XKM 3100 W de Miele@home 2.0 Montage- und Installationsanweisung cs Miele@home 2.0 Návod k montáži a instalaci el Miele@home 2.0 Οδηγίες τοποθέτησης και εγκατάστασης en Miele@home 2.0 Fitting and installation instructions es Miele@home 2.0 Instrucciones para la instalación y el montaje fr Miele@home 2.0 Notice d'installation et de montage hr Miele@home 2.0 Upute za ugradnju i instalaciju it Miele@home 2.0 Istruzioni di montaggio e di installazione nl Miele@home 2.
de - Inhalt Sicherheitshinweise und Warnungen ................................................................. 3 Ihr Beitrag zum Umweltschutz............................................................................. 5 Modulbeschreibung und Montage....................................................................... Inhalt des Kartons ................................................................................................... Modulbeschreibung.....................................................
de - Sicherheitshinweise und Warnungen Das WLAN-Modul entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Schäden an Personen und Sachen führen. Lesen Sie vor der Installation des WLAN-Moduls diese Montageund Installationsanweisung. Sie gibt wichtige Hinweise für die Installation des WLAN-Moduls. Dadurch schützen Sie sich und verhindern Schäden an dem Modul und Miele Hausgeräten.
de - Sicherheitshinweise und Warnungen Technische Sicherheit Kontrollieren Sie das WLAN-Modul vor der Installation auf äußere sichtbare Schäden. Installieren Sie kein beschädigtes WLAN-Modul und nehmen Sie es nicht in Betrieb. Vor dem Anschließen des WLAN-Moduls unbedingt die Anschlussdaten (Absicherung, Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen des Elektronetzes vergleichen. Erfragen Sie diese im Zweifelsfall bei einer Elektro-Fachkraft.
de - Ihr Beitrag zum Umweltschutz Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar. Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die Verpackung zurück. Entsorgung des Altgerätes Elektro- und Elektronikgeräte enthalten vielfach wertvolle Materialien.
de - Modulbeschreibung und Montage Inhalt des Kartons – WLAN-Modul XKM 3100 W – Montage- und Installationsanweisung Modulbeschreibung Montage des WLAN-Moduls in Miele Hausgeräten Das WLAN-Modul ist nur für den Einsatz in folgenden Miele Hausgeräten vorgesehen: – Backofen, Backofen mit Mikrowelle ab H 6XXX (B, BP, BM, BPX, BMX) – Dampfgarer, Dampfgarer mit Mikrowelle, Dampfgarer mit Backofen ab DG 6XXX, DGM 6XXX und DGC 6XXX a Taste Die Taste hat zwei Funktionen.
de - Modulbeschreibung und Montage Der Modulschacht muss frei zugänglich sein. Eingebaute Hausgeräte müssen wieder ausgebaut werden, um den Modulschacht zu erreichen. Beachten Sie die Gebrauchsanweisung oder Montageanweisung des Hausgerätes. Backofen mit Mikrowelle Entfernen Sie den Aufkleber (falls vorhanden) vom Modulschacht. Schieben Sie das WLAN-Modul bis zum Anschlag in den Modulschacht, bis es hörbar einrastet.
de - Modulbeschreibung und Montage Geschirrspüler Trockner Kaffeevollautomaten Waschmaschine/Waschtrockner 8
de - WLAN-Verbindung erstellen Nach der Installation des WLAN-Moduls im Miele Hausgerät, muss das Miele Hausgerät an ein lokales WLAN-Netzwerk angemeldet werden. Hierfür stehen zwei Methoden zur Verfügung: 1. Anmeldung per App Miele@mobile App herunterladen Das Betriebssystem Ihres Mobilgerätes (Smartphone/Tablet) muss min® destens über Stand iOS 8 oder Android 4.4™ verfügen. Die zum WLAN-Modul passende App "Miele@mobile" erhalten Sie kostenfrei in den jeweiligen App-Stores.
cs - Obsah Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění ................................................... 11 Váš příspěvek k ochraně životního prostředí.................................................... 13 Popis modulu a montáž ...................................................................................... Obsah krabice ....................................................................................................... Popis modulu ..................................................................
cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění WiFi modul odpovídá platným bezpečnostním předpisům. Neodborné použití však může způsobit škody na lidech a věcech. Před instalací WiFi modulu si přečtěte tento návod k montáži a instalaci. Poskytuje důležité pokyny pro instalaci WiFi modulu. Tím ochráníte sebe a zabráníte poškození modulu a přístrojů Miele pro domácnost. Tento návod k montáži a instalaci uschovejte a předejte ho případnému novému majiteli.
cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění Technická bezpečnost WiFi modul před instalací zkontrolujte, zda není viditelně poškozený. Poškozený WiFi modul neinstalujte a neuvádějte do provozu. Před připojením WiFi modulu bezpodmínečně porovnejte připojovací údaje (jištění, napětí, frekvenci) uvedené na typovém štítku s parametry elektrické sítě. V případě pochybností se poraďte s kvalifikovaným elektrikářem. Vadný WiFi modul se nesmí opravovat.
