OPERATOR'S MANUAL MANUEL de L'UTILISATEUR MANUAL del OPERADOR Cat. No. / No de cat. 2717-20 M18 FUEL™ 1-9/16" ROTARY HAMMERS MARTEAU ROTATIF 40 mm (1-9/16") M18 FUEL™ 40 mm (1-9/16") ROTOMARTILLOS M18 FUEL™ WARNING To reduce the risk of injury, user must read and understand operator's manual. AVERTISSEMENT Afin de réduire le risque de blessures, l'utilisateur doit lire et bien comprendre le manuel. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y entender el manual.
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS all safety warnings, instrucWARNING Read tions, illustrations and specifica- •Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. •Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. •Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry.
SYMBOLOGY •When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire. •Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help.
Starting and Stopping ASSEMBLY Recharge only with the charger WARNING specified for the battery. For spe- 1. To start the tool, grasp the handle firmly and pull the trigger. 2. To stop the tool, release the trigger. Make sure the cific charging instructions, read the operator’s tool comes to a complete stop before laying the manual supplied with your charger and battery. tool down.
NOTE: If unable to drill a hole Pull bit out as far 4. Press the centering bit as possible once in the kerf, pull back on the bit firmly against your cenor twice per inch with the hammer running. This ter mark, hold the tool drilled. will remove some of the dust firmly and pull the trigand debris from the cut. Repeat ger. this for every inch of drilling. If NOTE: If the necessary, vacuum dust and 48-20-5099 threaded debris from the cut and surstud is used, or a cenrounding area. ter pin and guide plate 7.
MAINTENANCE reduce the risk of injury, always WARNING To unplug the charger and remove the 6. Snap the head off of the anchor. To remove the head of anchors up to 5/8", grasp the handles firmly and pull the tool sharply towards you or snap off the anchor head with a hand hammer as shown. The anchor is now ready to receive a bolt. 7. To remove the anchor head wedged in the tooth anchor chuck, use drift pin 48-86-0100. 8.
SERVICE - UNITED STATES SEQUENCE OF ANY DAMAGE TO, FAILURE OF, OR DEFECT IN ANY PRODUCT INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY CLAIMS FOR LOSS OF PROFITS. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES, WRITTEN OR ORAL.
RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES Lire toutes les consignes AVERTISSEMENT de sécurité, consignes, •Porter l’équipement de protection individuel requis. Toujours porter une protection oculaire. Selon les conditions, porter aussi un masque antipoussières, des bottes de sécurité antidérapantes, un casque protecteur ou une protection auditive afin de réduire les blessures. •Empêcher les démarrages accidentels.
•Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCFIQUES embouts etc. conformément à ces instructions en PARA MARTEAU ROTATIF tenant compte des conditions de travail et de la tâche à effectuer. L'usage d'un outil électrique pour •Porter des protège-oreilles avec un marteau des applications pour lesquelles il n'est pas conçu perforateur. Une exposition au bruit peut provoquer une perte auditive. peut être dangereux.
SPECIFICATIONS 4. Vérifier que le foret est verrouillé en le tirant vers l’extérieur. 5. Pour retirer les mèches ou les ciseaux, tirer le collier de dégagement de la mèche et la faire sortir. No de Cat................................................... 2717-20 Volts............................................................... 18 CD Type de batterie.............................................M18™ Type de chargeur..........................................M18™ t/min. à vide................................
Démarrage à froid 6. Pour remplacer le trépan carottier, orientez l’outil vers le haut (pas vers vous) et faites-le fonctionner durant cinq secondes en mode « martelage avec rotation » jusqu’à ce que le trépan carottier se desserre de l’adaptateur. N.B.: Pour percer des orifices plus profonds, enlevez le trépan carottier, cassez et retirez le noyau. Terminez le perçage.
