M18 FDD M18 FPD Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija Algupärane kas
Technical Data,safety instructions, Specified Conditions of Use, EC-Declaration of Conformity, Batteries, Characteristics, Maintenance, Symbols Please read and save these instructions! ENGLISH 20 Bitte lesen und aufbewahren! DEUTSCH 22 Prière de lire et de conserver! FRANÇAIS 24 Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle! ITALIANO 26 Lea y conserve estas instrucciones por favor! ESPAÑOL 28 Por favor leia e conserve em seu poder! PORTUGUES 30 Lees en let goed op deze adviezen! NEDE
13 15 18 2 1 12 8 16 9 17 11 6 10 STOP 4 14 START Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina. Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina retirar o bloco acumulador.
1 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina. Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina retirar o bloco acumulador. Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen.
1 1 2 1 2 3 1 4 2 5 8 9
START STOP 10 11
LOCK 12 13
14 15
1 1 2 2 click 16 17
1 2 18 19
TECHNICAL DATA CORDLESS PERCUSSION DRILL/DRIVER M18 FDD M18 FPD Production code........................................................................................ ..................... 4524 89 02... ................ 4524 79 02... ...000001-999999 ...000001-999999 Drilling capacity in steel ............................................................................ ...........................13 mm ..........................13 mm Drilling capacity in wood ................................................
TECHNISCHE DATEN AKKU-SCHLAGBOHRSCHRAUBER M18 FDD M18 FPD Produktionsnummer ................................................................................. ..................... 4524 89 02... ................ 4524 79 02... ...000001-999999 ...000001-999999 Bohr-ø in Stahl.......................................................................................... ...........................13 mm ..........................13 mm Bohr-ø in Holz....................................................................
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES PERCEUSE VISSEUSE À PERCUSSION SANS FI M18 FDD M18 FPD Numéro de série ....................................................................................... ..................... 4524 89 02... ................ 4524 79 02... ...000001-999999 ...000001-999999 ø de perçage dans acier ........................................................................... ...........................13 mm ..........................13 mm ø de perçage dans bois ....................................
DATI TECNICI TRAPANO AVVITATORE A BATTERIA M18 FDD M18 FPD Numero di serie ........................................................................................ ..................... 4524 89 02... ................ 4524 79 02... ...000001-999999 ...000001-999999 ø Foratura in acciaio ................................................................................. ...........................13 mm ..........................13 mm ø Foratura in legno ..........................................................
DATOS TÉCNICOS TALADRO COMBI A BATERÍA M18 FDD M18 FPD Número de producción ............................................................................. ..................... 4524 89 02... ................ 4524 79 02... ...000001-999999 ...000001-999999 Diámetro de taladrado en acero ............................................................... ...........................13 mm ..........................13 mm Diámetro de taladrado en madera ............................................................ ....
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS BERBEQUIM COM PERCUSSÃO A BATERIA M18 FDD M18 FPD Número de produção ................................................................................ ..................... 4524 89 02... ................ 4524 79 02... ...000001-999999 ...000001-999999 ø de furo em aço ................................................................................ ...........................13 mm ..........................13 mm ø de furo em madeira ....................................................
TECHNISCHE GEGEVENS ACCU-SLAGBOORMACHINE M18 FDD M18 FPD Productienummer ..................................................................................... ..................... 4524 89 02... ................ 4524 79 02... ...000001-999999 ...000001-999999 Boor-ø in staal .................................................................................... ...........................13 mm ..........................13 mm Boor-ø in hout .......................................................................
TEKNISKE DATA AKKU SLAGBORE-/SKRUEMASKINE M18 FDD M18 FPD Produktionsnummer ................................................................................. ..................... 4524 89 02... ................ 4524 79 02... ...000001-999999 ...000001-999999 Bor-ø i stål ................................................................................................ ...........................13 mm ..........................13 mm Bor-ø i træ ..................................................................
TEKNISKE DATA BATTERIDREVET SLAGBORMASKIN/SKRUTREKKE M18 FDD M18 FPD Produksjonsnummer................................................................................. ..................... 4524 89 02... ................ 4524 79 02... ...000001-999999 ...000001-999999 Bor-ø i stål ................................................................................................ ...........................13 mm ..........................13 mm Bor-ø i treverK= ...................................................
TEKNISKA DATA BATTERIDRIVEN SLAGBORRMASKIN/SKRUVDRAGARE M18 FDD M18 FPD Produktionsnummer ................................................................................. ..................... 4524 89 02... ................ 4524 79 02... ...000001-999999 ...000001-999999 Borrdiam. in stål........................................................................................ ...........................13 mm ..........................13 mm Borrdiam. in trä ...................................................
