M12 GG Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija Algupärane kasutusjuhen
ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUES NEDERLANDS DANSK NORSK SVENSKA SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΑ TÜRKÇE ČESKY SLOVENSKY POLSKI MAGYAR SLOVENSKO HRVATSKI LATVISKI LIETUVIŠKAI EESTI РУССКИЙ БЪЛГАРСКИ ROMÂNIA МАКЕДОНСКИ УКРАЇНСЬКА ﻋرﺑﻲ 2 Picture section with operating description and functional description 4 Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints and description of Symbols 18 Bildteil mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen 4 Textteil mit Technischen Daten, wichtige
6 7 8 START STOP 10 9 12 16 14 4 Pump loading Pumpenbefüllung Remplissage pompe Riempimento pompa Llenado de la bomba Enchimento da bomba Pomp vullen Fyldning af pumpen Fylling av pumpe Påfyllning av pumpen Pumpun täyttö Γέμισμα του γρασαδόρου Pompanın doldurulması Plnění čerpadla Plnenie čerpadla Napełnienie pompy A pumpa feltöltése Polnjenje črpalke Punjenje pumpe Sūkņa uzpilde Pumba täitmine Siurblio pripildymas Наполнение насоса Пълнене на помпата Alimentarea pompei Полнење на пумпата Заповне
1 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina. Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina retirar o bloco acumulador. Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen.
START 1 2 STOP min.
10 1 4 2 5 3 6 11
12 1 4 2 5 3 6 13
1 4 1 2 3 2 5 3 START 20 14 cm 15
After refilling the grease gun, always prime the grease gun. See text section for description. Eine nachgefüllte Fettpresse vor dem ersten Abschmieren immer entlüften. Beschreibung siehe Textteil. Après avoir rempli le pistolet graisseur il faut toujours le désaérer avant son utilisation. Pour la description voir la partie de texte. Dopo aver rabboccato l'ingrassatore a siringa occorre sempre disaerarla prima di usarlo. Vedi la parte di testo per la descrizione.
TECHNICAL DATA GREASE GUN M12 GG Production code............................................................................ .....................4404 31 04... .................................................................................................. .....................4566 06 04... ...000001-999999 Max. operating pressure ............................................................... .........................562 bar Flow rate ......................................................................
TECHNISCHE DATEN FETTPRESSE M12 GG Produktionsnummer ................................................................ .....................4404 31 04... .............................................................................................. .....................4566 06 04... ...000001-999999 Max. Betriebsdruck .................................................................. .........................562 bar Durchflussmenge..................................................................... .........
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES PISTOLET GRAISSEUR M12 GG Numéro de série ...................................................................... .....................4404 31 04... .............................................................................................. .....................4566 06 04... ...000001-999999 Pression de fonctionnement max. .......................................... .........................562 bar Débit ...........................................................................
DATI TECNICI INGRASSATORE A SIRINGA M12 GG Numero di serie .................................................................................. .....................4404 31 04... ........................................................................................................ .....................4566 06 04... ...000001-999999 Pressione d'esercizio max. ................................................................ .........................562 bar Portata .............................................
DATOS TÉCNICOS PISTOLA ENGRASADORA M12 GG Número de producción ............................................................ .....................4404 31 04... .............................................................................................. .....................4566 06 04... ...000001-999999 Presión de servicio máx. ......................................................... .........................562 bar Caudal ...................................................................................
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS PISTOLA DE LUBRIFICAÇÃO M12 GG Número de produção ............................................................... .....................4404 31 04... .............................................................................................. .....................4566 06 04... ...000001-999999 Pressão de serviço máx. ......................................................... .........................562 bar Débito de passagem..........................................................
TECHNISCHE GEGEVENS VETPERS M12 GG Productienummer ......................................................................... .....................4404 31 04... .................................................................................................. .....................4566 06 04... ...000001-999999 Max. bedrijfsdruk .......................................................................... .........................562 bar Debiet ....................................................................
TEKNISKE DATA FEDTPISTOLEN M12 GG Produktionsnummer ................................................................ .....................4404 31 04... .............................................................................................. .....................4566 06 04... ...000001-999999 Maks. driftstryk ........................................................................ .........................562 bar Flowmængde ........................................................................... ...
TEKNISKE DATA FETTPRESSEN M12 GG Produksjonsnummer................................................................ .....................4404 31 04... .............................................................................................. .....................4566 06 04... ...000001-999999 Maks driftstrykk........................................................................ .........................562 bar Gjennomstrømningsmengde ................................................... .................
TEKNISKA DATA FETTSPRUTAN M12 GG Produktionsnummer ................................................................ .....................4404 31 04... .............................................................................................. .....................4566 06 04... ...000001-999999 Max drifttryck ........................................................................... .........................562 bar Kapacitet.................................................................................
TEKNISET ARVOT RASVAPURISTIMEN M12 GG Tuotantonumero ...................................................................... .....................4404 31 04... .............................................................................................. .....................4566 06 04... ...000001-999999 Käyttöpaine enint. .................................................................... .........................562 bar Läpivirtausmäärä ....................................................................
M12 GG ΓΡΑΣΑΔΟΡΟΣ ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ Αριθμός παραγωγής ........................................................................................ .....................4404 31 04... ..................................................................................................................... .....................4566 06 04... ...000001-999999 Μέγιστη επιτρεπτή πίεση λειτουργίας .............................................................. .........................562 bar Ρυθμός ροής......................
