M18 AF Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijâm oriěinâlvalodâ Originali instrukcija Algupär
Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, Declaration of Conformity, Batteries, Maintenance, Symbols Please read and save these instructions! English 8 Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, CE-Konformitätserklärung, Akkus, Wartung, Symbole Bitte lesen und aufbewahren! Deutsch 11 Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux prescriptions, Déclaration CE de Conformité, Accus, Entretien, Symboles A lire et à conse
I II IV V 120 ° III
1. 2. 1. 2.
78-100 % I 55-77 % 33-54 % 10-32 % <10 % 3
1. III 4 2.
II + 5
Start I III I Stop 6 II III 0
120 ° 120° I IV 7
TECHNICAL DATA Battery-powered fan Production code M18 AF 4521 67 02... ... 000001-999999 18 V 100 - 240 V ~ 50/60 Hz/ 1,5 A 18 V 2,5 A 272 m3/h 365 m3/h 476 m3/h 2,7 kg Battery voltage AC/DC Adaptor Input AC/DC Adaptor Ouput Air delivery rate I Air delivery rate II Air delivery rate III Weight without battery Noise information Measured values determined according to EN 60335.
MAINS CONNECTION Connect only to single-phase AC system voltage as indicated on the rating plate. It is also possible to connect to sockets without an earthing contact as the design conforms to safety class II. Before doing any work on the device pull the plug out of the socket. Make sure the machine is switched off before plugging in. Before use check machine, cable and plug for any damages or material fatigue. Repairs should only be carried out by authorised Service Agents.
SYMBOLS CAUTION! WARNING! DANGER! Please read the instructions carefully before starting the machine. Remove the battery pack before starting any work on the appliance. Before doing any work on the device pull the plug out of the socket. This tool is only suitable for indoor use. Never expose tool to rain. Qualified for tropical climate up to 40°C ambient temperature GB D Do not dispose of electric tools together with household waste material.
TECHNISCHE DATEN Akku-Ventilator Produktionsnummer M18 AF 4521 67 02... ... 000001-999999 18 V 100 - 240 V ~ 50/60 Hz/ 1,5 A 18 V 2,5 A 272 m3/h 365 m3/h 476 m3/h 2,7 kg Spannung Wechselakku Netzteil Eingang Netzteil Ausgang Luftvolumenstrom I Luftvolumenstrom II Luftvolumenstrom III Gewicht ohne Wechselakku Geräuschinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60335.
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit allen relevanten Vorschriften der Richtlinien 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/EG 2014/30/EU und den folgenden harmonisierten normativen Dokumenten übereinstimmt EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 NETZANSCHLUSS +A1:2019+A2:2019+A14:2019 Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem Leistungs- EN 60335-2-80:2003+A1:2004+A2:2009 schild angegebene Netzspannung anschließen.
SYMBOLE ACHTUNG! WARNUNG! GEFAHR! Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Vor allen Arbeiten am Gerät den Wechselakku herausnehmen. Vor allen Arbeiten am Gerät den Stecker aus der Steckdose ziehen. Gerät ist nur zur Verwendung in Räumen geeignet, Gerät nicht dem Regen aussetzen. Geeignet für tropisches Klima bis zu 40°C Umgebungstemperatur D Elektrogeräte dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Ventilateur à batteries rechargeables. Numéro de série Fr D M18 AF 4521 67 02... ... 000001-999999 18 V 100 - 240 V ~ 50/60 Hz/ 1,5 A 18 V 2,5 A 272 m3/h 365 m3/h 476 m3/h 2,7 kg Tension accu interchangeable Entrée du bloc d‘alimentation Sortie du bloc d‘alimentation Jet d‘air volumétrique I Jet d‘air volumétrique II Jet d‘air volumétrique III Poids sans accu Informations sur le bruit Valeurs de mesure obtenues conformément à la EN 60335.
DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ Nous déclarons, sous notre responsabilité exclusive, que le produit décrit ici dans les « Caractéristiques techniques » satisfait à toutes les dispositions pertinentes des directives 2011/65/UE (RoHS) 2006/42/CE 2014/30/UE BRANCHEMENT SECTEUR et que les normes harmonisées suivantes ont été appliquées. Raccorder uniquement à un courant électrique monophasé et uni- EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 quement à la tension secteur indiquée sur la plaque signalétique.
SYMBOLES ATTENTION! AVERTISSEMENT! DANGER! Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service Avant tous travaux sur l‘appareil retirer l’accu interchangeable. Toujours extraire la fiche hors de la prise de courant avant d‘intervenir sur l‘appareil. Appareil à utiliser uniquement dans un local, à ne jamais l’exposer à la pluie. Convient pour climat tropical jusqu‘à 40 ° C de température ambiante Fr D Les dispositifs électriques ne sont pas à éliminer dans les déchets ménagers.
