OPERATOR’S MANUAL Cat. No. 2260-21 M12™ 160x120 Thermal Imager TO REDUCE THE RISK OF INJURY, USER MUST READ AND UNDERSTAND OPERATOR’S MANUAL.
Contents Safety Information ................................................................................................................................. 1 Introduction............................................................................................................................................. 3 How to Use the Manuals........................................................................................................................ 4 Obtaining Technical Support or Service ............
Safety Information WARNING READ ALL SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save these instructions - This OPERATOR’S MANUAL contains important safety and operating instructions for this Thermal Imager. Before using the Thermal Imager, read this OPERATOR’S MANUAL, the M12 Battery Charger and Battery OPERATOR’S MANUAL, and all labels on the battery pack, charger and Thermal Imager.
Federal Communications Commission WARNING: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
Introduction Model 2260-21 M12™ 160x120 Thermal Imager is an ultra-rugged, hand-held battery-powered tool that takes thermal pictures, called “thermal images.” Thermal images reveal different temperatures as different colors. A bright color display shows an image of hot and cold spots and temperature gradients in-between. The temperature of the object in the center target is shown at the top of the thermal image.
How to Use the Manuals All of the manuals needed to safely and properly operate the Thermal Imager are available in Adobe® PDF (Portable Document Format) on the CD. You can easily load these PDF documents from the CD or from the MILWAUKEE website onto your computer. There, you read them on the computer screen, search for topics or keywords, or print pages from them. Thermal Imager Report Software Manual: this explains how to use MILWAUKEE Thermal Imager Report Software to produce a report.
Obtaining Technical Support or Service Visit www.milwaukeetool.com online and click on Service. There you can search for the nearest factory authorized Service Center. You can also find how to contact someone at MILWAUKEE by email, telephone, or postal mail. NOTE Always contact a Service Center first for instructions and a return authorization number (RMA) before you ship any product for service or calibration.
Unpacking the System The complete system comes packed in a rugged portable hard case. Figure 2 and Table 1 identify each item. If anything is missing, contact the point of purchase. 3 4 6 11 Y NT TY N RA FE IO AR SA AT W D RM ANFO IN L UR UA ATE R AN LIS DO M 'S UTI RA . No t. OR L' PE t. Ca AT de l O Ca de 2401 0 ER EL de No -59- -2 OP ANU UAL 48 2510 M AN M e for be ed le. e arg ch êtr initia ar nt be rg st ive on ca z.
Table 1. Identifying Items in the Hard Case No.
Charging and Installing the Battery Read and understand the warnings and instructions in the Battery Charger Operator’s Manual. Charge the battery until the green indicator on the Battery Charger appears. It takes approximately 30 minutes to reach a full charge with the supplied M12 battery. Any MILWAUKEE M12 Series battery will work with the Thermal Imager.
Controls and Features Figure 4 and Table 2 identify the location and explain the function of the buttons, controls and features. See Table 3 for a list of all the symbols printed on the Thermal Imager and the meaning of each. Figure 5 and Table 3 explain the meaning of symbols and information on the display when it is showing a thermal image. 4 6 7 12 3 2 1 11 8 10 5 14 15 16 17 9 13 18 Figure 4.
Table 2. Controls and Features No. 1 Name Hand grip 2 Mini USB socket 3 Media door 4 SD card socket 5 9 Thermal imager focus ring Thermal imager lens cap Thermal imager lens Visual digital camera lens LED flashlight 10 Trigger 11 Battery 12 Display 6 7 8 10 Function Grip this when you use the Thermal Imager. The hand grip also holds the removable M12 rechargeable battery. Plug the USB cable into this socket when you want to connect the Thermal Imager to a computer.
Table 2. Controls and Features (continued) No. 13 Name (Toggle button) 14 (Back button) 15, 16 17 18 (LED flashlight button) (Review button) Function Press to toggle between thermal image display and visual image display. The toggle button works in both live view and image review. Press to revert to the most recent operating condition. This part of the keypad has up, down, left and right cursor movement buttons for selecting items in menus and selecting images in image review mode.
1 2 3 4 5 174.3˚F Table 4. Explanation of Display Elements 1 2 3 4 5 98 8 226 7 6 7 8 LED flashlight is on SD card is not installed (you cannot save images) Target temperature Target Battery charge indicator (more white = more charge remaining) Upper limit of range Picture of color palette in use ("Iron" is shown) Lower limit of range 6 Figure 5.
Battery Life and Power-Saving Features To preserve battery life, the Thermal Imager goes into Sleep Mode after 5 minutes of no activity. Sleep Mode maintains a ready-to-go, warmed-up condition, but uses a fraction of normal operating battery current. After another 15 minutes of no activity, the Thermal Imager turns itself completely off. Although you can turn off the Thermal Imager with the button, you never have to because of its auto power-off feature.
Taking a Basic Thermal Picture Proceed as follows to capture and save a basic image set: NOTE An SD card must be installed for the Thermal Imager to save images and data. If no SD card is installed, you will see the error message on the display: “NO SD CARD.” 1. Press and hold (center button on the directional keypad) for 2 to 3 seconds until you see activity on the display. 2. The Thermal Imager displays progress messages about Sensor Calibration during warm-up.
In the live thermal image in Figure 8, the 120.0 °F reading at the top of the display is the temperature inside the center target. The bottom of the display shows the color palette over the temperature span (in this case, 86 °F to 122 °F). Span is adjusted automatically in auto-range mode (default setting). This manual explains how to use manual range settings under “Optimizing Thermal Images.” 120.6˚F CANCEL 230 Figure 9. SAVE or CANCEL a New Image AUTO 86 SAVE 95 LOW BATTERY LOW BATTERY 138.
