2017 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 63000:2018 SÜMBOLID ETTEVAATUST! TÄHELEPANU! OHUD! Palun lugege enne käikulaskmist kasutamisjuhend hoolikalt läbi. Masinaga töötades kandke alati kaitseprille.
Технические данные Устройство для очистки труб Серийный номер изделия Bольтаж аккумулятора Число оборотов без нагрузки Длина спирали Размер спирали Диаметр трубы Вес согласно процедуре EPTA 01/2014 (Li-Ion 5,0 Ah) Вес M18 FFSDC 4609 36 02... ... 000001-999999 18 V 0 - 250 min -1 15 m 10 mm 13 mm 16 mm 50 - 75 mm 50 - 100 mm 32 - 75 mm 18,85 kg 23,65 kg 20,45 kg 11,0 kg 15,8 kg 12,6 kg 7,1 kg Вес Температура окружающей среды, рекомендованная для эксплуатации -18°C ...
Спираль и выключатель должны быть в управлении одного человека. За исключением ситуаций, приведенных в данной инструкции, спираль не следует вращать в обратном направлении. Обратное вращение может привести к повреждению спирали и используется только для того, чтобы вынуть спираль в случае засора трубы. Не удаляйте этикетки и фирменные щитки. Они содержат важную информацию.
ЗАЩИТА АККУМУЛЯТОРА ОТ ПЕРЕГРУЗКИ В случае перегрузки аккумулятора по причине слишком большого потребления электроэнергии, при экстремально большом крутящем моменте, внезапной остановке или коротком замыкании, электроприбор вибрирует в течение 5 секунд, загорается индикатор заряда аккумулятора и электроприбор автоматически выключается. ть работу. Для повторного включения следует отжать кнопку включения и потом снова включить. При слишком высоких нагрузках аккумулятор перегревается.
СИМВОЛЫ ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТЬ! Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию по использованию перед началом любых операций с инструментом. При работе с инструментом всегда надевайте защитные очки. Всегда носите защитные перчатки, предпочтительно кожаные! Травмоопасно! Не переносить барабан на спине, как рюкзак! Травмоопасно! Перед запуском убедиться, что барабан закрыт! Выньте аккумулятор из машины перед проведением с ней каких-либо манипуляций.
Технически данни Инструмент за почистване на тръби Производствен номер Напрежение на акумулатора Oбороти на празен ход Дължина на спиралата Размер на спиралата Диаметър на тръбата Тегло съгласно процедурата EPTA 01/2014 (Li-Ion 5,0 Ah) Тегло M18 FFSDC 4609 36 02... ... 000001-999999 18 V 0 - 250 min -1 15 m 10 mm 13 mm 16 mm 50 - 75 mm 50 - 100 mm 32 - 75 mm 18,85 kg 23,65 kg 20,45 kg 11,0 kg 15,8 kg 12,6 kg 7,1 kg Тегло Препоръчителна температура на околната среда при експлоатация -18°C ...
Въртенето наобратно може да доведе до повреда на спиралата и служи само за случай, когато спиралата трябва да бъде изтеглена обратно при запушване на тръбата. Не сваляйте етикетите и типовите табелки. Тези табелки съдържат важна информация. Ако указателните табелки вече не са четливи или липсват, свържете се с клиентския сервиз на MILWAUKEE, за да получите безплатни резервни табелки. БЪЛ Допълнителни указания за работа и безопасност Да се използват предпазни средства.
УКАЗАНИЕ: Ако инструментът блокира, веднага пуснете превключвателя. Освобождаване на блокиран уред за почистване на тръби: Изтеглете инструмента няколко сантиметра назад, за да освободите спиралата. Изключете инструмента и изчакайте да спре. След това отново включете инструмента в посока въртене напред. ВНИМАНИЕ! Продължаване на използването на инструмента при въртене назад може да причини повреда на спиралата и принадлежностите.
Date tehnice Dispozitiv de curăţat ţevi Număr producţie Tensiune acumulator Viteza de mers în gol Spirală lungă Dimensiune spirală Diametru ţeavă Greutatea conform „EPTA procedure 01/2014” (Li-Ion 5,0 Ah) Greutate Ro M18 FFSDC 4609 36 02... ... 000001-999999 18 V 0 - 250 min -1 15 m 10 mm 13 mm 16 mm 50 - 75 mm 50 - 100 mm 32 - 75 mm 18,85 kg 23,65 kg 20,45 kg 11,0 kg 15,8 kg 12,6 kg 7,1 kg Greutate Temperatură ambientală recomandată pentru funcţionare -18°C ...
Instrucţiuni suplimentare de siguranţă şi de lucru Folosiţi echipament de protecţie . Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie când lucraţi cu maşina . Se recomandă utilizarea hainelor de protecţie ca de ex. Măşti contra prafului, mănuşi de protecţie, încalţăminte stabilă nealunecoasă, cască şi apărătoare de urechi. Praful care apare când se lucrează cu această sculă poate fi dăunător sănătăţii şi prin urmare nu trebuie să atinga corpul. Purtaţi o mască de protecţie corespunzătoare împotriva prafului.
SIMBOLURI După utilizare spălaţi mâinile cu apă şi săpun. Folosiţi întotdeauna inserţia pentru rezervor, pentru a evita o deteriorare a spiralei. PERICOL! AVERTIZARE! ATENŢIE! INTREŢINERE Îndepărtaţi acumulatorul înainte de începerea lucrului pe maşina Ştergeţi spirala expusă cu o lavetă şi introduceţi-o la loc în tambur. Înainte de a depozita dispozitivul de curăţat ţevi, scoateţi spirala complet în afară. Curăţaţi spirala şi înfăşuraţi-o fără să o tensionaţi.