DATI TECNICI Ventilatore a batterie ricaricabili Numero di serie M18 AF 4521 67 02... ... 000001-999999 18 V 100 - 240 V ~ 50/60 Hz/ 1,5 A 18 V 2,5 A 272 m3/h 365 m3/h 476 m3/h 2,7 kg Tensione batteria Ingresso adattatore AC/DC Uscita adattatore AC/DC Flusso d‘aria volumetrico I Flusso d‘aria volumetrico II Flusso d‘aria volumetrico III Peso senza batteria Informazioni sulla rumorosità Valori misurati conformemente alla norma EN 60335.
Durante il trasporto di batterie occorre tenere conto di quanto segue: Assicurarsi che i contatti siano protetti ed isolati per evitare corto circuiti. Accertarsi che il gruppo di batterie non possa spostarsi all´interno dell‘imballaggio. Batterie danneggiate o batterie che perdono liquido non devono essere trasportate. Per ulteriori informazioni si prega di contattare il proprio trasportatore.
SIMBOLI ATTENZIONE! AVVERTENZA! PERICOLO! Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile. Prima di iniziare togliere la batteria dalla apparecchio. Prima di effettuare qualsiasi lavoro sull‘apparecchio, estrarre la spina dalla presa di corrente Apparecchio da utilizzare esclusivamente in luogo chiuso, e comunque non esposto a pioggia.
DATOS TÉCNICOS Ventilador con pilas recargables Número de producción D E M18 AF 4521 67 02... ... 000001-999999 18 V 100 - 240 V ~ 50/60 Hz/ 1,5 A 18 V 2,5 A 272 m3/h 365 m3/h 476 m3/h 2,7 kg Voltaje de batería entrada fuente de alimentación salida fuente de alimentación Caudal de aire I Caudal de aire II Caudal de aire III Peso sin batería Información sobre ruidos Determinación de los valores de medición según norma EN 60335.
personas instruidas adecuadamente. El proceso completo debe ser supervisado por personal competente. Los siguientes puntos se deben observar para el transporte de las baterías recargables: Se debe asegurar que los contactos estén protegidos y aislados para evitar que se produzcan cortocircuitos. Preste atención a que el conjunto de baterías recargables no se pueda desplazar dentro del envase. Las baterías recargables deterioradas o derramadas no se deben transportar.
SÍMBOLOS ¡ATENCIÓN! ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO! Lea las instrucciones detenidamente antes de conectar la herramienta Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo el aparato. Antes de realizar cualquier trabajo en la máquina, desenchufarla de la alimentación eléctrica. Sólo para uso en interiores Conveniente para el clima tropical de hasta 40 ° C de temperatura ambiente Los aparatos eléctricos no se deben eliminar junto con la basura doméstica.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS M18 AF Ventilador com bateria Número de produção 4521 67 02... ... 000001-999999 Tensão do acumulador 18 V entrada da fonte de alimentação 100 - 240 V ~ 50/60 Hz/ 1,5 A saída da fonte de alimentação 18 V 2,5 A Fluxo volumétrico do ar I 272 m3/h Fluxo volumétrico do ar II 365 m3/h Fluxo volumétrico do ar III 476 m3/h Peso sem bateria 2,7 kg Informações sobre ruído Valores de medida de acordo com EN 60335.
Assegure-se de que o bloco da bateria esteja protegido contra movimentos na embalagem. Não transporte baterias danificadas ou que tenham fuga. Para instruções mais detalhadas consulte a companhia de transportes Por D LIGAÇÃO À REDE Só conectar à corrente alternada monofásica e só à tensão de rede indicada na placa de potência. A conexão às tomadas de rede sem contacto de segurana também é possível, pois trata-se duma construção da classe de protecção II.
SYMBOLE ATENÇÃO! PERIGO! Leia atentamente o manual de instruções antes de colocar a máquina em funcionamento. Antes de efectuar qualquer intervenção o aparelho retirar o bloco acumulador. Antes de efectuar qualquer intervenção no aspirador, desligá-lo da rede. O aparelho destina-se unicamente a ser utilizado em trabalhos interiores; não exponha o aparelho à chuva. Apropriado para o clima tropical até 40 ° C de temperatura ambiente Por D Aparelhos eléctricos não devem ser jogados no lixo doméstico.
TECHNISCHE GEGEVENS Accuventilator Productienummer M18 AF 4521 67 02... ... 000001-999999 18 V 100 - 240 V ~ 50/60 Hz/ 1,5 A 18 V 2,5 A 272 m3/h 365 m3/h 476 m3/h 2,7 kg Spanning wisselakku Ingang netadapter Uitgang netadapter Luchtvolumestroom I Luchtvolumestroom II Luchtvolumestroom III Gewicht zonder wisselaccu Geluidsinformatie Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60335.
EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING We verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het product in de “Technische data” voldoet aan alle relevante bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/EG 2014/30/EU en de volgende geharmoniseerde normen zijn gebruikt.
SYMBOLEN OPGELET! WAARSCHUWING! GEVAAR! Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt. Voor alle werkzaamheden aan de apparat de akku verwijderen. Voor alle werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact nemen. Het apparaat is alléén geschikt voor toepassing in ruimtes, apparaat niet aan regen blootstellen. Geschikt voor tropisch klimaat tot 40 ° C omgevingstemperatuur Ned D Elektrische apparaten mogen niet via het huisafval worden afgevoerd.