Using the Built-In Visual Image Camera Every time you take a thermal picture, the Thermal Imager captures a visual image at the same time. When you save a thermal image, the Thermal Imager saves the visual image that goes with it as well. Just like with thermal images, you can see live visual images on the display. Press the button to switch between thermal and visual images. Figure 10 shows a visual image as it would appear on the display. This is the companion to the thermal image in Figure 8.
Reviewing Saved Images • Proceed as follows to review or “play back” saved thermal and visual images: Auto or Manual Range (default is Auto) – Gives you control over the lowest and highest temperature. • Span (default is the Imager’s Range, or widest temperature range from lowest to highest temperature that the Imager can detect). A custom span setting lets you narrow the range of temperatures. This reveals small temperature variations as different colors.
Emissivity Press , select SETUP, then press to get the Setup Menu as shown in Figure 7. Press and as necessary to select “EMISSIVITY.” This brings up the Emissivity Menu as shown in Figure 11. EMISSIVITY 0.95 DEFAULT 0.30 CUSTOM MATERIAL 0.30 ALUMINUM Figure 11. Emissivity Menu This setting tells the Thermal Imager what surface material it is measuring. This is important, because setting the right emissivity has a significant effect on the accuracy of temperature readings.
Table 5. Menu Choices for Target Materials and their Corresponding Emissivity Ratios Material in Emissivity Menu ALUMINUM ASPHALT BRICK CONCRETE COPPER IRON OIL (PETROLEUM) PAINT RUBBER SAND SOIL STEEL WATER WOOD Corresponding Emissivity Ratio 0.30 0.95 0.83 0.95 0.60 0.70 0.94 0.93 0.95 0.90 0.92 0.80 0.93 0.94 M12 160x120 Thermal Imager Operator's Manual Manual Range and Auto Range When you turn on the Thermal Imager, it is always in AUTO RANGE mode.
To Set a MANUAL range, proceed as follows: 1. From live view mode, press then select RANGE. .The display appears as in Figure 12: 2. Press to select MANUAL range. The display appears as in Figure 13 (this example is using a different target image): 66.2˚F 120.6˚F AUTO 86 MANUAL 122 Figure 12. Setting Manual Range LEVEL 50 SPAN 70 Figure 13. Setting Level and Span for Manual Range 3. Press and to experiment with the SPAN setting to choose the best looking display for the area you are studying. 4.
Changing the Color Palette The default color palette is called “IRON.” IRON, RAINBOW and GREY are all shown in Figure 14. IRON is the default. It is better at revealing small temperature differences. 99.0˚F IRON 71 RAINBOW 110.0˚F GRAY 111 IRON RAINBOW 69 101.2˚F GRAY 111 IRON RAINBOW 71 GRAY 111 Figure 14. IRON, RAINBOW and GRAY Color Palette Choices You can change to two other color palettes: “RAINBOW” and “GRAY.
Changing the Settings Use the SETUP menu to set the TIME, TIME FORMAT, DATE, DATE FORMAT, SCALE (˚F or ˚C), BRIGHTNESS, LANGUAGE, and the way to erase images on the installed SD memory card. To call up the SETTINGS menu, from live mode press , then if needed to select SETTINGS, then to confirm your selection. The SETTINGS menu is shown in Figure 15. 1 Press and to select the menu item to set, followed by t to confirm your slection. 2. Press and to change the setting, followed by to confirm the change.
Specifications Drop test PHYSICAL AND ENVIRONMENTAL 3’ (1m) drop to concrete Operating temperature range Operating and storage humidity range Storage temperature range without battery1 14°F to 122°F (-10°C to +50°C) 10% to 90%, non-condensing -13°F to 140°F (-25°C to +60°C) TEMPERATURE MEASUREMENT Infrared (IR) resolution 160 X 120 pixels (picture elements, or data points) Object temperature range2 Thermal sensitivity Spatial resolution 14°F to 662°F (-10°C to 350°C) 0.
VISUAL IMAGING Visual digital camera resolution 1.3 Megapixels Field of View 56º Horizontal X 46º Vertical Minimum distance in focus 11.8 in. (30 cm) Focus method Fixed Exposure control Auto LED flashlight3 User-selectable on or off Battery system Image storage system Data communication interface GENERAL MILWAUKEE M12 Series rechargeable Li-Ion removable battery and M12 Series drop-in battery charger Removable 2 GB SD card installed, room for >300 image sets.
Glossary Term Definition 160x120 The number of pixels (picture elements or dots) in a saved thermal image. Each pixel has a temperature associated with it. Each thermal image is 160 pixels wide by 120 pixels high. accuracy The guaranteed correctness of a temperature reading. For example, ± (2° or 2% of reading), whichever is greater. ambient temperature The surrounding background or environmental temperature around the Thermal Imager.
