M12-18 FC Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija Algupärane kasutusju
4 Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints and description of Symbols 4 Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen und Erklärung der Symbole. 10 4 Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité et de travail ainsi que l’explication des pictogrammes. 12 4 Sezione testo con dati tecnici, importanti informazioni sulla sicurezza e sull‘utilizzo, spiegazione dei simboli.
12 V 55°C RED 0°C GREEN ≈ 80 % GREEN 100 % RED/GREEN 55°C RED 0°C 1 2 4 3 RED GREEN 100% 4 5
14,4 V, 18 V RED 65°C 0°C GREEN 78-100 % GREEN ≈ 80 % 55-77 % 100 % RED/GREEN 33-54 % 10-32 % RED < 10 % 65°C 0°C 1 2 4 3 RED GREEN 100% 6 7
TECHNICAL DATA BATTERY CHARGER Voltage range ......................................................................................................... Quick charge current .............................................................................................. Weight according EPTA-Procedure 01/2014 .......................................................... Recommended ambient charging temperature ......................................................
TECHNISCHE DATEN LADEGERÄT Spannungsbereich.......................................................................................... Ladestrom Schnellladung ............................................................................... Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2014 .......................................................... Empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden ........................................... WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CHARGEUR Plage de tension ..................................................................................................... Courant charge rapide ............................................................................................ Poids suivant EPTA-Procedure 01/2014 ................................................................ Température conseillée lors de la recharge............................................................
DATI TECNICI CARICABATTERIA Gamma di tensione ............................................................................................... Corrente di carica carica rapida.............................................................................. Peso secondo la procedura EPTA 01/2014. ........................................................... Temperatura consigliata durante la ricarica ............................................................
DATOS TÉCNICOS CARGADOR BATERIAS Gama de voltaje ..................................................................................................... Intensidad de carga rápida ..................................................................................... Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2014 .......................................... Temperatura ambiente recomendada durante la carga..........................................
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CARREGADOR Gama de tensões ................................................................................................... Corrente de carga rápida ....................................................................................... Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2014................................................. Temperatura ambiente recomendada ao carregar .................................................
TECHNISCHE GEGEVENS ACCU-LADER Spanningsbereik ..................................................................................................... Laadstroom bij snelladen........................................................................................ Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2014....................................................... Aanbevolen omgevingstemperatuur tijdens het laden............................................
TEKNISKE DATA LADER Spændevidde ......................................................................................................... Ladestrøm, lynopladning ........................................................................................ Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2014 ............................................................... Anbefalet temperatur under opladning ...................................................................
TEKNISKE DATA LADER Spenningsområde .................................................................................................. Ladestrøm hurtiglading ........................................................................................... Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2014.......................................................... Anbefalt omgivelsestemperatur under opplading ................................................... OBS! Les alle sikkerhetsinstrukser og bruksanvisninger.
TEKNISKA DATA LADDARE Spänningsområde .................................................................................................. Laddningsström snabbladdning.............................................................................. Vikt enligt EPTA 01/2014 ........................................................................................ Rekommenderad omgivningstemperatur vid uppladdning: .................................... VARNING! Läs all säkerhetsinformation och alla anvisningar.
TEKNISET ARVOT AKKULATURI Jännite .................................................................................................................... Pikalatausvirta ........................................................................................................ Paino EPTA-menettelyn 01/2014 mukaan.............................................................. Suositeltu ympäristön lämpötila lataamisen aikana ................................................
ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ Ðåñéï÷Þ ôÜóçò ............................................................................................ Ñåýìá ôá÷õöüñôéóçò ................................................................................... Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2014 .................................................. Συνιστώμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά τη φόρτιση .................................. ΠΡΟΣΟΧΗ! Διαβάστε όλες τις οδηγίες ασφαλείας και τις οδηγίες χρήσεως.
TEKNIK VERILER ŞARJ CIHAZI Gerilim aralığı ......................................................................................................... Hızlı şarj akımı ........................................................................................................ Ağırlığı ise EPTA-üretici 01/2014‘e göre................................................................. Depolama sırasında tavsiye edilen ortam sıcaklığı ................................................
TECHNICKÁ DATA NABÍJEČKY Rozsah napětí ........................................................................................................ Nabíjecí proud rychlonabíjení ................................................................................. Hmotnost podle prováděcího předpisu EPTA 01/2014 ........................................... Doporučená okolní teplota při nabíjení ...................................................................
TECHNICKÉ ÚDAJE NABÍJAČKA Rozsah napätia....................................................................................................... Nabijací prúd rýchleho nabíjania ............................................................................ Hmotnosť podľa vykonávacieho predpisu EPTA 01/2014 ...................................... Odporúčaná okolitá teplota pri nabíjaní ..................................................................
DANE TECHNICZNE ŁADOWARKA Zakres napięcia ...................................................................................................... Prąd szybkiego ładowania ...................................................................................... Ciężar wg procedury EPTA 01/2014....................................................................... Zalecana temperatura otoczenia w trakcie ładowania............................................
