HD18 JSB Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija Algupärane kasutusjuh
4 Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints and description of Symbols 22 4 Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen und Erklärung der Symbole. 24 4 Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité et de travail ainsi que l’explication des pictogrammes. 26 4 Sezione testo con dati tecnici, importanti informazioni sulla sicurezza e sull‘utilizzo, spiegazione dei simboli.
16 19 START 11 10 4 20 6 12 8 STOP 18 13 14 15 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina. Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina retirar o bloco acumulador.
1 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina. Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina retirar o bloco acumulador. Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen.
1 3 2 Press the saw blade into the Fixtec holder up to the stop. Sägeblatt in die Fixtec-Aufnahme bis zum Anschlag drücken. Presser la lame de scie dans le logement Fixtec jusqu’à la butée. Inserire la lama fino alla battuta nell‘alloggiamento Fixtec. Introducir la hoja de la sierra Fixtec en su alojamiento hasta el tope Pressionar a folha de serra no assento-Fixtec até o encosto. Zaagblad tot aan de aanslag in de Fixtec-houder drukken. Pres savklingen ind i Fixtec-holderen, så den går i indgreb.
1 + - MIN 2 click MAX 10 11
1 1 In case the base plate can't be tensioned anymore after frequent adjusting, the base plate setting mechanism can be re-adjusted. Sollte sich die Fußplatte nach häufiger Verstellung nicht mehr fest spannen lassen, kann die Fußplattenverstellung nachjustiert werden. Au cas où la plaque de base ne se laisserait plus serrer à fond à la suite de déplacements fréquents, il est possible de réajuster le réglage de la plaque de base.
2 3 4 14 15
START Startup protection: When switched on, the machine will not start up after the battery is inserted again. To continue working, switch the machine off and then on again. Wiederanlaufschutz: Eingeschaltete Maschine läuft nach erneutem Einstecken des Akkus nicht wieder an. Um weiter zu arbeiten Maschine aus- und wieder einschalten. Protection contre le redémarrage : La machine enclenchée ne redémarre pas après que l’accu ait été à nouveau branché.
1 1 2 click 2 1 2 18 19
1 Load-dependent motor protection: If the motor is overloaded, the overload protection will trip. To continue working, switch the machine off and then on again. Terheléstől függő motorvédő: A motor nagyfokú túlterhelése esetén kiold a túlterhelés-védő. A munkavégzés folytatásához a gépet ki és újból be kell kapcsolni. Belastungsabhängiger Motorschutz: Bei hoher Motorüberlastung wird der Überlastschutz ausgelöst. Um weiter zu arbeiten Maschine aus- und wieder einschalten.
TECHNICAL DATA CORDLESS JIGSAW HD18 JSB Production code .................................................................................................... ..........................4030 38 04... ...000001-999999 Battery voltage ...................................................................................................... ................................18 V Stroke rate under no-load 1st gear ........................................................................................................
TECHNISCHE DATEN AKKU-STICHSÄGE HD18 JSB Produktionsnummer ............................................................................................................ ..........................4030 38 04... ...000001-999999 Spannung Wechselakku ..................................................................................................... ................................18 V Leerlaufhubzahl 1. Gang ....................................................................................................
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SCIE SAUTEUSE HD18 JSB SANS FIL Numéro de série ....................................................................................................................... ..........................4030 38 04... ...000001-999999 Tension accu interchangeable ................................................................................................. ................................18 V Nombre de courses à vide 1ère vitesse ........................................................
DATI TECNICI SEGHETTO A BATTERIA HD18 JSB Numero di serie ................................................................................................................... ..........................4030 38 04... ...000001-999999 Tensione batteria ................................................................................................................. ................................18 V Numero di corse a vuoto 1. velocità .........................................................................
DATOS TÉCNICOS SIERRA CALAR A BATERIA HD18 JSB Número de producción......................................................................... ..........................4030 38 04... ...000001-999999 Voltaje de batería ................................................................................. ................................18 V Nº de carreras en vacío 1ª velocidad ...................................................................................... ..........................