CD Compact Disk. Also called a CD ROM, for CD Read-Only Memory. The CD supplied with the Thermal Imager contains software and manuals. Celsius A temperature scale based on 0 °C as the freezing point of water and 100 °C as the boiling point of water at a reference barometric pressure. color palette, palette A thermal image color scheme. Generally, black is the coldest and white is the hottest, but you can choose the colors that represent the intermediate temperatures in the scale.
fixed focus An optical system for a camera or thermal imager that is set to one average distance, resulting in an in-focus range that is not adjustable. FPA (focal-plane array) A rectangular flat-panel matrix of detector elements on which the Thermal Imager’s optical lenses and filters focus infrared energy to produce a thermal image. The type of FPA used in the Thermal Imager is called a microbolometer. It produces signals that make a new complete thermal image 60 times per second.
infrared (IR) Electromagnetic energy in wavelengths that are between visible light and RF (radio frequency). infrared detector A transducer element (sensor) that converts incoming radiant infrared energy striking its surface into an electrical signal. The Thermal Imager measures this signal and translates it into a thermal image (Also see “bolometer.”) IP rating An international standard rating system for a device’s resistance to water and dust JPEG (.jpg) A file format used for digital photographs.
menu On the Thermal Imager, a menu is a list of choices you can make for settings, such as time, date, color palette, span and emissivity. microbolometer The type of thermal infrared detector used in the Thermal Imager. It is an array of 160 by 120 thermal sensors that respond to infrared radiation (IR). MILWAUKEE Short for Milwaukee Electric Tool Corp., www.milwaukeetool.com. The mailing address for the company headquarters is 13135 W. Lisbon Rd., Brookfield, WI 53005, USA.
resolution Same as “thermal sensitivity.” The number of meaningful digits in a temperature reading, for example, “10 °C, 10.1 °C, or 10.01 °C.” For the 10.01 °C reading, the resolution is “0.01 °C.” saved image An image written (recorded) onto the SD card installed in the Thermal Imager. Once saved, images stay intact on the SD memory card when you turn off the Thermal Imager power. scale The Thermal Imager uses your choice of two temperature scales: °C for Celsius or °F for Fahrenheit.
storage temperature The lowest ambient temperature to the highest ambient temperature in which you can store the Thermal Imager while it is not being used. target The area in a thermal image in the center, defined by square corner markers on the display, whose temperature is displayed in 0.1 degree resolution at the top of the display. The temperature is the average of all the pixels contained within the brackets. Thermal Imager Shorthand name for the M12 160x120 Thermal Imager.
toggle Press the button to switch between thermal visual image display and visual image display. the display This works in live mode as well as in image review mode. trigger The finger-lever at the top of the hand grip that you to take a thermal image. Pull it once to take the image and pull it again to save it to the SD card. (You have the choice after the first pull to save or choose CANCEL to discard the image.
M12 160x120 Thermal Imager Operator's Manual 33
USA - MILWAUKEE Service Canada - Service MILWAUKEE MILWAUKEE prides itself in producing a premium quality product that is Nothing But Heavy Duty®. Your satisfaction with our products is very important to us! If you encounter any problems with the operation of this tool, or you would like to locate the factory Service/Sales Support Branch or authorized service station nearest you, please call: MILWAUKEE prides itself in producing a premium quality product that is Nothing But Heavy Duty®.
MANUEL de L’UTILISATEUR N° cat. 2260-21 Imageur thermique M12TM 160x120 AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES, L’UTILISATEUR DOIT LIRE ET BIEN COMPRENDRE LE MANUEL DE L’UTILISATEUR.
Table des matières Instructions de sécurité.......................................................................................................................... 1 Introduction............................................................................................................................................. 3 Utilisation des manuels..........................................................................................................................
Instructions de sécurité AVERTISSEMENT VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS ET TOUS LES AVERTISSEMENTS RELATIFS À LA SÉCURITÉ En cas de non-respect des instructions et avertissements relatifs à la sécurité, l'utilisateur s'expose à un risque de choc électrique, d'incendie et/ou de blessures graves. Conservez ces instructions - Le présent MANUEL DE L'UTILISATEUR contient des instructions importantes concernant la sécurité et le fonctionnement de cet Imageur thermique.
AVERTISSEMENT de la FCC (Federal Communications Commission, agence fédérale des communications des États-Unis) : Les modifications apportées à ce produit sans l'accord exprès de la partie responsable de sa conformité peuvent annuler l'autorisation dont vous bénéficiez pour utiliser cet équipement. Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites définies pour les appareils numériques de classe B, suivant l'article 15 du règlement de la FCC.
Introduction Le modèle 2260-21 de l'imageur thermique M12™ 160x120 est un outil extrêmement robuste, portatif et alimenté par batterie, conçu pour prendre des clichés thermiques appelés « images thermiques ». Les images thermiques révèlent les différences de température au moyen de différentes couleurs. Un écran couleur lumineux affiche une image constituée de zones chaudes et froides, entre lesquelles sont représentés les gradients de température.
Utilisation des manuels Tous les manuels requis pour utiliser l'imageur thermique correctement et en toute sécurité sont disponibles en format Adobe® PDF (Portable Document Format) sur le CD. Ces documents peuvent être facilement chargés sur un ordinateur depuis le CD ou depuis le site Web de MILWAUKEE. Vous pourrez ainsi les consulter à partir de votre ordinateur, effectuer une recherche par rubrique ou mot-clé, ou encore imprimer certaines pages.
Assistance technique ou service de maintenance Consultez le site Web www.milwaukeetool.fr et cliquez sur Pièces & Service. Dans cette rubrique, vous pouvez rechercher le Centre SAV agréé le plus proche. Vous pouvez également y trouver les coordonnées pour communiquer avec un représentant de MILWAUKEE par courriel, par téléphone ou par courrier postal.
Déballage de l'appareil L'appareil est fourni dans une mallette portable rigide. La Figure 2 et le Tableau 1 identifient chacun de ses composants. Si vous constatez qu'il manque un composant, communiquez avec le point de vente auprès duquel vous avez acheté votre appareil. 3 4 6 11 Y NT TY N RA FE IO AR SA AT W D RM ANFO IN L UR UA ATE R O AN S M TILI AD . R'S L'U PER No t. t. Ca ATO de l O Ca de 2401 0 ER EL de No -59- -2 OP ANU UAL 48 2510 M AN M e for be ed le.