cs - Váš příspěvek k ochraně životního prostředí Likvidace přepravního obalu Likvidace starého přístroje Obal chrání přístroj před poškozením během přepravy. Obalové materiály byly zvoleny s přihlédnutím k aspektům ochrany životního prostředí a k možnostem jejich likvidace, a jsou tedy recyklovatelné. Elektrické a elektronické přístroje často obsahují hodnotné materiály. Obsahují také určité látky, směsi a konstrukční součásti, které byly nutné pro jejich funkci a bezpečnost.
cs - Popis modulu a montáž Obsah krabice – WiFi modul XKM 3100 W – návod k montáži a instalaci Popis modulu Montáž WiFi modulu v Miele přístrojích pro domácnost WiFi modul je určený jen pro použití v následujících Miele přístrojích pro domácnost: – pečicí trouba, pečicí trouba s mikrovlnou od H 6XXX (B, BP, BM, BPX, BMX) – parní trouba, parní trouba s mikrovlnou, parní trouba s pečicí troubou od DG 6XXX, DGM 6XXX a DGC 6XXX a tlačítko Tlačítko má dvě funkce.
cs - Popis modulu a montáž Schránka pro modul musí být volně přístupná. Vestavěné přístroje pro domácnost musíte opět vymontovat, abyste se dostali ke schránce pro modul. Dbejte návodu k obsluze nebo montážního návodu přístroje pro domácnost. Pečicí trouba s mikrovlnou Odstraňte nálepku (pokud je k dispozici) ze schránky pro modul. Zasuňte WiFi modul do schránky až na doraz, aby zřetelně zaklapnul.
cs - Popis modulu a montáž Myčka nádobí Sušička Kávovary Automatická pračka / pračka se sušičkou 16
cs - Vytvoření WiFi spojení Po instalaci WiFi modulu v Miele přístroji pro domácnost se musí přístroj Miele přihlásit k lokální WiFi síti. Na to jsou k dispozici dvě metody: Zapněte přístroj Miele pro domácnost. Spusťte aplikaci Miele@mobile. Zvolte přidat přístroj Miele. 1. Přihlášení prostřednictvím aplikace Řiďte se dalšími pokyny aplikace. Stažení aplikace Miele@mobile 2.
el - Πίνακας περιεχομένων Υποδείξεις ασφαλείας ........................................................................................ 19 Προστασία περιβάλλοντος ................................................................................. 21 Περιγραφή μονάδας και τοποθέτηση ................................................................ Περιεχόμενα συσκευασίας ..................................................................................... Περιγραφή μονάδας ......................................
el - Υποδείξεις ασφαλείας Η μονάδα WLAN ανταποκρίνεται πλήρως στις ισχύουσες προδιαγραφές ασφαλείας. Η παραβίαση της σωστής χρήσης της είναι επικίνδυνη και για το χειριστή και για τη μονάδα. Πριν από την εγκατάσταση της μονάδας WLAN διαβάστε αυτές τις οδηγίες τοποθέτησης και εγκατάστασης. Δίνουν σημαντικές υποδείξεις για την εγκατάσταση της μονάδας WLAN. Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας και αποφεύγετε βλάβες στη μονάδα και τις οικιακές συσκευές Miele.
el - Υποδείξεις ασφαλείας Τεχνική ασφάλεια Ελέγχετε τη μονάδα WLAN πριν από την εγκατάσταση για εξωτερικές, εμφανείς ζημιές. Μην τοποθετήσετε μια μονάδα WLAN που εμφανίζει ζημιά και μην τη θέσετε σε λειτουργία. Πριν από τη σύνδεση της μονάδας WLAN, σιγουρευτείτε, ότι τα στοιχεία ηλεκτρικής σύνδεσης (ασφάλεια, τάση και συχνότητα), που αναγράφονται στην πινακίδα τύπου, συμφωνούν με το ηλεκτρικό σας δίκτυο. Αν έχετε αμφιβολίες ρωτήστε τον ηλεκτρολόγο σας.
el - Προστασία περιβάλλοντος Αξιοποίηση της συσκευασίας Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή από τυχόν ζημιές κατά τη μεταφορά της. Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλεγεί με ειδικά κριτήρια, που υποστηρίζουν τον οικολογικό παράγοντα και την τεχνολογία ανακύκλωσης απορριμμάτων. Αυτά τα υλικά μην τα πετάτε στα σκουπίδια, αλλά στον πιο κοντινό σας χώρο συγκέντρωσης απορριμμάτων προς ανακύκλωση.