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS SERRA DE RECORTE A HD18 JSB BATERIA Número de produção .......................................................................................................... ..........................4030 38 04... ...000001-999999 Tensão do acumulador........................................................................................................ ................................18 V Nº. de cursos em vazio 1ª velocidade ....................................................................
TECHNISCHE GEGEVENS ACCUHD18 JSB DECOUPEERZAAGMACHINE Productienummer .............................................................................................................. ..........................4030 38 04... ...000001-999999 Spanning wisselakku......................................................................................................... ................................18 V Onbelast toerental 1e versnelling .............................................................................
TEKNISKE DATA AKKU STIKSAV HD18 JSB Produktionsnummer ................................................................................................... ..........................4030 38 04... ...000001-999999 Udskiftningsbatteriets spænding................................................................................ ................................18 V Slagantal, ubelastet 1. gear ................................................................................................................... ....
TEKNISKE DATA BATTERIDREVET STIKKSAG HD18 JSB Produksjonsnummer .................................................................................. ..........................4030 38 04... ...000001-999999 Spenning vekselbatteri............................................................................... ................................18 V Tomgangsslagtall 1. gir ........................................................................................................ ..........................
TEKNISKA DATA BATTERIDRIVEN STICKSÅG HD18 JSB Produktionsnummer ........................................................................................... ..........................4030 38 04... ...000001-999999 Batterispänning .................................................................................................. ................................18 V Tomgångsslagtal 1:a växel ......................................................................................................... ............
TEKNISET ARVOT AKKUPISTOSAHA HD18 JSB Tuotantonumero ......................................................................................................... ..........................4030 38 04... ...000001-999999 Jännite vaihtoakku ..................................................................................................... ................................18 V Kuormittamaton iskuluku 1. vaihde......................................................................................................
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΕΓΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ HD18 JSB Αριθμός παραγωγής ...................................................................................................................... ..........................4030 38 04... ...000001-999999 Τάση ανταλλακτικής μπαταρίας ..................................................................................................... ................................18 V Αριθμός παλινδρομήσεων χωρίς φορτίο 1η ταχύτητα ..........................................................
TEKNIK VERILER AKÜ KIL TESTERESI HD18 JSB Üretim numarası......................................................................................................... ..........................4030 38 04... ...000001-999999 Kartuş akü gerilimi...................................................................................................... ................................18 V Boştaki strok sayısı 1. Vites ....................................................................................................
TECHNICKÁ DATA AKU PŘÍMOČARÁ PILA HD18 JSB Výrobní číslo .............................................................................................................. ..........................4030 38 04... ...000001-999999 Napětí výměnného akumulátoru................................................................................ ................................18 V Počet zdvihů při b. napr 1. rychlost .....................................................................................................
TECHNICKÉ ÚDAJE AKUMULÁTOROVÁ HD18 JSB DIEROVACIA PÍLA Výrobné číslo ...................................................................................................................... ..........................4030 38 04... ...000001-999999 Napätie výmenného akumulátora ....................................................................................... ................................18 V Počet zdvihov naprázdno 1. prevodový stupeň ...................................................................
DANE TECHNICZNE WYRZYNARKA HD18 JSB AKUMULATOROWA Numer produkcyjny ................................................................................................................................ ..........................4030 38 04... ...000001-999999 Napięcie baterii akumulatorowej............................................................................................................ ................................18 V Skok bez obciążenia 1 bieg .....................................................
MŰSZAKI ADATOK AKKUMULÁTORS HD18 JSB SZÚRÓFŰRÉSZGÉP Gyártási szám ..................................................................................................................... ..........................4030 38 04... ...000001-999999 Akkumulátor feszültség ....................................................................................................... ................................18 V Üresjárati löketszám 1. Fokozat ..........................................................................
