XKS 3170 W de ar bg cs da el en es et fi fr hr hu it lt lv no nl pl pt ro ru sk sl sr sv tr uk Installationsanweisung WLAN-Stick إرشادات التركيب عصا الـWiFi Ръководство за инсталация WLAN стик Instalační návod WiFi adaptér Installationsanvisning Wi-fi-stik Οδηγίες εγκατάστασης Στικ WLAN Installation instructions WiFi Stick Instrucciones para la instalación Dispositivo WiFi Paigaldusjuhend WiFi-pulk Asennusohje WLAN-tiedonsiirtotikku Notice d'installation Module WiFi Upute za instalaciju WLAN stik Telepí
de ....................................................................................................................... 4 ar ........................................................................................................................ 9 bg ....................................................................................................................... 13 cs ........................................................................................................................ 18 da .
sl ......................................................................................................................... 118 sr ........................................................................................................................ 123 sv ........................................................................................................................ 128 tr .........................................................................................................................
de - Sicherheitshinweise und Warnungen Der WLAN-Stick entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Schäden an Personen und Sachen führen. Lesen Sie die Installationsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie den WLAN-Stick in Betrieb nehmen. Sie enthält wichtige Hinweise für die Installation des WLAN-Sticks und die Sicherheit. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden an dem Stick und am Kochfeld.
de - Sicherheitshinweise und Warnungen Technische Sicherheit Beschädigungen am WLAN-Stick können Ihre Sicherheit gefährden. Kontrollieren Sie den WLAN-Stick auf sichtbare Schäden. Installieren Sie keinen beschädigten WLAN-Stick und nehmen Sie ihn nicht in Betrieb. Nur bei Originalersatzteilen gewährleistet Miele, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen. Defekte Bauteile dürfen nur gegen solche ausgetauscht werden.
de - Ihr Beitrag zum Umweltschutz Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar. Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die Verpackung zurück. Entsorgung des Altgerätes Elektro- und Elektronikgeräte enthalten vielfach wertvolle Materialien.
de - Installation WLAN-Stick Befestigen Sie das Funkmodul an einer Stelle, an der es den größtmöglichen Abstand zu Metallteilen hat. Achten Sie darauf, dass sich in der Übertragungsstrecke zwischen dem Funkmodul und der Antenne der Dunstabzugshaube keine bzw. möglichst wenige Metallteile befinden. Trennen Sie das Kochfeld vom Elektronetz. Befestigen Sie das Funkmodul so unterhalb der Arbeitsplatte, dass der Funkstick einsteckt werden kann.
de - Konformitätserklärung Hiermit erklärt Miele, dass dieses XKS 3170 W der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter einer der folgenden Internetadressen verfügbar: – Produkte, Download, auf www.miele.de – Service, Informationen anfordern, Gebrauchsanweisungen, auf www.miele.de/haushalt/informationsanforderung-385.
- arالتركيب عصا الـ WiFi ثبت الوحدة الالسلكية في أبعد نقطة ممكنة من أي مكونات معدنية .وكذلك تأكد من عدم وجود أي أجزاء معدنية )أو القليل منها( بين الوحدة الالسلكية وهوائي شفاط البخار. افصل الموقد عن وصلة الكهرباء الرئيسية. ثبت الوحدة الالسلكية أسفل سطح العمل، بطريقة تسمح بتركيب عصا الـ .WiFi قم بتركيب قابس عصا الـ WiFiاألسود في المقبس الموجود في الموقد. مكان المقبس موضح في مخطط التركيب للموقد الخاص بك. أعد التوصيل بوصلة الكهرباء الرئيسية.
- arالمحافظة على البيئة التخلص من مواد التغليف التخلص من الجهاز القديم تم تصميم مواد التغليف لحماية الجهاز من عادةً ما تحتوي األجهزة الكهربائية واإللكترونية التلف أثناء النقل .وقد تم اختيار مواد التغليف أيضا على مواد قيمة .كما تحتوي هذه األجهزة ً المستخدمة من مواد تعتبر صديقة للبيئة عند على مواد ،إذا تم التعامل معها أو التخلص منها التخلص منها ويمكن إعادة تدويرها.
- arالتحذيرات وإرشادات السالمة السالمة التقنية يشكل تلف عصا الـ WiFiخطر على سالمتك .افحص عصا الـ WiFiللبحث عن وجود عالمات واضحة للتلف .ال تقم بتركيب عصا WiFiتالفة أو استخدامها. ال تضمن شركة Mieleسالمة الجهاز إال عند استخدام قطع غيار أصلية من إنتاجها .يجب استبدال المكونات المعيبة بقطع غيار Mieleفقط.
- arالتحذيرات وإرشادات السالمة تمتثل عصا الـ WiFiهذه لمتطلبات السالمة الحالية .ومع ذلك قد يؤدي االستخدام غير الصحيح إلى وقوع إصابة جسدية أو تلف بالممتلكات. ُيرجى قراءة إرشادات التركيب هذه قبل استخدام عصا الـ .WiFiفهي تقدم معلومات مهمة حول تركيب وسالمة عصا الـ .WiFiوذلك لحماية نفسك من التعرض لإلصابة وتحمي العصا وجهازك من التلف. احتفظ بإرشادات التركيب هذه في مكان آمن ،واحرص على إعطائها ألي مالك مستقبلي للجهاز.
bg - Указания за безопасност и предупреждения WLAN стикът съответства на предписаните правила за безопасност. Неправилното боравене с него може да причини нараняване на хора и материални щети. Прочетете ръководството за инсталация внимателно, преди да започнете да използвате WLAN стика. То съдържа важни указания за инсталирането на WLAN стика и безопасността. По този начин ще предпазите себе си и ще предотвратите щети по стика и готварския плот.
bg - Указания за безопасност и предупреждения Техническа безопасност Повреди по WLAN стика могат да застрашат Вашата безопасност. Проверете WLAN стика за видими повреди. Не инсталирайте и не използвайте повреден WLAN стик. Само при оригинални резервни части Miele гарантира, че те изпълняват изискванията за безопасност. Дефектни компоненти могат да бъдат сменени само с такива части.
bg - Вашият принос към опазването на околната среда Изхвърляне на опаковката за транспортиране Изхвърляне на употребяван уред Опаковката предпазва уреда от повреди при транспортирането. Опаковъчните материали са избрани на принципа на екологичната съвместимост и технологиите за третиране на отпадъци и могат да бъдат рециклирани. Електрическите и електронните уреди съдържат много ценни материали.
bg - Инсталация WLAN стик Закрепете радиомодула на място, на което той е на възможно най-голямо разстояние от метални части. Внимавайте по отсечката за предаване между радиомодула и антената на абсорбатора по възможност да няма или да има малко метални части. Изключете готварския плот от контакта. Закрепете радиомодула под работния плот така, че да може да се постави радиостика. Свържете черния щекер на WLAN стика към свързващата букса на готварския плот.
bg - Декларация за съответствие С настоящото Miele декларира, че този XKS 3170 W съответства на Директива 2014/53/ЕС. Пълния текст на ЕС декларацията за съответствие можете да откриете на един от следните интернет адреси: – Продукти, изтегляне, на www.miele.
cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění WiFi adaptér splňuje předepsané bezpečnostní předpisy. Neodborné používání však může vést k úrazům osob a věcným škodám. Než WiFi adaptér uvedete do provozu, pozorně si přečtěte instalační návod. Obsahuje důležité pokyny pro instalaci WiFi adaptéru a bezpečnost. Tím ochráníte sebe a zabráníte poškození adaptéru a varné desky. Instalační návod uschovejte a předejte ho případnému novému majiteli.
cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění Technická bezpečnost Poškozený WiFi adaptér může ohrozit Vaši bezpečnost. Zkontrolujte WiFi adaptér ohledně zjevných poškození. Poškozený WiFi adaptér neinstalujte a neuvádějte do provozu. Pouze u originálních náhradních dílů Miele garantuje, že budou splňovat bezpečnostní požadavky. Vadné díly smíte nahradit jen originálními náhradními díly.
cs - Váš příspěvek k ochraně životního prostředí Likvidace přepravního obalu Likvidace starého přístroje Obal chrání přístroj před poškozením během přepravy. Obalové materiály byly zvoleny s přihlédnutím k aspektům ochrany životního prostředí a k možnostem jejich likvidace, a jsou tedy recyklovatelné. Elektrické a elektronické přístroje často obsahují hodnotné materiály. Obsahují také určité látky, směsi a konstrukční součásti, které byly nutné pro jejich funkci a bezpečnost.