MŰSZAKI ADATOK AKKUMULÁTOR TÖLTŐ Feszültségtartomány .............................................................................................. Töltőáram gyorstöltésnél ........................................................................................ Súly a 01/2014 EPTA-eljárás szerint. ..................................................................... Ajánlott környezeti hőmérséklet töltésnél ...............................................................
TEHNIČNI PODATKI POLNILCI Napetostno področje .............................................................................................. Polnilni tok pri hitrem polnjenju ............................................................................... Teža po EPTA-proceduri 01/2014........................................................................... Priporočena temperatura okolice pri polnjenju .......................................................
TEHNIČKI PODACI PUNJAČ Područje napona .................................................................................................... Struja punjenja kod brzog punjenja ........................................................................ Težina po EPTA-proceduri 01/2014 ........................................................................ Preporučena temperatura okoline kod punjenja .....................................................
TEHNISKIE DATI BATERIJAS APTVERE Sprieguma amplitūda.............................................................................................. Ātrās uzlādes strāva ............................................................................................... Svars atbilstoši EPTA -Procedure 01/2014............................................................. Ieteicamā vides temperatūra uzlādes laikā ............................................................
TECHNINIAI DUOMENYS KROVIKLIS įtampos diapazonas................................................................................................ greitos įkrovos krovimo srovė ................................................................................. Prietaiso svoris įvertintas pagal EPTA 01/2014 tyrimų metodiką...... Rekomenduojama aplinkos temperatūra įkraunant ................................................ ĮSPĖJIMAS! Perskaitykite visus saugos nurodymus ir instrukcijas.
TEHNILISED ANDMED AKULAADIJA Pingevahemik ......................................................................................................... Kiirlaadimise laadimisvool ...................................................................................... Kaal vastavalt EPTA-protseduurile 01/2014 ........................................................... Soovituslik ümbritsev temperatuur laadimise ajal................................................... M12-18 FC ...........12 V, 14,4 V, 18 V .......
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ ÇÀÐßÄÍÎÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ Äèàïàçîí íàïðÿæåíèé.................................................. Òîê áûñòðîãî çàðÿäà .................................................... Вес согласно процедуре EPTA 01/2014 ............................... Рекомендованная температура окружающей среды во время зарядки... ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочтите все указания по безопасности и инструкции.
ìàñòåðñêîé, íàçíà÷åííîé èçãîòîâèòåëåì, òàê êàê òðåáóþòñÿ ñïåöèàëüíûå èíñòðóìåíòû. Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè Milwaukee.  ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ íåîáõîäèìîñòè â çàìåíå, êîòîðàÿ íå áûëà îïèñàíà, îáðàùàéòåñü â îäèí èç ñåðâèñíûõ öåíòðîâ ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ Milwaukee (ñì. ñïèñîê ñåðâèñíûõ îðãàíèçàöèé). Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæåò áûòü çàêàçàí ÷åðòåæ èíñòðóìåíòà ñ òðåõìåðíûì èçîáðàæåíèåì äåòàëåé.
показанията на батерията и на зарядното устройство ще Ви дадат информация за състоянието на зареждане на батерията. При ниски температури можете да продължите работа с намалена мощност. LI-ION-ХАРАКТЕРИСТИКИ След поставяне на акумулатора в гнездото на зарядното устройство акумулаторът се зарежда автоматично (червеният светодиод свети непрекъснато).
Ca principiu general, dacă scula electrică nu funcţionează după inserarea acumulatorului, atunci acesta trebuie pus în încărcător. Afişajele de pe acumulator şi încărcător vor furniza informaţii despre starea acumulatorului. La temperaturi scazute funcţionarea poate continua la randament redus. CARACTERISTICI După introducerea acumulatorului în locaşul lui din încărcător, acumulatorul se va încărca automat (LED-ul roşu aprins permanent) .
Општо правило е доколку електричниот апарат не работи по ставањето на батеријата, тогаш таа треба да се стави во полначот. Дисплејот на батеријата и полначот тогаш ќе дадат информација за состојбата на батеријата. При ниски температури може да се успори работата.
АКУМУЛЯТОРНІ БАТАРЕЇ Знімну акумуляторну батарею, що не використовувалася тривалий час, перед використанням необхідно підзарядити. ХАРАКТЕРИСТИКИ Після встановлення акумуляторної батареї в гніздо зарядного пристрою акумуляторна батарея автоматично заряджається (червоний світлодіод горить постійним світлом).
64 65
اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ ﺷﺎﺣن ﺑطﺎرﯾﺔ ................................................................................................................ﻧطﺎق اﻟﻔوﻟطﯾﺔ ..........................................................................................................ﺗﯾﺎر اﻟﺷﺣن اﻟﺳرﯾﻊ .................................................................................رﻗم EPTA 01/2014اﻟوزن وﻓﻘﺎ ﻟﻧﮭﺞ ......................................................................
Copyright 2020 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Str. 10 71364 Winnenden Germany +49 (0) 7195-12-0 www.milwaukeetool.eu Techtronic Industries (UK) Ltd Fieldhouse Lane Marlow Bucks SL7 1HZ UK (11.