Tableau 1.
Chargement et installation de la batterie Lisez attentivement les instructions et avertissements fournis dans le Manuel de l'utilisateur du chargeur de batterie. Rechargez la batterie jusqu'à ce que le voyant vert apparaisse sur le chargeur. Il faut environ 30 minutes pour recharger complètement la batterie M12 fournie. L'imageur thermique fonctionne avec toute batterie de la gamme MILWAUKEE M12.
Commandes et fonctions La Figure 4 indique l'emplacement de chaque bouton, commande et fonction, et le Tableau 2 décrit leur utilisation. Le Tableau 3 répertorie tous les symboles apposés sur l'imageur thermique et explique leur signification. La Figure 5 et le Tableau 3 indiquent la signification des symboles et informations figurant à l'écran lorsqu'une image thermique est affichée. 4 6 7 12 3 2 1 11 8 10 5 14 15 16 17 9 13 18 Figure 4.
Tableau 2. Commandes et fonctions N° Nom 1 Poignée 2 Prise mini-USB 3 Accès média 4 Logement pour carte SD Bague de mise au point de l'imageur thermique Protège-objectif de l'imageur thermique 5 6 7 9 Objectif de l'imageur thermique Objectif de la caméra numérique visuelle Flash avec DEL 10 Déclencheur 11 Batterie 12 Écran 8 10 Utilisation Servez-vous de cette poignée lorsque vous utilisez l’imageur thermique. La poignée renferme, en outre, la batterie M12 rechargeable.
Tableau 2. Commandes et fonctions (suite) N° Nom 13 (bouton à bascule) 14 (bouton de retour) 15, 16 17 (bouton du flash avec DEL) 18 (bouton de révision) Utilisation Appuyez sur pour basculer entre l'affichage de l'image thermique et l'affichage de l'image visuelle. Le bouton à bascule fonctionne à la fois pour afficher des images en temps réel et pour revoir des images enregistrées. Appuyez sur pour revenir au dernier mode utilisé. Ce cadran regroupe certains boutons de l'appareil.
1 2 3 4 5 79.1˚C Tableau 4. Explication des éléments de l'écran 1 2 3 4 5 37 8 108 7 6 6 7 8 Le flash avec DEL est activé La carte SD n'est pas installée (vous ne pouvez pas enregistrer d'images) Température de la cible Cible Indicateur de chargement de la batterie (plus le symbole est rempli de blanc, plus la batterie est chargée) Limite supérieure de la gamme Illustration de la palette de couleurs en cours d'utilisation (ici, couleur « Fer ») Limite inférieure de la gamme Figure 5.
Durée de vie de la batterie et fonctionnalités d'économie d'énergie Pour prolonger la durée de vie de la batterie, l'imageur thermique passe en mode veille après 5 minutes d'inactivité. En mode veille, l'appareil reste prêt à être utilisé et n'a pas besoin d'être remis en route, mais il n'utilise qu'une infime partie de la batterie par rapport à sa consommation en fonctionnement normal. Après 15 minutes supplémentaires d'inactivité, l'imageur thermique s'éteint complètement.
Capture d'une image thermique de base deux fois sur pour sélectionner l'option DATE, puis réglez la date comme vous l'avez fait pour l'heure. Après modification, les nouveaux réglages sont conservés en mémoire lorsque l'appareil est mis hors tension. Pour capturer et enregistrer un groupe d'images de base, procédez comme suit : REMARQUE OPTIONS Une carte SD doit être installée pour que l'imageur thermique puisse enregistrer des images et des données.
Dans l'image thermique en temps réel représentée à la Figure 8, le relevé de 49,2 °C en haut de l'écran indique la température interne de la cible centrale. Au bas de l'écran est représentée la palette de couleurs associée à l'amplitude de températures (dans ce cas, de 30 °C à 50 °C). L'amplitude est ajustée automatiquement en mode de gamme automatique (réglage par défaut). Ce manuel explique comment utiliser les réglages manuels de la gamme dans la section « Optimisation des images thermiques ». 59.
Utilisation de la caméra visuelle intégrée Chaque fois que vous capturez une image thermique, l'imageur thermique capture une image visuelle en même temps. Lorsque vous enregistrez une image thermique, l'imageur thermique enregistre également l'image visuelle qui l'accompagne. Tout comme pour les images thermiques, vous pouvez voir les images visuelles en temps réel à l'écran. Appuyez sur le bouton pour basculer entre les images visuelles et thermiques.
Relecture des images enregistrées l'Imageur afin de compenser pour les différents matériaux de la surface de la cible. Pour revoir ou « relire » les images visuelles et thermiques enregistrées : 1. Appuyez sur le bouton . L'image thermique la plus récente s'affiche à l'écran. À tout moment pendant la relecture, vous pouvez appuyer sur le symbole pour afficher l'image visuelle correspondante. 2.
Émissivité Appuyez sur le bouton , sélectionnez CONFIGURATION, puis appuyez sur pour afficher le menu de configuration (illustré dans la Figure 7). Appuyez sur les touches et autant de fois que nécessaire pour sélectionner l'option ÉMISSIVITÉ. Le menu Émissivité s'affiche alors, comme l'illustre la Figure 11. EMISSIVITÉ 0.95 PAR DÉFAUT 0.30 PERSONNALISÉ MATÉRIAU 0.30 ALUMINIUM Figure 11. Menu Émissivité Ce réglage indique à l'imageur thermique sur quel matériau de surface porte la mesure.