TEKNIK VERILER GRES TABANCASI M12 GG Üretim numarası ...................................................................... .....................4404 31 04... .............................................................................................. .....................4566 06 04... ...000001-999999 Max. işletme basıncı ................................................................ .........................562 bar Akış miktarı ..........................................................................
TECHNICKÁ DATA MAZACÍHO LIS M12 GG Výrobní číslo ............................................................................ .....................4404 31 04... .............................................................................................. .....................4566 06 04... ...000001-999999 Max. provozní tlak ................................................................... .........................562 bar Průtokové množství .................................................................
TECHNICKÉ ÚDAJE MASTIACEHO LIS M12 GG Výrobné číslo ........................................................................... .....................4404 31 04... .............................................................................................. .....................4566 06 04... ...000001-999999 Max. prevádzkový tlak ............................................................. .........................562 bar Prietokové množstvo ............................................................... .
DANE TECHNICZNE PRASKA SMAROWA M12 GG Numer produkcyjny................................................................................... .....................4404 31 04... .............................................................................................................. .....................4566 06 04... ...000001-999999 Maksymalne ciśnienie robocze................................................................. .........................562 bar Ilość przepływu ................................
MŰSZAKI ADATOK ZSÍRZÓPRÉS M12 GG Gyártási szám.......................................................................... .....................4404 31 04... .............................................................................................. .....................4566 06 04... ...000001-999999 Max. üzemi nyomás................................................................. .........................562 bar Átfolyási mennyiség................................................................. ........
TEHNIČNI PODATKI MAŠČOBNE STISKALNICE M12 GG Proizvodna številka.................................................................. .....................4404 31 04... .............................................................................................. .....................4566 06 04... ...000001-999999 Max. delovni pritisk .................................................................. .........................562 bar Pretočna količina ............................................................
TEHNIČKI PODACI PREŠE ZA MAST M12 GG Broj proizvodnje ....................................................................... .....................4404 31 04... .............................................................................................. .....................4566 06 04... ...000001-999999 Max. pogonski tlak ........................................................................ .........................562 bar Količina protoka ..............................................................
TEHNISKIE DATI EĻĻAS PISTOLE M12 GG Izlaides numurs ...................................................................... .....................4404 31 04... .............................................................................................. .....................4566 06 04... ...000001-999999 Maksimālais darba spiediens .................................................. .........................562 bar Plūsmas ātrums ....................................................................... ........
TECHNINIAI DUOMENYS MÄÄRDEPRITSISTI M12 GG Produkto numeris .................................................................... .....................4404 31 04... .............................................................................................. .....................4566 06 04... ...000001-999999 Max töörõhk ............................................................................. .........................562 bar Tootlikkus ...................................................................
TEHNILISED ANDMED TEPALŲ PISTOLETO M12 GG Tootmisnumber ........................................................................ .....................4404 31 04... .............................................................................................. .....................4566 06 04... ...000001-999999 Maks. eksploatavimo slėgis ..................................................... .........................562 bar Ištekantis kiekis .....................................................................
M12 GG СМАЗОЧНОИЫЙ ШПРИЦ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ Серийный номер изделия ............................................................................. .....................4404 31 04... ..................................................................................................................... .....................4566 06 04... ...000001-999999 Ìàêñ. ðàáî÷åå äàâëåíèå ..................................................................... .........................562 bar Ðàñõîä..............................
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ПОМПАТА ЗА ГРЕСИРАНЕ M12 GG Производствен номер............................................................ .....................4404 31 04... .............................................................................................. .....................4566 06 04... ...000001-999999 Макс. работно налягане ................................................................... .........................562 bar Количество на дебита ............................................................
DATE TEHNICE PRESA DE GRESARE M12 GG Număr producţie ........................................................................... .....................4404 31 04... .................................................................................................. .....................4566 06 04... ...000001-999999 Presiunea maximă de lucru .......................................................... .........................562 bar Debitul .......................................................................
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ ПРЕСАТА ЗА МАСТ M12 GG Производен број...................................................................................... .....................4404 31 04... .............................................................................................................. .....................4566 06 04... ...000001-999999 Макс. Погонски притисок ........................................................................ .........................562 bar Количина на проток.......................
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ШПРИЦ ДЛЯ КОНСИСТЕНТНОГО МАСТИЛА M12 GG Номер виробу ......................................................................... .....................4404 31 04... .............................................................................................. .....................4566 06 04... ...000001-999999 Макс. робочий тиск ................................................................ .........................562 bar Витрата ......................................................
72 73
ﻣﺳدس اﻟﺗﺷﺣﯾم اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ إﻧﺗﺎج ﻋدد...................................................................................... ............................................................................................. M12 GG 4404 31 04... 4566 06 04... ...000001-999999 562 bar 74 g/min 454 g 411 g 690 bar 12 V 3,3 kg اﻟﺣد اﻷﻗﺻﻰ ﻣن ﺿﻐط اﻟﺗﺷﻐﯾل ............................................................ ﻣﻌدل اﻟﺗدﻓﻖ..............................
Copyright 2020 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Str. 10 71364 Winnenden Germany +49 (0) 7195-12-0 www.milwaukeetool.eu Techtronic Industries (UK) Ltd Fieldhouse Lane Marlow Bucks SL7 1HZ UK (11.