TEKNISKE DATA Batteri-ventilator Produktionsnummer M18 AF 4521 67 02... ... 000001-999999 18 V 100 - 240 V ~ 50/60 Hz/ 1,5 A 18 V 2,5 A 272 m3/h 365 m3/h 476 m3/h 2,7 kg Udskiftningsbatteriets spænding Netdel indgang Netdel udgang Luftvolumenstrøm I Luftvolumenstrøm II Luftvolumenstrøm III Vægt uden batteri Støjinformation Måleværdier beregnes iht. EN 60335. Værktøjets A-vurderede støjniveau er typisk: lydniveauet 72 dB (A) Apparatet må kun fungere i et godt ventileret rum. Sørg for korrekt påklædning.
NETTILSLUTNING Tilslutning må kun foretages til enfaset vekselstrøm og kun til en netspænding, som er i overensstemmelse med angivelsen på mærkepladen. Tilslutning kan også ske til stikdåser uden beskyttelseskontakt, da kapslingsklasse II foreligger. Træk stik ud af stikdåsen før alle arbejder på maskinen. Tilslut kun maskine til stikdåsen i slukket tilstand. Inden hver brug skal apparatet, tilslutningskablet, forlængerledning og stik kontrolleres for beskadigelse og ældning.
TEKNISKE DATA Batteri-ventilator Produksjonsnummer M18 AF 4521 67 02... ... 000001-999999 18 V 100 - 240 V ~ 50/60 Hz/ 1,5 A 18 V 2,5 A 272 m3/h 365 m3/h 476 m3/h 2,7 kg Spenning vekselbatteri Nettilkobling inngang Nettilkobling utgang Luftvolumstrøm I Luftvolumstrøm II Luftvolumstrøm III Vekt uten byttebatteri Støyinformasjon Måleverdier fastslått i samsvar med EN 60335. Det typiske A-bedømte støynivået for maskinen er: Støynivået 72 dB (A) ADVARSEL Les alle sikkerhetsinstrukser og bruksanvisninger.
Trekk støpselet ut av stikkontakten før alle typer arbeid på maskinen. Påse at maskinen er slått av når du setter inn nettstøpselet i stikkontakten. Kontroller før hvert bruk apparatet, tilslutningskabelen og støpselet på skader og slitasje. Skadede deler skal bare repareres av en fagmann. Hold ledningen alltid vekk fra maskinens virkeområde. Før ledningen alltid bakover fra maskinen. Trekk ut støpslet etter bruk.
TEKNISKA DATA Batteri-fläkt Produktionsnummer M18 AF 4521 67 02... ... 000001-999999 18 V 100 - 240 V ~ 50/60 Hz/ 1,5 A 18 V 2,5 A 272 m3/h 365 m3/h 476 m3/h 2,7 kg Batterispänning Nätenhet ingång Nätenhet utgång Luftvolymström I Luftvolymström II Luftvolymström III Vikt utan växelbatteri Bullerinformation Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 60335. A-värdet av maskinens ljudnivå utgör: Ljudnivån 72 dB (A) VARNING Läs alla säkerhetsanvisningar och andra tillhörande anvisningar.
Tag ut kontakten ur vägguttaget, om maskinen skall åtgärdas. Maskinen skall vara frånslagen när kontakten anslutes till vägguttaget. Kontrollera verktyget resp. maskinen, anslutningskabeln, skarvkabeln och stickproppen innan varje användning om de är skadade eller har åldrats. Endast en fackman får reparera skadade delar. Nätkabeln skall alltid hållas ifrån arbetsområdet. Lägg kabeln bakåt i förhållande till arbetsriktningen. Tag ut stickkontakten ur väggen efter arbete slut.
TEKNISET ARVOT Akkukäyttöinen tuuletin Tuotantonumero M18 AF 4521 67 02... ... 000001-999999 18 V 100 - 240 V ~ 50/60 Hz/ 1,5 A 18 V 2,5 A 272 m3/h 365 m3/h 476 m3/h 2,7 kg Jännite vaihtoakku Verkkolaitesisääntulo Verkkolaitelähtö Ilmavirtaus I Ilmavirtaus II Ilmavirtaus III Paino ilman vaihtoakun kera Melunpäästötiedot Mitta-arvot määritetty EN 60335 mukaan. Koneen tyypillinen A-luokitettu melutaso: Työskenneltä 72 dB (A) VAROITUS Lue kaikki, myös annetut turvallisuusmääräykset ja käyttöohjeet.
Ennen korjaus- ja huoltotöiden aloittamista on pistotulppa irrotettava pistorasiasta. Laitteen käynnistyskytkin on oltava 0- asennossa, kun tulppa työnnetään pistorasiaan. Tarkasta ennen jokaista käyttöä, ettei laitteessa, liitäntäjohdossa, jatkojohdossa ja pistokkeessa ole vaurioita tai haurastumista. Anna ainoastaan alan ammattihenkilön korjata vialliset osat. Pidä sähköjohto poissa koneen käyttöalueelta. Siirrä se aina taaksesi. Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta käytön jälkeen.