Tableau 5. Choix de menu pour les matériaux cibles et taux d'émissivité correspondants Matériau du menu Émissivité ALUMINIUM ASPHALTE BRIQUE BÉTON CUIVRE FER HUILE (pétrole) PEINTURE CAOUTCHOUC SABLE TERRE ACIER EAU BOIS Taux d'émissivité correspondant 0,30 0,95 0,83 0,95 0,60 0,70 0,94 0,93 0,95 0,90 0,92 0,80 0,93 0,94 Imageur thermique M12 160x120 - Manuel de l'utilisateur Gamme manuelle ou automatique Lorsque vous mettez l'imageur thermique sous tension, l'option GAMME est toujours en mode AUTO.
Pour définir la gamme en mode MANUEL, procédez comme suit : 1. 2. À partir du mode d'affichage en temps réel, appuyez sur le bouton , puis sélectionnez GAMME. L'affichage à l'écran est similaire à celui de la Figure 12 : Appuyez sur le bouton pour sélectionner le mode de gamme MANUEL. L’affichage à l’écran est semblable à celui de la Figure 13 : 19.0˚C 49.2˚C AUTO 30 10 50 Figure 12. Définition d'une gamme manuelle 20 NIV. MANUEL AMPL. 21 Figure 13.
Modification de la palette de couleurs La palette de couleurs par défaut s'appelle « FER ». Les palettes FER, ARC CIEL et GRIS sont représentées dans la Figure 14. FER est la palette par défaut. Elle reflète particulièrement bien les faibles différences de température. 37.2˚C FER 22 43.0˚C ARC EN CIEL GRIS 44 FER 38.0˚C ARC EN CIEL 21 GRIS 44 FER ARC EN CIEL 22 GRIS 44 Figure 14.
Modification des réglages Utilisez le menu CONFIGURATION pour régler les options HEURE, FORM. HEURE, DATE, FORM. DE DATE, ÉCHELLE (˚F ou ˚C), LUMINOSITÉ, LANGUE et la façon dont les images enregistrées sur la carte mémoire SD seront supprimées. Pour appeler le menu OPTIONS : lorsque vous êtes en mode d'affichage en temps réel, appuyez sur le bouton , puis sur la touche (au besoin) pour sélectionner OPTIONS, puis appuyez sur pour confirmer votre sélection. Le menu OPTIONS est représenté dans la Figure 15.
Spécifications Test de résistance aux chocs DONNÉES PHYSIQUES ET ENVIRONNEMENT Chute de 3 pieds (1 m) sur un sol en béton Gamme de températures de fonctionnement Gamme de pourcentages d'humidité pour le stockage et en fonctionnement Gamme de températures de stockage sans batterie1 Résolution infrarouge (IR) 14 °F à 122 °F (-10 °C à +50 °C) 10 % à 90 %, sans condensation -13 °F à 140 °F (-25 °C à +60 °C) MESURE DE LA TEMPÉRATURE 160 x 120 pixels (éléments d'image ou points de données) Gamme de températur
IMAGERIE VISUELLE Résolution de la caméra numérique visuelle 1,3 mégapixel Champ de vision 56º horizontal x 46º vertical Distance minimale avec mise au point 11,8 po.
Glossaire Terme Définition 160x120 Nombre de pixels (éléments d'images ou points) dans une image thermique enregistrée. Chaque pixel est associé à une température. Chaque image thermique mesure 160 pixels de largeur par 120 pixels de hauteur. Accès média Cache en caoutchouc recouvrant le logement pour la carte SD et la prise mini-USB sur le côté de l'imageur thermique. ACL Écran à cristaux liquides, type d'écran couleur utilisé sur l'imageur thermique.
Capteur Également appelé « détecteur » ou « capteur thermique ». Composant qui détecte les températures dans l'ensemble du champ de vision. Le modèle de détecteur M12 160x120 est un microbolomètre. (Voir « Microbolomètre ».) Capteur thermique Également appelé « détecteur » ou « capteur ». Composant qui détecte les températures dans l'ensemble du champ de vision. Le détecteur de l'imageur thermique est un microbolomètre non refroidi. CD Disque compact.
Détecteur Également appelé « capteur ». Composant qui détecte le rayonnement infrarouge pour calculer les températures. Le détecteur de l'imageur thermique est un microbolomètre. (Voir « Microbolomètre » et « FPA ».) Détecteur infrarouge Élément transducteur (capteur) qui convertit en un signal électrique l'énergie infrarouge des rayonnements entrants qui atteignent sa surface. L'imageur thermique mesure ce signal et le convertit en une image thermique. (Voir aussi « Bolomètre ».
Focale fixe Dispositif optique d'une caméra ou d'un imageur thermique, qui est défini à une distance moyenne; la plage de la mise au point n'est donc pas réglable. Foyer Distance (par rapport à la lentille) à laquelle l'imageur thermique effectue la mise au point. FPA (Vidéo-détecteur réseau) Matrice rectangulaire à écran plat constituée d'éléments de détection sur laquelle les lentilles et filtres optiques de l'imageur thermique font converger l'énergie infrarouge afin de créer une image thermique.
Image enregistrée Image écrite (enregistrée) sur la carte SD installée dans l'imageur thermique. Une fois enregistrées, les images sont conservées intactes sur la carte mémoire SD lorsque vous éteignez l'imageur thermique. Image visuelle Photographie numérique enregistrée en même temps que chaque image thermique; elle fournit un contexte visuel par rapport à ce qui figure sur l'image thermique. Imageur thermique Nom désignant de manière abrégée l'imageur thermique M12 160x120.
