M18 CBS125 Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija Algupärane kasutusj
4 Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints and description of Symbols 24 4 Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen und Erklärung der Symbole. 26 4 Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité et de travail ainsi que l’explication des pictogrammes. 28 4 Sezione testo con dati tecnici, importanti informazioni sulla sicurezza e sull‘utilizzo, spiegazione dei simboli.
16 14 18 6 15 START STOP 17 22 10 12 19 8 20 4 5
1 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina. Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina retirar o bloco acumulador. Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen. Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages ud.
1 4 2 3 8 9
1 4 1 2 2 3 10 11
1 4 1 2 2 5 3 6 1 2 12 13
START STOP 14 15
1....................
X = 2,5 mm 1 8-13 mm X = 2,5 mm / 1,8 mm 5-13 mm 2 X = 1,8 mm X 5-8 mm X = 1,8 mm / 1,4 mm 4-8 mm X = 1,4 mm 4-5 mm X = 1 mm < 4 mm 18 19
Hold the tool firmly with both hands. Držte nástroj pevne obomi rukami. Halten Sie die Maschine mit beiden Händen fest. Trzymać mocno maszynę obydwiema rękami. Maintenez la machine fermement avec les deux mains. Tartsa meg erősen mindkét kézzel a gépet. Tenete l'attrezzo con due mani. Stroj držite močno z obema rokama. Sujete la máquina con ambas manos. Držite stroj čvrsto sa obim rukama. Segure a máquina com as duas mãos. Turiet instrumentu stingri ar abām rokām.
1 2 3 22 23
TECHNICAL DATA CORDLESS BAND SAW M18CBS125 Production code...................................................................................................... ...................... 4770 22 02 ... ...000001-999999 No-load speed ........................................................................................................ ........................0-116 m/min Blade size ............................................................................................................... ..
TECHNISCHE DATEN AKKU-BANDSÄGE M18CBS125 Produktionsnummer ............................................................................................... ...................... 4770 22 02 ... ...000001-999999 Leerlaufgeschwindigkeit ........................................................................................ ........................0-116 m/min Abmessungen Sägeblatt ........................................................................................ ..
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SCIE À RUBAN SANS FIL M18CBS125 Numéro de série ..................................................................................................... ...................... 4770 22 02 ... ...000001-999999 Vitesse de rotation ................................................................................................. ........................0-116 m/min Dimensions de la lame de scie ............................................................................... ..
DATI TECNICI SEGA A NASTRO A BATTERIA M18CBS125 Numero di serie ...................................................................................................... ...................... 4770 22 02 ... ...000001-999999 Numero di giri a vuoto ............................................................................................ ........................0-116 m/min Dimensioni della lama della sega ........................................................................... ..
DATOS TÉCNICOS CIERRA DE CINTA A BATERIA M18CBS125 Número de producción....................................................................................................... ...................... 4770 22 02 ... ...000001-999999 Velocidad en vacío ............................................................................................................. ........................0-116 m/min Dimensiones hoja de sierra ..........................................................................................
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS SERRA DE FITA PODE A BATERIA M18CBS125 Número de produção .......................................................................... ...................... 4770 22 02 ... ...000001-999999 Nº de rotações em vazio .................................................................... ........................0-116 m/min Dimensões da folha de serra.............................................................. .. 1139,8 x 12,7 x 0,5 mm Potência de corte máx. perfis rectangulares ...........
TECHNISCHE GEGEVENS ACCU-BANDZAAG M18CBS125 Productienummer ............................................................................................ ...................... 4770 22 02 ... ...000001-999999 Onbelast toerental ........................................................................................... ........................0-116 m/min Afmetingen zaagblad ....................................................................................... ..
TEKNISKE DATA AKKU BÅNDSAVEN M18CBS125 Produktionsnummer ........................................................................... ...................... 4770 22 02 ... ...000001-999999 Omdrejningstal, ubelastet ................................................................... ........................0-116 m/min Mål savklinge ...................................................................................... .. 1139,8 x 12,7 x 0,5 mm Skæreydelse firkantprofiler .........................................
