C12 PN Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija Algupärane kasutusjuhen
4 Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints and description of Symbols 18 4 Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen und Erklärung der Symbole. 20 4 Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité et de travail ainsi que l’explication des pictogrammes. 22 4 Sezione testo con dati tecnici, importanti informazioni sulla sicurezza e sull‘utilizzo, spiegazione dei simboli.
Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina. Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina retirar o bloco acumulador. Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen. Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages ud.
Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina. Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina retirar o bloco acumulador. Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen. Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages ud.
1 2 100% 8 75% 50% 2-3 sec 25% 9
START Handle (insulated gripping surface) Handgriff (isolierte Grifffläche) Poignée (surface de prise isolée) Impugnatura (superficie di presa isolata) Empuñadura (superficie de agarre con aislamiento) Manípulo (superfície de pega isolada) Handgreep (geïsoleerd) Håndtag (isolerede gribeflader) Håndtak (isolert gripeflate) Handtag (isolerad greppyta) Kahva (eristetty tarttumapinta) Χειρολαβή (μονωμένη επιφάνεια λαβής) El kulpu (izolasyonlu tutma yüzeyi) Rukojeť (izolovaná uchopovací plocha) Rukoväť (izolovaná
1 3 2 4 2 12 1 13
1 ø min. 5 mm Nails with very small heads (< 5 mm) or broken heads could get jammed. Pull jammed nail with a pliers or unscrew the collet. Čavli sa vrlo malom glavom (< 5 mm) ili sa slomljenom glavom se mogu zaglaviti. Zaglavljeni čavao odstraniti kliještima ili tuljak odvrtiti. Nägel mit sehr kleinem Nagelkopf (< 5 mm) oder mit gebrochenem Kopf können verklemmen. Einen verklemmten Nagel mit einer Zange entfernen oder Hülse abschrauben.
16 1 3 2 4 17
TECHNICAL DATA PALM NAILER C 12 PN Production code............................................................................ ..................... 4315 55 05... ...000001-999999 Percussion rate............................................................................. .......................2700 min-1 Max. Nail Size............................................................................... .................. 3,4 x 90 mm Battery voltage..............................................................
TECHNISCHE DATEN AKKU NAGLER C 12 PN Produktionsnummer ................................................................ ..................... 4315 55 05... ...000001-999999 Schlagzahl ............................................................................... .......................2700 min-1 Max Nagelgröße ...................................................................... .................. 3,4 x 90 mm Spannung Wechselakku .......................................................... ..............
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESACCU DE CLOUEUR C 12 PN Numéro de série ...................................................................... ..................... 4315 55 05... ...000001-999999 Cadence de percussion ........................................................... .......................2700 min-1 Dimension maximale de pointe ............................................... .................. 3,4 x 90 mm Tension accu interchangeable ................................................. ................
DATI TECNICI CHIODATRICE AD ACCUMULATORE C 12 PN Numero di serie ....................................................................... ..................... 4315 55 05... ...000001-999999 Frequenza di percussione ....................................................... .......................2700 min-1 Dim. max. chiodi ...................................................................... .................. 3,4 x 90 mm Tensione batteria ...................................................................
DATOS TÉCNICOS CLAVADORA DE BATERÍA RECARGABLE C 12 PN Número de producción ............................................................ ..................... 4315 55 05... ...000001-999999 Número de percusiones .......................................................... .......................2700 min-1 Tamaño máximo del clavo ....................................................... .................. 3,4 x 90 mm Voltaje de batería..................................................................... .....
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CRAVADOR COM ACUMULADOR C 12 PN Número de produção ............................................................... ..................... 4315 55 05... ...000001-999999 Número de impactos ............................................................... .......................2700 min-1 Tamanho máximo dos pregos ................................................. .................. 3,4 x 90 mm Tensão do acumulador ............................................................ ..........
TECHNISCHE GEGEVENS ACCU-SPIJKERMACHINE C 12 PN Productienummer .................................................................... ..................... 4315 55 05... ...000001-999999 Aantal slagen ........................................................................... .......................2700 min-1 Max. nagelformaat ................................................................... .................. 3,4 x 90 mm Spanning wisselakku ..............................................................