Masse thermique Les objets ayant une masse thermique faible reviennent à température ambiante plus rapidement que les objets ayant une masse thermique élevée. Par exemple, un blocmoteur en fonte a une masse thermique plus importante qu'un bloc en aluminium. La masse thermique et la masse sont deux concepts distincts. Menu Liste d'options que vous pouvez choisir pour paramétrer l'imageur thermique; vous pouvez notamment régler l'heure, la date, la palette de couleurs, l'amplitude et l'émissivité.
Objectif de l'imageur thermique Objectif principal de l'imageur thermique, doté d'un protège-objectif relevable. Cette lentille concentre le rayonnement infrarouge (IR) sur le capteur thermique. Un autre objectif, plus petit, permet de capturer des images numériques visuelles. Palette Schéma de couleurs utilisé dans une image thermique. En général, le noir correspond au froid et le blanc, au chaud, mais vous pouvez choisir les couleurs représentatives des températures intermédiaires.
Rayonnement thermique Émission infrarouge en provenance de la zone cible. C'est pourquoi les imageurs thermiques à focale fixe sont moins précis que ceux permettant une mise au point. La mise au point indique à l'imageur thermique à quelle distance se situe la cible, l'Imageur peut donc calculer les mesures en conséquence. Résolution Synonyme de « Sensibilité thermique ». Nombre de chiffres significatifs figurant dans un relevé de température. Exemple : 10 °C, 10,1 °C ou 10,01 °C.
Touche de fonction Bouton au centre du cadran directionnel. Sa fonction varie selon l'activité en cours. Il sert souvent de touche ENTRÉE afin de confirmer la sélection d'un menu. USB Universal Serial Bus, bus série universel. Dispositif d'interface ordinateur le plus courant pour relier des caméras, des disques durs externes et des clés de stockage de poche.
USA - MILWAUKEE Service Canada - Service MILWAUKEE MILWAUKEE prides itself in producing a premium quality product that is Nothing But Heavy Duty®. Your satisfaction with our products is very important to us! If you encounter any problems with the operation of this tool, or you would like to locate the factory Service/Sales Support Branch or authorized service station nearest you, please call: MILWAUKEE prides itself in producing a premium quality product that is Nothing But Heavy Duty®.
MANUAL DEL OPERADOR No. de Cat. 2260-21 M12™ 160x120 Cámara Térmica PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES, EL USUARIO DEBE LEER Y ENTENDER EL MANUAL DEL OPERADOR.
Índice Información de seguridad ...................................................................................................................... 1 Introducción............................................................................................................................................ 3 Cómo usar los manuales........................................................................................................................ 4 Soporte y servicio técnico ................................
Información de seguridad ADVERTENCIA LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Si no cumple con las advertencias y las instrucciones, puede provocar un choque eléctrico, un incendio y/o lesiones graves. Guarde estas instrucciones: este MANUAL del OPERADOR contiene instrucciones importantes de seguridad y de funcionamiento de la cámara termográfica.
Federal Communications Commission ADVERTENCIA: los cambios o las modificaciones hechos a esta unidad sin la autorización expresa del responsable del cumplimiento de la norma pueden anular la capacidad del usuario para operar el equipo. Se ha verificado y determinado que este equipo cumple con los límites correspondientes a los de un dispositivo digital Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las Normas de la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones).
Introducción La cámara termográfica M12™ de 160x120 modelo 2260-21 es una herramienta manual ultraresistente de baterías que toma fotografías térmicas llamadas “imágenes térmicas”. Las imágenes térmicas revelan distintas temperaturas con distintos colores. Una pantalla a color brillante muestra una imagen de los puntos calientes y fríos y de los gradientes de temperatura entre unos y otros. La temperatura del objeto que se encuentra en la mira central aparece en la parte superior de la imagen térmica.
Cómo usar los manuales En el CD encontrará todos los manuales necesarios para operar la cámara termográfica de manera segura y adecuada. Estos manuales están disponibles en Adobe® PDF (formato de documento portátil). Puede cargar fácilmente estos documentos PDF desde el CD o desde el sitio web de MILWAUKEE a la computadora. Así podrá leerlos en la pantalla de la computadora, buscar temas o palabras clave o imprimir las páginas que desee.
Soporte y servicio técnico Visite www.milwaukeetool.com y haga clic en Service (Servicio). Ahí podrá buscar el Centro de servicio autorizado más cercano. También puede ponerse en contacto con MILWAUKEE por correo electrónico, teléfono o correo. NOTA Comuníquese siempre primero con un Centro de servicio para obtener instrucciones y un número de autorización de devolución (NAD) antes de enviar un producto para su reparación o calibración.
Desembalaje del sistema El sistema entero viene embalado en un estuche rígido, portátil y resistente. La figura 2 y la tabla 1 identifican cada artículo. Si falta algún elemento, póngase en contacto con el lugar de venta. 3 4 6 11 Y NT TY N RA FE IO AR SA AT W D RM ANFO IN L UR UA ATE R O AN S M TILI AD . R'S L'U PER No t. t. Ca ATO de l O Ca de 2401 0 ER EL de No -59- -2 OP ANU UAL 48 2510 M AN M e for be ed le. e arg ch êtr initia ar nt be rg st ive on ca z.
Tabla 1. Identificación de artículos del estuche rígido N.
Carga e instalación de la batería Lea y entienda las advertencias y las instrucciones en el Manual del Operador del cargador de la batería. Cargue la batería hasta que se encienda el indicador verde del cargador de la batería. La carga completa de la batería M12 suministrada tarda aproximadamente 30 minutos. La cámara termográfica funciona con cualquier batería serie M12 de MILWAUKEE.