TEKNISKE DATA BATTERIDREVET BÅNDSAGEN M18CBS125 Produksjonsnummer........................................................................... ...................... 4770 22 02 ... ...000001-999999 Tomgangsturtall .................................................................................. ........................0-116 m/min Mål sagblad ........................................................................................ .. 1139,8 x 12,7 x 0,5 mm Skjæreytelse rektangel profiler .......................
TEKNISKA DATA BATTERIDRIVEN BÅNDSAGEN M18CBS125 Produktionsnummer ................................................................................. ...................... 4770 22 02 ... ...000001-999999 Obelastat varvtal....................................................................................... ........................0-116 m/min Dimensioner sågklinga ............................................................................. .. 1139,8 x 12,7 x 0,5 mm Skäreffekt fyrkantiga profiler .............
TEKNISET ARVOT AKKUVANNESAHAA M18CBS125 Tuotantonumero ....................................................................................... ...................... 4770 22 02 ... ...000001-999999 Kuormittamaton kierrosluku ...................................................................... ........................0-116 m/min Sahanterän mitat ...................................................................................... .. 1139,8 x 12,7 x 0,5 mm Suurin leikkausteho suorakulmaiset profiilit.......
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΡΙΟΝΙ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ M18CBS125 Αριθμός παραγωγής................................................................................................................. ...................... 4770 22 02 ... ...000001-999999 Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï .................................................................................... ........................0-116 m/min Διαστάσεις λάμας....................................................................................................................
TEKNIK VERILER AKÜ BANT TESTERELERI M18CBS125 Üretim numarası ....................................................................................... ...................... 4770 22 02 ... ...000001-999999 Boştaki devir sayısı................................................................................... ........................0-116 m/min Testere levhasının ölçüleri ........................................................................ .. 1139,8 x 12,7 x 0,5 mm Maksimum kesme gücü ....................
TECHNICKÁ DATA AKU PÁSOVOU PILU M18CBS125 Výrobní číslo ....................................................................................... ...................... 4770 22 02 ... ...000001-999999 Počet otáček při běhu naprázdno ....................................................... ........................0-116 m/min Rozměry pilového listu ....................................................................... .. 1139,8 x 12,7 x 0,5 mm Max. řezný výkon pravoúhlé profily ..................................
TECHNICKÉ ÚDAJE AKUMULÁTOROVÉ PÁSOVÁ PÍLA M18CBS125 Výrobné číslo ............................................................................................... ...................... 4770 22 02 ... ...000001-999999 Otáčky naprázdno ........................................................................................ ........................0-116 m/min Rozmery pílového listu................................................................................. .. 1139,8 x 12,7 x 0,5 mm Max.
DANE TECHNICZNE PIŁA TAŚMOWA AKUMULATOROWA M18CBS125 Numer produkcyjny ................................................................................... ...................... 4770 22 02 ... ...000001-999999 Prędkość bez obciążenia .......................................................................... ........................0-116 m/min Wymiary brzeszczotu ................................................................................ ..
MŰSZAKI ADATOK AKKUMULÁTOROS SZALAGFŰRÉSZ M18CBS125 Gyártási szám.................................................................................................. ...................... 4770 22 02 ... ...000001-999999 Üresjárati fordulatszám.................................................................................... ........................0-116 m/min Fűrészlap-méretek........................................................................................... .. 1139,8 x 12,7 x 0,5 mm Max.
TEHNIČNI PODATKI BATERIJSKA TRAČNA ŽAGA M18CBS125 Proizvodna številka............................................................................. ...................... 4770 22 02 ... ...000001-999999 Število vrtljajev v prostem teku .......................................................... ........................0-116 m/min Izmere žaginega lista.......................................................................... .. 1139,8 x 12,7 x 0,5 mm Maksimalna rezalna zmogljivost pravokotni profili............
TEHNIČKI PODACI AKUMULATORSKI TRAČNA PILA M18CBS125 Broj proizvodnje .................................................................................. ...................... 4770 22 02 ... ...000001-999999 Broj okretaja praznog hoda ................................................................ ........................0-116 m/min Mjere lista pile..................................................................................... .. 1139,8 x 12,7 x 0,5 mm Max. učinak rezanja pravokutni profili ...........