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Ανεμιστήρας μπαταρίας Αριθμός παραγωγής M18 AF 4521 67 02... ... 000001-999999 18 V 100 - 240 V ~ 50/60 Hz/ 1,5 A 18 V 2,5 A 272 m3/h 365 m3/h 476 m3/h Τάση ανταλλακτικής μπαταρίας Τροφοδοτικό Είσοδος Τροφοδοτικό Έξοδος Ροή όγκου αέρα I Ροή όγκου αέρα II Ροή όγκου αέρα III Βάρος χωρίς ανταλλακτική 2,7 kg μπαταρία Πληροφορίες θορύβου Τιμές μέτρησης εξακριβωμένες κατά EN 60335.
EL D ΜΕΤΑΦΟΡΆ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΏΝ ΙΌΝΤΩΝ ΛΙΘΊΟΥ Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις απαιτήσεις των νομικών διατάξεων για την μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων. Η μεταφορά τέτοιων μπαταριών πρέπει να πραγματοποιείται τηρώντας τους τοπικούς, εθνικούς και διεθνής κανονισμούς και τις αντίστοιχες διατάξεις. Επιτρέπεται η μεταφορά τέτοιων μπαταριών στο δρόμο χωρίς περαιτέρω απαιτήσεις.
ΣΥΜΒΟΛΑ ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Παρακαλώ διαβάστε σχολαστικά τις οδηγίες χρήσης πριν από την έναρξη λειτουργίας. Πριν από κάθε εργασία στη μηχανή αφαιρείτε την ανταλλακτική μπαταρία. Πριν από την πραγματοποίηση εργασιών στη συσκευή βγάλτε το ρευματολήπτη από την πρίζα. Η συσκευή είναι κατάλληλη για χρήση μόνο σε εσωτερικούς χώρους, μην εκθέσετε τη συσκευή στη βροχή.
TEKNIK VERILER Akülü vantilatör Üretim numarası M18 AF 4521 67 02... ... 000001-999999 18 V 100 - 240 V ~ 50/60 Hz/ 1,5 A 18 V 2,5 A 272 m3/h 365 m3/h 476 m3/h 2,7 kg Kartuş akü gerilimi Elektrik akımı girişi Elektrik akımı çıkışı Hava hacmi akımı I Hava hacmi akımı II Hava hacmi akımı III Değişken şebeke akü Gürültü bilgileri Ölçüm değerleri EN 60335 e göre belirlenmektedir.
ŞEBEKE BAĞLANTISI Aleti sadece tek fazlı alternatif akıma ve tip etiketi üzerinde belirtilen şebeke gerilimine bağlayın. yapısı Koruma sınıfı II‘ye girdiğinden alet koruyucu kontaksız prize de bağlanabilir. Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce fişi prizden çekin. Aleti sadece kapalı iken prize takın. Her kullanımdan önce cihazı, bağlantı kablosunu ve fişi hasarlar ve eskime yönünden kontrol ediniz. Hasarları parçaları sadece bir uzmana tamir ettiriniz. Bağlantı kablosunu aletten uzak tutun.
TECHNICKÁ DATA Akumulátorový ventilátor Výrobní číslo M18 AF 4521 67 02... ... 000001-999999 18 V 100 - 240 V ~ 50/60 Hz/ 1,5 A 18 V 2,5 A 272 m3/h 365 m3/h 476 m3/h 2,7 kg Napětí výměnného akumulátoru Vstup síťového zdroje Výstup síťového zdroje Průtokové množství vzduchu I Průtokové množství vzduchu II Průtokové množství vzduchu III Hmotnost bez aku Informace o hluku Naměřené hodnoty odpovídají EN 60335.
PŘIPOJENÍ NA SÍT Připojit pouze do jednofázové střídavé sítě o napětí uvedeném na štítku. Lze připojit i do zásuvky bez ochranného kontaktu neboť spotřebič je třídy II. Před každou prací na stroji vytáhnout přívodní kabel ze zásuvky. Přívodní kabel zapojit do zásuvky jen při vypnutém stroji. Před každým použitím přístroj, připojovací kabel, prodlužovací kabel a zástrčku zkontrolujte, jestli nejsou poškozené a nemají příznaky zestárnutí. Poškozené díly nechte opravit u odborníka.
TECHNICKÉ ÚDAJE Akumulátorový ventilátor Výrobné číslo M18 AF 4521 67 02... ... 000001-999999 18 V 100 - 240 V ~ 50/60 Hz/ 1,5 A 18 V 2,5 A 272 m3/h 365 m3/h 476 m3/h 2,7 kg Napätie výmenného akumulátora Vstup sieťového zdroja Výstup sieťového zdroja Prietokové množstvo vzduchu I Prietokové množstvo vzduchu II Prietokové množstvo vzduchu III Hmotnosť bez aku Informácia o hluku Namerané hodnoty určené v súlade s EN 60335.