Controles y funciones La figura 4 y la tabla 2 identifican la ubicación y explican el funcionamiento de los botones, los controles y las funciones. Consulte la tabla 3 para conocer una lista de todos los símbolos impresos en la cámara termográfica y el significado de cada uno. La figura 5 y la tabla 3 explican el significado de los símbolos y de la información en pantalla cuando visualiza una imagen térmica. 4 6 7 12 3 2 1 11 8 10 5 14 15 16 17 9 13 18 Figura 4.
Tabla 2. Controles y funciones N.º Nombre 1 2 Mango Puerto mini USB 3 Puerta de medios 4 9 Ranura para tarjeta SD Anillo de enfoque de la cámara termográfica Tapa del objetivo de la cámara termográfica Objetivo de la cámara termográfica Objetivo de la cámara digital visual Linterna LED 10 Gatillo 11 Batería 12 Pantalla 5 6 7 8 10 Función Tómelo cuando utilice la cámara termográfica. El mango también contiene la batería recargable M12 extraíble.
Tabla 2. Controles y funciones (cont.) N.º Nombre 13 (botón de alternancia) 14 (botón atrás) 15, 16 17 18 (botón de linterna LED) (botón de comprobación) Función Presione para alternar entre la pantalla de imágenes térmicas y la pantalla de imágenes visuales. El botón de alternancia funciona tanto para la visualización en directo como para la comprobación de imágenes. Presione para volver a la condición de funcionamiento más reciente.
1 2 3 4 5 79.1˚C Tabla 4. Explicación de los elementos de pantalla 1 2 3 4 5 6 37 108 7 8 8 7 La linterna LED está encendida La tarjeta SD no está instalada (no puede guardar imágenes) Temperatura del blanco Objetivo Indicador de carga de la batería (más blanco = más carga restante) Límite superior del rango Imagen de la paleta de color usada (se muestra “HIER.”) Límite inferior del rango 6 Figura 5.
Vida de la batería y funciones de ahorro de energía Para conservar la vida de la batería, la cámara termográfica entra en modo inactivo después de 5 minutos sin actividad. El modo inactivo mantiene un estado latente, pero utiliza una fracción de la corriente normal de funcionamiento de la batería. Después de otros 15 minutos sin actividad, la cámara termográfica se apaga por completo.
Toma de una imagen térmica básica Siga las instrucciones a continuación para capturar y guardar un conjunto de imágenes básicas: NOTA La cámara termográfica debe tener instalada una tarjeta SD para guardar imágenes y datos. Si no ha instalado una tarjeta SD, verá el mensaje de error “FALTA TARJETA SD” en la pantalla. 1. Mantenga presionado (botón central en el teclado direccional) durante 2 a 3 segundos hasta que vea actividad en la pantalla. 2.
En la imagen térmica en directo de la figura 8, la lectura de 49.2 °C en la parte superior de la pantalla es la temperatura en la mira central. La parte inferior de la pantalla muestra la paleta de color en la amplitud de temperatura (en este caso, 30 °C a 50 °C). La amplitud se ajusta automáticamente en el modo de rango automático (opción predeterminada). Este manual explica cómo usar la opción de rango manual en “Optimización de imágenes térmicas”. 49.2˚C 59.4˚C GUARDAR CANCELAR 35 110 Figura 9.
Uso de la cámara de imágenes visuales incorporada Cada vez que tome una fotografía térmica, la cámara termográfica captura al mismo tiempo una imagen visual. Cuando guarda una imagen térmica, la cámara termográfica también guarda la imagen visual correspondiente. Al igual que con las imágenes térmicas, puede ver las imágenes visuales en directo en la pantalla. Presione el botón para alternar entre imágenes térmicas y visuales.
Comprobación de imágenes guardadas cámara termográfica para que compense los distintos materiales de la superficie del motivo. Siga el procedimiento siguiente para comprobar o “reproducir” las imágenes térmicas y visuales guardadas: • 1. Presione el botón . Aparece la imagen térmica más reciente. En cualquier momento durante la comprobación, puede presionar para ver la imagen visual correspondiente.
Emisividad Presione , seleccione OPCIONES, y presione para ir al menú Opciones, como se muestra en la figura 7. Presione y , según sea necesario, para seleccionar “EMISIVIDAD”. Aparece el menú Emisividad, como se muestra en la figura 11. EMISIVIDAD 0.95 PREDETERMINADO 0.95 PERSONALIZADO MATERIAL 0.30 ALUMINIO Figura 11. Menú Emisividad Esta opción le indica a la cámara termográfica cuál es el material de la superficie que está midiendo.
Tabla 5.
Para ajustar un rango MANUAL, siga el procedimiento a continuación: 2. Presione para seleccionar el rango MANUAL. Aparece una pantalla como en la figura 13. 1. Desde el modo de visualización en directo, presione para seleccionar RANGO. Aparece una pantalla como en la figura 12. 19.0˚C 49.2˚C NIVEL 10 AUTOM. 30 MANUAL 50 Figura 12. Configuración del rango manual AMPL. 21 Figura 13. Definición del nivel y la amplitud para el rango manual 3.
Cambio de la paleta de color La paleta de color predeterminada se llama “HIER.”. HIER., ARCOÍR. y GRIS aparecen en la figura 14. HIER. es la opción predeterminada. Resulta mejor para reveler pequeñas diferencias de temperatura. 37.2˚C HIER 22 ARCOÍR. 43.0˚C GRIS 44 HIER ARCOÍR. 21 38.0˚C GRIS 44 HIER ARCOÍR. 22 GRIS 44 Figura 14. Opciones HIER., ARCOÍR. y GRIS de la paleta de color Puede cambiar a otras dos paletas de color: “ARCOÍR.” y “GRIS”.