TEKNISET ARVOT AKKU-ISKUPORAKONE/RUUVINKIERRIN M18 FDD M18 FPD Tuotantonumero ....................................................................................... ..................... 4524 89 02... ................ 4524 79 02... ...000001-999999 ...000001-999999 Poran ø teräkseen .................................................................................... ...........................13 mm ..........................13 mm Poran ø puuhun ..............................................................
M18 FDD M18 FPD ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΔΡΑΠΑΝΟΚΑΤΣΑΒΙΔΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ Αριθμός παραγωγής ................................................................................. ..................... 4524 89 02... ................ 4524 79 02... ...000001-999999 ...000001-999999 ø ôñýðáò óå ÷Üëõâá .................................................................. ...........................13 mm ..........................13 mm ø ôñýðáò óå îýëï ...................................................................... ..
TEKNIK VERILER VURMALI AKÜ MATKAP VIDASI M18 FDD M18 FPD Üretim numarası ....................................................................................... ..................... 4524 89 02... ................ 4524 79 02... ...000001-999999 ...000001-999999 Delme çapı çelikte .................................................................................... ...........................13 mm ..........................13 mm Delme çapı tahta ................................................................
TECHNICKÁ DATA AKU PŘÍKLEPOVÉ VRTAČKY/ŠROUBOVÁKY M18 FDD M18 FPD Výrobní číslo ............................................................................................. ..................... 4524 89 02... ................ 4524 79 02... ...000001-999999 ...000001-999999 Vrtací ø v oceli .......................................................................................... ...........................13 mm ..........................13 mm Vrtací ø v dřevě ................................................
TECHNICKÉ ÚDAJE AKUMULÁTOROVÁ PRÍKLEPOVÁ VŔTAČKA AUŤAHOVAČKA M18 FDD M18 FPD Výrobné číslo ............................................................................................ ..................... 4524 89 02... ................ 4524 79 02... ...000001-999999 ...000001-999999 Priemer vrtu do ocele ...................................................................................... ...........................13 mm ..........................13 mm Priemer vrtu do dreva ...............................
DANE TECHNICZNE AKUMULATOROWA WIERTARKA/WKRĘTARKA UDAROWA M18 FDD M18 FPD Numer produkcyjny................................................................................... ..................... 4524 89 02... ................ 4524 79 02... ...000001-999999 ...000001-999999 Zdolność wiercenia w stali ........................................................................ ...........................13 mm ..........................13 mm Zdolność wiercenia w drewnie...........................................
MŰSZAKI ADATOK AKKUMULÁTOROS ÜTVEFÚRÓ/CSAVAROZÓGÉP M18 FDD M18 FPD Gyártási szám........................................................................................... ..................... 4524 89 02... ................ 4524 79 02... ...000001-999999 ...000001-999999 Furat-ø acélba .......................................................................................... ...........................13 mm ..........................13 mm Furat-ø fába .......................................................
TEHNIČNI PODATKI BATERIJSKI UDARNI VRTALNIKI/VIJAČNIKI M18 FDD M18 FPD Proizvodna številka................................................................................... ..................... 4524 89 02... ................ 4524 79 02... ...000001-999999 ...000001-999999 Vrtalni ø v jeklu ......................................................................................... ...........................13 mm ..........................13 mm Vrtalni ø v lesu ...............................................
TEHNIČKI PODACI AKUMULATORSKA UDARNA BUŠILICA M18 FDD M18 FPD Broj proizvodnje ........................................................................................ ..................... 4524 89 02... ................ 4524 79 02... ...000001-999999 ...000001-999999 Bušenje-ø u čelik ...................................................................................... ...........................13 mm ..........................13 mm Bušenje-ø u drvo ........................................................
TEHNISKIE DATI AKUMULATORA SITAMAIS URBIS M18 FDD M18 FPD Izlaides numurs ....................................................................................... ..................... 4524 89 02... ................ 4524 79 02... ...000001-999999 ...000001-999999 Urbšanas diametrs tēraudā ...................................................................... ...........................13 mm ..........................13 mm Urbšanas diametrs kokā ................................................................
TECHNINIAI DUOMENYS SMŪGINIS ATSUKTUVAS / GRĄŽTAS SU AKUMULIATORIUMI M18 FDD M18 FPD Produkto numeris ..................................................................................... ..................... 4524 89 02... ................ 4524 79 02... ...000001-999999 ...000001-999999 Gręžimo ø pliene ..................................................................................................... ...........................13 mm ..........................13 mm Gręžimo ø medienoje ...................