cs - Instalace WiFi adaptér Připevněte komunikační modul na místě, na němž bude mít co největší vzdálenost od kovových součástí. Dbejte na to, aby v přenosové cestě mezi komunikačním modulem a anténou odsávače par nebyly žádné kovové součásti nebo jich tam bylo co nejméně. Odpojte varnou desku od elektrické sítě. Připevněte komunikační modul pod pracovní deskou tak, aby bylo možné zasunout adaptér. Zasuňte černou zástrčku WiFi adaptéru do připojovací zásuvky varné desky.
cs - Prohlášení o shodě Miele tímto prohlašuje, že tento XKS 3170 W odpovídá směrnici 2014/53/EU. Úplný text prohlášení o shodě EU je k dispozici na následující internetové adrese: – www.miele.cz – Servis, vyžádání informací, návody k obsluze na www.miele.de/haushalt/ informationsanforderung-385.
da - Råd om sikkerhed og advarsler Wi-fi-stikket opfylder de foreskrevne sikkerhedsbestemmelser. Uhensigtsmæssig brug kan dog medføre skader på personer og ting. Læs venligst denne monterings- og installationsanvisning, inden wi-fi-stikket tages i brug. Den indeholder vigtige oplysninger om installation af wi-fi-stikket og sikkerhed. Derved beskyttes personer, og skader på stikket og kogepladen undgås. Gem venligst denne installationsanvisning, og giv den videre til en eventuel senere ejer.
da - Råd om sikkerhed og advarsler Teknisk sikkerhed Et beskadiget wi-fi-stik kan betyde fare for sikkerheden. Kontroller wi-fi-stikket for synlige skader. Installer ikke et beskadiget wi-fi-stik, og tag det ikke i brug. Defekte dele må kun udskiftes med originale Miele reservedele. Kun hvis dette overholdes, kan Miele garantere, at sikkerhedskravene er opfyldt.
da - Miljøbeskyttelse Bortskaffelse af emballagen Emballagen beskytter produktet mod transportskader. Emballagematerialerne er valgt ud fra miljø- og affaldstekniske hensyn og kan således genbruges. Genbrug af emballagematerialerne sparer råstoffer og mindsker affaldsproblemerne. Emballagen bør derfor afleveres på nærmeste genbrugsstation/opsamlingssted. Bortskaffelse af et gammelt produkt Gamle elektriske og elektroniske produkter indeholder stadig værdifulde materialer.
da - Installation Wi-fi-stik Monter radiomodulet på et sted, hvor der er størst mulig afstand til metaldele. Sørg for, at der i transmissionsstrækningen mellem radiomodulet og emhættens antenne ikke forekommer eller er færrest mulige metaldele. Afbryd strømmen til kogepladen. Monter radiomodulet sådan under bordpladen, at radiostikket kan sættes i. Sæt det sorte stik på wi-fi-stikket ind i tilslutningsstikket på kogepladen.
da - Konformitetserklæring Miele erklærer hermed, at modul XKS 3170 W overholder direktiv 2014/53/EU. Den komplette tekst til EU-konformitetserklæringen er tilgængelig her: – På Mieles hjemmeside på den respektive produktside under Downloads. – På Mieles hjemmeside via Services Brugsanvisninger m.m. ved angivelse af model. Frekvensbånd 2,4000 GHz – 2,4835 GHz Maks.
el - Υποδείξεις ασφαλείας Το στικ WLAN ανταποκρίνεται πλήρως στις ισχύουσες προδιαγραφές ασφαλείας. Η παραβίαση της σωστής χρήσης της συσκευής είναι επικίνδυνη και για το χειριστή και για τη συσκευή. Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες εγκατάστασης, πριν θέσετε σε λειτουργία το στικ WLAN. Μέσα σ' αυτές υπάρχουν σημαντικές υποδείξεις για την εγκατάσταση του στικ WLAN και την ασφάλεια. Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας αλλά και το στικ και τη συσκευή από οποιαδήποτε βλάβη.
el - Υποδείξεις ασφαλείας Τεχνική ασφάλεια Βλάβες στο στικ WLAN μπορεί να θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλειά σας. Ελέγχετε το στικ WLAN για εξωτερικές ζημιές. Μην τοποθετήσετε ένα στικ WLAN που εμφανίζει ζημιά και μην το θέσετε σε λειτουργία. Mόνο με γνήσια ανταλλακτικά μπορεί να εγγυηθεί η Miele ότι η συσκευή θα ανταποκρίνεται πλήρως στις προδιαγραφές ασφαλείας με τις οποίες έχει κατασκευαστεί. Διάφορα μέρη της συσκευής που έχουν υποστεί βλάβη, θα πρέπει να αντικατασταθούν μόνο με τέτοια ανταλλακτικά.
el - Προστασία περιβάλλοντος Αξιοποίηση της συσκευασίας Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή από τυχόν ζημιές κατά τη μεταφορά της. Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλεγεί με ειδικά κριτήρια, που υποστηρίζουν τον οικολογικό παράγοντα και την τεχνολογία ανακύκλωσης απορριμμάτων. Αυτά τα υλικά μην τα πετάτε στα σκουπίδια, αλλά στον πιο κοντινό σας χώρο συγκέντρωσης απορριμμάτων προς ανακύκλωση. Αξιοποίηση της παλιάς συσκευής Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές περιέχουν πολλές πολύτιμες πρώτες ύλες.
el - Εγκατάσταση Στικ WLAN Στερεώνετε την ασύρματη μονάδα σε μια θέση, στην οποία να έχει τη μεγαλύτερη δυνατή απόσταση από τα μεταλλικά μέρη. Προσέχετε, ώστε στη διαδρομή μεταξύ της ασύρματης μονάδας και της κεραίας του απορροφητήρα να μην υπάρχουν καθόλου ή να υπάρχουν όσο το δυνατόν λιγότερα μεταλλικά μέρη. Βγάζετε το φις της εστίας από την πρίζα. Στερεώνετε την ασύρματη μονάδα κατά τέτοιο τρόπο κάτω από τον πάγκο εργασίας, ώστε το ασύρματο στικ να μπορεί να τοποθετηθεί.
el - Δήλωση πιστότητας Δια της παρούσης η εταιρεία Miele δηλώνει ότι αυτή η μονάδα επικοινωνίας XKS 3170 W ανταποκρίνεται στην οδηγία 2014/53/EU. Το πλήρες κείμενο της Δήλωσης Πιστότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι διαθέσιμο μέσω internet στις διευθύνσεις που ακολουθούν: – Προϊόντα, λήψη, στη διεύθυνση www.miele.gr – Service, ζήτηση πληροφοριών, οδηγίες χρήσης, στη διεύθυνση www.miele.gr/domestic/customerinformation-385.
en - Warning and Safety instructions This WiFi stick complies with current safety requirements. Inappropriate use can, however, lead to personal injury and damage to property. Please read these installation instructions before using the WiFi stick. They contain important information on installation and safety of the WiFi stick. This is to protect yourself from injury, and to protect the stick and your appliance from damage.
en - Warning and Safety instructions Technical safety Damage to the WiFi stick can compromise your safety. Check the WiFi stick for visible signs of damage. Do not install and use a damaged WiFi stick. Miele can only guarantee the safety of the appliance when genuine original Miele replacement parts are used. Faulty components must only be replaced by Miele spare parts.
en - Caring for the environment Disposal of the packing material Disposing of your old appliance The packaging is designed to protect the appliance from damage during transportation. The packaging materials used are selected from materials which are environmentally friendly for disposal and should be recycled. Electrical and electronic appliances often contain valuable materials. They also contain specific materials, compounds and components, which were essential for their correct function and safety.
en - Installation WiFi Stick Secure the wireless module to the furthest point away from metal components. Also make sure that there are no / or very few metal parts in the path between the wireless module and the antenna in the cooker hood. Disconnect the hob from the mains electricity supply. Secure the wireless module underneath the worktop, such that the WiFi stick can be fitted. Fit the black plug on the WiFi stick into the socket on the hob.
en - Conformity declaration Miele hereby declares that this XKS 3170 W complies with Directive 2014/53/EU. The complete text of the EU declaration of conformity is available from one of the following internet addresses: – Products, Download from www.miele.co.uk – For service, information, operating instructions etc: go to www.miele.co.uk/domestic/customer-information-385.htm and enter the name of the product or the serial number Frequency band of the WiFi module 2.4000 GHz – 2.