Cambio de opciones 1 Utilice el menú OPCIONES para ajustar la HORA, FORMATO HORA, FECHA, FORMATO FECHA, ESCALA (˚F o ˚C), BRILLO, IDIOMA y el modo de borrar imágenes en la tarjeta de memoria SD instalada. Para ir al menú OPCIONES, desde el modo en directo, presione , luego de ser necesario para seleccionar OPCIONES, luego para confirmar la selección. El menú OPCIONES aparece en la figura 15. Presione y para seleccionar el elemento de menú que va a ajustar, seguido de para confirmar la selección. 2.
Especificaciones Prueba de caída Rango de temperatura de funcionamiento Rango de humedad de funcionamiento y almacenamiento Rango de temperatura de almacenamiento con batería1 FÍSICAS Y AMBIENTALES Caída de 3 pies (1 m) sobre hormigón De 14 °F a 122 °F (de -10 °C a +50 °C) Del 10% al 90%, sin condensación De -13 °F a 140 °F (de -25 °C a +60 °C) Resolución infrarroja (IR) MEDICIÓN DE TEMPERATURA 160 X 120 píxeles (elementos de imagen o puntos de datos) Rango de temperatura del objeto2 Sensibilidad térmic
IMÁGENES VISUALES Resolución de la cámara digital visual 1,3 megapíxeles Campo de visión 56° horizontal X 46° vertical Distancia mínima de enfoque 11,8 pulg. (30 cm) Método de enfoque Fijo Control de exposición Automático Linterna LED3 Encendido o apagado elegible por el usuario GENERAL Batería recargable de ion de litio extraíble serie M12 y cargador de baterías serie Sistema de batería M12 de MILWAUKEE Tarjeta SD de 2 GB extraíble instalada, espacio para > 300 conjuntos de imágenes.
Glosario Término Definición 160x120 El número de píxeles (elementos de imagen o puntos) en una imagen térmica guardada. A cada píxel se le asocia una temperatura. Cada imagen térmica mide 160 píxeles de ancho por 120 píxeles de alto. almacenamiento Memoria electrónica (también llamada “memoria flash”) para guardar las imágenes y los datos creados en la cámara termográfica durante una sesión de trabajo.
cámara Hace referencia a la cámara digital de imágenes visuales incorporada. cámara termográfica Nombre abreviado de la cámara termográfica M12 de 160x120. campo de visión (FOV) Definido en grados angulares, el ancho y la altura del área que la cámara termográfica detecta toda la energía infrarroja entrante a fin de producir una imagen térmica. carga El término para la transferencia de imágenes a una computadora.
emisividad (ε) El índice de radiación infrarroja emitida por un objeto dividida entre la radiación infrarroja emitida desde un cuerpo negro a la misma temperatura. La cámara termográfica permite que seleccione de una lista de materiales de superficie para maximizar la exactitud de las lecturas de temperatura. Esto se denomina “emisividad ajustable”. (Consulte también “cuerpo negro”).
gatillo En la parte superior del mango, la palanca que aprieta para tomar una imagen térmica. Apriételo una vez para tomar una imagen y nuevamente para guardarla en la tarjeta SD. (Después de apretarlo una vez, tiene la opción de GUARDAR o CANCELAR para desechar la imagen). grado IP Un sistema de normas internacionales para clasificar la resistencia de un dispositivo frente al agua y el polvo. imagen Una imagen térmica o una imagen visual.
Ion de litio El tipo de batería recargable empleado en los productos serie M12 de MILWAUKEE. JPEG (.jpg) Un formato de archivo que se emplea para fotografías digitales. LCD Pantalla de cristal líquido: el tipo de pantalla a color de la cámara termográfica. LED Diodo emisor de luz: se utilizan como indicadores luminosos. Linterna LED Una linterna para iluminar el área de trabajo. Sirve de ayuda con las imágenes visuales, pero no afecta a las imágenes térmicas.
nivel El punto de temperatura medio dentro del rango en uso. Cuando ajusta el nivel, el ancho de la ventana de la temperatura más baja a la temperatura más alta permanece invariable y la ventana completa de temperatura aumenta o disminuye. nivel de brillo Hace referencia al brillo de la pantalla, que puede ajustar en el menú Opciones.
precisión En un dispositivo de medición, la precisión es la proximidad a la que se agrupan las lecturas. La exactitud combina la precisión y la proximidad de la lectura con respecto a un dispositivo de medición perfecto o a un estándar de calibración de laboratorio. puerta de medios La tapa de hule en la ranura de la tarjeta SD y el puerto mini USB a un lado de la cámara termográfica. punto focal La distancia del objetivo a la cual la cámara termográfica está enfocada.
sensor térmico También llamado “detector” o “sensor”, el componente que detecta temperaturas en el campo de visión. El detector de la cámara termográfica es un microbolómetro no refrigerado. tapa del objetivo Una tapa de protección que se utiliza en el objetivo de la cámara termográfica. tarjeta SD Tarjeta de memoria flash extraíble y reutilizable que se emplea habitualmente en cámaras digitales.
Manual del Operador de la cámara termográfica M12 de 160x120 33
USA - MILWAUKEE Service Canada - Service MILWAUKEE MILWAUKEE prides itself in producing a premium quality product that is Nothing But Heavy Duty®. Your satisfaction with our products is very important to us! If you encounter any problems with the operation of this tool, or you would like to locate the factory Service/Sales Support Branch or authorized service station nearest you, please call: MILWAUKEE prides itself in producing a premium quality product that is Nothing But Heavy Duty®.