7. Pour le trépan carottier, une fois la profondeur maximale du trépan carottier percée, la carotte doit être cassée et retirée. • Installer une mèche burin. • Placer le burin dans la saignée du trou. • Buriner dans la saignée en divers points jusqu’à ce que la carotte soit détachée ou cassée. • Retirer la carotte et aspirer/retirer toute la poussière et tous les débris restants. • Installer le trépan carottier et continuer la coupe.
ENTRETIEN minimiser les risques AVERTISSEMENT Pour de blessures corporelles, GARANTIE LIMITÉE AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA Chaque outil électrique MILWAUKEE (y compris les produits sans fil [outils, piles, chargeur de piles, lampe de travail]; consulter les énoncés de la GARANTIE LIMITÉE DES BLOCS-PILES SANS FIL) est garanti à l’acheteur d’origine être exempt de vice de matériau et de fabrication.
GARANTIE LIMITÉE – MEXIQUE, AMÉRIQUE CENTRALE ET CARAÏBES ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA Lea todas las advertencias de ADVERTENCIA seguridad, instrucciones, ilus- TECHTRONIC INDUSTRIES' garantit le produit pendant cinq ans à partir de la date d’achat d’origine. Le présent bon de garantie couvre tous les vices de matériau et de fabrication que peut afficher cet outil électrique.
ción, tal como una máscara contra polvo, calzado antideslizante, casco o protección auditiva, utilizado para condiciones adecuadas disminuirá las lesiones personales. • Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectarlo a una fuente de poder y/o batería, levantar o trasladar la herramienta. Trasladar herramientas con el dedo en el interruptor o energizar herramientas eléctricas que tienen el interruptor encendido propicia accidentes.
SIMBOLOGÍA de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos. El contacto con un cable “con corriente” hará que las partes de metal expuesto de la herramienta pasen la corriente y produzcan una descarga al operador. • Mantenga las manos alejadas de todos los bordes cortadores y partes en movimiento. • Conserve las etiquetas y las placas nominales. Contienen información importante. Si son ilegibles o no están presentes, comuníquese con un centro de servicio MILWAUKEE para obtener un reemplazo gratuito.
Para calentar la herramienta: OPERACION reducir el riesgo de leADVERTENCIA Para siones, extraiga siempre la 1. Inserte y asegure una broca o un cincel en la herramienta. 2. Hale el gatillo y aplique fuerza a la broca o cincel contra una superficie de hormigón o madera durante unos segundos. Suelte el gatillo. 3. Repita hasta que la herramienta empiece el martilleo. Cuanto más frío esté el martillo, más tiempo tardará en calentarse. batería antes de acoplar o desacoplar accesorios.
durante cinco segundos para aflojar la broca 7. Para las brocas sacabocados, sacabocados de la espiga del adaptador. una vez que se haya taladrado NOTA: Para efectuar agujeros más profundos, la profundidad máxima del extraiga la broca sacabocados para fragmentar bocado, Éste debe fragmeny extraer el bocado. Reanude el taladro. Cuando tarse y extraerse. taladre agujeros largos o profundos, tras cada par • Instale una broca de cincel.
MANTENIMIENTO reducir el riesgo de una ADVERTENCIA Para lesión, desconecte siempre 5. Coloque el tapón de expansión en el anclaje e insértelo en el agujero. Cambie el botón de nuevo a sólo martillo y martille el anclaje firmemente dentro del agujero. 6. Corte la cabeza del anclaje. Para quitar la cabeza de los anclajes de hasta 16 mm (5/8"), agarre las asas firmemente y tire de la herramienta bruscamente hacia usted o rompa la cabeza del anclaje con un martillo de mano, como se muestra.
SOPORTE DE SERVICIO - MEXICO CENTRO DE ATENCION A CLIENTES Techtronic Industries Mexico, S.A. de C.V. Av. Presidente Masarik 29 Piso 7 11560 Polanco V Seccion Miguel Hidalgo, Distrito Federal, México 01 (800) 030-7777 o (55) 4160-3540 Lunes a Viernes (9am a 6pm) O contáctanos en www.milwaukeetool.com.mx GARANTÍA LIMITADA - E.U.A.