Poškodené a vytečené batérie sa nesmú prepravovať. Kvôli ďalším informáciám sa obráťte na vašu špedičnú firmu. SYMBOLY SIEŤOVÁ PRÍPOJKA Pripájať len na jednofázový striedavý prúd a na sieťové napätie uvedené na štítku. Pripojenie je možné aj do zásuviek bez ochranného kontaktu, pretože ide o konštrukciu ochrannej triedy II. Pred každou prácou na stroji vytiahnuť zástrčku zo zásuvky. Do zásuvky pripájať len vypnutý prístroj.
DANE TECHNICZNE M18 AF Wentylator akumulatorowy Numer produkcyjny 4521 67 02... ... 000001-999999 Napięcie baterii akumulatorowej 18 V Zasilacz Wejście 100 - 240 V ~ 50/60 Hz/ 1,5 A Zasilacz Wyjście 18 V 2,5 A Strumień objętości powietrza I 272 m3/h Strumień objętości powietrza II 365 m3/h Strumień objętości powietrza III 476 m3/h Ciężar bez akumulatorem 2,7 kg Informacja dotycząca szumów Zmierzone wartości wyznaczono zgodnie z normą EN 60335.
transportu towarów niebezpiecznych. Przygotowania do wysyłki oraz transport mogą być wykonywane wyłącznie przez odpowiednio przeszkolone osoby. Cały proces winien odbywać się pod fachowym nadzorem. W czasie transportu akumulatorów należy przestrzegać następujących punktów: Celem uniknięcia zwarć należy upewnić się, że zestyki są zabezpieczone i zaizolowane. Zwracać uwagę na to, aby zespół akumulatorów nie mógł się przemieszczać we wnętrzu opakowania.
SYMBOLE UWAGA! OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO! Przed uruchomieniem elektronarzędzia zapoznać się uważnie z treścią instrukcji. Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac na elektronarzędziu należy wyjąć wkładkę akumulatorową. Przed rozpoczęciem jakichkolwiek pracy przy urządzeniu należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Urządzenie można stosować tylko w pomieszczeniach zamkniętych. Nie wystawiać na deszcz.
MŰSZAKI ADATOK akkumulátoros ventilátor Gyártási szám M18 AF 4521 67 02... ... 000001-999999 18 V 100 - 240 V ~ 50/60 Hz/ 1,5 A 18 V 2,5 A 272 m3/h 365 m3/h 476 m3/h 2,7 kg Akkumulátor feszültség Tápegység bemenet Tápegység kimenet levegő térfogatáram I levegő térfogatáram II levegő térfogatáram III Súly hálózati csereakkuval Zajinformáció A közölt értékek megfelelnek az EN 60335 szabványnak. A készülék munkahelyi zajszintje tipikusan: zajszint munkavégzés 72 dB (A) mozgó alkatrészektől.
HÁLÓZATI CSATLAKOZTATÁS A készüléket csak egyfázisú váltóáramra és a teljesítménytáblán megadott hálózati feszültségre csatlakoztassa. A csatlakoztatás védőérintkező nélküli dugaszolóaljzatokra is lehetséges, mivel a készülék felépítése II. védettségi osztályú. Mielőtt bármilyen munkához kezd a gépen, áramtalanítsa (húzza ki a konnektorból)! Mielőtt áram alá helyezi a gépet, győződjön meg róla, hogy a gép ki van kapcsolva.
II. védelmi osztályú elektromos szerszám. Olyan elektromos szerszám, amelynél az elektromos áramütés elleni védelem nem csak az alapszigeteléstől függ, hanem amelyben kiegészítő védőintézkedéseket, mint pl. kettős szigetelés vagy megerősített szigetelés, alkalmaznak. Nincs lehetőség védőérintkező csatlakoztatására. III. védelmi osztályú elektromos szerszám.
TEHNIČNI PODATKI Akumulatorski ventilator Proizvodna številka Slo D M18 AF 4521 67 02... ... 000001-999999 18 V Napetost izmenljivega akumulatorja Vhod omrežnega vmesnika 100 - 240 V ~ 50/60 Hz/ 1,5 A Izhod omrežnega vmesnika 18 V 2,5 A Volumen zračnega toka I 272 m3/h Volumen zračnega toka II 365 m3/h Volumen zračnega toka III 476 m3/h Teža brez izmenljivim 2,7 kg akumulatorjem Informacije o hrupnosti Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 60335.
Poškodovanih ali iztekajočih akumulatorjev ni dovoljeno transportirati. Za nadaljnja navodila se obrnite na vaše špeditersko podjetje. SIMBOLI POZOR! OPOZORILO! NEVARNO! OMREŽNI PRIKLJUČEK Priključite samo na enofazni izmenični tok in samo na omrežno napetost, ki je označena na tipski ploščici. Priključitev je možna tudi na vtičnice brez zaščitnega kontakta, ker obstaja nadgradnja zaščitnega razreda. Pred vsemi deli na napravi izvlecite vtikač iz vtičnice.