es - Advertencias e indicaciones de seguridad El dispositivo WiFi cumple todas las normas de seguridad vigentes. No obstante, el manejo indebido del aparato puede provocar lesiones personales y daños materiales. Lea las instrucciones de instalación y montaje con atención antes de poner en funcionamiento el dispositivo WiFi. Contienen indicaciones importantes para la instalación y la seguridad del dispositivo WiFi. De esta forma se protegerá y evitará daños en el dispositivo y en el electrodoméstico.
es - Advertencias e indicaciones de seguridad Seguridad técnica Los daños en el dispositivo WiFi pueden poner en peligro su seguridad. Compruebe si el dispositivo WiFi presenta daños visibles. No instale ni ponga en funcionamiento un dispositivo WiFi dañado. Miele garantiza que se cumplan los requisitos de seguridad solo con las piezas de sustitución originales. Los componentes defectuosos solo podrán ser sustituidos por dichas piezas originales.
es - Su contribución a la protección del medio ambiente Eliminación del embalaje de transporte Reciclaje de aparatos inservibles El embalaje protege al aparato de daños durante el transporte. Los materiales del embalaje se han seleccionado siguiendo criterios ecológicos y en función de su posterior tratamiento en plantas de reciclaje. Los aparatos eléctricos y electrónicos llevan valiosos materiales.
es - Instalación Dispositivo WiFi Fije el módulo inalámbrico a la mayor distancia posible de las piezas de metal. Tenga en cuenta que en la distancia de transmisión entre el módulo inalámbrico y las antenas de la campana extractora no haya piezas de metal o haya el menor número de piezas de metal posible. Desconecte la placa de cocción de la red eléctrica. Por lo tanto, coloque el módulo inalámbrico en la parte inferior de una encimera donde se pueda enchufar el dispositivo.
es - Declaración de conformidad Por la presente, Miele declara que este XKS 3170 W cumple con los requisitos de la directiva europea 2014/53/EU. En el siguiente link encontrará el texto completo de la declaración de conformidad europea: – productos, descarga, en www.miele.es – Atención al cliente, solicitud de información, instrucciones de manejo, e www.miele.es/electrodomesticos/solicitud-de-informacion-385.
et - Ohutusjuhised ja hoiatused WiFi-pulk vastab sätestatud ohutusnõuetele. Asjatundmatu kasutamine võib vigastada inimesi ja põhjustada materiaalset kahju. Enne WiFi-pulga kasutuselevõttu lugege paigaldusjuhend tähelepanelikult läbi. See sisaldab olulisi juhiseid WiFi-pulga paigaldamise ja ohutuse kohta. Sellega kaitsete ennast ja väldite pulga ja pliidiplaadi kahjustamist. Hoidke paigaldusjuhend alles ja andke see võimalikule uuele omanikule edasi.
et - Ohutusjuhised ja hoiatused Tehniline ohutus WiFi-pulga kahjustused võivad ohustada teie turvalisust. Kontrollige, ega WiFi-pulgal pole nähtavaid kahjustusi. Ärge paigaldage kahjustatud WiFi-pulka ega võtke seda kasutusele. “Miele” tagab ohutusnõuetele vastavuse ainult originaalvaruosade kasutamise korral. Asendage vigased komponendid vaid “Miele” originaalvaruosadega.
et - Teie panus keskkonna heaks Transpordipakendi käitlemine Vana seadme kõrvaldamine Pakend kaitseb seadet transpordikahjustuste eest. Pakend on valmistatud keskkonnasõbralikest materjalidest ja on taaskasutatav. Elektri- või elektroonikaseadmed sisaldavad veel mitmesugust väärtuslikku materjali. Samuti sisaldavad need teatud aineid, komposiitmaterjale ja detaile, mis olid vajalikud seadme toimimiseks ja ohutuseks.
et - Paigaldus WiFi-pulk Kinnitage raadiomoodul kohta, kus see on metallosadest võimalikult kaugel. Jälgige, et raadiomooduli ja õhupuhasti antenni vahelisel ülekandevahemaal ei oleks üldse või oleks võimalikult vähe metallosi. Lahutage pliidiplaat vooluvõrgust. Kinnitage raadiomoodul tööplaadi alla nii, et saaks ühendada raadiopulga. Ühendage WiFi-pulga must pistik pliidiplaadi ühenduspessa. Ühenduspesa asukoha leiate oma pliidiplaadi paigaldusmõõtudega jooniselt. Taastage vooluvarustus.
et - Vastavusdeklaratsioon Käesolevaga kinnitab “Miele”, et see seade XKS 3170 W vastab direktiivile 2014/53/EL. ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on saadaval ühel järgmistest internetiaadressidest: – tooted, allalaadimine, aadressil www.miele.ee – teenindus, teabenõue, kasutusjuhendid, aadressil www.miele.ee/majapidamine/teabenoue-385.
fi - Tärkeitä turvallisuusohjeita WLAN-tikku täyttää asetetut turvallisuusmääräykset. Sen asiaton käyttö voi kuitenkin aiheuttaa henkilö- tai esinevahinkoja. Lue tämä asennusohje huolellisesti ennen kuin otat WLAN-tikun käyttöön. Se sisältää tärkeitä WLAN-tikun asennukseen ja turvallisuuteen liittyviä ohjeita. Näin vältät mahdolliset vahingot ja moduulin ja keittotason rikkoutumisen.
fi - Tärkeitä turvallisuusohjeita Tekninen turvallisuus Vaurioitunut WLAN-tikku voi vaarantaa turvallisuutesi. Tarkasta WLAN-tikku ulkoisten vaurioiden varalta. Jos havaitset WLAN-tikussa vaurioita, älä asenna ja ota sitä käyttöön. Rikkinäiset osat saa vaihtaa vain alkuperäisiin Miele-varaosiin. Vain tällaisista varaosista Miele voi taata, että ne täyttävät vaaditut turvallisuusmääräykset. Irrota keittotaso sähköverkosta ennen kuin ryhdyt asentamaan tai irrottamaan WLAN-tikkua (ks.
fi - Pidä huolta ympäristöstäsi Kuljetuspakkauksen uusiokäyttö Vanhan laitteen käytöstä poistaminen Pakkaus suojaa laitetta vaurioilta kuljetuksen aikana. Pakkaukset on valmistettu luonnossa hajoavista ja uusiokäyttöön soveltuvista materiaaleista. Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät monenlaisia arvokkaita materiaaleja.
fi - Asennus WLAN-tiedonsiirtotikku Kiinnitä moduuli paikkaan, jossa se on mahdollisimman kaukana kaikista metallisista osista. Huolehdi siitä, ettei moduulin ja liesituulettimen antennin välillä ole mitään metallisia osia tai että niitä on mahdollisimman vähän. Irrota keittotaso sähköverkosta. Kiinnitä moduuli työtason alle siten, että saat työnnettyä tiedonsiirtotikun sisään. Liitä WLAN-tikun musta pistoke keittotason liitäntään. Liitännän paikka on merkitty keittotason sijoitusmittakuvaan.
fi - Vaatimustenmukaisuusvakuutus Miele vakuuttaa, että tämä XKS 3170 W täyttää direktiivin 2014/53/EU vaatimukset. Täydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus on tilattavissa verkosta osoitteesta: – www.miele.fi/c/kaeyttoeohjeet-385.htm – Tarvitset tätä varten tuotteen nimen ja valmistusnumeron.
fr - Consignes de sécurité et mises en garde Ce module WiFi répond aux réglementations de sécurité en vigueur. Toute utilisation non conforme peut entraîner des dommages corporels et matériels. Lisez attentivement la notice d'installation avant de mettre votre module WiFi en service. Vous y trouverez des informations importantes sur l'installation et la sécurité du module WiFi. Vous vous protégerez ainsi et éviterez de détériorer votre module et votre table de cuisson.
fr - Consignes de sécurité et mises en garde Sécurité technique Un module WiFi endommagé représente un danger potentiel pour votre santé. Vérifiez que le module WiFi ne présente aucun dommage apparent avant de l'utiliser. N'installez et n'utilisez jamais un module WiFi endommagé. Miele ne garantit le respect des consignes de sécurité que si les pièces de rechange sont d’origine. Les pièces défectueuses ne doivent être remplacées que par des pièces d’origine.
fr - Votre contribution à la protection de l’environnement Élimination de l'emballage de transport L’emballage protège l’appareil contre les éventuels dommages en cours de transport. Les matériaux utilisés sont sélectionnés d'après des critères écologiques, de façon à faciliter leur recyclage. Le recyclage de l'emballage permet d'économiser des matières premières et de réduire le volume de déchets à éliminer. Votre revendeur reprend l’emballage.