el - Περιγραφή μονάδας και τοποθέτηση Περιεχόμενα συσκευασίας – Μονάδα WLAN XKM 3100 W – Οδηγίες τοποθέτησης και εγκατάστασης Περιγραφή μονάδας Τοποθέτηση της μονάδας WLAN σε συσκευές Miele Η μονάδα WLAN προβλέπεται μόνο για χρήση στις συσκευές Miele που ακολουθούν: – Ηλεκτρικός φούρνος, ηλεκτρικός φούρνος με λειτουργία μικροκυμάτων από H 6XXX (B, BP, BM, BPX, BMX) a Πλήκτρο Το πλήκτρο έχει δύο λειτουργίες. – WPS Push Button Ένα σύντομο πάτημα ξεκινά τη σύνδεση WPS.
el - Περιγραφή μονάδας και τοποθέτηση Η θήκη της μονάδας πρέπει να είναι ελεύθερα προσβάσιμη. Εντοιχισμένες συσκευές πρέπει να βγουν πάλι από τη θέση τους, για να είναι προσβάσιμη η θήκη της μονάδας. Λάβετε υπόψη σας τις οδηγίες χρήσης ή τις οδηγίες τοποθέτησης της συσκευής. Ηλεκτρικός φούρνος με λειτουργία μικροκυμάτων Αφαιρείτε το αυτοκόλλητο (αν υπάρχει) από τη θήκη της μονάδας. Σπρώχνετε τη μονάδα WLAN μέσα στη θήκη μέχρι το σημείο που σταματά, μέχρι να βεβαιωθείτε ακουστικά ότι έπιασε.
el - Περιγραφή μονάδας και τοποθέτηση Πλυντήριο πιάτων Στεγνωτήριο Καφετιέρες Πλυντήριο ρούχων/ πλυντοστεγνωτήριο 24
el - Δημιουργία σύνδεσης WLAN Μετά την τοποθέτηση της μονάδας WLAN στη συσκευή Miele, πρέπει η συσκευή να συνδεθεί σε ένα τοπικό δίκτυο WLAN. Για να γίνει αυτό υπάρχουν δύο μέθοδοι: 1. Σύνδεση μέσω εφαργμογής Κατεβάζετε την εφαρμογή Miele@mobile Το λειτουργικό σύστημα της κινητής σας συσκευής (Smartphone/Tablet) πρέπει να διαθέτει τουλάχιστον την ® έκδοση iOS 8 ή Android 4.4™. Την εφαρμογή "Miele@mobile" που ταιριάζει στη μονάδα WLAN θα βρείτε δωρεάν στα App-Stores.
en - Contents Warning and Safety instructions ....................................................................... 27 Caring for the environment ................................................................................ 29 Module description and installation .................................................................. Box contents ......................................................................................................... Module description........................................
en - Warning and Safety instructions This WiFi module complies with current safety requirements. Inappropriate use can, however, lead to personal injury and damage to property. To avoid the risk of accidents or damage to the module and Miele appliances it is essential to read these fitting and installation instructions before installing the WiFi module. They contain important information for the installation of the WiFi module.
en - Warning and Safety instructions Technical safety Check the WiFi module for any visible damage before installation. Do not install or use a damaged WiFi module. Before connecting the WiFi module, ensure that the connection data on the data plate (fuse rating, voltage and frequency) match the mains electricity supply. If in any doubt, consult a qualified electrician. A faulty WiFi module must not be repaired. It may only be exchanged for a genuine Miele replacement part.
en - Caring for the environment Disposal of the packing material Disposing of your old appliance The packaging is designed to protect the appliance from damage during transportation. The packaging materials used are selected from materials which are environmentally friendly for disposal and should be recycled. Electrical and electronic appliances often contain valuable materials. They also contain specific materials, compounds and components, which were essential for their correct function and safety.
en - Module description and installation Box contents – XKM 3100 W WiFi module – Fitting and installation instructions Module description Fitting the WiFi module in Miele domestic appliances The WiFi module can only be used in the following Miele domestic appliances: – Ovens and Microwave combination ovens from H 6XXX (B, BP, BM, BPX, BMX) – Steam ovens, Steam ovens with microwave and Steam combination ovens from DG 6XXX, DGM 6XXX and DGC 6XXX a Button This button has two functions.
en - Module description and installation The module slot must be freely accessible. Built-in appliances must be removed again in order to access the slot. Observe the appliance operating or installation instructions. Microwave combination ovens Remove the sticker from the module slot (if present). Push the WiFi module into the module slot as far as it will go until you hear an audible click.
en - Module description and installation Dishwashers Tumble dryers Coffee machines Washing machines and washer-dryers 32
en - Connecting to a WiFi After installing the WiFi module in the Miele appliance, the Miele appliance must be logged in to a local WiFi network. There are two ways of doing this: 1. Logging in by app Download the Miele@mobile app The operating system of your mobile device (smartphone / tablet) needs to ® be at least iOS version 8 or Android 4.4™. You can get the appropriate "Miele@mobile" app for the WiFi module for free from the respective app stores.