TEHNIČKI PODACI Akumulatorski ventilator Broj proizvodnje M18 AF 4521 67 02... ... 000001-999999 18 V 100 - 240 V ~ 50/60 Hz/ 1,5 A 18 V 2,5 A 272 m3/h 365 m3/h 476 m3/h 2,7 kg Napon baterije za zamjenu Mrežni dio ulaz Mrežni dio izlaz Strujanje volumena zraka I Strujanje volumena zraka II Strujanje volumena zraka III Težina bez sa baterijom Informacije o buci Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovarajuće EN 60335.
PRIKLJUČAK NA MREŽU Priključiti samo na jednofaznu naizmjeničnu struju i samo na napon struje, naveden na pločici snage. Priključak je moguć i na utičnice bez zaštitnog kontakta, jer postoji dogradnja zaštitne klase II. Upozorenje: Svjetlosne zrake nikada ne usmjeravati direktno na osobe ili životinje. Ne gledati u svjetlosne zrake (niti sa veće udaljenosti). Gledanje u svjetlosne zrake može prouzročiti ozbiljne povrede ili gubitak vida. Uređaj priključiti na utičnicu samo kada je isključen.
TEHNISKIE DATI Akumulatora ventilators Izlaides numurs Lat D M18 AF 4521 67 02... ... 000001-999999 18 V Akumulātora spriegums Maiņstrāvas/līdzstrāvas adaptera 100 - 240 V ~ 50/60 Hz/ 1,5 A ieeja Maiņstrāvas/līdzstrāvas adaptera 18 V 2,5 A izeja Gaisa plūsmas tilpums I 272 m3/h Gaisa plūsmas tilpums II 365 m3/h Gaisa plūsmas tilpums III 476 m3/h Svars bez ar akumulatoru bateriju 2,7 kg Trokšņu informācija Vērtības, kas noteiktas saskaņā ar EN 60335.
TĪKLA PIESLĒGUMS Pieslēgt tikai vienpola maiņstrāvas tīklam un tikai spriegumam, kas norādīts uz jaudas paneļa. Pieslēgums iespējams arī kontaktligzdām bez aizsargkontaktiem, jo runa ir par uzbūvi, kas atbilst II. aizsargklasei. Uzmanību! Gaismas kūli nekad nevērsiet tieši uz cilvēkiem vai dzīvniekiem. Neskatieties gaimas kūlī (arī no lielāka attāluma). Skatīšanās gaismas kūlī var izraisīt nopietnus redzes bojājumus vai tās zaudēšanu. Instrumentu pieslēgt kontaktligzdai tikai izslēgtā stāvoklī.
TECHNINIAI DUOMENYS Akumuliatoriaus ventiliatorius Produkto numeris Liet D M18 AF 4521 67 02... ... 000001-999999 18 V Keičiamo akumuliatoriaus įtampa Kintamosios / nuolatinės srovės 100 - 240 V ~ 50/60 Hz/ 1,5 A adapterio įėjimas Kintamosios / nuolatinės srovės 18 V 2,5 A adapterio išėjimas Oro srautas I 272 m3/h Oro srautas II 365 m3/h Oro srautas III 476 m3/h Svoris be akumuliatoriumi 2,7 kg Informacija apie keliamą triukšmą Vertės matuotos pagal EN 60335.
CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS Prisiimdami visą atsakomybę pareiškiame, kad gaminys, aprašytas „Techniniuose duomenyse“, atitinka taikomus reikalavimus, ELEKTROS TINKLO JUNGTIS išdėstytus direktyvose 2011/65/ES (RoHS) Jungti tik prie vienfazės kintamos elektros srovės ir tik į 2006/42/EB specifikacijų lentelėje nurodytos įtampos elektros tinklą. Konstrukcijos saugos klasė II, todėl galima jungti ir į lizdus be apsauginio 2014/30/ES ir buvo taikyti šie darnieji standartai kontakto.
SIMBOLIAI DĖMESIO! ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS! Prieš pradėdami dirbti su prietaisu, atidžiai perskaitykite jo naudojimo instrukciją. Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje, išimkite keičiamą akumuliatorių. Dėmesio: šviesos spindulio niekada nenukreipkite į žmones arba gyvūnus. Į šviesos spindulį nežiūrėkite (net ir iš didesnio atstumo). Žiūrėjimas į šviesos spindulį gali sukelti rimtus regėjimo sutrikimus arba jo praradimą. Prietaisą galima naudoti tik patalpose, saugoti prietaisą nuo lietaus.
TEHNILISED ANDMED Aku ventilaator Tootmisnumber M18 AF 4521 67 02... ... 000001-999999 18 V Vahetatava aku pinge Vahelduvvoolu/alalisvoolu 100 - 240 V ~ 50/60 Hz/ 1,5 A adapteri sisend Vahelduvvoolu/alalisvoolu 18 V 2,5 A adapteri väljund Õhuvoolu maht I 272 m3/h Õhuvoolu maht II 365 m3/h Õhuvoolu maht III 476 m3/h Kaal ilma akuga 2,7 kg Müra andmed Mõõteväärtused on kindlaks tehtud vastavalt normile EN 60335. Seadme tüüpiline hinnanguline (müratase: Töötades võib 72 dB (A) Riietuge vastavalt.