TEKNISKE DATA AKKU-SØMMASKINE C 12 PN Produktionsnummer ................................................................ ..................... 4315 55 05... ...000001-999999 Slagtal...................................................................................... .......................2700 min-1 Maks. sømstørrelse ................................................................. .................. 3,4 x 90 mm Udskiftningsbatteriets spænding ............................................. .............
TEKNISKE DATA SPIKERPISTOL C 12 PN Produksjonsnummer................................................................ ..................... 4315 55 05... ...000001-999999 Slagtall ..................................................................................... .......................2700 min-1 Maks. spikerstørrelse .............................................................. .................. 3,4 x 90 mm Spenning vekselbatteri ............................................................ ..........
TEKNISKA DATA SPIKMASKIN MED LADDNINGSBART BATTERI C 12 PN Produktionsnummer ................................................................ ..................... 4315 55 05... ...000001-999999 Slagfrekvens ............................................................................ .......................2700 min-1 Max. spikstorlek ....................................................................... .................. 3,4 x 90 mm Batterispänning.......................................................
TEKNISET ARVOT AKKUKÄYTTÖINEN NAULAIN C 12 PN Tuotantonumero ...................................................................... ..................... 4315 55 05... ...000001-999999 Iskumäärä ................................................................................ .......................2700 min-1 Naulojen maksimaalinen koko ................................................. .................. 3,4 x 90 mm Jännite vaihtoakku ................................................................... ...
C 12 PN ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ ΚΑΡΦΩΤΙΚΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ Αριθμός παραγωγής ................................................................ ..................... 4315 55 05... ...000001-999999 Αριθμός κρούσεων .................................................................. .......................2700 min-1 Μέγ. μέγεθος καρφιού ............................................................. .................. 3,4 x 90 mm ÔÜóç áíôáëëáêôéêÞò ìðáôáñßáò ........................................ ...........................
TEKNIK VERILER AKÜ NAGLER C 12 PN Üretim numarası ...................................................................... ..................... 4315 55 05... ...000001-999999 Tepme sayısı ........................................................................... .......................2700 min-1 Maksimum çivi başı ................................................................. .................. 3,4 x 90 mm Kartuş akü gerilimi ................................................................... ........
TECHNICKÁ DATA AKUMULAČNÍ SBÍJEČKA NA HŘEBÍKY C 12 PN Výrobní číslo ............................................................................ ..................... 4315 55 05... ...000001-999999 Počet úderů ............................................................................. .......................2700 min-1 Max. velikost hřebíků ............................................................... .................. 3,4 x 90 mm Napětí výměnného akumulátoru..........................................
TECHNICKÉ ÚDAJE AKUMULÁTOROVÁ KLINCOVAČKA C 12 PN Výrobné číslo ........................................................................... ..................... 4315 55 05... ...000001-999999 Počet úderov ........................................................................... .......................2700 min-1 Max. veľkosť klincov ................................................................ .................. 3,4 x 90 mm Napätie výmenného akumulátora ............................................ ..
DANE TECHNICZNE GWOŹDZIARKA AKUMULATOROWA C 12 PN Numer produkcyjny.................................................................. ..................... 4315 55 05... ...000001-999999 Ilość uderzeń ........................................................................... .......................2700 min-1 Maksymalna wielkość gwoździ ................................................ .................. 3,4 x 90 mm Napięcie baterii akumulatorowej.............................................. ............
MŰSZAKI ADATOK AKKUS SZEGEZŐGÉP C 12 PN Gyártási szám.......................................................................... ..................... 4315 55 05... ...000001-999999 Ütésszám................................................................................. .......................2700 min-1 Max. szögméret ....................................................................... .................. 3,4 x 90 mm Akkumulátor feszültség ........................................................... ...
TEHNIČNI PODATKI AKUMULATORSKI ZABIJALNIK C 12 PN Proizvodna številka.................................................................. ..................... 4315 55 05... ...000001-999999 Število udarcevl ....................................................................... .......................2700 min-1 Maks velokost žeblja ............................................................... .................. 3,4 x 90 mm Napetost izmenljivega akumulatorja ........................................ ......