es - Contenido Advertencias e indicaciones de seguridad ...................................................... 35 Su contribución a la protección del medio ambiente ...................................... 37 Descripción del módulo y montaje .................................................................... Contenido de la caja ............................................................................................. Descripción del módulo .................................................................
es - Advertencias e indicaciones de seguridad El módulo WiFi cumple todas las normas de seguridad vigentes. Sin embargo, el manejo indebido o incorrecto del mismo puede causar daños materiales y entrañar peligros para la seguridad del usuario. Antes de instalar el módulo WiFi lea detenidamente estas instrucciones de instalación y montaje. Encontrará información relevante para la instalación del módulo. De esta forma, se protege usted e impide daños en el módulo y en el electrodoméstico.
es - Advertencias e indicaciones de seguridad Seguridad técnica Compruebe que el módulo WiFi no presenta ningún tipo de daño en el exterior antes de su emplazamiento. En caso de que esté dañado, no se debe ni emplazar ni poner en funcionamiento. Antes de conectar el sistema de planchado a vapor, compare sin falta los datos de conexión (tensión y frecuencia) reflejados en la placa de características, con los de la red eléctrica.Consulte a un electricista en caso de duda.
es - Su contribución a la protección del medio ambiente Eliminación del embalaje de transporte Reciclaje de aparatos inservibles El embalaje protege al aparato de daños durante el transporte. Los materiales del embalaje se han seleccionado siguiendo criterios ecológicos y en función de su posterior tratamiento en plantas de reciclaje. Los aparatos eléctricos y electrónicos llevan valiosos materiales.
es - Descripción del módulo y montaje Contenido de la caja – Módulo WiFi XKM 3100 W – Instrucciones para la instalación y el montaje Descripción del módulo Montaje del módulo WiFi en los electrodomésticos Miele El módulo WiFi solo es apto para los siguientes electrodomésticos Miele: – Hornos multifunción, hornos compactos a partir de H 6XXX (B, BP, BM, BPX, BMX) – Hornos a vapor, hornos a vapor con microondas, hornos a vapor combinados a partir de DG 6XXX, DGM 6XXX y DGC 6XXX – Máquina de café a partir de
es - Descripción del módulo y montaje El hueco del módulo debe quedar accesible. Para poder llegar al módulo, es necesario desmontar los aparatos integrables. Tenga en cuenta siempre el manual de instrucciones del aparato. Hornos compactos con microondas Retire la pegatina (en caso de haberla) del hueco para el módulo. Introduzca el módulo Wifi en el hueco hasta el tope, hasta que haya encajado perceptiblemente.
es - Descripción del módulo y montaje Lavavajillas Secadoras Máquinas de café Lavadoras/Lavadoras-secadoras 40
es - Crear una conexión WiFi Una vez realizada la instalación del módulo WiFi en un electrodoméstico Miele, el electrodoméstico deberá estar conectado a una red WiFi local. Para ello existen dos métodos: Seleccione Registrar otro aparato. 1. Conexión por app La condición previa es tener un router con soporte WPS. Descargar la app Miele@mobile El sistema operativo de su dispositivo móvil (smartphone/tablet) deberá ® ser al menos iOS 8 o Android 4.4™.
fr - Table des matières Consignes de sécurité et mises en garde ........................................................ 43 Votre contribution à la protection de l'environnement .................................... 45 Description du module et montage ................................................................... Contenu du carton ................................................................................................ Description du module ........................................................
fr - Consignes de sécurité et mises en garde Le module WLAN (réseau sans fil) répond aux réglementations de sécurité en vigueur. Toute utilisation non conforme peut entraîner des dommages corporels et matériels. Lisez cette notice d'installation et de montage avant l'installation du module WLAN. Elle fournit des informations importantes pour l'installation du module WLAN. Vous vous protégerez ainsi et éviterez des dommages sur le module et les appareils Miele.
fr - Consignes de sécurité et mises en garde Sécurité technique Vérifiez que le module WLAN ne présente pas de dommages externes avant de l'installer. N'installez pas de module WLAN endommagé et ne le faites pas fonctionner. Avant de raccorder votre module WLAN au réseau, comparez les données de raccordement (fusible, tension et fréquence) figurant sur la plaque signalétique avec celles du réseau électrique. En cas de doute, renseignez-vous auprès d'un électricien professionnel.
fr - Votre contribution à la protection de l'environnement Nos emballages Votre ancien appareil Nos emballages protègent votre appareil des dommages pouvant survenir pendant le transport. Nous les sélectionnons en fonction de critères écologiques permettant d'en faciliter le recyclage. Les appareils électrique et électroniques contiennent souvent des matériaux précieux. Cependant, ils contiennent aussi des substances toxiques nécessaires au bon fonctionnement et à la sécurité des appareils.
