JSPE 135 TX Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija Algupärane kasutus
4 Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints and description of Symbols 20 4 Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen und Erklärung der Symbole. 22 4 Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité et de travail ainsi que l’explication des pictogrammes. 24 4 Sezione testo con dati tecnici, importanti informazioni sulla sicurezza e sull‘utilizzo, spiegazione dei simboli.
13 14 15 START STOP 16 18 11 17 10 19 6 4 12 8 9 Accessory Zubehör Accessoire Accessorio Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite Εξαρτηματα Aksesuar Příslušenství Príslušenstvo Element wyposażenia dodatkowego Tartozék Oprema Pribor Papildus aprīkojums Priedas Tarvikud Принадлежности Аксесоар Accesoriu Додатоци Комплектуючі اﻟﻣﻠﺣﻖ 5
1 3 2 Press the saw blade into the Fixtec holder up to the stop. Sägeblatt in die Fixtec-Aufnahme bis zum Anschlag drücken. Presser la lame de scie dans le logement Fixtec jusqu’à la butée. Inserire la lama fino alla battuta nell‘alloggiamento Fixtec. Introducir la hoja de la sierra Fixtec en su alojamiento hasta el tope Pressionar a folha de serra no assento-Fixtec até o encosto. Zaagblad tot aan de aanslag in de Fixtec-houder drukken. Pres savklingen ind i Fixtec-holderen, så den går i indgreb.
1 2 45° 30° 15° 0° 3 15° 30° 45° 45° 0° 45° 4 1 In case the base plate can't be tensioned anymore after frequent adjusting, the base plate setting mechanism can be re-adjusted. Sollte sich die Fußplatte nach häufiger Verstellung nicht mehr fest spannen lassen, kann die Fußplattenverstellung nachjustiert werden. Au cas où la plaque de base ne se laisserait plus serrer à fond à la suite de déplacements fréquents, il est possible de réajuster le réglage de la plaque de base.
1 2 1 2 1 1 1 2 2 10 11
MIN 3 2 3 2 1 3 2 1 3 2 1 1 0 0 0 0 MAX 12 13
START E 14 F Insulated gripping surface Isolierte Grifffläche Surface de prise isolée Superficie di presa isolata Superficie de agarre con aislamiento Superfície de pega isolada Geïsoleerd Isolerede gribeflader Isolert gripeflate Isolerad greppyta Eristetty tarttumapinta Μονωμένη επιφάνεια λαβής Izolasyonlu tutma yüzeyi Izolovaná uchopovací plocha Izolovaná úchopná plocha Izolowaną powierzchnią Szigetelt fogófelület Izolirana prijemalna površina Izolirana površina za držanje Izolēta satveršanas virsma Izoliuo
Ø 30 mm 16 Ø 26 mm 17
1 1 2 2 3 4 18 "click" 1 2 19
TECHNICAL DATA JIG SAW JSPE 135 TX (220-240 V)JSPE 135 TX (110 V) Production code................................................................................................ ..................... 4152 53 05... ............. 4152 59 05... ...................................................................................................................... ..................... 4152 56 05... ........ ...000001-999999 ...000001-999999 Rated input .........................................................
TECHNISCHE DATEN STICHSÄGE JSPE 135 TX (220-240 V)JSPE 135 TX (110 V) Produktionsnummer ................................................................................... ..................... 4152 53 05... ............. 4152 59 05... ................................................................................................................ ..................... 4152 56 05... ........ ...000001-999999 ...000001-999999 Nennaufnahmeleistung ............................................................
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SCIE SAUTEUSE JSPE 135 TX (220-240 V)JSPE 135 TX (110 V) Numéro de série ........................................................................................... ..................... 4152 53 05... ............. 4152 59 05... .................................................................................................................. ..................... 4152 56 05... ........ ...000001-999999 ...000001-999999 Puissance nominale de réception...........................
DATI TECNICI SEGHETTO ALTERNATIVO JSPE 135 TX (220-240 V)JSPE 135 TX (110 V) Numero di serie ..................................................................................... ..................... 4152 53 05... ............. 4152 59 05... ........................................................................................................... ..................... 4152 56 05... ........ ...000001-999999 ...000001-999999 Potencia de salida nominal.....................................................
DATOS TÉCNICOS SIERRA CALAR JSPE 135 TX (220-240 V)JSPE 135 TX (110 V) Número de producción ................................................................................. ..................... 4152 53 05... ............. 4152 59 05... .................................................................................................................. ..................... 4152 56 05... ........ ...000001-999999 ...000001-999999 Potencia de salida nominal...................................................