VÕRKU ÜHENDAMINE Ühendage ainult ühefaasilise vahelduvvooluga ning ainult andmesildil toodud võrgupingega. Ühendada on võimalik ka kaitsekontaktita pistikupesadesse, kuna nende konstruktsioon vastab kaitseklassile II. Hoiatus! Ärge suunake valguskiirt otse inimestele või loomadele. Ärge vaadake otse valguskiire sisse (ka mitte suurelt vahemaalt). Valguskiire sisse vaatamine võib põhjustada nägemise tõsist kahjustumist või täielikku kadumist. Ühendage seade pistikupessa ainult välja lülitatult.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Аккумуляторный вентилятор Серийный номер изделия M18 AF 4521 67 02... ... 000001-999999 18 V 100 - 240 V ~ 50/60 Hz/ 1,5 A 18 V 2,5 A 272 m3/h 365 m3/h 476 m3/h 2,7 kg Bольтаж аккумулятора Вход блока питания Выход блока питания Объемный расход воздуха I Объемный расход воздуха II Объемный расход воздуха III Вес без аккумулятором Информация по шумам Значения замерялись в соответствии со стандартом EN 60335.
РУС D ТРАНСПОРТИРОВКА ЛИТИЙ-ИОННЫХ АККУМУЛЯТОРОВ Литий-ионные аккумуляторы в соответствии с предписаниями закона транспортируются как опасные грузы. Транспортировка этих аккумуляторов должна осуществляться с соблюдением местных, национальных и международных предписаний и положений. Эти аккумуляторы могут перевозиться по улице потребителем без дальнейших обязательств.
СИМВОЛЫ ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТЬ! Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию по использованию перед началом любых операций с инструментом. Защитный разделительный трансформатор с защитой от короткого замыкания Номинальная температура окружающей среды Символ положительного/отрицательного значения на выходном терминале Запрещено использовать блок питания при повреждении контактных выводов. Выньте аккумулятор из машины перед проведением с ней каких-либо манипуляций.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ M18 AF Акумулаторен вентилатор Производствен номер 4521 67 02... ... 000001-999999 Напрежение на акумулатора 18 V Мрежова част Вход 100 - 240 V ~ 50/60 Hz/ 1,5 A Мрежова част Изход 18 V 2,5 A Обем на въздушната струя I 272 m3/h Обем на въздушната струя II 365 m3/h Обем на въздушната струя III 476 m3/h Тегло без резервна батерия 2,7 kg Информация за шума Измерените стойности са получени съобразно EN 60335.
СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Ние декларираме, изцяло на наша отговорност, че продуктът, описан в „Технически данни“, съответства на всички необходими изисквания на директивите 2011/65/ЕС (RoHS) 2006/42/EO 2014/30/ЕС и че са използвани следните хармонизирани стандарти EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 +A1:2019+A2:2019+A14:2019 EN 60335-2-80:2003+A1:2004+A2:2009 EN 62233:2008 ЗАЩИТА НА ДВИГАТЕЛЯ В ЗАВИСИМОСТ ОТ EN 55014-1:2017+A11:2020 НАТОВАРВАНЕТО EN 55014-2:2015 Да се свързва само към еднофазен променли
СИМВОЛИ ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ Преди пускане на уреда в действие моля прочетете внимателно инструкцията за използване. Преди започване на каквито е да е работи по машината извадете акумулатора. Внимание: Никога не насочвайте светлинния лъч директно към хора или животни. Не гледайте в светлинния лъч (дори и от по-голямо разстояние). Гледането в светлинния лъч може да причини сериозни нарушения и дори загуба на зрението. Уредът е подходящ за използване само в помещения. Да не се излага на дъжд.
DATE TEHNICE Ventilator cu acumulator Număr producţie M18 AF 4521 67 02... ... 000001-999999 18 V 100 - 240 V ~ 50/60 Hz/ 1,5 A 18 V 2,5 A 272 m3/h 365 m3/h 476 m3/h 2,7 kg Tensiune acumulator Intrare alimentator reţea Ieşire alimentator reţea Debit de aer I Debit de aer II Debit de aer III Greutate fără baterie Informaţie privind zgomotul Valori măsurate determinate conform EN 60335.
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE Declarăm pe propria răspundere că produsul descris în capitolul „Date tehnice” îndeplineşte toate cerinţele relevante ale directivelor 2011/65/UE (RoHS) 2006/42/CE 2014/30/UE ALIMENTARE DE LA REŢEA şi au fost utilizate următoarele standarde armonizate Conectaţi numai la priza de curent alternativ monofazat şi numai la EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 tensiunea specificată pe placuţa indicatoare.