fr - Description du module et montage Contenu du carton – Module WLAN XKM 3100 W – Notice d'installation et de montage Description du module Montage du module WLAN dans les appareils ménagers Miele Le module WLAN est uniquement prévu pour une utilisation dans les appareils ménagers Miele suivants : – fours, fours combinés micro-ondes à partir de H 6XXX (B, BP, BM, BPX, BMX) a Touche La touche possède deux fonctions.
fr - Description du module et montage Le boîtier du module doit être facilement accessible. Les appareils encastrés doivent être de nouveau démontés pour accéder au boîtier du module. Respectez le mode d'emploi ou les instructions de montage de l'appareil. Four combiné micro-ondes Retirez le sticker (si présent) du boîtier du module. Insérez le module WLAN jusqu'en butée dans le logement prévu à cet effet jusqu'à ce qu'on entende un clic.
fr - Description du module et montage Lave-vaisselle Sèche-linge Machines à café Lave-linge / sèche-linge 48
fr - Etablir une connexion WLAN Une fois le module WLAN installé dans l'appareil Miele, il faut connecter l'appareil au réseau WLAN local. Pour ce faire, deux méthodes sont disponibles : Lancez l'App Miele@mobile. Sélectionnez Ajouter nouvel appareil Miele. 1. Connexion via l'App Suivez les autres instructions de l'App. Télécharger l'App Miele@mobile 2. Connexion via WPS Le système d'exploitation de votre appareil mobile (smartphone/tablette) ® doit avoir au moins la version iOS 8 ou Android 4.
hr - Sadržaj Sigurnosne napomene i upozorenja ................................................................. 51 Vaš doprinos zaštiti okoliša................................................................................ 53 Opis modula i ugradnja....................................................................................... Sadržaj paketa....................................................................................................... Opis modula .............................................
hr - Sigurnosne napomene i upozorenja WLAN modul odgovara propisanim sigurnosnim odredbama. Međutim, nepropisna uporaba može dovesti do ozljeda osoba ili oštećenja stvari. Prije instaliranja ovog WLAN modula pročitajte ove upute za ugradnju i instalaciju. U njima ćete pronaći važne napomene vezane za instalaciju WLAN modula. Na taj način štitite sebe i izbjegavate oštećenja na modulu i Miele kućanskim uređajima.
hr - Sigurnosne napomene i upozorenja Tehnička sigurnost Prije instalacije provjerite ima li WLAN modul vidljivih oštećenja. Nemojte instalirati niti pokretati oštećen WLAN modul. Prije priključivanja WLAN modula obavezno usporedite priključne podatke (osigurač, napon i frekvencija) s tipske naljepnice s onima električne mreže. U slučaju sumnje, obratite se električaru. Neispravan WLAN modul se ne popravlja. Zamjenjuje se originalnim Miele rezervnim dijelom.
hr - Vaš doprinos zaštiti okoliša Zbrinjavanje ambalaže Zbrinjavanje dotrajalog uređaja Ambalaža štiti uređaj od oštećenja tijekom transporta. Ambalažni materijal odabran je imajući u vidu utjecaj na okoliš i mogućnost zbrinjavanja te se zato može reciklirati. Električni i elektronički uređaji sadrže brojne korisne materijale. Sadrže i određene tvari, mješavine i dijelove, koji su bili neophodni za njihovu funkciju i sigurnost.
hr - Opis modula i ugradnja Sadržaj paketa – WLAN modul XKM 3100 W – Upute za ugradnju i instalaciju Opis modula Ugradnja WLAN modula u Miele kućanske uređaje WLAN modul predviđen je samo za ugradnju u sljedeće Miele kućanske uređaje: – Pećnice, pećnice s mikrovalovima od H 6XXX (B, BP, BM, BPX, BMX) – Parna pećnica, parna pećnica s mikrovalovima, kombinirana parna pećnica od DG 6XXX, DGM 6XXX i DGC 6XXX – Aparat za kavu od CVA 6XXX a Tipka Tipka ima dvije funkcije.
hr - Opis modula i ugradnja Otvor za modul mora biti dostupan. Ugrađeni kućanski uređaji moraju se izvaditi kako bi se dosegao otvor za modul. Pročitajte upute za uporabu ili montažu kućanskog uređaja. Pećnica s mikrovalovima Uklonite naljepnicu (ako postoji) s otvora za modul. WLAN modul do ruba gurnite u otvor za modul, tako da čujno sjedne na svoje mjesto. Ako s WLAN routerom želite povezati kućanski uređaj putem WPS prijave, tipka WLAN modula mora ostati dostupna.