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS SERRA DE RECORTE JSPE 135 TX (220-240 V)JSPE 135 TX (110 V) Número de produção ............................................................................. ..................... 4152 53 05... ............. 4152 59 05... ........................................................................................................... ..................... 4152 56 05... ........ ...000001-999999 ...000001-999999 Potência absorvida nominal .................................................
TECHNISCHE GEGEVENS DECOUPEERZAAGMACHINE JSPE 135 TX (220-240 V)JSPE 135 TX (110 V) Productienummer ............................................................................ ..................... 4152 53 05... ............. 4152 59 05... ..................................................................................................... ..................... 4152 56 05... ........ ...000001-999999 ...000001-999999 Nominaal afgegeven vermogen....................................................... ....
TEKNISKE DATA STIKSAV JSPE 135 TX (220-240 V)JSPE 135 TX (110 V) Produktionsnummer ................................................................... ..................... 4152 53 05... ............. 4152 59 05... ................................................................................................ ..................... 4152 56 05... ........ ...000001-999999 ...000001-999999 Nominel optagen effekt............................................................... .........................750 W ..
TEKNISKE DATA STIKKSAG JSPE 135 TX (220-240 V)JSPE 135 TX (110 V) Produksjonsnummer................................................................... ..................... 4152 53 05... ............. 4152 59 05... ................................................................................................ ..................... 4152 56 05... ........ ...000001-999999 ...000001-999999 Nominell inngangseffekt ............................................................. .........................750 W ..
TEKNISKA DATA STICKSÅG JSPE 135 TX (220-240 V)JSPE 135 TX (110 V) Produktionsnummer .............................................................. ..................... 4152 53 05... ............. 4152 59 05... ............................................................................................ ..................... 4152 56 05... ........ ...000001-999999 ...000001-999999 Nominell upptagen effekt ....................................................... .........................750 W ...............
TEKNISET ARVOT PISTOSAHA JSPE 135 TX (220-240 V)JSPE 135 TX (110 V) Tuotantonumero .............................................................................. ..................... 4152 53 05... ............. 4152 59 05... ..................................................................................................... ..................... 4152 56 05... ........ ...000001-999999 ...000001-999999 Nimellinen teho ................................................................................ .....
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΕΓΑ JSPE 135 TX (220-240 V)JSPE 135 TX (110 V) Αριθμός παραγωγής ..................................................................................... ..................... 4152 53 05... ............. 4152 59 05... .................................................................................................................. ..................... 4152 56 05... ........ ...000001-999999 ...000001-999999 ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò .................................................................
TEKNIK VERILER KIL TESTERE JSPE 135 TX (220-240 V)JSPE 135 TX (110 V) Üretim numarası ......................................................................... ..................... 4152 53 05... ............. 4152 59 05... ................................................................................................ ..................... 4152 56 05... ........ ...000001-999999 ...000001-999999 Giriş gücü ................................................................................... ..............
TECHNICKÁ DATA PŘÍMOČARÉ PILY JSPE 135 TX (220-240 V)JSPE 135 TX (110 V) Výrobní číslo .......................................................................... ..................... 4152 53 05... ............. 4152 59 05... ............................................................................................ ..................... 4152 56 05... ........ ...000001-999999 ...000001-999999 Jmenovitý příkon ................................................................... .........................
TECHNICKÉ ÚDAJE DIEROVACIA PÍLA JSPE 135 TX (220-240 V)JSPE 135 TX (110 V) Výrobné číslo .............................................................................. ..................... 4152 53 05... ............. 4152 59 05... ................................................................................................ ..................... 4152 56 05... ........ ...000001-999999 ...000001-999999 Menovitý príkon .......................................................................... ..........
DANE TECHNICZNE WYRZYNARKA JSPE 135 TX (220-240 V)JSPE 135 TX (110 V) Numer produkcyjny............................................................................................... ..................... 4152 53 05... ............. 4152 59 05... .......................................................................................................................... ..................... 4152 56 05... ........ ...000001-999999 ...000001-999999 Znamionowa moc wyjściowa ...................................
MŰSZAKI ADATOK SZÚRÓFŰRÉSZGÉP JSPE 135 TX (220-240 V)JSPE 135 TX (110 V) Gyártási szám ..................................................................................... ..................... 4152 53 05... ............. 4152 59 05... ......................................................................................................... ..................... 4152 56 05... ........ ...000001-999999 ...000001-999999 Névleges teljesítményfelvétel .........................................................