fr - Installation Module WiFi Fixez le module radio à l'emplacement présentant l'écart le plus important avec des composants métalliques. Veillez à ce qu'aucuns ou le moins possible de composants métalliques soient présents dans la liaison de transmission entre le module radio et l'antenne de la hotte. Débranchez la table de cuisson du réseau électrique. Fixez le module radio sous le plan de travail de sorte que le stick radio puisse être enfiché.
fr - Déclaration de conformité Par la présente, Miele déclare que ce XKS 3170 W est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l’une des adresses suivantes : – Produits, Téléchargements, sur www.miele.de – Onglet Services, Demande de documentation, Modes d’emploi, sur https://www.miele.fr/electromenager/ demande-d-informations-385.
hr - Sigurnosne napomene i upozorenja WLAN stik odgovara propisanim sigurnosnim odredbama. Međutim, nepropisna uporaba može prouzročiti ozljede ljudi i materijalna oštećenja. Pažljivo pročitajte upute za instalaciju prije no što pokrenete WLAN stik. Upute sadrže važne naputke za ugradnju WLAN stika i napomene o sigurnosti. Na taj način štitite sebe i izbjegavate oštećenja na stiku i ploči za kuhanje. Sačuvajte upute za instalaciju te ih predajte eventualnom budućem vlasniku uređaja.
hr - Sigurnosne napomene i upozorenja Tehnička sigurnost Oštećeni WLAN stik može ugroziti Vašu sigurnost. Provjerite ima li WLAN stik vidljiva oštećenja. Nemojte ugrađivati niti pokretati oštećen WLAN stik. Samo uporabom originalnih zamjenskih dijelova Miele može jamčiti ispunjavanje sigurnosnih zahtjeva. Neispravni dijelovi smiju se zamijeniti isključivo takvim dijelovima.
hr - Vaš doprinos zaštiti okoliša Zbrinjavanje ambalaže Zbrinjavanje dotrajalog uređaja Ambalaža štiti uređaj od oštećenja tijekom transporta. Ambalažni materijal odabran je imajući u vidu utjecaj na okoliš i mogućnost zbrinjavanja te se zato može reciklirati. Električni i elektronički uređaji sadrže brojne korisne materijale. Sadrže i određene tvari, mješavine i dijelove, koji su bili neophodni za njihovu funkciju i sigurnost.
hr - Ugradnja WLAN stik Bežični modul pričvrstite na mjesto koje je najudaljenije od metalnih dijelova. Pazite da se u dionici prijenosa signala između bežičnog modula i antene na napi ne nalaze metalni dijelovi odnosno da je što manje moguće takvih dijelova. Isključite ploču za kuhanje iz napajanja. Bežični modul postavite ispod radne ploče tako da se bežični stik može utaknuti. Utaknite crni utikač WLAN stika u priključnu utičnicu na ploči za kuhanje.
hr - Izjava o sukladnosti Miele izjavljuje da je ovaj uređaj XKS 3170 W u skladu s direktivom 2014/53/EU. Cjelokupni tekst ove izjave o sukladnosti pronaći ćete na internet stranici: – www.miele.hr pod Proizvodi / Preuzimanje – www.miele.hr/kucanski-uredaji/zatrazite-informacije-385.
hu - Biztonsági utasítások és figyelmeztetések A Wi-Fi stick megfelel a biztonsági előírásoknak. Szakszerűtlen használata azonban személyi sérülésekhez és vagyoni károkhoz vezethet. Figyelmesen olvassa át a Telepítési utasítást, mielőtt a Wi-Fi sticket üzembe helyezi. Ez fontos útmutatásokat tartalmaz a Wi-Fi stick telepítéséhez és a biztonsághoz. Ezáltal védi önmagát, valamint elkerüli a károkat a sticken és a főzőlapon.
hu - Biztonsági utasítások és figyelmeztetések Műszaki biztonság A Wi-Fi stick sérülései veszélyeztethetik az ön biztonságát. Ellenőrizze a látható sérüléseket a Wi-Fi sticken. Ne telepítsen sérült WiFi sticket és ne helyezze üzembe. Csak eredeti alkatrészek esetében garantálja a Miele, hogy a biztonsági követelményeket teljesítik. Hibás alkatrészeket csak ilyenekre szabad kicserélni.
hu - Az ön hozzájárulása a környezetvédelemhez A csomagolóanyag megsemmisítése A régi készülék ártalmatlanítása A csomagolás megóvja a készüléket a szállítási sérülésektől. A csomagolóanyagokat környezetvédelmi és hulladékkezelés-technikai szempontok alapján választották ki, így azok újrahasznosíthatók. A elektromos és elektronikus készülékek még jelentős mennyiségben tartalmaznak értékes anyagokat.
hu - Telepítés Wi-Fi-stick Olyan helyen rögzítse a rádiómodult, ahol a lehető legnagyobb a távolságra van a fém részekhez. Ügyeljen arra, hogy a rádiómodul és a páraelszívó antennájának átviteli útján ne legyen ill. lehetőleg kevés fém rész legyen. Válassza le a főzőlapot a villamos hálózatról. A rádiómodult úgy rögzítse a munkalap alatt, hogy a rádió sticket be lehessen helyezni. Helyezze a Wi-Fi stick fekete csatlakozódugóját a főzőlap csatlakozóaljzatába.
hu - Megfelelőségi nyilatkozat A Miele ezúton kijelenti, hogy ez az XKS 3170 W a 2014/53/EU irányelvnek megfelel. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő weboldalak egyikén érhető el: – Termékek, letöltések: a www.miele.hu oldalon – Vevőszolgálat, információs anyagok, használati utasítások elérhetősége a termék nevének vagy gyári számának megadásával: www.miele-professional.
it - Indicazioni per la sicurezza e avvertenze La chiavetta WLAN è conforme alle vigenti norme di sicurezza. Un uso improprio può comunque causare danni a persone e/o cose. Leggere attentamente le istruzioni di installazione, prima di mettere in funzione la chiavetta WLAN. Contengono informazioni importanti su installazione e sicurezza della chiavetta WLAN. Si evitano così rischi per sé e altre persone e danni alla chiavetta e al piano cottura.
it - Indicazioni per la sicurezza e avvertenze Sicurezza tecnica Una chiavetta WLAN danneggiata può essere pericolosa per la sicurezza. Controllare che la chiavetta WLAN non presenti danni visibili. Non installare e non mettere in funzione una chiavetta WLAN danneggiata. Sostituire eventuali pezzi guasti o difettosi esclusivamente con ricambi originali Miele; solo così Miele può garantire il pieno rispetto degli standard di sicurezza.
it - Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente Smaltimento dell’imballaggio L’imballaggio ha lo scopo di proteggere la merce da eventuali danni di trasporto. I materiali utilizzati per l’imballaggio sono riciclabili, in quanto selezionati secondo criteri di rispetto dell’ambiente e di facilità di smaltimento. L’imballaggio può essere conservato per un’eventuale spedizione al servizio di assistenza tecnica autorizzato Miele in caso di danni o guasti all'apparecchiatura.
it - Installazione Chiavetta WLAN Fissare il modulo radio in un posto, che riporti la distanza maggiore da componenti metallici. Fare attenzione che nel raggio di azione tra il modulo radio e l'antenna della cappa aspirante non si trovino componenti metallici o se ne trovino molto pochi. Staccare l'apparecchio dalla rete elettrica. Fissare il modulo radio sotto il piano di lavoro in modo tale, che la chiavetta radio possa essere infilata comodamente.
it - Dichiarazione di conformità Miele dichiara che questo modulo XKS 3170 W è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile ai seguenti indirizzi internet: – Prodotti, download, www.miele.it – Service, richiedere informazioni, istruzioni d'uso, su www.miele.it/elettrodomestico/brochure-e-libretti-duso-385.
lt - Saugos nurodymai ir įspėjimai WLAN adapteris atitinka nustatytus saugos reikalavimus. Netinkamai naudojant, kyla pavojus susižaloti ir patirti materialinę žalą. Prieš naudodami WLAN adapterį, atidžiai perskaitykite įrengimo instrukciją. Joje pateikta svarbi informacija apie WLAN adapterio įrengimą ir saugą. Taip apsisaugosite patys ir apsaugosite kaitlentę ir adapterį nuo pažeidimų. Įrengimo instrukciją išsaugokite ir perduokite kitam galimam savininkui.
lt - Saugos nurodymai ir įspėjimai Techninė sauga Pažeistas WLAN adapteris gali kelti pavojų Jūsų sveikatai. Patikrinkite, ar ant WLAN adapterio nėra matomų pažeidimų. Jokiu būdu nenaudokite ir nebandykite montuoti pažeisto WLAN adapterio. “Miele” patikina, kad tik originalios atsarginės dalys atitinka saugos reikalavimus. Sugedusias dalis galima keisti tik originaliomis atsarginėmis dalimis. Prieš montuodami arba prieš pašalindami WLAN adapterį, atjunkite kaitlentę nuo maitinimo tinklo (žr.