hr - Opis modula i ugradnja Perilica posuđa Sušilica rublja Aparat za kavu Perilica/perilica sa sušilicom rublja 56
hr - Uspostavljanje WLAN veze Nakon instaliranja WLAN modula u Miele kućanski uređaj, Miele kućanski uređaj mora se prijaviti na lokalnu WLAN mrežu. Na raspolaganju su dva načina: Pokrenite Miele@mobile aplikaciju. 1. Prijava putem aplikacije Preduvjet je WLAN router sa WPS podrškom. Preuzimanje aplikacije Miele@mobile Vaš mobilni uređaj (pametni telefon/ tablet) mora raspolagati sa barem ® iOS 8 ili Android 4.4™.
it - Contenuto Istruzioni per la sicurezza e avvertenze ........................................................... 59 Il Vostro contributo alla tutela dell’ambiente .................................................... 61 Descrizione del modulo e montaggio................................................................ Contenuto dell'imballaggio.................................................................................... Descrizione del modulo..........................................................
it - Istruzioni per la sicurezza e avvertenze Il modulo WLAN è conforme alle vigenti disposizioni in materia di sicurezza. Un uso improprio può tuttavia provocare danni a persone e/o cose. Leggere queste istruzioni di montaggio e installazione prima di installare il modulo WLAN. Contiene importanti indicazioni sull'installazione del modulo WLAN. In questo modo si evita di ferirsi e di danneggiare il modulo e gli elettrodomestici Miele.
it - Istruzioni per la sicurezza e avvertenze Sicurezza tecnica Prima dell'installazione controllare che il modulo WLAN non presenti danni esterni visibili. Non installare un modulo WLAN danneggiato e non metterlo in funzione. Prima di collegare il modulo WLAN alla rete elettrica, accertarsi che i valori di allacciamento (protezione, tensione e frequenza) riportati sulla targhetta dati corrispondano a quelli della rete elettrica. In caso di dubbi, consultare un elettricista qualificato.
it - Il Vostro contributo alla tutela dell’ambiente Smaltimento dell'imballaggio L'imballaggio ha lo scopo di proteggere la merce da eventuali danni di trasporto. I materiali utilizzati per l'imballaggio sono riciclabili, in quanto selezionati secondo criteri di rispetto dell'ambiente e di facilità di smaltimento. L'imballaggio può essere conservato per un'eventuale spedizione al servizio di assistenza tecnica autorizzato Miele in caso di danni o guasti all'apparecchiatura.
it - Descrizione del modulo e montaggio Contenuto dell'imballaggio – Modulo WLAN XKM 3100 W – Istruzioni di montaggio e di installazione Descrizione del modulo Montaggio del modulo WLAN sugli elettrodomestici Miele Il modulo WLAN è predisposto solo per l'impiego sui seguenti elettrodomestici Miele: – forno, forno con microonde da H 6XXX (B, BP, BM, BPX, BMX) – forno a vapore, forno a vapore con microonde, forno a vapore con modalità di forno tradizionale da DG 6XXX, DGM 6XXX e DGC 6XXX – macchina per il c
it - Descrizione del modulo e montaggio Il vano del modulo deve essere sempre accessibile. Gli elettrodomestici da incasso devono essere di nuovo smontati per raggiungere il vano del modulo. Attenersi alle istruzioni d'uso o alle istruzioni di montaggio dell'elettrodomestico. forno con le microonde Rimuovere l'adesivo (se presente) dal vano del modulo. Inserire il modulo WLAN fino alla battuta d'arresto nel vano del modulo finché si incastra in modo percettibile.
it - Descrizione del modulo e montaggio lavastoviglie asciugabiancheria macchine per il caffè lavatrice/lavaasciuga 64
it - Stabilire connessione WLAN Dopo l'installazione del modulo WLAN sull'elettrodomestico Miele, l'elettrodomestico Miele deve registrarsi a una rete WLAN locale. Sono disponibili due metodi: 3. il numero di fabbricazione/numero di serie dell'elettrodomestico Miele (presente sulla targhetta dati, v. istruzioni d'uso dell'elettrodomestico) 1. Registrazione tramite applicazione Avviare l'applicazione Miele@mobile.
nl - Inhoud Veiligheidsinstructies en waarschuwingen ...................................................... 67 Een bijdrage aan de bescherming van het milieu ............................................ 69 Beschrijving en montage van de module.......................................................... Inhoud van de doos............................................................................................... Beschrijving van de module .....................................................................
nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen Deze WLAN-module voldoet aan de geldende veiligheidsvoorschriften. Onjuist gebruik kan persoonlijk letsel of beschadigingen tot gevolg hebben. Lees deze montage- en installatiehandleiding voordat u de WLANmodule gaat installeren. In de handleiding staan belangrijke aanwijzingen voor het installeren van de WLAN-module. Dit is beter voor uzelf en zo voorkomt u schade aan de module en de apparaten.
nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen Technische veiligheid Controleer vóór de installatie of de WLAN-module zichtbaar aan de buitenkant beschadigd is. Installeer en gebruik de WLAN-module niet, als deze beschadigd is. Vergelijk vóórdat u de WLAN-module aansluit de aansluitgegevens (zekering, spanning en frequentie) op het typeplaatje met die van het elektriciteitsnet. Deze moeten beslist overeenkomen. Raadpleeg bij twijfel een elektricien.
nl - Een bijdrage aan de bescherming van het milieu Het verpakkingsmateriaal Het afdanken van een apparaat De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. Het verpakkingsmateriaal is uitgekozen met het oog op een zo gering mogelijke belasting van het milieu en de mogelijkheden voor recycling. Oude elektrische en elektronische apparaten bevatten meestal nog waardevolle materialen.
nl - Beschrijving en montage van de module Inhoud van de doos – WLAN-module XKM 3100 W – Montage- en installatiehandleiding Beschrijving van de module Montage van de WLAN-module in Miele-apparaten De WLAN-module kan alleen in de volgende apparaten gemonteerd worden: – oven, oven met magnetron vanaf H 6XXX (B, BP, BM, BPX, BMX) – stoomoven, stoomoven met magnetron, stoomoven met oven vanaf DG 6XXX, DGM 6XXX en DGC 6XXX – koffieautomaat vanaf CVA 6XXX – afwasautomaat vanaf G 6XXX a Toets Deze toets heeft t
nl - Beschrijving en montage van de module U moet zonder problemen bij de moduleschacht kunnen komen. Inbouwapparaten moeten weer uitgebouwd worden om bij de moduleschacht te kunnen komen. Lees de gebruiksaanwijzing of de montagehandleiding van het apparaat. Oven met magnetron Verwijder de sticker (indien aanwezig) van de moduleschacht. Schuif de WLAN-module in de schacht totdat u hoort dat deze vastklikt.
nl - Beschrijving en montage van de module Afwasautomaat Droogautomaat Koffieautomaat Wasautomaat/Was-droogautomaat 72
nl - WLAN-verbinding maken Als u de WLAN-module in het apparaat geïnstalleerd heeft, moet het apparaat bij een lokaal WLAN-netwerk aangemeld worden. Dat kan op twee manieren: Start de Miele@mobile app. 1. Aanmelding per app 2. Aanmelding met WPS Miele@mobile app installeren Hiervoor moet uw WLAN-router WPSondersteuning hebben. Het besturingssysteem van uw mobiele apparaat (smartphone/tablet) ® moet minstens over versie iOS 8 of Android 4.4™ beschikken.
pt - Índice Medidas de segurança e precauções .............................................................. 75 O seu contributo para protecção do ambiente ................................................ 77 Descrição do módulo e montagem ................................................................... Conteúdo da embalagem...................................................................................... Descrição do módulo .............................................................................
pt - Medidas de segurança e precauções O módulo WLAN / HiFi de ligação a uma rede local sem fios, corresponde às normas de segurança em vigor. Utilização inadequada pode causar danos pessoais e materiais. Antes de instalar o módulo WiFi leia estas instruções de instalação e utilização. Nelas irá encontra indicações importantes para a instalação do módulo. Desta forma não só se protege como impede danos no módulo e nos electrodomésticos Miele.
pt - Medidas de segurança e precauções Segurança técnica Controle o módulo WiFi antes da instalação verificando se existem danos exteriores. Não instale um módulo danificado e não o ponha em funcionamento. Antes de ligar o módulo WiFi deverá verificar se os dados de ligação (tensão e frequência), mencionados na placa de características, correspondem com os da rede eléctrica. Em caso de dúvida consulte um electricista qualificado. Um módulo WiFi danificado não pode ser reparado.
pt - O seu contributo para protecção do ambiente Eliminação da embalagem de transporte Eliminação do aparelho em fim de vida útil A embalagem protege o aparelho contra danos de transporte. Os materiais da embalagem são seleccionados do ponto de vista ecológico e compatibilidade com o meio ambiente e por isso é reciclável. Aparelhos eléctricos e electrónicos contêm muitas vezes diversos materiais valiosos.
pt - Descrição do módulo e montagem Conteúdo da embalagem – Módulo WLAN XKM 3100 W – Instruções de montagem e instalação Descrição do módulo Montagem do módulo WLAN nos electrodomésticos Miele O módulo WLAN está previsto para ser instalado só nos seguintes electrodomésticos Miele: – Fornos, Fornos com micro-ondas a partir do H 6XXX (B, BP, BM, BPX, BMX) – Fornos a vapor, Fornos a vapor com micro-ondas, Fornos a vapor com forno convencional a partir do DG 6XXX, DGM 6XXX e DGC 6XXX a Tecla A tecla tem duas
pt - Descrição do módulo e montagem O espaço para encastrar o módulo tem de ter acesso fácil. Electrodomésticos encastrados têm de voltar a ser desmontados, para ter acesso ao espaço de encaixe do módulo. Siga as indicações mencionadas no livro de instruções e montagem do electrodoméstico. Forno com micro-ondas Retire o autocolante (caso exista) do espaço onde o módulo vai ser encaixado. Deslize o módulo WiFi para o interior do compartimento até sentir ouvir encaixe.