TEHNILISED ANDMED JUHTMETA LÖÖKPUUR M18 FDD M18 FPD Tootmisnumber ......................................................................................... ..................... 4524 89 02... ................ 4524 79 02... ...000001-999999 ...000001-999999 Puurimisläbimõõt terases ......................................................................... ...........................13 mm ..........................13 mm Puuri ø puidus ............................................................................
M18 FDD M18 FPD ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ АКК. УДАРНАЯ ДРЕЛЬ/ШУРУПОВЕРТ Серийный номер изделия ...................................................................... ..................... 4524 89 02... ................ 4524 79 02... ...000001-999999 ...000001-999999 .............................................................................................................. Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â còàëè ....................................... ...........................13 mm ..........................
Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию по использованию перед началом любых операций с инструментом. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИАККУМУЛАТОРЕН УДАРЕН ГАЙКОВЕРТ M18 FDD M18 FPD Производствен номер............................................................................. ..................... 4524 89 02... ................ 4524 79 02... ...000001-999999 ...000001-999999 Диаметър на свредлото за стомана ...................................................... ...........................13 mm .......................
Закрепете обработваната част с устройство за захващане. Незакрепени части за обработка могат да причинят сериозни наранявания и материални щети. Преди започване на каквито е да е работи по машината извадете акумулатора. Не изхвърляйте изхабените акумулатори в огъня или в при битовите отпадъци. Milwaukee предлага екологосъобразно събиране на старите акумулатори; моля попитайте Вашия специализиран търговец. Не съхранявайте акумулаторите заедно с метални предмети (опасност от късо съединение).
Când se lucrează pe pereţi, tavan sau duşumea, aveţi grijă să evitaţi cablurile electrice şi ţevile de gaz sau de apa. Asiguraţi piesa de prelucrat cu un dispozitiv de fixare. Piesele neasigurate pot provoca accidentări grave şi stricăciuni. Îndepărtaţi acumulatorul înainte de începerea lucrului pe maşina Nu aruncaţi acumulatorii uzaţi la containerul de reziduri menajere şi nu îi ardeţi. Milwaukee Distributors se oferă să recupereze acumulatorii vechi pentru protecţia mediului înconjurător.
Извадете го батерискиот склоп пред отпочнување на каков и да е зафат врз машината. Не ги оставајте искористените батерии во домашниот отпад и не горете ги. Дистрибутерите на Милвоки ги собираат старите батерии, со што ја штитат нашата околина. Не ги чувајте батериите заедно со метални предмети (ризик од краток спој). Користете исклучиво Систем M18 за полнење на батерии од M18 систем. Не користете батерии од друг систем. Не ги отворајте насилно батериите и полначите, и чувајте ги само на суво место.
睛， 马上用清水彻底清洗眼睛（至少冲洗 10 分钟），接着即刻就医治 疗。 正确地使用机器 M18 FDD: 可以使用本电动螺丝起子钻进行钻孔和松、紧螺丝作业，并且 不需连接电源。 M18 FPD: 可以使用本电动冲击螺丝起子钻进行正常钻，震动钻和松、紧 螺丝作业，并且不需连接电源。 请依照本说明书的指示使用此机器。 欧洲安全规定说明 在我方的全权责任下我方在此声明，“技术数据”下所描述的产品符合 于2011/65/EU (RoHs)、2014/30/EU 、2006/42/EC等欧共体准则的所有有关 规定和下列标准和标准化文件： EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-2:2010 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 EN 50581:2012 Winnenden, 2016-03-29 锂离子蓄电池的运输 锂离子蓄电池属于危险货品并受制于危险货品运输条例。 此蓄电池的运输必须遵守地方、国家和国际法律规定。 • 用户在公路上运输
M18 FPD M18 FDD ﻣﺛﻘﺏ/ﻟﻘﻣﺔ ﺍﻟﺣﻔﺭ ﺍﻟﺩﻗﺎﻕ ﺍﻟﻼﺳﻠﻛﻲ ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻧﻳﺔ ﺇﻧﺗﺎﺝ ﻋﺩﺩ4524 79 02................... 4524 89 02........................ ....................................................................................................... ...000001-999999 ...000001-999999 ﻗﺩﺭﺓ ﺍﻟﺣﻔﺭ ﻓﻲ ﻣﻌﺩﻧﻲ mm 13 .......................... mm 13 .......................... ........................................................................................
78 79
Copyright 2016 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany +49 (0) 7195-12-0 (01.