lt - Aplinkos apsauga Transportavimo pakuočių utilizavimas Pakuotė apsaugo prietaisą nuo pažeidimų transportuojant. Pakuotei parinktos aplinkai nekenkiančios ir perdirbti tinkamos medžiagos, todėl ji gali būti perdirbama. Grąžinant pakuotę, taupomos žaliavos ir mažinamas susidarančių atliekų kiekis. Prietaisą pardavęs prekybininkas pakuotę priims atgal. Senos įrangos utilizavimas Elektros ir elektroninėje įrangoje yra daug vertingų medžiagų.
lt - Įrengimas WLAN adapteris Radijo ryšio modulio tvirtinimui rinkitės vietą, kad modulis būtų kuo toliau nuo metalinių dalių. Pasirūpinkite, kad ryšio zonoje tarp radijo ryšio modulio ir gartraukio antenos būtų kuo mažiau metalinių elementų. Atjunkite kaitlentę nuo maitinimo tinklo. Radijo ryšio modulį pritvirtinkite po stalviršiu, kad galėtumėte įdėti radijo ryšio adapterį. Juodos spalvos WLAN adapterio kištuką įstatykite į kaitlentėje įrengtą jungimo lizdą.
lt - Atitikties deklaracija Šiuo dokumentu “Miele” patvirtina, kad “XKS 3170 W” atitinka 2014/53/ES direktyvą. Visą ES atitikties deklaracijos tekstą galima rasti interneto svetainėse: – www.miele.lt – produktai, atsisiųsti – www.miele.lt/namu-ukis/informacija-385.htm – paslaugos, rodyti daugiau informacijos, naudojimo instrukcijos; būtina nurodyti produkto pavadinimą arba gamyklinį numerį.
lv - Drošības norādījumi un brīdinājumi WLAN bezvadu lokālā tīkla modems atbilst noteiktajām drošības prasībām. Tomēr nepareiza lietošana var radīt traumas un materiālus zaudējumus. Pirms WLAN bezvadu lokālā tīkla modema ekspluatācijas uzsākšanas rūpīgi izlasiet uzstādīšanas instrukciju. Tajā ir sniegti svarīgi norādījumi par WLAN bezvadu lokālā tīkla modema uzstādīšanu un drošību. Tā jūs pasargāsiet sevi un nepieļausiet spraudņa un plīts virsmas bojājumus.
lv - Drošības norādījumi un brīdinājumi Tehniskā drošība WLAN bezvadu lokālā tīkla modema bojājumi var apdraudēt jūsu drošību. Pārbaudiet, vai WLAN bezvadu lokālā tīkla modemam nav redzamu bojājumu. Neuzstādiet bojātu WLAN bezvadu lokālā tīkla modemu un nesāciet tā ekspluatāciju. “Miele” garantē atbilstību drošības prasībām tikai tad, ja tiek izmantotas oriģinālās rezerves daļas. Bojātās detaļas drīkst nomainīt tikai ar “Miele” oriģinālajām rezerves daļām.
lv - Jūsu devums apkārtējās vides saudzēšanā Transportēšanas iepakojuma likvidēšana Iepakojums pasargā iekārtu no iespējamiem bojājumiem pārvadāšanas laikā. Iepakojuma materiāli ir izraudzīti, ņemot vērā vides aizsardzības un materiālu otrreizējās izmantošanas prasības, tādēļ tos var pārstrādāt. Iepakojuma atkārtota iekļaušana resursu aprites sistēmā palīdz ietaupīt izejvielas un samazināt atkritumu apjomu. Jūsu specializētais tirgotājs pieņems iepakojuma materiālus atpakaļ.
lv - Uzstādīšana WLAN bezvadu lokālā tīkla modems Nostipriniet bezvadu moduli tādā vietā, kur tas ir maksimāli tālu no metāla daļām. Pievērsiet uzmanību, lai datu pārsūtīšanas zonā starp bezvadu moduli un tvaika nosūcēja antenu neatrastos metāla priekšmeti vai to būtu pēc iespējas mazāk. Atvienojiet plīts virsmu no elektrotīkla. Nostipriniet bezvadu moduli zem darba virsmas tā, lai bezvadu spraudni varētu pieslēgt.
lv - Atbilstības deklarācija Ar šo “Miele” apliecina, ka šis XKS 3170 W komunikācijas modulis atbilst Direktīvai Nr. 2014/53/ES. ES Atbilstības deklarācijas pilns teksts ir pieejams šādās tīmekļa vietnēs: – “Produkti”, “Lejupielāde” tīmekļa vietnē www.miele.lv; – “Serviss”, “Informācijas pieprasījums”, “Lietošanas instrukcijas” tīmekļa vietnē www.miele.lv/majsaimnieciba/informacijas-pieprasijums-385.htm, norādot produkta nosaukumu vai ražojuma numuru.
no - Sikkerhetsregler WiFi-sticken oppfyller de påbudte sikkerhetskravene. Bruk som ikke er forskriftsmessig, kan imidlertid føre til skader på personer og gjenstander. Les installasjonsveiledningen nøye før du tar i bruk WiFi-sticken. Den gir viktige opplysninger om installasjon av WiFi-sticken og sikkerheten. På denne måten beskytter du deg selv og unngår skader på sticken og platetoppen. Ta vare på installasjonsveiledningen og gi den videre til en eventuell senere eier.
no - Sikkerhetsregler Teknisk sikkerhet Skade på WiFi-sticken kan utsette brukeren for fare. Kontroller at WiFi-sticken ikke har synlige skader. Du må aldri installere eller ta i bruk en skadet WiFi-stick. Defekte deler må bare skiftes ut med originale Miele-reservedeler. Bare for disse delene kan vi garantere at de sikkerhetskravene vi stiller til våre produkter blir oppfylt.
no - Aktivt miljøvern Retur og gjenvinning av transportemballasjen Retur og gjenvinning av gamle apparater Emballasjen beskytter produktet mot transportskader. Emballasjematerialene er valgt med sikte på miljøvennlighet og avfallsbehandling og kan derfor gjenvinnes. Elektriske og elektroniske apparater inneholder ofte verdifulle materialer. De innholder imidlertid også skadelige stoffer, blandinger og deler, som har vært nødvendige for apparatets funksjon og sikkerhet.
no - Installasjon WiFi-stick Fest modulen på et sted med størst mulig avstand til metalldeler. Pass på at det ikke er noen eller færrest mulig metalldeler mellom den trådløse modulen og antennen til ventilatoren. Koble platetoppen fra el-nettet. Fest den trådløse modulen slik under benkeplaten at WiFi-sticken kan settes inn. Stikk det sorte støpselet til WiFi-sticken i tilkoblingsboksen til platetoppen. Posisjonen til tilkoblingsboksen finner du på bildet med innbyggingsmålene til platetoppen din.
no - Samsvarserklæring Miele erklærer herved at denne XKS 3170 W er i henhold til forskriften 2014/53/EU. Fullstendig tekst til EU-samsvarserklæring finner du under en av de følgende internettadressene: – Under produkter, nedlastinger, på www.miele.no – Under service, bruksanvisninger og min brosjyre på www.miele.no/husholdning/bruksanvisninger-og-minbrosjyre-385.
nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen De WiFi-stick voldoet aan de geldende veiligheidsvoorschriften. Onjuist gebruik kan echter persoonlijk letsel of materiële schade tot gevolg hebben. Lees de installatiehandleiding aandachtig door voordat u de WiFistick in gebruik neemt. Hierin vindt u belangrijke instructies met betrekking tot de installatie van de WiFi-stick en de veiligheid. Zo beschermt u zichzelf en voorkomt u schade aan de stick en aan de kookplaat.
nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen Technische veiligheid Schade aan de WiFi-stick kan uw veiligheid in gevaar brengen. Controleer de WiFi-stick op zichtbare schade. Installeer geen beschadigde WiFi-stick en neem deze niet in gebruik. Enkel bij gebruik van originele Miele-onderdelen garandeert Miele dat aan de veiligheidseisen wordt voldaan. Defecte onderdelen mogen alleen door originele Miele-onderdelen worden vervangen.