pt - Descrição do módulo e montagem Máquina de lavar louça Secador Máquinas de café Máquina de lavar roupa/Máquina de lavar e secar roupa 80
pt - Criar ligação WiFi Após instalar o módulo WiFi no electrodoméstico Miele, é necessário registar o electrodoméstico Miele numa rede WiFi local. Para isso existem dois métodos à disposição. 1. Registo via App Descarregar o aplicativo/App Miele@mobile O sistema operativo do seu dispositivo móvel (Smartphone/Tablet) deve ® dispor pelo menos da versão iOS 8 ou Android 4.4™. O aplicativo "Miele@mobile" correspondente ao módulo WiFi pode ser obtido sem custos através da loja App correspondente.
sl - Vsebina Varnostna navodila in opozorila ........................................................................ 83 Vaš prispevek k varovanju okolja ...................................................................... 85 Opis modula in montaža ..................................................................................... Vsebina škatle ....................................................................................................... Opis modula ............................................
sl - Varnostna navodila in opozorila Modul WLAN ustreza veljavnim varnostnim predpisom. Vendar pa lahko nepravilna uporaba privede do poškodb oseb ali materialne škode. Pred namestitvijo modula WLAN preberite ta navodila za montažo in namestitev. Vsebujejo pomembne napotke za namestitev modula WLAN. Tako se boste zaščitili in preprečili škodo na modulu in gospodinjskih aparatih Miele. Navodila za montažo in namestitev shranite in jih predajte morebitnemu naslednjemu lastniku.
sl - Varnostna navodila in opozorila Tehnična varnost Pred namestitvijo modula WLAN preverite, da na njem ni vidnih poškodb. Poškodovanega modula ne smete namestiti in uporabiti. Pred priklopom modula WLAN na električno omrežje se obvezno prepričajte, če se priključni podatki (zaščita, napetost in frekvenca) na napisni ploščici ujemajo s podatki vaše hišne napeljave. Če ste v dvomih, se posvetujte z usposobljenim električarjem. Pokvarjenega modula WLAN ne smete popravljati.
sl - Vaš prispevek k varovanju okolja Odstranjevanje embalaže Embalaža ščiti aparat pred poškodbami med transportom. Embalažni materiali so skrbno izbrani glede na ekološko sprejemljivost in tehnike odstranjevanja, zato jih je mogoče reciklirati. Z vračanjem embalaže v obtok materialov poskrbite za prihranek surovin in zmanjšanje količine odpadkov.
sl - Opis modula in montaža Vsebina škatle – Modul WLAN XKM 3100 W – Navodila za montažo in namestitev Opis modula Montaža modula WLAN v gospodinjske aparate Miele Modul WLAN je predviden samo za uporabo v naslednjih gospodinjskih aparatih Miele: – vgradne pečice, kombinirane pečice z mikrovalovi od H 6XXX (B, BP, BM, BPX, BMX) – parne pečice, parne pečice z mikrovalovi, kombinirane parne pečice od DG 6XXX, DGM 6XXX in DGC 6XXX a Tipka Tipka ima dve funkciji.
sl - Opis modula in montaža Reža za modul mora biti prosto dostopna. Vgrajene aparate je treba vzeti iz vgradne niše, da se omogoči dostop do reže. Pri tem upoštevajte navodila za uporabo ali napotke za montažo aparata. Kombinirana pečica z mikrovalovi Odstranite morebitne nalepke z reže za modul. Modul potisnite do konca v režo, dokler se slišno ne zaskoči. Če želite aparat povezati z WLANusmerjevalnikom s prijavo WPS, mora tipka modula WLAN ostati dostopna. Parna pečica Ponovno vgradite aparat.
sl - Opis modula in montaža Pomivalni stroj Sušilni stroj Kavni avtomati Pralni/pralno-sušilni stroj 88
sl - Vzpostavitev povezave WLAN Po namestitvi modula WLAN v aparat Miele morate slednjega prijaviti v lokalno brezžično omrežje. To lahko storite na dva načina: 1. Prijava prek aplikacije Prenos aplikacije Miele@mobile Operacijski sistem vaše mobilne naprave (pametni telefon/tablica) ® mora biti vsaj iOS 8 oz. Android 4.4™ ali novejši. Aplikacija "Miele@mobile", ki ustreza modulu WLAN, je na voljo brezplačno v ustrezni trgovini z aplikacijami. ® V trgovini App Store oz.
Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh Germany Tel.: +49 5241 89-0 Fax: +49 5241 89-2090 Internet: www.miele.com M.-Nr.