SIMBOLURI PERICOL! AVERTIZARE! ATENŢIE! Simbol ce indică terminalul de ieșire pozitiv/negativ Unitatea de alimentare electrică nu trebuie utilizată dacă pinii ștecărului sunt deteriorați. Va rugăm citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de pornirea maşinii Îndepărtaţi acumulatorul înainte de începerea lucrului pe maşina Atenţionare: Nu îndreptaţi niciodată fascicolul luminos direct înspre persoane sau animale. Nu priviţi în fascicolul luminos (nici măcar de la distanţă mai mare).
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Акумулаторски вентилатор Производен број Mak D M18 AF 4521 67 02... ... 000001-999999 18 V 100 - 240 V ~ 50/60 Hz/ 1,5 A 18 V 2,5 A 272 m3/h 365 m3/h 476 m3/h 2,7 kg Волтажа на батеријата Мрежен елемент Влез Мрежен елемент Излез Проток на воздух I Проток на воздух II Проток на воздух III Тежина без батерија Информации за бучавата Измерените вредности се одредени согласно стандардот EN 60335.
Комерцијалниот транспорт на литиум-јонски батерии од страна на шпедитерски претпријатија подлежни на одредбите за транспорт на опасни материии. Подготовките за шпедиција и транспорт треба да ги вршат исклучиво соодветно обучени лица. Целокупниот процес треба да биде стручно надгледуван. При транспортот на батерии треба да се внимава на следното: Осигурајте се дека контактите се заштитени и изолирани, а сето тоа со цел да се избегнат кратки споеви.
СИМБОЛИ ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ОПАСНОСТ! Ве молиме пред да ја стартувате машината обрнете внимание на упатствата за употреба. Извадете го батерискиот склоп пред отпочнување на каков и да е зафат врз машината. Предупредување: никогаш не го насочувајте светлинскиот зрак директно на лица ниту животни. Не гледајте во светлинскиот зрак (не правете го тоа ниту од поголема оддалеченост). Гледањето во светлинскиот зрак може да предизвика сериозни повреди или губење на силата за гледање.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Акумуляторний вентилятор Номер виробу M18 AF 4521 67 02... ... 000001-999999 18 V Напруга знімної акумуляторної батареї Вхід блоку живлення 100 - 240 V ~ 50/60 Hz/ 1,5 A Вихід блоку живлення 18 V 2,5 A Потік повітря I 272 m3/h Потік повітря II 365 m3/h Потік повітря III 476 m3/h Вага без змінної акумуляторної 2,7 kg батареї Інформація про шум Виміряні значення визначені згідно з EN 60335.
При екстремальному навантажені або при екстремальній температурі з пошкодженої змінної акумуляторної батареї може витікати електроліт. При потраплянні електроліту на шкіру його негайно необхідно змити водою з милом. При потраплянні в очі їх необхідно негайно ретельно промити, щонайменше 10 хвилин, та негайно звернутися до лікаря. УКР D ТРАНСПОРТУВАННЯ ЛІТІЙ-ІОННИХ АКУМУЛЯТОРНИХ БАТАРЕЙ Літій-іонні акумуляторні батареї підпадають під законоположення про перевезення небезпечних вантажів.
СИМВОЛИ УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕЧНО! Символ вказує позитивне/негативне підключення на виході Заборонено використовувати блок живлення, якщо контакти штепсельної частини пошкоджено. Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації перед введенням приладу в дію. Перед будь-якими роботами на приладі вийняти змінну акумуляторну батарею. Попередження: Ніколи не спрямовувати промінь світла прямо на людей або тварин. Не дивитись в промінь світла (навіть з великої відстані).
الرموز تنبيه! تحذير! خطر! يرجى ق راءة التعليمات بعناية قبل بدء تشغيل الجهاز. انزع البطارية قبل التعامل مع الجهاز. تحذير :ال توجه شعاع الضوء على األشخاص أو الحيوانات كما ال تحدق فيه أنت شخصيا (وال حتى عن بعد) ..فالتحديق في شعاع الضوء قد يؤدي إلى إصابة خطيرة أو إلى فقدان الرؤية. هذه األداة مناسبة لالستخدام الداخلي فقط .ال ُت عرِّض اآللة للمطر مطل ًق ا.
إعالن المطابقة -االتحاد األوروبي توصيل الموصالت الرئيسية قم بالتوصيل بتيار متردد أحادي الطور وبنظام الجهد الكهربي نعلن تحت مسؤوليتنا وحدنا أن المنتج المعين تحت اسم „البيانات الفنية“ يستوفي جميع األحكام ذات الصلة ضمن المحدد على لوحة الجهد المقنن فقط .يمكن أيضا التوصيل التوجيهات بالمقابس غير المؤرضة حيث يتطابق التصميم مع معايير )2011/65/EU (RoHS سالمة الفئة الثانية لحماية األجهزة الكهربية.
البيانات الفنية مروحة تعمل بالبطارية إنتاج عدد M18 AF 4521 67 02... ...
Copyright 2021 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany +49 )0( 7195-12-0 www.milwaukeetool.eu Techtronic Industries )UK( Ltd Fieldhouse Lane Marlow Bucks SL7 1HZ UK (02.