TEHNISKIE DATI AKUMULATORA ZĀĢI M18CBS125 Izlaides numurs .............................................................................................. ...................... 4770 22 02 ... ...000001-999999 Apgriezieni tukšgaitā ....................................................................................... ........................0-116 m/min Zāģa plātnes izmēri ......................................................................................... .. 1139,8 x 12,7 x 0,5 mm Maks.
TECHNINIAI DUOMENYS ZĀĢI SU AKUMULIATORIUMI M18CBS125 Produkto numeris ............................................................................... ...................... 4770 22 02 ... ...000001-999999 Sūkių skaičius laisva eiga ................................................................... ........................0-116 m/min Zāģa plātnes izmēri ............................................................................ .. 1139,8 x 12,7 x 0,5 mm Maks. pjovimo galia stačiakampiai profiliai .........
TEHNILISED ANDMED JUHTMETA LINTSAAGI M18CBS125 Tootmisnumber ................................................................................... ...................... 4770 22 02 ... ...000001-999999 Pöörlemiskiirus tühijooksul ................................................................ ........................0-116 m/min Saelehe mõõdud ................................................................................ .. 1139,8 x 12,7 x 0,5 mm Max lõikevõimsus nelinurksed profiilid .......................
M18CBS125 ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ АККУМУЛЯТОРНЫЙ ЛЕНТОЧНАЯ ПИЛА Серийный номер изделия ....................................................................................... ...................... 4770 22 02 ... ...000001-999999 ×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) ............................................................ ........................0-116 m/min Размеры ленточной пилы ....................................................................................... .. 1139,8 x 12,7 x 0,5 mm Макс.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ АККУМУЛАТОРЕН ЛЕНТООТРЕЗНАТА МАШИНА M18CBS125 Производствен номер....................................................................... ...................... 4770 22 02 ... ...000001-999999 Обороти на празен ход .................................................................... ........................0-116 m/min Размери на режещия лист ............................................................... .. 1139,8 x 12,7 x 0,5 mm Mакс. производителност на рязане правоъгълни профили .........
DATE TEHNICE FERĂSTRĂUL PANGLICĂ CU ACUMULATOR M18CBS125 Număr producţie ..................................................................................................... ...................... 4770 22 02 ... ...000001-999999 Viteza de mers în gol .............................................................................................. ........................0-116 m/min Dimensiuni pânză ................................................................................................... ..
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ БАНЦИГ НА БАТЕРИИ M18CBS125 Производен број................................................................................ ...................... 4770 22 02 ... ...000001-999999 Брзина без оптоварување ................................................................ ........................0-116 m/min Големина на сечило.......................................................................... .. 1139,8 x 12,7 x 0,5 mm Максимални перформанси при сечење Правоаголни делови ...... ...........
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ АКУМУЛЯТОРНА СТРІЧКОВА ПИЛКА M18CBS125 Номер виробу .................................................................................... ...................... 4770 22 02 ... ...000001-999999 Швидкість холостого ходу ................................................................ ........................0-116 m/min Розміри пилкового полотна .............................................................. .. 1139,8 x 12,7 x 0,5 mm Продуктивність різання прямокутних профілів ...........
اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت إﻧﺗﺎج ﻋدد............................................................................................ أﻗﺻﻰ ﺳرﻋﺔ دون وﺟود ﺣﻣل..................................................................... ﺣﺟم اﻟﺷﻔرة ......................................................................................... ﻗدرة ﻗطﻊ اﻟﺟذع اﻟﻣﺳﺗطﯾل......................................................................... ﻗدرة ﻗطﻊ اﻷﻧﺑوب ..................................................................
Copyright 2020 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Str. 10 71364 Winnenden Germany +49 (0) 7195-12-0 www.milwaukeetool.eu Techtronic Industries (UK) Ltd Fieldhouse Lane Marlow Bucks SL7 1HZ UK (10.