TEHNIČNI PODATKI VBODNE ŽAGE JSPE 135 TX (220-240 V)JSPE 135 TX (110 V) Proizvodna številka................................................................ ..................... 4152 53 05... ............. 4152 59 05... ............................................................................................ ..................... 4152 56 05... ........ ...000001-999999 ...000001-999999 Nazivna sprejemna moč ........................................................ .........................750 W .......
TEHNIČKI PODACI UBODNA PILA JSPE 135 TX (220-240 V)JSPE 135 TX (110 V) Broj proizvodnje ..................................................................... ..................... 4152 53 05... ............. 4152 59 05... ............................................................................................ ..................... 4152 56 05... ........ ...000001-999999 ...000001-999999 Snaga nominalnog prijema .................................................... .........................750 W ......
TEHNISKIE DATI ROTZĀĢIS JSPE 135 TX (220-240 V)JSPE 135 TX (110 V) Izlaides numurs ......................................................................... ..................... 4152 53 05... ............. 4152 59 05... ................................................................................................ ..................... 4152 56 05... ........ ...000001-999999 ...000001-999999 Nominālā atdotā jauda................................................................ .........................
TECHNINIAI DUOMENYS SIAURAS PJŪKLAS JSPE 135 TX (220-240 V)JSPE 135 TX (110 V) Produkto numeris .................................................................. ..................... 4152 53 05... ............. 4152 59 05... ............................................................................................ ..................... 4152 56 05... ........ ...000001-999999 ...000001-999999 Vardinė imamoji galia ............................................................... ........................
TEHNILISED ANDMED JÕHVSAAG JSPE 135 TX (220-240 V)JSPE 135 TX (110 V) Tootmisnumber ...................................................................... ..................... 4152 53 05... ............. 4152 59 05... ............................................................................................ ..................... 4152 56 05... ........ ...000001-999999 ...000001-999999 Nimitarbimine......................................................................... .........................
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ЛОБЗИК JSPE 135 TX (220-240 V)JSPE 135 TX (110 V) Серийный номер изделия................................................................................... ..................... 4152 53 05... ............. 4152 59 05... ............................................................................................................................ ..................... 4152 56 05... ........ ...000001-999999 ...000001-999999 Номинальная выходная мощность (Bàòò) .............................
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ JSPE 135 TX (220-240 V)JSPE 135 TX (110 V) ПРОБОДЕН ТРИОН Производствен номер ..................................................................................... ..................... 4152 53 05... ............. 4152 59 05... ....................................................................................................................... ..................... 4152 56 05... ........ ...000001-999999 ...000001-999999 Номинална консумирана мощност ...................................
DATE TEHNICE FERĂSTRĂU PENDULAR JSPE 135 TX (220-240 V)JSPE 135 TX (110 V) Număr producţie .................................................................................... ..................... 4152 53 05... ............. 4152 59 05... ........................................................................................................... ..................... 4152 56 05... ........ ...000001-999999 ...000001-999999 Putere nominală de ieşire ........................................................
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ УБОДНА ПИЛА JSPE 135 TX (220-240 V)JSPE 135 TX (110 V) Производен број ...................................................................................................... ..................... 4152 53 05... ............. 4152 59 05... ............................................................................................................................... ..................... 4152 56 05... ........ ...000001-999999 ...000001-999999 Определен внес................................
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЛОБЗИК JSPE 135 TX (220-240 V)JSPE 135 TX (110 V) Íîìåð âèðîáó .......................................................................................... ..................... 4152 53 05... ............. 4152 59 05... ............................................................................................................. ..................... 4152 56 05... ........ ...000001-999999 ...000001-999999 Íîì³íàëüíà ñïîæèâàíà ïîòóæí³ñòü ..............................................
74 75
l x (mm) (mm) 55 1,2 B 55 2 C i 4932... Id.-No.
ﻣﻧﺷﺎر ﺗﺧرﯾم اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ إﻧﺗﺎج ﻋدد ................................................................................... ........................................................................................... اﻟدﺧل اﻟﻣﻘدر................................................................................ اﻟﺧرج....................................................................................... ﻣﻌدل اﻟﺣرﻛﺔ اﻟﻧظﺎﻣﯾﺔ ﻣﻊ ﻋدم وﺟود أﺣﻣﺎل.............................................
Copyright 2021 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Str. 10 71364 Winnenden Germany +49 (0) 7195-12-0 www.milwaukeetool.eu Techtronic Industries (UK) Ltd Fieldhouse Lane Marlow Bucks SL7 1HZ UK (01.