nl - Uw bijdrage aan de bescherming van het milieu Recycleerbare verpakking De verpakking behoedt het toestel voor transportschade. Er werd milieuvriendelijk en recycleerbaar verpakkingsmateriaal gekozen. Door hergebruik van verpakkingsmateriaal wordt er op grondstoffen bespaard en wordt er minder afval geproduceerd. Uw vakhandelaar neemt de verpakking in het algemeen terug. Uw toestel afdanken Oude elektrische en elektronische toestellen bevatten meestal nog waardevolle materialen.
nl - Installatie WiFi-stick Bevestig de draadloze module op een plek waar deze zo ver mogelijk is verwijderd van metalen delen. Zorg ervoor dat zich in de overdrachtsruimte tussen de draadloze module en de antenne van de dampkap zo min mogelijk metalen delen bevinden. Haal de elektrische spanning van de kookplaat. Bevestig de draadloze module zodanig onder het werkblad dat de WiFistick hierin kan worden geplaatst. Steek de zwarte stekker van de WiFistick in het aansluitpunt van de kookplaat.
nl - Verklaring van overeenstemming Hierbij verklaart Miele dat deze XKS 3170 W voldoet aan de Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-verklaring van overeenstemming is te vinden op een van de volgende internetadressen: – Producten, download, op www.miele.de – Service, informatie aanvragen, gebruiksaanwijzingen, op www.miele.de/haushalt/informationsanforderung-385.
pl - Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia Wtyk Wi-Fi spełnia wymagania obowiązujących przepisów bezpieczeństwa. Nieprawidłowe użytkowanie może jednak doprowadzić do wyrządzenia szkód osobowych i rzeczowych. Proszę uważnie przeczytać instrukcję instalacji przed rozpoczęciem użytkowania wtyku Wi-Fi. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące instalacji wtyku Wi-Fi i bezpieczeństwa. Dzięki temu można uniknąć zagrożeń i uszkodzeń wtyku i płyty grzejnej.
pl - Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia Bezpieczeństwo techniczne Uszkodzenia wtyku Wi-Fi mogą być przyczyną zagrożeń. Skontrolować wtyk Wi-Fi pod kątem widocznych uszkodzeń. Nie instalować uszkodzonego wtyku Wi-Fi ani go nie uruchamiać. Tylko w przypadku oryginalnych części zamiennych firma Miele może zagwarantować spełnienie wymagań bezpieczeństwa w pełnym zakresie. Uszkodzone podzespoły mogą zostać wymienione wyłącznie na takie części zamienne.
pl - Ochrona środowiska naturalnego Utylizacja opakowania transportowego Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami podczas transportu. Materiały, z których wykonano opakowanie zostały specjalnie dobrane pod kątem ochrony środowiska i techniki utylizacji i dlatego nadają się do ponownego wykorzystania. Zwrot opakowań do obiegu materiałowego pozwala na zaoszczędzenie surowców i zmniejsza nagromadzenie odpadów.
pl - Instalacja Wtyk Wi-Fi Zamocować moduł radiowy w miejscu, które zapewnia największy możliwy odstęp od elementów metalowych. Zwrócić uwagę na to, żeby w obszarze transmisyjnym pomiędzy modułem radiowym i anteną wyciągu kuchennego nie znajdowały się żadne ew. możliwie nieliczne elementy metalowe. Odłączyć płytę grzejną od sieci elektrycznej. Zamocować moduł radiowy pod blatem roboczym w taki sposób, żeby wtyk radiowy mógł zostać włożony do gniazda.
pl - Deklaracja zgodności Niniejszym Miele oświadcza, że ten moduł XKS 3170 W spełnia wymagania Dyrektywy 2014/53/WE. Pełny tekst deklaracji zgodności WE jest dostępny pod jednym z poniższych adresów internetowych: – Produkty, Pobieranie, na stronie www.miele.pl – Serwis, Materiały informacyjne, na stronie www.miele.pl/domestic/materialy-informacyjne-miele-385.
pt - Medidas de segurança e precauções A pen Wi-Fi está em conformidade com as normas de segurança em vigor. A utilização inadequada pode, contudo, resultar em ferimentos para as pessoas e em danos materiais. Leia as instruções de instalação atentamente antes de colocar a pen Wi-Fi em funcionamento. Estas contêm informações importantes sobre a instalação da pen Wi-Fi e sobre a segurança. Desta forma, não só se protege, como também evita danos na pen e na placa.
pt - Medidas de segurança e precauções Segurança técnica Os danos na pen WI-Fi podem comprometer a sua segurança. Verifique a pen Wi-FI quanto a danos visíveis. Não instale nem coloque em funcionamento uma pen Wi-Fi danificada. Só com peças originais é que a Miele garante o cumprimento das condições de segurança. As peças com defeito só podem ser substituídas por peças originais Miele.
pt - O seu contributo para proteção do ambiente Eliminação da embalagem de transporte Eliminação do aparelho em fim de vida útil A embalagem protege o aparelho contra danos de transporte. Os materiais da embalagem são selecionados do ponto de vista ecológico e compatibilidade com o meio ambiente e por isso é reciclável. Os aparelhos elétricos e eletrónicos contêm muitas vezes diversos materiais valiosos.
pt - Instalação Pen Wi-Fi Fixe o módulo sem fios numa posição onde haja a maior distância possível em relação às peças metálicas. Certifiquese de que não se encontram quaisquer peças de metal, ou a menor quantidade possível, no trecho de transmissão entre o módulo sem fios e a antena do exaustor. Desligue a placa da rede elétrica. Fixe o módulo sem fios por baixo da bancada de trabalho, de modo a que a pen sem fios possa ser inserida. Insira a ficha preta da pen Wi-Fi no conector da placa.
pt - Declaração de Conformidade A Miele declara que este XKS 3170 W cumpre a Directiva 2014/53/UE. O texto integral da Declaração de Conformidade UE está disponível num dos seguintes URLs: – Produtos, Download, em www.miele.pt/professional – Assistência técnica, pedidos de informações, manuais de utilização, em https://www.miele.pt/professional/ formulario-de-contacto-385.
ro - Indicaţii de siguranţă şi avertizări Acest stick WiFi corespunde prevederilor de siguranță prescrise. Utilizarea sa incorectă poate cauza, însă, accidentarea utilizatorilor și daune materiale. Citiți cu atenție instrucțiunile de instalare înainte de a utiliza stickul WiFi. Acestea conțin indicații importante pentru instalarea stickului WiFi în condiții de siguranță. Astfel vă protejați și evitați pagubele la stick și la plită.
ro - Indicaţii de siguranţă şi avertizări Măsuri tehnice de siguranță Avarierea stick-ului WiFi vă poate pune în pericol siguranța. Verificați stick-ul WiFi pentru a constata dacă prezintă daune vizibile. Nu instalați și nu puneți în funcțiune un stick WiFi deteriorat. Miele garantează respectarea cerinţelor de siguranţă numai dacă sunt utilizate piese de schimb originale. Componentele defecte trebuie înlocuite doar cu piese de schimb originale.
ro - Contribuţia dvs. la protecţia mediului înconjurător Aruncarea ambalajului de transport Ambalajul protejează aparatul de pagubele ce pot apărea în timpul transportului. Ambalajul de transport şi protecţie a fost fabricat din materiale care nu dăunează mediului înconjurător la aruncare şi care pot fi reciclate în modul obişnuit. Prin readucerea ambalajelor în circuitul materialelor se economisesc materii prime şi se reduc deşeurile.
ro - Instalare Stick WiFi Fixați modulul radio într-un loc în care se află la cea mai mare distanță posibilă de obiectele metalice. Aveți grijă ca pe calea de transmisie dintre modulul radio și antena hotei să nu există sau să existe cât mai puține obiecte metalice. Deconectați plita de la rețeaua electrică. Fixați modulul radio sub blatul de lucru în așa fel încât să poată fi introdus stick-ul radio. Introduceți ștecărul negru al stick-ului WiFi în conectorul plitei.
ro - Declaraţie de conformitate Miele declară prin prezenta că acest XKS 3170 W corespunde Directivei 2014/53/UE. Textul complet al declaraţiei de conformitate UE este disponibil la una dintre următoarele adrese de internet: – Produse, descărcare, pe www.miele.
ru - Указания по безопасности и предупреждения Адаптер Wi-Fi отвечает нормам технической безопасности. Тем не менее, ненадлежащая эксплуатация может привести к травмам персонала и материальному ущербу. Внимательно прочитайте руководство по монтажу, прежде чем вводить в эксплуатацию адаптер Wi-Fi. В нём содержатся важные указания по монтажу адаптера Wi-Fi и технике безопасности. Тем самым вы обезопасите себя и предотвратите повреждения адаптера и панели конфорок.