TEHNIČNI PODATKI BATERIJSKE VBODNE ŽAGE HD18 JSB Proizvodna številka .................................................................................................... ..........................4030 38 04... ...000001-999999 Napetost izmenljivega akumulatorja .......................................................................... ................................18 V Število dvigov v prostem teku 1. prestava .............................................................................................
TEHNIČKI PODACI AKUMULATORSKA UBODNA PILA HD18 JSB Broj proizvodnje ......................................................................................................... ..........................4030 38 04... ...000001-999999 Napon baterije za zamjenu ........................................................................................ ................................18 V Broj hodova praznog hoda 1. Brzina ...........................................................................................
TEHNISKIE DATI AKUMULATORA FINIERZĀĢĪTIS HD18 JSB Izlaides numurs ......................................................................................................... ..........................4030 38 04... ...000001-999999 Akumulātora spriegums ............................................................................................. ................................18 V Tukšgaitas gājienu skaits 1. ātrums ...........................................................................................
TECHNINIAI DUOMENYS SIAURAS PJŪKLAS SU HD18 JSB AKUMULIATORIUMI Produkto numeris ................................................................................................................ ..........................4030 38 04... ...000001-999999 Keičiamo akumuliatoriaus įtampa ....................................................................................... ................................18 V judesių skaičius laisva eiga 1. pavara ................................................................
TEHNILISED ANDMED JUHTMETA JÕHVSAAG HD18 JSB Tootmisnumber................................................................................................... ..........................4030 38 04... ...000001-999999 Vahetatava aku pinge ........................................................................................ ................................18 V Käikude arv tühijooksul 1. käik ............................................................................................................. .....
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ АКК. ЛОБЗИК HD18 JSB Серийный номер изделия ........................................................................................................ ..........................4030 38 04... ...000001-999999 Bольтаж аккумулятора .............................................................................................................. ................................18 V Частота хода без нагрузки 1-я скорость ............................................................................
HD18 JSB АККУМУЛАТОРЕН ПРОБОДЕН ТРИОН Производствен номер .......................................................................................................................... ..........................4030 38 04... ...000001-999999 Напрежение на акумулатора .............................................................................................................. ................................18 V Честота на движение на триончето на празен ход 1. скорост ..........................................
DATE TEHNICE FERĂSTRĂU PENDULAR CU ACUMULATOR HD18 JSB Număr producţie ........................................................................................................................ ..........................4030 38 04... ...000001-999999 Tensiune acumulator.................................................................................................................. ................................18 V Cursa în gol prima treaptă de putere ....................................................
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ УБОДНА ПИЛА НА БАТЕРИИ HD18 JSB Производен број ........................................................................................................................... ..........................4030 38 04... ...000001-999999 Волтажа на батеријата ................................................................................................................ ................................18 V Ударен момент при не оптовареност (на слободно) прва брзина ..............................
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ АКУМУЛЯТОРНИЙ ЛОБЗИК HD18 JSB Номер виробу ..................................................................................................................................... ..........................4030 38 04... ...000001-999999 Напруга знімної акумуляторної батареї .......................................................................................... ................................18 V Споживана потужність 1-а передача....................................................
l x (mm) (mm) 4932... Id.-No.
ﻣﻧﺷﺎر ﻣﻧﺣﻧﯾﺎت ﻻﺳﻠﻛﻲ HD18 JSB اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ إﻧﺗﺎج ﻋدد4030 38 04... ................................................................................................... ...000001-999999 ﻓوﻟطﯾﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ18 V ............................................................................................ ﻣﻌدل اﻟﺣرﻛﺔ اﻟﻧظﺎﻣﯾﺔ ﻣﻊ ﻋدم وﺟود أﺣﻣﺎل اﻟﺳرﻋﺔ اﻷوﻟﻰ 2050 min-1 ......................................................................................... -1 اﻟﺳرﻋﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ 2700 min ..
Copyright 2021 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Str. 10 71364 Winnenden Germany +49 (0) 7195-12-0 www.milwaukeetool.eu Techtronic Industries (UK) Ltd Fieldhouse Lane Marlow Bucks SL7 1HZ UK (01.