TEHNIČKI PODACI BATERIJSKI PRIBIJAČ C 12 PN Broj proizvodnje ....................................................................... ..................... 4315 55 05... ...000001-999999 Broj udaraca ............................................................................ .......................2700 min-1 Max. veličina čavla .................................................................. .................. 3,4 x 90 mm Napon baterije za zamjenu ......................................................
TEHNISKIE DATI AKUMULATORA NAGLOTĀJS C 12 PN Izlaides numurs ...................................................................... ..................... 4315 55 05... ...000001-999999 Sitienu skaits ........................................................................... .......................2700 min-1 Maks. Naglu izmērs ................................................................. .................. 3,4 x 90 mm Akumulātora spriegums ........................................................... .
TECHNINIAI DUOMENYS DELNINĖ VINIAKALĖ C 12 PN AKUMULIATORIAI Produkto numeris .................................................................... ..................... 4315 55 05... ...000001-999999 Apsukų skaičius ....................................................................... .......................2700 min-1 Maks. vinių dydis ..................................................................... .................. 3,4 x 90 mm Keičiamo akumuliatoriaus įtampa ....................................
TEHNILISED ANDMED MININAELAPÜSTOL C 12 PN Tootmisnumber ........................................................................ ..................... 4315 55 05... ...000001-999999 Löökide arv .............................................................................. .......................2700 min-1 Max. Naelade mõõtmed .......................................................... .................. 3,4 x 90 mm Vahetatava aku pinge .............................................................. .......
C 12 PN ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ АКК. ГВОЗДЕЗАБИВНОЙ ПИСТОЛЕТ Серийный номер изделия ................................................................ ..................... 4315 55 05... ...000001-999999 Число ударов..................................................................................... .......................2700 min-1 Макс. размер гвоздя ......................................................................... .................. 3,4 x 90 mm Bîëüòàæ àêêóìóëÿòîðà .....................................
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ РЪЧНА ГВОЗДОЗАБИВАЩА МАШИНА С БАТЕРИЯ C 12 PN Производствен номер............................................................ ..................... 4315 55 05... ...000001-999999 Брой удари ............................................................................. .......................2700 min-1 Макс. размер на пирона ........................................................ .................. 3,4 x 90 mm Напрежение на акумулатора ................................................ ....
DATE TEHNICE MAŞINĂ DE BĂTUT CUIE CU ACUMULATOR C 12 PN Număr producţie ...................................................................... ..................... 4315 55 05... ...000001-999999 Număr de percuţii .................................................................... .......................2700 min-1 Dimensiune de cui max. .......................................................... .................. 3,4 x 90 mm Tensiune acumulator ...........................................................
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ ЗАБИВАЧ НА БАТЕРИИ C 12 PN Производен број..................................................................... ..................... 4315 55 05... ...000001-999999 Број на удари.......................................................................... .......................2700 min-1 Макс. големина на клинец..................................................... .................. 3,4 x 90 mm Волтажа на батеријата ......................................................... ...............
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ АКУМУЛЯТОРНИЙ ЦВЯХОЗАБИВНИЙ ПІСТОЛЕТ C 12 PN Номер виробу ......................................................................... ..................... 4315 55 05... ...000001-999999 Кількість ударів ...................................................................... .......................2700 min-1 Макс. розмір цвяхів ................................................................ .................. 3,4 x 90 mm Напруга знімної акумуляторної батареї .........................
72 73
اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ ﻣﺳدس ﺗرﻛﯾب اﻟﻣﺳﺎﻣﯾر C 12 PN إﻧﺗﺎج ﻋدد.................................................................................. 4315 55 05... ...................................................................................... ...000001-999999 ﻣﻌدل اﻟﺗﺻﺎدم...................................................................................... 2700 min-1 ................................................................................. اﻟﺣد اﻷﻗﺻﻰ ﺣﺟم اﻟﻣﺳﻣﺎر......................
Copyright 2021 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Str. 10 71364 Winnenden Germany +49 (0) 7195-12-0 www.milwaukeetool.eu Techtronic Industries (UK) Ltd Fieldhouse Lane Marlow Bucks SL7 1HZ UK (07.