ru - Указания по безопасности и предупреждения Техническая безопасность Повреждения адаптера Wi-Fi могут угрожать вашей безопасности. Проверяйте отсутствие видимых повреждений у адаптера. Не устанавливайте повреждённый адаптер Wi-Fi и не вводите его в эксплуатацию. Только при использовании оригинальных запчастей фирма Miele гарантирует, что будут выполнены требования к безопасности. Вышедшие из строя детали должны заменяться только на оригинальные запчасти.
ru - Ваш вклад в охрану окружающей среды Утилизация транспортной упаковки Упаковка защищает прибор от повреждений при транспортировке. Материалы упаковки безопасны для окружающей среды и легко утилизируются, поэтому они подлежат переработке. Возвращение упаковки для ee вторичной переработки приводит к экономии сырья и уменьшению количества отходов. Просим Bac по возможности сдать упаковку в пункт приема вторсырья. Утилизация прибора Электрические и электронные приборы часто содержат ценные материалы.
ru - Монтаж Адаптер Wi-Fi Прикрепите радиомодуль на месте, максимально удалённом от металлических деталей. Проследите за тем, чтобы в пространстве между радиомодулем и антенной вытяжки по возможности не было металлических деталей. Отключите панель конфорок от электросети. Прикрепите радиомодуль под столешницей таким образом, чтобы можно было подключить адаптер к панели конфорок. Вставьте чёрный штекер адаптера Wi-Fi в гнездо панели конфорок.
ru - Заявление о соответствии товара Настоящим компания Miele заявляет, что данный XKS 3170 W соответствует директиве 2014/53/ЕС. Полный текст заявления о соответствии товара требованиям ЕС можно найти на одном из следующих интернет-сайтов: – Продукты, Скачать, на www.miele.de – Сервис, Запрос информации, Инструкции по эксплуатации на https://www.miele.ru/domestic/ customer-information-385.htm? #p510 с указанием названия прибора или заводского номера.
sk - Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia WiFi adaptér zodpovedá predpísaným bezpečnostným ustanoveniam. Neodborné použitie však môže viesť k poškodeniu osôb a vecí. Skôr ako WiFi adaptér uvediete do prevádzky, prečítajte si pozorne návod na montáž a inštaláciu. Uvádzajú sa v ňom dôležité pokyny pre inštaláciu WiFi adaptéra, pre bezpečnosť a použitie. Ochránite tak seba a zabránite škodám na akaptéri a varnej doske.
sk - Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia Technická bezpečnosť Poškodenie WiFi adaptéra môže ohroziť Vašu bezpečnosť. Skontrolujte WiFi adaptér, či nie je viditeľne poškodený. Poškodený WiFi adaptér neinštalujte a neuvádzajte do prevádzky. Len pri originálnych náhradných dieloch zaručuje Miele, že spĺňajú bezpečnostné požiadavky. Pokazené časti sa smú vymeniť len za originálne.
sk - Váš príspevok k ochrane životného prostredia Likvidácia obalového materiálu Likvidácia starého prístroja Obal chráni prístroj pred poškodením počas prepravy. Obalové materiály boli zvolené s prihliadnutím k aspektom ochrany životného prostredia a k možnostiam ich likvidácie, sú teda recyklovateľné. Staré elektrické a elektronické prístroje obsahujú často ešte cenné suroviny. Obsahujú ale tiež škodlivé látky, ktoré boli potrebné pre ich funkčnosť a bezpečnosť.
sk - Inštalácia WiFi adaptér Komunikačný modul pripevnite na miesto, na ktorom bude mať čo najväčšiu vzdialenosť od kovových súčastí. Dbajte na to, aby v prenosovej ceste medzi komunikačným modulom a anténou odsávača pár neboli žiadne kovové súčiastky. Odpojte varnú dosku od elektrickej siete. Komunikačný modul pripevnite pod pracovnú dosku tak, aby bolo možné zasunúť adaptér. Zasuňte čiernu zástrčku WiFi adaptéra do pripojovacej zásuvky varnej dosky.
sk - Prehlásenie o zhode Miele týmto prehlasuje, že tento XKS 3170 W zodpovedá smernici 2014/53/EU. Úplný text prehlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na jednej z nasledujúcich internetových adries: – Produkty, na stiahnutie www.miele.
sl - Varnostna navodila in opozorila WLAN-ključ ustreza veljavnim varnostnim predpisom. Kljub temu pa lahko nepravilna uporaba privede do poškodb oseb in materialne škode. Preden začnete uporabljati WLAN-ključ, pozorno preberite navodila za namestitev. V njih boste našli pomembne napotke za namestitev WLAN-ključa in varnost. Tako se boste zaščitili pred poškodbami in preprečili škodo na ključu in kuhalni plošči. Navodila za namestitev shranite in jih predajte morebitnemu naslednjemu lastniku.
sl - Varnostna navodila in opozorila Tehnična varnost Če je WLAN-ključ poškodovan, lahko ogroža vašo varnost. Preverite, da na njem ni vidnih poškodb. Poškodovanega ključa ne smete namestiti in uporabiti. Miele samo pri originalnih nadomestnih delih jamči, da v celoti izpolnjujejo varnostne zahteve. Pokvarjene sestavne dele aparata lahko zamenjate samo z originalnimi deli.
sl - Vaš prispevek k varovanju okolja Odstranjevanje embalaže Embalaža ščiti aparat pred poškodbami med transportom. Embalažni materiali so skrbno izbrani glede na ekološko sprejemljivost in tehnike odstranjevanja, zato jih je mogoče reciklirati. Z vračanjem embalaže v obtok materialov poskrbite za prihranek surovin in zmanjšanje količine odpadkov. Odstranjevanje starega aparata Električna in elektronska oprema pogosto vsebuje dragocene materiale.
sl - Inštalacija WLAN-ključ Radijski modul pritrdite na mesto, ki je kar najbolj oddaljeno od kovinskih delov. Pazite, da na poti prenosa med modulom in anteno nape ni kovinskih delov oz. jih je čim manj. Kuhalno ploščo ločite od električnega omrežja. Modul pritrdite pod delovni pult tako, da boste vanj lahko vstavili ključ. Črni vtič WLAN-ključa vstavite v vtičnico kuhalne plošče. Položaj vtičnice najdete na sliki z vgradnimi merami kuhalne plošče. Ponovno vzpostavite električno napajanje.
sl - Izjava o skladnosti Podjetje Miele potrjuje, da je ta modul XKS 3170 W skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo ES-izjave o skladnosti je dostopno na spletnem naslovu: – www.miele.si – Izdelki > poiščite želeni izdelek > Datoteke za prenos ali – www.miele.si/gospodinjski/iskanjeinformacij-385.htm#p510 (Servis > Iskanje informacij > Navodila za uporabo), nato vnesite ime izdelka ali tovarniško številko.
sr - Sigurnosna uputstva i upozorenja WLAN-stick odgovara propisanim sigurnosnim odredbama. Nestručna upotreba međutim može da dovede do povreda kod osoba i oštećenja stvari. Pažljivo pročitajte uputstvo za instalaciju pre nego što počnete da koristite WLAN-stick. Ono sadrži važna uputstva za instalaciju WLAN-sticka i bezbednost. Na taj način ćete zaštititi sebe i izbeći oštećenja sticka i ploče za kuvanje. Sačuvajte ovo uputstvo za instalaciju i prosledite ga eventualnom sledećem vlasniku uređaja.
sr - Sigurnosna uputstva i upozorenja Tehnička bezbednost Oštećenja na WLAN-sticku mogu da ugroze Vašu bezbednost. Prekontrolišite da li na WLAN-sticku ima vidljivih oštećenja. Ne instalirajte oštećeni WLAN-stick i ne upotrebljavajte ga. Firma Miele garantuje samo za originalne rezervne delove da će oni ispuniti zahteve o bezbednosti. Neispravni delovi smeju da budu zamenjeni samo originalnim rezervnim delovima.
sr - Vaš doprinos zaštiti životne sredine Odstranjivanje transportne am- Odlaganje starog uređaja balaže Električni i elektronski uređaji sadrže Ambalaža štiti uređaj od oštećenja prilikom transporta. Materijali za ambalažu su odabrani sa stanovišta zaštite životne sredine i tehnike odstranjivanja i zbog toga mogu da se recikliraju. Recikliranjem ambalaže štede se sirovine i smanjuje gomilanje otpadaka. Vaš specijalizovani trgovac preuzima ambalažu. mnogo vrednih materijala.