Технички податоци Чистач на цевки Производен број Волтажа на батеријата Брзина без оптоварување Должина на спиралата Големина на спирала дијаметар на цевка Тежина според ЕПТА-процедурата 01/2014 (Li-Ion 5,0 Ah) Тежина M18 FFSDC 4609 36 02... ... 000001-999999 18 V 0 - 250 min -1 15 m 10 mm 13 mm 16 mm 50 - 75 mm 50 - 100 mm 32 - 75 mm 18,85 kg 23,65 kg 20,45 kg 11,0 kg 15,8 kg 12,6 kg 7,1 kg Тежина Препорачана температура на околината за работа -18°C ...
спиралата и служи само за тоа, при зачепување на цевката повторно да се извади спиралата. Немојте да ги отстранувате етикетите и плочките со упатства. Овие плочки содржат важни информации. Ако плочките повеќе не се читливи или недостигаат, обратете се до сервисната служба на MILWAUKEE, за да добиете замена на истите. Mak Останати безбедносни и работни упатства Употребувајте заштитна опрема. При работа со машината постојано носете заштитни очила.
СИМБОЛИ ОПОМЕНА! Спиралата е под притисок и при монтажата може да излета неочекувано, што може да доведе до повреди. Носете заштитни очила или очила со странична заштита, со цел опасноста од повреди да биде на најниско можно ниво. Секогаш носете кожни ракавици. Намотајте ја новата спирала во правец на стрелката (види барабан) во внатрешниот барабан. Намотајте ја спиралата во целост во внатрешниот барабан. Прочитајте го упатството за употреба. Користете соодветна заштитна опрема.
Технічні характеристики Пристрій для чищення труб Номер виробу Напруга знімної акумуляторної батареї Кількість обертів холостого ходу Довжина спіралі Розмір спірал Діаметр труби Вага згідно з процедурою EPTA 01/2014 (Li-Ion 5,0 Ah) Вага УКР M18 FFSDC 4609 36 02... ... 000001-999999 18 V 0 - 250 min -1 15 m 10 mm 13 mm 16 mm 50 - 75 mm 50 - 100 mm 32 - 75 mm 18,85 kg 23,65 kg 20,45 kg 11,0 kg 15,8 kg 12,6 kg 7,1 kg Вага Температура навколишнього середовища, рекомендована для експлуатації -18°C ...
нечитабельним або відсутній, зверніться до служби підтримки Для забезпечення оптимального строку експлуатації MILWAUKEE для безкоштовної заміни табличок. акумуляторні батареї після використання необхідно повністю зарядити. Додаткові інструкції з техніки безпеки та експлуатації Для забезпечення максимально можливого терміну Використовуйте індивідуальні засоби захисту. Під час експлуатації акумуляторні батареї після зарядки необхідно роботи з машиною завжди носити захисні окуляри.
УКР Для розблокування пристрою: Потягніть інструмент на декілька сантиметрів із зворотним обертанням спіралі, щоб звільнити її. Winnenden, 2020-11-16 Вимкніть інструмент і дочекайтеся його зупинки. Увімкніть інструмент і продовжуйте працювати в режимі прямого обертання. ОБЕРЕЖНО! Постійна експлуатація інструменту в режимі зворотного обертання може привести до пошкодження спіралі Alexander Krug / Managing Director і приладдя. Уповноважений із складання технічної документації.
استخدم دائم ا ً الوعاء الداخلي للخ زان ،لتجنب حدوث ضرر بالحلزون. زومرال تنبيه! تحذير! خطر! ا لصيا نة انزع البطارية قبل التعامل مع الجهاز. قم بمسح الحلزون الموضوع بشكل غير محكم بخرقة ثم أدخله في األسطوانة مرة أ خرى. استخدم فقط ملحقات ميلوكي وكذلك قطع غيار ميلوكي .إذا كانت المكونات التي يجب تغييرها غير مذكورة ،يرجى االتصال بأحد عمالء صيانة ميلوكي (انظر قائمة عناوين الضمان/الصيانة الخاصة بنا).
قد تكون األتربة الناتجة عن استخدام هذه اآللة ضارة بالصحة .ويجب نقل هذه البطاريات وفق ا ً لألحكام والقوانين المحلية والوطنية والدولية. ال تستنشق هذه األتربة .ارتد قنا ًع ا واق ًي ا من األتربة مناس ًب ا. ال يجوز استخدام مواد ينجم عنها أض رار على الصحة (حرير يمكن للمستخدم نقل البطاريات ب راً دون الخضوع لشروط أخرى. صخري). يخضع النقل التجاري لبطاريات اللليثيوم أيون عن طريق الرجاء إيقاف تشغيل الجهاز على الفور في حالة عرقلة أداة الغير إلى قوانين نقل السلع الخطرة .
البيانات الفنية لمنظف المواسير إنتاج عدد فولطية البطارية أقصى سرعة دون وجود حمل طول الحلزون حجم قطر الماسورة الوزن وفقا لنهج EPTAرقم )Li-Ion 5,0 Ah( 01/2014 الوزن M18 FFSDC 10 mm 50 - 75 mm 18,85 kg 4609 36 02... ...
Copyright 2020 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany +49 )0( 7195-12-0 www.milwaukeetool.eu Techtronic Industries )UK( Ltd Fieldhouse Lane Marlow Bucks SL7 1HZ UK )11.