sr - Instalacija WLAN-stick Radio modul pričvrstite na mesto, na kojem će biti što više udaljen od metalnih delova. Vodite računa da na putanji prenosa između radio modula i antene aspiratora nema metalnih delova ili da ih ima što je moguće manje. Isključite ploču za kuvanje iz električne mreže. Pričvrstite radio modul ispod radne ploče tako da može da se umetne radio-stick. Stavite crni utikač WLAN-sticka u priključnu utičnicu ploče za kuvanje.
sr - Deklaracija o usaglašenosti Firma Miele ovim izjavljuje, da je XKS 3170 W usaglašen sa direktivom 2014/53/EU. Potpuni tekst EU Deklaracije o usaglašenosti ćete dobiti na nekoj od sledećih internet adresa: – proizvodi, preuzimanje, na www.miele.rs – servis, traženje informacija, uputstva za upotrebu, na www.miele.rs/domacinstvo/informacije-za-kupce-385.
sv - Säkerhetsanvisningar och varningar Wifi-stickan uppfyller gällande säkerhetskrav. Felaktig användning kan dock medföra person- och sakskador. Läs installationsanvisningen noga innan du börjar använda wifistickan. Det är viktigt eftersom den innehåller information om säkerhet och installation av wifi-stickan. På så vis undviker du personskador samt skador på stickan och hällen. Spara installationsanvisningen och överlämna dem vid eventuellt ägarbyte.
sv - Säkerhetsanvisningar och varningar Teknisk säkerhet Skador på wifi-stickan kan riskera din säkerhet. Kontrollera att den inte har några synliga skador. En skadad wifi-sticka får inte installeras eller tas i drift. Endast om originalreservdelar används garanterar Miele att alla säkerhetskrav uppfylls. Bryt strömmen till hällen när du installerar eller avinstallerar wifistickan (se hällens bruks- och monteringsanvisning, avsnittet “Elanslutning – Bryta strömmen till hällen”).
sv - Bidra till att skona miljön Transportförpackning Hantering av uttjänt produkt Förpackningen skyddar produkten mot transportskador. Förpackningsmaterialen är valda med hänsyn till miljön och är därför återvinningsbara. Uttjänta elektriska och elektroniska produkter innehåller i många fall material som kan återanvändas. Men de innehåller även skadliga ämnen som är nödvändiga beståndsdelar för dess funktion och säkerhet.
sv - Installation Wifi-sticka Fäst radiomodulen på en plats som är så långt ifrån maskinens metalldelar som möjligt. Se till att det inte finns några eller så få metalldelar som möjligt på överföringssträckan mellan radiomodulen och hällens antenn. Bryt strömmen till hällen. Fäst radiomodulen under bänkskivan så att radiostickan kan sättas in. Sätt in wifi-stickans svarta kontakt i anslutningen på hällen. Anslutningens position ser du på bilden med hällens inbyggnadsmått.
sv - Konformitetsdeklaration Härmed deklarerar Miele att denna XKS 3170 W uppfyller kraven i direktivet 2014/53/EU. EU-konformitetsdeklarationens fulla text finns tillgänglig på www.miele.se under “Nedladdningsbara filer” på respektive produktsida. För bruksanvisningar, service och information går du till Produktinformation under Kundservice på www.miele.se . Ange produktens namn eller serienummer.
tr - Güvenlik Talimatları ve Uyarılar WiFi modülü öngörülen güvenlik şartlarına uygundur. Bununla birlikte uygunsuz bir kullanım bedensel yaralanmalara ve mal zararına sebep olabilir. WiFi modülünü çalıştırmadan önce kurulum talimatlarını dikkatli bir şekilde, sonuna kadar okuyunuz. Bu talimatlar WiFi modülünün kurulumuna ve güvenliğe ilişkin önemli bilgiler içermektedir. Bu bilgiler sayesinde kendinizi korumuş olur, modüle ve ocağa gelebilecek zararların önüne geçersiniz.
tr - Güvenlik Talimatları ve Uyarılar Teknik güvenlik WiFi modülündeki hasarlar güvenliğinizi tehlikeye sokabilir. WiFi modülünde gözle görünür bir hasar olup olmadığını kontrol ediniz. Hasarlı WiFi modülünü kurmayınız veya çalıştırmayınız. Miele sadece orijinal yedek parçaların güvenlik şartlarını sağladığını garanti eder. Arızalı bileşenlerin sadece bu tür yedek parçalar ile değiştirilmesi gerekir. WiFi modülünü takarken ve çıkarırken ocağın elektrik şebekesi ile bağlantısını kesiniz (bkz.
tr - Çevre Korumaya Katkınız Nakliye Ambalajının Elden Çıkarılması Ambalaj cihazı nakliye hasarlarına karşı korur. Ambalaj malzemeleri tasfiyeye yönelik olarak çevre dostu malzemelerden seçilmiştir ve bu sebeple geri dönüştürülmesi mümkündür. Ambalajın malzeme döngüsüne geri kazandırılması hammadde tasarrufu sağlar ve atık oluşumunu azaltır. Bayiniz ambalajı geri alabilir. Eski Cihazın Elden Çıkarılması Elektrikli ve elektronik cihazlar birçok değerli materyal içerir.
tr - Kurulum WiFi modülü Kablosuz bağlantı modülünü metal parçalardan mümkün olduğunca uzak bir yere tespit ediniz. Kablosuz bağlantı modülü ile davlumbazın anteni arasındaki aktarım hattı üzerinde hiç metal parça bulunmamasına veya mümkün olduğunca az metal parça bulunmasına dikkat ediniz. Ocağın elektrik bağlantısını kesiniz. Kablosuz bağlantı modülünü tezgahın altına, WiFi modülü takılabilecek şekilde tespit ediniz. WiFi modülünün siyah konektörünü ocağın bağlantı soketine takınız.
tr - Uygunluk Beyanı Miele, bu XKS 3170 W cihazının 2014/53/AB Direktifine uygun olduğunu beyan eder. AB Uygunluk Beyanı'nın tam metni aşağıdaki internet adreslerinden birinden edinilebilir: – www.miele.com.tr adresinde Ürünler/ Karşıdan İndirmeler sayfasından – www.miele.com.tr/domestic/bilgi-talebi-385.
uk - Заходи безпеки та застереження Цей адаптер бездротової мережі відповідає нормам технічної безпеки. Неправильна експлуатація може призвести до травмування та пошкодження приладу. Перед введенням адаптера бездротової мережі в експлуатацію обов’язково прочитайте цю інструкцію. Вона містить важливі вказівки щодо встановлення та безпеки адаптера бездротової мережі. Так можна запобігти травмуванню та пошкодженню адаптера бездротової мережі й варильної панелі.
uk - Заходи безпеки та застереження Техніка безпеки Пошкодження адаптера бездротової мережі можуть загрожувати безпеці користувача. Перевіряйте адаптер бездротової мережі на наявність видимих зовнішніх пошкоджень. Не встановлюйте й не експлуатуйте пошкоджений адаптер бездротової мережі. Використання виключно оригінальних частин забезпечує належну техніку безпеки. Пошкоджені деталі повинні замінюватися оригінальними.
uk - Ваш внесок в охорону навколишнього середовища Утилізація транспортувальної упаковки Утилізація відпрацьованого приладу Упаковка захищає прилад від пошкоджень під час транспортування. Матеріали, з яких виготовлена упаковка, безпечні для навколишнього середовища і легко утилізуються, тому підлягають переробці. Електричні та електронні прилади містять цінні матеріали. Наряду з цим, вони містять також речовини, суміші і деталі, які необхідні для функціонування і безпеки приладів.
uk - Установлення Адаптер бездротової мережі Закріпіть радіомодуль у такому місці, щоб він знаходився якнайдалі від металевих деталей. Переконайтеся, що на лінії передачі між радіомодулем і антеною витяжки немає металевих частин, а якщо є, то небагато. Від’єднайте варильну панель від електромережі. Закріпіть радіомодуль нижче робочої поверхні так, щоб можна було вставити радіоадаптер. Вставте чорний штекер адаптера бездротової мережі у гніздо варильної панелі.
uk - Технічний регламент Цим компанія Miele підтверджує, що ця XKS 3170 W відповідає директиві 2014/53/ЄС. Повний текст відповідності приладу європейським технічним регламентами можна знайти за посиланням: – Продукти, Завантажити, за адресою www.miele.de – Запит сервісу, інформації, інструкції з експлуатації можна подати, зайшовши на онлайн посилання https://www.miele.ua/uk/domestic/ customer-information-385.htm, вказавши модель продукту або серійний номер.
Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh Germany Tel.: +49 5241 89-0 Fax: +49 5241 89-2090 Internet: www.miele.com M.-Nr.
